hoka مترجم
اوه . خداي من
لعنتي
اوه خدا
اوه ، خداي من فکر کن . فکر کن . فکر کن
اوه خداي من
اوکي ، يالا . يالا . يالا
زود باش
اسم من والتر وايت ـه
من توي شماره ي 308 خيابان نگرو ارويو لين زندگي ميکنم
آلبوکرک - نيومکزيکو - 87104.
بر اساس قانون
اين يک اعتراف به جرم نميباشد
من الان با خانوادم حرف ميزنم
اسکايلر
تو عشق زندگيمي
اميدوارم اينو بدوني
والتر جونيور
تو براي من مرد بزرگي هستي
يه چيزايي .... يه چيزايي هست که بايد بدوني
چيزايي که در مورد من ...در چند روز آينده
ميفهمي ...
من فقط ميخوام بدوني مهم نيست که چطوري به نظر بيان
تو هميشه توي قلب مني
خداحافظ
تولـــدت مبـــارک
اوه
اينو ببين
اين گوشت خوک گياهيه
باور بکني يا نه بدون کلسترله
و فرقي توي مزش متوجه نميشي
فکر ميکني کي برميگردي خونه
سروقت
من نميخوام صاحبکارت امشبم الافت بکنه
تو تا ساعت 5 پول ميگيري تا ساعت 5 هم بايد کار بکني ، نه بيشتر
سلام
سلام ، تولدت مبارک ممنون ، مرسي
دوباره دير کردي
دوباره آب گرم نبود
من يه راه حل راحت براي اين موضوع دارم
...تو زود بيدار ميشي
و بعدش اولين نفري ميشي... که دوش ميگيره
من يه ايده دارم
چطوره يه آبگرم کن جديد بخريم ؟
اين راه حل چطوره ؟ براي صدهزارمين بار
کپسولتو خوردي ؟
آره
فکر کنم دارم بهتر ميشم
اين ديگه چه کوفتيه ؟
اين گوشت خوک گياهيه
...ما مواظب کلسترول مونيم فکر کنم...
من نه . من گوشت واقعي ميخوام نه اين آشغاله تقلبيرو
خيلي بد شد بخورش
اين بوي چسب زخم ميده
بخورش
خب ، پيري چه حسي داره ؟
کم عقلي چه حسي داره ؟
ههه ، خوبه
گوشت گياهيتو بخور
کمک نميخواي نه ، خوبم
خيلي خب ، خونه ميبينمت باشه ، ميبينمت
...شيمي
هست مطالعه ي چي ؟...
کسي ميدونه ؟
بن شيمي
شــيمي
نه
... شيمي هست
خب ، از لحاظ فني شيمي ... مطالعه ي ماده هست
اما من ترجيح ميدم اونو مطالعه در مورد تغييرات ببينم
...حالا ، فقط فقط در مورد اين فکر کنيد
الکترون ها
اونها
سطح هاي انرژي خودشون رو تغيير ميدن
مولکول ها
مولکول ها پيوند هاي خودشون رو تغيير ميدن
عناصر ، اونها ترکيب ميشن و ترکيبات رو ميسازن
...خب اين اين تمام زندگيه . درسته ؟
...منظورم اينه که ، اين فقط اين ثابته . اين چرخست
ترکيب ، تجزيه بار ها و بارها و بارها
رشد ميکنه بعد پوسيده ميشه
بعد تبديل ميشه
اين واقعا جالبه
"چد"
صندليت مشکلي داره ؟
اوکي پيوند يوني
تموم شد ؟
پيوند يوني ، قسمت شش
يک ، دو ، سه ، اين ده دلار و ده تاي ديگه که روي هم شد بيستا
يک ، دو ، سه ... اين شد ده دلار و اينم ده تا، روي هم بيست دلار
فقط اين قبض رو به مسئول شست و شوي ماشينتون بديد
مرسي ، بازم تشريف بياريد
اون نمياد گفت استعفا ميده
من خودم پذيرش ميکنم
نه باگدان ما در اين مورد حرف زده بوديم
من دستم تنگه ، والتر چکار بايد بکنم ؟
والتر ؟
چکار بايد بکنم ؟
سلام آقاي وايت
اون لاستيک رو برق بنداز
اوه خداي من
باورت نميشه کي داره ماشين چاد رو ميشوره
آقاي وايت
از شيمي
سورپرايز
تولدت مبارک بابا
تولدت مبارک تولدت مبارک
اوه ، خيلي دير کردي
واقعا. اسکايلر دارم جدي ميگم
منظورم اينه که شکمت مثل يه تخته صافه
اوه تو عالي به نظر مياي
اصلا نشون نميده بارداره نشون ميده ؟
يه کم نشون ميده
کارمن اين خواهر منه ماري
خوشبختم
گلاک 22 اين چيزيه که هميشه حملش ميکنم . اوکي ؟
منظورم اينه که تا بيايد بگير چرا چنتا گلوله ازش خارج شده
ميتونيد ديگه 9 ميليمتري رو فراموش کنيد .درسته ؟
لعنتي . من يکي از همينارو ديدم که با يه شليک شيشه ي جلوي ماشينو داغون کرد
آره ، البته شمارو هم با گلوله پرت ميکنه
اگه ميخوايد يه اسلحه بخريد بچه ها
بايد يه اسلحه ي کامل و عالي بخريد
کاليبر 14
....اوه
اين فوق العادست زيباست ، نيستش ؟
آره بابا بيا امتحانش بکن
آره ديدمش
زود باش . بگيرش آره بگير دستت والت
اوه
نه ، نه اين خيلي سنگينه
براي همينه که بايد دست يه مرد باشه
هي ، گازت نميگيره که . درسته ؟
شبيه کيت ريچاردز شده با يه ليوان شير گرم توي دستش . شبيه ش نيست ؟
هي والت همه گوش کنن گوش کنيد لطفا
ميخوام يه پيک مشروب بزنم
يه پيک کوچيک به سلامتي باجناقم بيا اينجا
والت ، تو مغذي به اندازه ي يک ايالت داري
ولي ما نميخوايم اونو مثل يه نقشه جولوي چشمات بگيريم
ولي قبلت دقيقا هموجاست که بايد باشه
قلب جاي درستيه ما دوست داريم مرد . ما دوست داريم
همه ، به سلامتي والت
اوه ، لعنتي بزن کانال 3
که در اين مرحله سه نفر رو بازداشت کرديم
و اونارو حبس کرديم
من مفتخرم که بگم يک عمليات حرفه و برجسته
توسط همکاران من در دفتر منطقه ي آلبوکرک
منجر به جمع آوري مقدار ...قابل توجهي
متامفتامين از خيابان ها شده...
آيا تير اندازي اي هم شد ؟ نه خانم
ماموران ما با غافلگيري مظنونين رو دستگير کردند
لعنتي . تلويزيون نگفت که ده پوند بوده
ده پوند ؟
هي ، هردوشون بيان بشينن روي اين
هنگ چيه ؟
ببخشيد تو نبايد اينو ببيني
هنک ، چقدر پوله ؟ يه چيزي حدود 700 هزار دلار
محموله ي خيلي قشنگي بوده
چيزي که من ميگم اينه که امروز روز خيلي خوبي براي شهرونداي آلبوکرک بوده
واي
زماني که ما ميتونيم اين محموله ي بزرگ رو توي معامله هاي محلي مواد گزارش بکنيم
خب ، اين غير عاديه . نيست ؟ اين همه پول نقد ؟
ممم ، خب هميشه هم اينطوري نيست
اينطوري پول در آوردن راحته البته تا زماني که ما نگرفتيمتون
والت ، تو فقط يه اشاره بکنم تا با خودم ببرمت به يه عمليات
ميتوني مارو ببيني که ضربتي ميريزيم يه آزمايشگاه شيشرو ميگيريم هان ؟
يه کم هيجان توي زندگيت ايجاد بکن
باشه ، شايد يه روزي
اين چيه ؟
اون يه گلدون سنگيه از يه مغازه ي کاراي دستي گرفتمش
اوه
چکار داري ميکني ؟
دارم بازي ميکنم و دو دقيقه ديگه ميتونم ذخيرش کنم
اوه
چه خبره ؟
تو به من بگو . تولدته پسر
اوه . هي . خب براي چهارشنبه چه کاره اي ؟
ممم . کارواش باگدان ميگه نياز به من داره
تا ساعت چند ؟ ظهر ؟ 1 ؟
شايد تا ساعت 2 اينطوري به نظر مياد
و بعدش چي ؟
امم . در حقيقت
فکر کردم برم به آزمايشگاه لوس آلاموس *آزمايشگاه ملي لوس آلاموس؛ قرارگاهي براي جنايات علمي آمريکا*
...اونا دارن يه
نمايشگاه براي عموم... برگزار ميکنن
...واقعا به نظر مياد که
نميخواي اونجارو رنگ بکني ؟ نه ، رنگش ميکنم
... اين فقط
ميدوني ؟ فقط يه نمايشگاست...
در رابطه با عکس هايي که رباط مريخ نورد گرفته
منظورم اينه که ، اون چزئيات واقعا متحير کنندست
اون فقط نمايشگاهه من واقعا نياز دارم يه جاهايي رو رنگ بکني
زودتر از اون بايد پشت اتاق خواب تموم بشه
ميدونم
و من ميخوام خودم انجامش بدم ولي تو گفتي که روي چهارپايه نرو
من رنگش ميکنم باشه
اون پايين چه خبره ؟ اوه . نه ...
والت کوچولو هنوز خوابه ؟
نه . اين ...
...نه ، چيزي نيست . اون فقط
تو ميدوني . خب بايد مراقب بچه و ... باشيم
خب . نگران بچه نباش اين فقط به خاطر توئه
ما فقط امشب اين کارو ميکنيم
پس فقط چشمات رو ببند
...آروم و بيخيال
چشماتو ببند باشه .اوه
باشه
داري ميشي
همينه
داري ميشي
ادامه بده
ادامه .... آره . برنده شدم
اين واقعا شرم آوره من خوبم ، صادقانه دارم ميگم
اين فقط يه بيماري کوچيکه که حل ميشه
اول ، همسرم اينو گرفت بعد پسرم ، حالا هم من
اين فقط ... اين فقط يه سرماخوردگيه
ميتونه از افتادن قند خون هم باشه
من امروز صبح صبحونه ي خوبي نخوردم
صادقانه ميگم که نخوردم
هي ، به من گوش کن ...ميتوني يه لطفي بهم بکني ؟ فقط
فقط منو همينجاها يه جا... پياده بکن
اوه ، نه ، متاسفم
به خاطر اين ميگم چون من دفترچه بيمه ندارم
به خاطر من چنتا نفس عميق بکشيد
کسي هست که بخوايد بهش خبر بديد ؟
اون ، نه ، خدايا ، نه
بچرخريد به پشتتون . ممکنه ؟
آقاي وايت ، آيا شما سيگاري هستيد ؟
نه . هرگز
چرا داري اينو ميپرسي ؟
آقاي وايت
آقاي وايت؟
بله ؟
شما ميتوجه شديد که چي بهتون گفتم ؟
بله
سرطان ريه و غير قابل جراحي
متاسفم ولي بايد ...مطمئن بشم که
شما کاملا متوجه شديد ...
بهترين سناريويي که ميشه ...گفت با ادامه دادن شيمي
اينه که دو سال ديگه... زنده ميمونم
....اين فقط
يه کم سس خردل ريخته روتون ....
همونجا يه کم سس خردل ريخته
همونجا
خب سوابق من نشون ميده من اونو پرداخت کردم
و من واقعا احساس نميکنم که هيچ دير شدني توي کارمون بوده باشه
بله ، درسته
خب ، من با بانک چک ميکنم و شايد با اداره پست چک کردم
شايد اونا گمش کردن يا يه همچين چيزي
باشه ، اجازه بديد من . توي اون ببينم باشه
ممنون
سلام
ماه گذشته از کارت اعتباري استفاده کردي ؟
اوه. ما کاغذ پرينتر ميخواستيم
والت ، ما از کارت اعتباري نبايد استفاده بکنيم
باشه
خب امروز چطور بود ؟
اوه . خودت که ميدوني
...نميدونم . امروز
خوب بود...
سلام والتر
والتر
فردا شب من دست تنهام
نياز بهت دارم که بري بيرون و ماشينارو تميز بکني
زودباش چي ؟
گفتم نياز بهت دارم که بعضي از شست و شو هارو انجام بدي
اومدي اينجا کار بکني يا اينکه مثل قُلمراد متعجبانه آسمونو نگاه کني ؟
يالا ، بيا بريم
يالا مرد
"بيا اينو بخور "باگدان
چـــي؟
.گفتم گائيدمت تو و اون ابرو هاتو
بيا اينو بشور
الو
آه . هنک ؟ هنک، والتم ، سلام
اوه ، گوش کن بيدارت که نکردم ؟
خوبه . خوبه
اوه . نه . نه ...اتفاقي نيوفتاده . فقط
راستش من ... در مورد اون پيشنهادت فکر کردم
همون اومدن با شما
آخرين خونه سمت راست ميبينش ؟
اون دوطبقه ـه نه ، خونه ي کنارش
اوني که ، اووم ، نميدونم شما چي بهش ميگيد ؟
سبز؟
سبز ملايم
سبز ملايم؟
اين ديگه چه کوفتيه که از خودت در آوردي ؟ خدايا
سبز ملايم به اين ميگن سبز ملايم
تقصيره منه که تو الاغ کند ذهن تنها کلمه اي که ميدوني " سبز ـه " ؟
"چرکِ آلت" اينو هم ميدونم نظرت در اين مورد چيه ؟
به هر حال ، اووم ، اون سبزه ملايمه ، ميبينيش ؟
خب ، چه چيزي در مورد اين آزمايشگاه شيشه ميدونيد ؟
...خبر چينمنون فقط
در مورد يه خري به نام... کاپتان کوک "گفته"
بالاي همينجا زندگي ميکنه
ميگن اون هميشه از پودر فلفل قرمز فرار ميکنه
هه هه
آه . يه خري از همين مکزيکي هاي فراون
ها ها . کاپتان کوک اسم سفيدپوستاست
احمق جهنمي
آره . من بهت ميگم چکار کنيم
من بيست دلار شرط ميبندم که مکزيکيه
قبوله شرط ميبنديم
خيلي خب ، يالا يالا ، يالا
خيلي خب . اتوبوس مدرسه بي مورده شما چراغ سبز براي حمله رو گرفتيد
دريافت شد
اينو ببين. الان به گه ميکشيمشون
برو برو برو برو
آزمايشگاه هاي شيشه مثل توالت ميمونن توي يه روز به اين خوبي
يه اشتباه توي ترکيبات باعث ميشه گاز خردل توليد بشه
گاز فسفريک
فکر کنم اره ، دقيقا
با يه صداي پووف ، ميکشتت از راه تنفس
خونه امنه يه مظنون رو دستگير کرديم
دريافت شد ...راستي مظنون
ميتونه يه فرد لاتين زبان باشه ؟...
گواهينماش ميگه اسمش اميليو کومايا هست
آسياييه . رد کن بيا پولو
هي هي اسم کوچيکش "اميليو" هست
نصف مکزيک اين اسمو دارن
چيزي هست بگو ولي من ده تاشو بهت پس ميدم
اخماتو باز کن ، گومي
شما مردم هنوز خيلي زوده به من برسيد هنک ؟
فکر ميکني من ميتونم برم يه سر تو ؟
يه آزمايشگاه واقعي رو ببينم
اوه
آره
باشه . بذار بهت بگم چکار ميکنيم ما ميريم زيرچشمي يه نگاه ميندازيم
و داخل رو چک ميکنيم و برميگرديم
يه دقيقه اينجا صبر کن بزن بريم فرانک
اوه
يا پنج تن
اوه پروردگارا
!پينکمن ؟
سلام . اوه . منم تنهام
چطوري پيدام کردي ؟
آدرست هنوز توي فايل هاي مدرسه هست
خب اينجا ... اينجا براي عمته ؟
الان براي منه
ببين . هيچکس دنبالت نيست
اينجا چکار داري ؟
کنجکاو بودم
حقيقتا همه جور انتظار داشتم ...ببينمت ولي
ولي توليد شيشه ؟...
...من
تصورشم نميکردم
پول زيادي توش هست . نه ؟
من نميدونم در مورد چي داري حرف ميزني
نه ؟ خب بذاز يه راهنمايي بکنم
کاپتان کوک
يعني اين نيستي ديگه ؟
همونطور که گفتم هيچکس دنبال تو نيست
ببين . من نميدونم تو اينجا چي ميخواي و دنبال چي هستي
آقاي وايت
منظورم اينه که اومدي ...اينجا تا بهم در مورد
راه راست و قربتا الي الله و... عوض کردن خودمو ... بهم بگي ؟
نه واقعا زمان دبيرستان خيلي وقت پيش بود که گذشت
خوش نيومدي آقا معلم پس راتو بکش و برو و صحبتم نکن
يه کوچولو صحبت دارم
تو امروز همکارتو از دست دادي اسمش چي بود ؟
اميليو ؟
اميليو داره ميره زندان
اداره ي مبارزه با مواد مخدر تمام پولتو ضبط کرد ، و همچنين آزمايشگاهتو
تو هيچي نداري
خب گزينه ي پيشنهادي اول
تو هيچي نداري اما خريد و فروش سرت ميشه
و منم شيمي بلدم
فکر ميکنم
شايد تو و من بتونيم همکار بشيم
تو ؟؟؟ تو ميخواي شيشه درست کني ؟
!!تو ؟؟
تو و ... من
درسته
واي
اگه اين نشد گزينه ي دوم
من برميگردم و تو رو لو ميدم
اين ديگه چه کوفتيه ؟
اگه درست بدونم
من توصيفش ميکنم به موزائيک هنر دست
و کسي هم تا حالا اينو خريده ؟
آره . بعضيا در مينياپوليس
چهارده دلار به علاوه ي حمل و نقل
با اين نرخ تو 50 تا 60 سال ديگه پولدار ميشي
پس سر رمانت چي پيش مياد ؟
رمان نيستش ...در حقيقت ، من
تو يه رمان ننوشتي ؟
تو به من گفته بودي نه . يه داستان کوتاهه
با خودم گفتم اينطوري يه چيز خواننده پسند از آب درمياد
.البته شايد من تلاشم رو ميکنم
و انتشار يه محموعه ي ديگه
هيچکدومشون فروش نميرن
من فقط فکر ميکنم که رمان بهتر فروش ميره
آره ، خب ، شايدم اينطوري باشه که تو ميگي
من هميشه ميخوام يه چيزي بخونم . ميتونم برات نقدش کنم
اوه
نه
منظورم اينه که الان هنوز به اون مرحله نرسيده
نه
فقط يه پيشنهاد بود
خب . اخيرا چه خبر از والت ؟
مظنورت چيه ؟ اون خوبه
...اون فقط به نظر مياد که انگار
نميدونم بيش از معمول ساکته
Well, turning 50 is a big deal.
I mean, I'm sure as hell not looking forward to 40.
You're gonna be a complete basket-case.
يعني يه بحران اواسط زندگي مشترکه ؟
نه . اون فقط يه کم ساکته
مشکل در رابطه با سکسه ؟
ماري . خدايا
فکر ميکردم جوابش همين باشه
ميخواي فقط همونجا بشيني ؟
اينو ببين . اينو ببين
يه لوله ي شيشه اي سبک براي بازيابيه . 800 ميلي ليتر . خيلي نادره
بقيه چيزا هم که معموليه مثل ...پايپ و بشر ها و
مثل ارلن هاي خودتم اينجا هست اما يه چيز معرکه دارم
يه ظرف جوش 5000 ميلي ليتري
من توي اون درست ميکنم اون بزرگه
توي يکي از اينا ؟
نه اين يه بالن حجميه
تو نبايد توي يکي از اينا درست بکني
اوه .چرا من درست ميکنم
اوه . نه . تو نميکني
بالن حجمي براي مخلوط کردن و... استفاده ميشه
تو نبايد به يه بالن حجمي حرارت بدي
ظرف جوش براي اينکاره
تو اصلا چيزي از کلاساي شيمي من ياد گرفتي ؟
نه . تو منو انداختي يادت مياد ؟
جاي تعجبي هم نداره تو روحت
و بذار من يه چيزي بهت بگم . اين شيمي نيست
باشه ؟ اين هنره اوه . آره
درست کردن شيشه يه هنره
و چيزي که من درست ميکنم مثل يه بمب ميمونه پس تو چيزي به من نيمخواد ياد بدي
آشغالي که تو درست ميکني مزخرفه آشغاله
من شيوه ي ساخت شمارو ديدم . مسخره است واقعا
تو و من آشغال توليد نميکنيم
ما يه محصول شيميايي خالص و عالي و پايدار درست ميکنيم
کيفيتش تبليغ ماست بدون تقلب
بدون فرمولاي بچه گونه بدون پودر فلفل قرمز
نه نه . فلفل قرمز امضاي منه
ديگه نيست
باشه . خب . حالا ميبينيم که هست يا نيست
اين ديگه چه گوفتيه ؟
تجهيزات ايمني آزمايشگاه
ما همچنين يه شست و شوي اضطراري براي چشم هامون هم خواهيم داشت
اين مواد شيميايي هستند بخار هاشون هم سميه
فکر نکنم اين چيزارو بفهمي
خب . تو ميتوني مثل مرده شورا لباس بپوشي ولي من نميپوشم
...گوش کن . اين وسايل
بيشتر از يه روز... نميتونن اينجا بمونن
چي ؟ من فکر کردم ميخوايم همينجا درست کنيم /
نه . ما ايـــنجـــا درست نميکنيم
باشه ؟ اينجا خونه ي منه جايي که غذا ميخورم اين گه رو نميخورم
خب ، پس کجا درست کنيم؟
تو به من بگو . اين ايده ي توئه مرد
تو ميخواي بوشو بلند بکني توي خونه ي خودت اين کارو بکن
نه . منم اين فکرو نميکردم اوه . خوبه
هب
چطوره يه خونه ي اجاره اي بگيريم ؟
از همونايي که يه پارکينگ کوچيک داره همونجا کار ميکنيم
نه اون تابلوئه . سگاي مواد ياب توي خيابونا پرسه ميزنن
آر وي . چيزيه که ميخوايم
چي چي ؟ کاروان منظورته ؟
آره
من يکيو ميشناسم که ميخواد يکي بفروشه
اون فقط باهاش ميره گردش
ولي يه آزمايشگاه سياره شيشه ؟ اون واقعا معرکست
منظورم اينه که ميتوني هر جايي که دلت خواست برونيش
آزاده آزاد
رفيق . اين هفت هزار تا هم نميشه
قيمت کاروان 85 هزار تاست
اين تمام پوليه که من در تمام دنيا دارم
تو يه فروشنده اي . مذاکره بکن
تو اون چيزي نيستي که از زمان کلاساي شيمي يادم مونده
منظورم اينه که هيچ شباهتي نداري
باشه ، خب ، من ديگه بايد برم
وايسا . وايسا صبر کن
به من بگو چرا داري اينکارو ميکني ؟ خدايي
تو چرا اينکارو ميکني ؟
بيشتر به خاطر پول
خب ديگه برو
نه . بيا ، مرد
يه آدم درست کار مثل تو ...يه دفعه خر کلشو گاز گرفته و
توي اين سن و سال حدود ... 60؟ ميخواد قانون شکني بکنه ؟
من 50 سالمه اين عجيبه ، همين
اوکي ؟ ببين اينو نميتونم بفهمم گوش کن
اگر تو ديوونه شدي يا يه همچين چيزي
منظورم اينه که اگه .... اگه تو ....زده به سرت يا افسرده شدي
...فقط ... فقط دارم ميگم...
اين ...اينو بايد من بدونم...
باشه ؟ منظورم اينه که اين روي منم اثر ميذاره
من بيداره بيدارم
چي ؟
کاروان رو بخر
فردا شروع ميکنيم
کي بياد توو ؟
خوبم نميخواد
ميخواي من بيام يا بابات ؟
بابا
کمرش چطوره ؟ خيلي تنگ نيست ؟
اگه خيلي تنگه نبايد بخريش
کاملا ... کاملا جذبه
تو مطمئني که نميخواي يه چيز ... يه مدل ديگه ببيني ؟
مثل ...مثل شلوار جين مدل اسکيني ؟
چون اون مدل خيلي بهت مياد اسکيت باز ها هم از اونا ميپوشن
قيافه ي من به اسکيت بازا ميخوره ؟
خيلي خب
مامان . اينو بگير .شلوار بچه گنده منو
مامان . ميتوني زيپ شلوار بچه گندرو بکشي بالا ؟
نه چي ؟
بيخيال
والت
کجا ... ؟ نميدونم
نه ، ميدوني اصلا چيه ؟ بهشون نگاه نکن
اونا معلومه که خيلي احمقن آره
من فکر ميکنم ... اممم ... فکرميکنم اون شلوارا خيلي بهت ميان
فکر ميکنم بايد بخريشون البته اگه دوستشون داري. باشه؟
ميدوني چيه ؟ چرا تو دو دقيقه اينجا صبر نميکني تا من برم و برگردم ؟
باشه
هي مامان من کله گنده فکر کنم
اين مارک بچه گنده ي منه
چکار داري ميکني ؟
مشکلي هست رفيق ؟ يه مشکل کوچيک توي راه رفتن داري ؟
ولم کن . ولم کن
من ميکشتم مرد
يه بار بيشتر فرصت نداري سعي کن عالي ازش استفاده کني
چيه ؟ منتظر دوست دخترتي ؟ بهتره بري
بهتره بري. بزن بزن ديگه . بزن
يالا . زودباش
زود باش بيا از اينجا بريم بيا بريم
رواني
آره . هيچي جز کاو نيست
چنتا خونه ي گاوه بزرگه خارج از اون جاده حدود دومايل دور تر
اما من کسي رو نديدم
خونه ي گاو ؟
آره . جايي که زندگي ميکنن
گاوا
به هر حال مرد کثافت دونيه . بيا همينجا درست کنيم
خونه ي گاو
خدا به دادم برسه
اوه . چه کار داري ميکني ؟
اينا لباس خوباي منه
تو نميتوني بري خونه وقتي مثل يه آزمايشگاه شيشه بو ميدي
اوه ، چرا ، ميتوني ، من ميتونم
اون
واي . اون ... اونو که ديگه در نمياري ؟ درسته ؟
زود باش ، داره غروب ميشه
اوه . خداي من
واااي ، اين ... اين خوش شانسي برات مياره
منظورم اينه که تو شايد دومين نسل از انسان هاي اوليه در زمين باشي
ميشه خفه شي و بياي کمک من ؟
اوه آره . باشه
کار کن ، پسر کار کن روش
خاموشش کن
اين شيشه عاليه
تو...
خدايا . تو شيشه اي درست کردي که بعضي... تيکه هاش دو اينچه . دو اينچ خيلي بزرگه
اين شيشه ي خيلي توپيه
تو يه هنرمند بزرگ هستي
اين ... اين هنره آقاي وايت
خب ، در حقيقت در اصل اين شيميه
ولي مرسي ، جسي خيلي خوشحالم که اينا قابل قبولن
قابل قبول ؟ تو يه شيشه درست کن عالي هستي
هر کسي از اينجا تا تيمبوکتو ميخواد اينو امتحان کنه
آه مرد ،من .... من ميخوام اينو امتحان کنم
نه . نه
نه . ما فقط اينو ميفروشيم استفاده نميکنيم
خب ، از کي تا حالا ؟
Listen, you've been watching way too much Miami Vice.
That ain't happening.
خب ، حالا چي ؟
چطوري ادامه بديم ؟
ما فردا بيشتر توليد ميکنيم
تو اين فاصله
يه نفر رو ميشناسم که بايد باهاش حرف بزنم
اونو بگير ، يالا
سلام . هي . کرِيزي چکار داري ميکني ، مرد من ؟
هي . يه سگ جديد گرفتي درسته مرد ؟
اسمش چيه ؟
آره ، منم يه سگ مثل اين داشتم
البته دوبرابر از اين بزرگ تر بود
خيلي اصيل بود
حالا ، من شخصا
ميخواستم آموزشش بدم براي مسابقات سگ بازي
فقط دهنت و ببند و پولو نشون بده
من ديگه خريدار نيستم
من فروشندم
به من بگو اين بهترين جنسي نيست که تا حالا با چشمات ديدي
بگير . امتحانش کن
هي پسر ، چطور مطوري ؟
يا جد سادات
آره ، معرکست ! ديدي ؟ چي بهت گفته بود ؟
اين خوبه خوبه ؟
اين خوبه ؟ آره اين خوبه
خب که چي ؟ تو برگشتي به کسب و کار ؟
لعنتي ، اره . من برگشتم
براي انتقام برگشتم اين معجون ، زندگيه
ميدوني ، با پسر عموت ...کارو شروع کرديم و همه
ببين ، گوش کن ...در مورد اون
بابت اميليو واقعا متاسفم
واقعا اونو مثل برادرم دوست داشتم
تو خوبي ؟ باهاش حرف زدي ؟
آره ، باهاش حرف زدم
گفت وقتي پليسا ريختن
تو توي خونه ي همسايه داشتي به يه دختر فرو ميکردي
آره ، ميدوني ؟ دوبار شانس آوردم
من نميدونم ، مرد
...اميليو
اون فکر ميکنه تو لوش دادي
واي . واي . هي . هي اين مزخرفه
"مزخرفه ، "کرِيزي هشت
من بايد با لقد بزنم در کونش به خاطر اين حرفش
ميدوني چيه ؟ دفعه ي بعد که با اميليو حرف زدي
اينو از طرف من بهش بگو ، باشه ؟
چرا خودت بهش نميگي ؟ با وثيقه صبح اومد بيرون
ادامه بده بي مصرف
بزن در کونم هي ، کوش کن
از کجا اينو گير آوردي ؟
هان ؟
چون ميدونم تو مرتيکه شل و ول اينو درست نکردي
لعنتي . مرد تو چي هستي ؟ از اون طرفداراي برهنگي ؟
آره . بعضي از سنگ ريزه هاي اينجا به من خبر رسوندن که تو اينجا داري شيشه درست ميکني
نظرت چيه بياي براي من کار کني ؟
من ميتونم اينارو ازت بخرم
اگه ... اگه خوب پول بدي
اين بيرون با خودت خلوت کردي. آره ؟
آره . من تورو ميشناسم موقعي که منو گرفتن اين اونجا بود
اون با پليس مبارزه با مواد مخدر بود نه
تو مارو توي تله انداختي مادر به خطا
فرار کن آقاي وايت . فرار کن
اه
ميگم سر به نيستشون کنيم
واقعا تو اون مواد رو درست کردي ؟
آره
تو يه هنرمندي
واقعا شرم آوره وايسا
يه دقيقه صبر کن
به من گوش بده من بهت روشم رو يادت ميدم. هان ؟
چي ميگي ؟ ميخواي مثل من درست کني ؟
اجازه بده هردومون زنده بمونيم
تا من بهت ياد بدم . هان ؟
سيگارتو بگير اونور
لطفا
يالا حمال تمام روز که وقت نداريم
باشه
لعنتي
چي شد ؟
هي ، با اونا چکار کردي ؟
فسفر قرمز در برابر رطوبت
به همراه گرما
هيدريد فسفر ميده
گاز فسفر
يه نفس عميق و بعدش (بوف ( ميميرن
...ما بايد
بايد اين کثافت کاري رو تميز کنيم...
کجا بودي تو ؟
...والت
من نميدونم چه بلايي داره اخيرا سرت مياد
...اما هيچي عزيزم ، من خوبم
هرچي که هست ، من ...اينو بهت ميگم که
حس خوبي پيدا نميکنم وقتي که باهام حرف نميزني
بدترين کاري که ميتوني بکني اينه که از من دوري کني
...والت
اوه ، والت ، خودتي ؟
ترجمه شده در کارگاه گروه ترجمه بکس دانلود ترجمه و زيرنويس : بکس دانلود hoka