ببين بزار يه چيزي رو رک و رو راست بهت بگم
،اين کار مربوط به علم شيميه .واينجا هم حوضه کاريه منه
من مسئول درست کردنم
توزيع و معاملش تو خيابون با توئه
هر چقدر که ميخواد مشتري زياد بشه هيچ چيز نمي خوام راجع بهشون بدونم
نمي خوام ببينمشون نمي خوام چيزي راجبشون بشنوم
نمي خوام باهاشون هيچ مبادله انجام بدم حالا هر چي مي خواد باشه
اين قضيه بين من و توئه و من يه شريک ساکتم
تو مشکلي با هاش داري؟
هرچي تو بگي
مهم نيست چه اتفاقاي قراره بيفته
نبايد هيچ خوني ريخته بشه.
ديگه نبايد خشونتي تو کار باشه
ترجمه و تنظيم شده توسط .: ehsan v , aka saat11 :.
والت ؟
حالت خوبه؟ اوه ، آره
آره من خوبم
ميدوني عزيزم تو واقعا مجبور نيستي
ببين من خودم دوست داشتم که اينجا پيش تو باشم
فقط يک چيزي گفتم
واقعا حالم خوبه اگه مي خواي بري برو
ميدوني ، در واقع
يک مقدار احساس بهتري دارم وقتي بدونم تو اينجا بودي
والتر و از مدرسه ببر خونه
باشه
خيلي خوب
باهام تماس بگير وقتي که کارت تموم شد اوه ، باشه
راستي با اليوت تماسي داشتي؟
به خاطره اينکه من چکي از طرفش نديدم
آره ، گرفتمش
واقعا؟ آره اومد
آره ، هفته قبل اومدش
و منم ريختمش به حساب اتحاديه اعتباري خودم
حواسم بهش بود
خوبه
بنابراين هم چيز مرتبه
ميشه به حساب بانک نريزيدش
تا دوشنبه؟
ممنونم
اگر زياد ناراحتتون ميکنه تماس بگيرين
در غير اينصورت ما شما رو هفته آينده مي بينيم
بله
واکنش هاي شيميايي شامل تغيير در دو سطح
ماده و انرژي
هنگامي که يک واکنش تدريجي انجام ميشه
يعني تغيير اندکي در انرژي وجود داره
منظورم اينه که، شما حتي توجه نکردين واکنش اتفاق مي افته.
به عنوان مثال
زمانيکه درقسمت زيرين خودرو زنگزدگي ايجاد ميشه
اما اگر واکنش سريع اتفاق بيافته
در غير اينصورت ماده به شکلي تغيير ميکنه که
که با مقدار انرژي زيادي همراهه
کي مي تونه براي من يک مثال بزنه؟
از سرعت واکنش شيميائي
اشاره، اشاره. همينجا
مثل يک انفجار؟
بله ، درسته
انفجارها
انفجارها در نتيجه اي
واکنشهاي شيميائي که
تقريبا آني اتفاق مي افته
و واکنش ها خيلي سريع انجام ميشه تو انفجارها
و جيوه اي فولمينتيو يک مثال نخست از اونه
هر چي تغييرات سريعتر صورت بگيره
انفجار شديدتر خواهد بود
پس ... انفجارها
خب گوش بدين ، چرا خودتون شروع به خوندن نمي کنيد ؟
از بالاي فصل هفت بسيار خب
حالتون خوبه؟
من ترتيبشو ميدم آقاي والت
نگران نباشيد
شما بايد به بچه ها درس بدين
ممنونم هيوگو
اون شروع به وزن کم کردن کرده
که اين خيلي هم سخته
ديدنش
ميدونيد ،يه فرقي رو احساس مي کنم وقتيکه
دست هام رو به طرفش مي برم
مي تونم باهاش صحبت کنم البته
والت
وقتي که بهم اين اجازه رو نميدي که بفهمم چه خبره
مثل اين مي مونه که احساس ميکنم نميخواي حتي يه وقتهاي پيشت باشم
نه
و اخيرا اين بعدظهرها
خيلي دير مياي خونه
و ما فقط در تعجبيم
که تو کجايي ميري
آره ، پدر
براي اون چي داري که بگي ؟
والت چيز ديگه اي وجود داره
که از خانوادت مخفي مي کني؟
الان وقت در ميون گذاشتنشه
خب
من دوست دارم تنها باشم منظورم بعضي وقت هاس
و اين واقعا در رابطه با تو نيستش
فقط بعضي وقتها احساس بهتري دارم
که کلا حرف نزنم
در مورد هر چيزي به هر کسي
تنها بودن بعضي وقتها کمک مي کنه
شايد ميدوني داري چيکار ميکني وقتي که تنهايي
ممکنه اين رو براي خانوادت راحت ترش کني
که قبول کني بگي چيکار ميکني وقتهاي که تنهايي؟
خب
من دوست دارم پياده روي کنم
يک چند بار در هفته شايد بيشتر ، بعد از کار
و من واقعا از طبيعت لذت مي برم
ميدونين ، کاکتوس ها
پوشش گياهي ،محيط زيست اينجور چيزا
واقعا خيلي تو درمان تاثيرگذاره
تـــــــــــو ، حالت خوبه؟
اون گه و کشيدي ؟ نه فقط يکم گيج شدم
بيا اينجا
بگير بشين ، بشين دارم مي سوزم
اينو درش بيار
بگير بشين ، يکم هوا بخور
اوه ، خدايا
آره ، بهتر شد
پس کي ميخواستي بهم بگي؟
چيرو بهت بگم؟
سرطان
سرطان گرفتي ، درسته؟
چطوري فهميدي؟
عمه اي من يکي از اون لکه ها داشت
اون جاي نور راديولوژيه
اون که رو ريه ات هستش
ما باهم شريکيم مرد ، تو بايد تا حالا بهم مي گفتي
اصلا کارت جالب نبود خيلي خب؟ نه در کل
تو کدوم مرحله هستي؟
مرحله سوم
رفته تو غدد لنفاويت
عمه ات
چقدر حالش بد شد وقتي که اونا فهميدن؟
به اندازه اي کافي بد زياد دووم نياورد
چه مدت؟
هفت ماه
الان ميفهمم
داري همه اي اين کارها رو انجام ميدي
مي خواي يه مقدار پول جمع کني براي خانوادت قبله اينکه تموم کني
تو مشکلي باهاش داري؟ تو بهم بگو
تو شکل کسي شدي که از تو مايکروويو پريده باشه بيرون
قدرتشو داري کارو به اتمام برسوني؟
آره
خيلي خب
نه
تو انجامش بده
من؟
بله
چه اتفاقي واسه مهارت ها و ديونه بازي هات افتاده
ادامش بده ، بگيرش
انجامش بده
تو ميتوني
اگه سئوالي چيزي داشتي من اينجا اين بيرونم
دفعه بعد يه کيسه يخ بزار رو سرت وقتي داري کاره شيميايي انجام ميدي
عمه ام ميگفت اين کمک ميکنه ريزش مو کمتر بشه
اين ديگه چيه؟ هديه کريسمسه؟
اين همون نيست که که ما تو راه اون (آشپزخونه) پيداش کرديم؟
لعنتي چي؟
يک برچسب داره که روش اسم ناشر و يک سري نوشته هاي قديميه
، که تو داخل ازش استفاده مي شده نشانه هاي جادويي قديمي يا يک همچين چيزايي
آره ، چي گفته ؟
متعلق به آزمايشگاه شيمي "جي ،پي واين" هستش
مدرسه والته
فکر مي کنم قرار بود ساعت سه کارو شروع کنيما
اون بيرون داشتم يه پول تپل در مياوردم آروم باش
هي ، تلفن همراه اعتباري ازش استفاده کن
اين چقدره؟ 26 تا قلمبه
همش همين 26000 دلار
په نــــه ، 260 تائه
سهم تو 13 تا ئه
منهاي 25 دلار براي اين گوشي
چه مقدار فروختي؟ حدود يه اونس (مقدار وزني برابر 31/1035)
آخرين بار که چکش کردم 16 اونس به پوند بودش
بقه اش رو کشيدي؟
کله شب و اون بيرون داشتم شيشه مي فروختم
فکر ميکني اينم مثل فروش کيکه که ببريش و پوندي بفروشيش؟
چرا خرده فروشي مي کني؟
چرا کلشو يدفعه به يه نفر نمي فروشي؟
به کي؟ قيافم شبيه اسکارفيس ( فيلم صورت زخمي)ه
اين غير قابل قبوله
من اينجا قانون شکني کردم
براي يک همچين بازدهي کمي اصلا به ريسکش نمي ارزه
من فکر کردم تو آماده اي که امروز يک پونده ديگه رد کني
ممکنه خيلي راجع به علم شيمي بدوني
اما راجع به ترازوي اينکار(خريد و فروش چيزي نمي دوني
خيلي خب ، من بهت ميگم ، وقتي که ديدمت فهميدم انگيزه اش و نداري
خيلي داري قضيه رو تخيليش ميکني ميدونستي؟
يک ذره بيشتر به پيشرفتمون فکر کن
بايد محصولمون و ارتقا بديم عمده فروشي، ازهمين الان
چطور اون کارو بايد انجام بديم؟
منظورت چيه ، يعني به توزيع کننده بديم؟ بله ، بلـــــه
يک توزيع کننده دقيقا چيزيه که الان ما بهش نياز داريم
کسي رو سراغ داري؟
آره ، مي شناختم تا قبل از اينکه جنابعالي بکشيش
خب ، کي جاي کريزي 8 رو گرفته؟
يه يارو به اسم توکو
يه آدم خفن ، تا اونجا که من شنيدم
توکو ،خيلي خب ،پس برو با توکو صحبت کن
درست ، اينجوري
سلام قربان من شما رو مي شناسم ولي شما منو نمي شناسيد
ما تبهکاراي توليد کننده اي شيشه ،متامفتامين ، هستيم شما دوست داريد از ما خريد کنيد
خب ، بله ، شايد با يه مقدار فروشندگيه بيشتر
تو نمي فهمي پسر اين يارو ( O.G ) اوريجينال گنگستره
معنيش چي ميشه؟
خدايا ، ببين اين يارو گردن کلفته
اين يارو با کسايي که نمي شناستشون کار نميکنه
تو راه اين کارو بلد نيستي
تو فقط وايسادي اينجا و شيشه درجه يک توليد کني
همه اش هم داري صحبت از معامله ميکني باشه؟
ريسکيه بايد واردش بشي
يکي لازمه که ضمانتت کنه
خب ، کي تورو به کريزي 8 معرفي کرد؟
اميليو ، البته اونم فقط به عنوان شخص سوم ميشناختم
با اميليو هم که نمي تونيم صحبت کنيم خيلي خب ، خيلي خب
ببين من دارم بهت ميگم آقاي وايت اين کار خيلي ريسکش بالاس
باشه ؟ منظورم اينه که ما داريم پول درمي اريم
چرا تو فقط به هميني که هست راضي نميشي
خدايا
يکم خايه داشته باش بابا
دوباره بايد تا دوشنبه صبر کنم؟
بله ، لطفا ممنونم
آقاي وايت
ممنونم هيوگو
تغ ، تغ اوه ، هي
چه احساسي داري والت خوبم
مهمون نمي خواي
سلام ، رفيق
هنک
اگه چيزي لازم داشتي در جريانم بزار
حتما ، ممنونم ، کارمن قابلي نداره
لامصب
اون بچه کونش شبيه پياز ميمونه
که ميخواد اشکه منو در بياره
تو اينجا چيکار ميکني؟
خب ، من چندتا سئوال ازت داشتم که مي خواستم بپرسم
مربوط به کار ميشه
حالت خوبه؟من مي تونم بعدا بيام نه ، نه ، نه ، نه ، خوبم
همه چيز روبراه
منظورت چيه؟ مربوط به کار
اينو ميشناسي؟
نه
توي (آشپزخونه) ازش استفاده شده
توسط يه سري سرخپوست پيدا شده چهل مايل تا اينجا فاصله داره
يه برچسب قديمي روشه که ميگه.
J.P. Wynne آزمايشگاه شيمي
جدا؟
نميفهمم چطوره ميتونه از اينجا برداشته شده باشه
اوميدوار بودم که بتوني کمکي بهم کني ما اينو نزديکه يک ماشين رها شده پيدا کرديم
متعلق به يکي از خبرچين هامونه
خبرچين؟
آره ، يکي از خبرچينايه محرمانه مون
چند وقتي که گمو گور شده هنوزم خبري ازش نشده
اما ما کاملا مطمئنيم که اون ، ميدوني که
احتملا به تيکه هاي کوچک تبديل شده و خوراک لاشخورها شده
بهرحال ،اخيرا يه ماسک تنفسي اينجوري گم نشده؟
نه ، نه
نه ، منظورم اينه تا اونجا که من ميدونم
بايد يه نگاه به دفتر اموال بندازم
حتما ، يک ليست دارم که به ديوار آويزونه
ناراحت نمي شي اگه يه نگاه به انبارت بندازم
قطعا نه ، نه ، مهمونه من باش
درسته ، خب کيا کليد دارن
خب ، پرسنل دانشکده علوم
کارمن، معاون اصلي استاد
و من
و در مورد دانش آموزها
نه ، نه
دانش آموزها کليد ندارن
اميدوارم که نداشته باشن
سئوال من اينه که آيا کسي مي دونه که تو کليد و کجا نگه مي داري ؟
فکر نمي کنم ، نه
درضمن ، من کليدارو اينجا تو جيبم نگه ميدارم بهرحال ،، پس
والت ، ببين ، من ميدونم اونا دانش آموزهات هستن
ولي دست کم گرفتنشون اشتباه بزرگيه
اونجا ماسکه ديگه وجود نداره؟
اوه ، نه
براي اينکه من شمردمشون شد 6 تا در صورتي ليست اموال ميگه بايد 8 تا باشه
اين ظرف شيشه اي ها به نظر کم ميان
آره؟ بله
حداقل يه چندتا از اين تنگها گم شده
آره
اينم يه 5000 ميلي ليتريه ته گرد
اين بچه جون ميده واسه جوشوندن متامفتامين
نمي خواي جوابش بدي؟
نه ، اين فقط نه ، ولش کن
شايد اسکايلر باشه که تو دردسري چيزي افتاده
ردتماس نکن به حساب من ، يالا ، من به کارم ميرسم
لعنتي خيلي خب
سلام
تـــــو ، چه خبرا آقاي دابليو
حرف بزن
وقت بديه براي حرف زدن؟ دقيقا
خيلي خب پس فقط گوش کن
اون يارو رو که راجبش با هم حرف زديم توکو
اين رفيق من پيت اسکيني
تو لوس لوناس با هاش تو يه سلول بوده
پس ما هم وارد شديم
ما همين الان ميريم که يه پوند يک جا بهش بفروشيم
خيلي خب پس
خيلي ممنونم از تماستون
اين دکتر من خيلي دلواپس منه
بين ، رفيق ، آخرين کاري که من مي خوام انجام بدم اينه که تورو از تو آب داغ بکشمت بيرون
اما يه چندتا بوزينه اي شيشه اي دارن خوب از اينجا تغذيه ميکنن
بايد بيشتر حواستو جمع کني و بيشتر مراقب اموال باشي
حتما
ما نمي خوايم مردم شروع به چرت و پرت گفتن راجبه تو کنن
درسته ، نه
درسته ، دقيقا نبايد هم اينجوري باشه
پس تو مطمئني که با اين يارو به مشکل نمي خوريم؟
خايه داشته باش پسر
هي مرد ، من پيت اسکينيم
ممکنه که اين فکره خوبي نباشه ،بيا برگرديم
رفيق چي شده؟
توکو منتظر ماس
لازم نيستش پسر من با توکو رفيقم
توکو ، چه شده داداشه من؟
چه فيافه گندي داره اينجا
سعي کردي اينجارو همچين طبيعي نگه داري چون ميدونم تو بهار و دوست داري
يک سالي ميشه خبري ازت نبود
رفيقت که مي گفتي اينه؟ آره جسي
آره همونيه که برات گفته بودم
هي ، مرد راجبت زياد شنيدم
شيشه رو رد کن بياد ببينم
بکش
نگران نباش مرد من پليس نيستم
گفتم بکش
خيلي خب
عجب چيزيه پسر آدم و مي چسبونه به سقف
از کجا آورديش خودم ساختم
شعر نگو
براي کي کار مي کني؟
با هيچکي منظورم اينه که منو شريکم باهم توليد ميکنيم
همين ديگه
خيلي خب
باهم معامله مي کنيم
ببين گفتم توکو تو رو قبول مي کنه
عاليه
هنوز که نگفتم چقدر
خيلي خب ، چند؟
هر پوند 35 تا
خب ، قيمتت يکم بالاس
حله ، ترش نکن رديفه
خوبه تکون بخور از اينجا برو بيرون
پس پولش چي ميشه ميگيريش
اين يه معامله محموله اس
پس ميخواي بدون 35 تا از اينجا برم؟
بهم اعتماد نداري؟
نه ، نه ، اينجوريا نيستش فقط ، ميدوني که ، من نميتونم
من اين مدلي کار نميکنم
گه نخور معامله انجام شده
تو که گفتي اين يارو آدم رديفيه
پوله شيشه رو نقد مي خوام
پول نقد لازم نيست رفيق توکو آدم خوبيه
من ضمانت تويي ديوس و نميخوام
بيخيال
اوه ، بيخيال بابا
خيلي خب ، تو براي من يه مواد خالص آوردي
تو واقعا پولتو نقد مي خواي؟
نقد خدمت شما
هيچ کس اينجا تو
جنوب به جز من حق پخش شيشه نداره
صبح بخير ، هيوگو
ناراحت نمي شي اگه صدات کنم، هيوگو؟
هيچوقت تو اين خيابون اينقدر سرو صدا نداشتيم
اون عمو هنک نيستش؟
عمو هنک داره آقاي آرچولتا رو دستگير ميکنه
اين کلا معني نداره ، من نميفهمم
من فقط دوتا کلمه واسه گفتن دارم سابقه تو چک کردم ، چي داري براي گفتن؟
تو ، تو ،تو با شماره 148-3369
با نمايندگي ما در اي. بي. کيو تماس گرفتي
چه خبر جنده؟
بعد از صداي بوق پيغام بزار
کدوم گوري هستي بهم زنگ بزن
هي ، والت بله ؟
هنک مي خواد شرط بريزه
خيلي خب ، الان ميام اونجا
خيلي خب بذار ببينم اين دفعه چي برامون مياره
خيلي خوب به نظر مياي والت
رنگتم بهتر شده
آره ؟ ممنونم
در واقع الان اون تو وضعيت دشواري قرار داره
دکتر دلکاولي سعي داره باهاش صحبت کنه که يک مقدار کارش و کمتر کنه ، اما
خب ، درواقع من امروز صبح با کارمن صحبت کردم
و اونا دارن يه جابجاي انجام ميدن طي چند هفته آينده
من فقط فرصت نکردم که بهت بگم ، متاسفم
شرط ببند ، اقاي اخمالو
بانک
آره ، بانک
ايميلت او چک کن
ميليون 10
قرمزها 25 ميليون آبيها 10 تا
پس 25 ميليون بخاطره اينکه فرمون دسته منه
هي عمو هنک چرا اون روز داشتي
آقاي آرچولتا رو دستگير ميکردي
اونکه آدم خيلي خوبيه
خب اون سابقه داره
آره چند جور جرم مرتکب شده
ما فهميديم که دزد لوازم شيمي مدرسه تو کاره اون بوده
منظورم اينه که تو ميدوني اون کليد داشت
کاملا همخوني داره با پرونده
وقتي که ماشينشو گشتيم يه سري آتشغالهاي گنده مرتبط با مارجوانا پيدا کرديم
چيزي که ثابت مي کنه هيوگو زياد آدم جالبي نبوده
نوبت توئه والت
آره
نمي تونم باور کنم که شوراي مدرسه
هيچ چيزي راجبه سوابق اين يارو نمي دونسته
منظورم اينه که ، خيلي وحشتناکه
چطور ممکنه يه همچين چيزي وجود داشته باشه و کسي متوجه نشه
نمي دونم ، منظورم اينه که آخه ارزشش رو نداشت،
هيوگو به نظر من آدم دزدي نيست
آره ، خب ظاهرش چيزي نشون نمي داد
تو اون جنايتکارو نمشناختي چون به اندازه کافي بهت نزديک شده بود که بتونه باد فتقتم چک کنه
ما حکم بازرسي گرفتيم
رفتيم خونه هيوگو
اونجا کلي ماري جوانا پيدا کرديم
ولي اونجا خبري از وسايل شيمي نبود
داري چيزي رو مخفي مي کني
منم هستم
خب ميريم که دست و رو کنيم
آره ، منم هيچي ندارم ميکشم کنار
منمم بيرونم
لعنتي
وقتي سوراخهاي کيسه قديمي رو ميشه همه ميکشن کنار
مثل اينکه فقط منو تو مونديم رفيق
چه بلايي سر هيوگو ميارن؟
خب ، اون شغلش رو از دست ميده که بايد هم اينجوري باشه
احتمالا چند ماهي تو زندان مي افته به خاطره اينکه اين اولين جرمش نبوده
منتظريما
مثل يک مرد بازي مي کني يا مثل يه ترسو مي کشي کنار؟
هنک
چيه؟ شرمنده
همشو هستم
نه
تو دروغگوي خيلي بدي هستي
داري چي مي کشي ؟ هان؟؟
دل داري تو دستت؟ سرخ شدي
نه ، من ريدم رفيق
چرا تو اينجوري کردي پس
دستت که خيلي بد نبود
اوه ، خداي من تو آس و انداختي بيرون
چيکار داري مي کني ، اينکارو نکن سرباز گيشنيز هم که داشتي
من هيچي تو دستم نداشتم
تو کي هستي
من شماره جسي پينکمن رو گرفتم
خب ، خودش کجاست؟
تو همون يارويي؟
بله ، خودم هستم
حالش چطوره؟
چندتا از دنده هاش شکسته
بدجوري داغون شده
من همش مگفتم آروم باش توکو
نمي دونم يهو چش شد جدي ميگم
اوه پسر اون بيهوشه
پيش بيني کردن که يک مدت طولاني همينجوري مي مونه
پس آشپز توئي (توليد کننده
اسمت و نگفتي بهم
راجبه اين توکو برام بگو
همه چيز و راجبش بهم بگو
صبح بخير
اون کره رو بهم بده لطفا
چه خفن شدي بابا
توکو توئي؟
مي خوام با توکو صحبت کنم و تا نبينمش هم از اينجا نميرم
اسمت چيه؟
هايسنبرگ
باشه
بفرمائيد بشينيد آقاي هايسنبرگ
فکر نمي کنم خيلي زياد اينجا بمونم
نه؟
بسيار خب
راحت باش
اين ملاقاتيه که خودت خواستي
چرا صحبت نمي کني بهم بگو چي مي خواي
هزار 50 دلار
اوه پسر 50 تا
براي چي اونوقت؟
سي و پنج 35 تا براي اون يک پوند شيشه اي که دزديدي
پانزده 15 تا ديگه براي درد و رنج شريکم
شريکت؟
اوه ، آره ، يادم اومد اون جنده کوچولو رو
پس جنابعالي بايد پدر باشيد
بزار رو راست باشيم
من مواد تو رو دزديدم ، هممم ؟؟
من اون کره خره و زدم ترکوندم اينجا
بعدش تو داري راست ،راست تو اينجا قدم ميزني و شيشه بيشتر آوردي؟
نقشه فوق العاده اي پسر
آره فوق العاده اس
يک قسمتشو رو اشتباه متوجه شدي
اين شيشه نيستش
تو ديگه چه کسخلي هستي
دنبال چي مي گردي؟
آروم باش
آروم ، آروم
چه خايه اي داري
من بهت ميدمش
خيلي خب ، خيلي خب
من پولتو بهت ميدم
اون شيشه اي که شريکت برام آورد
خيلي زود فروخته شد
رو هوا زدنش
دوباره برام مياري
يک پوند هفته ديگه
پولش نقد
خيلي خب
نقد
يک وقتهاي هست که بايد دزدي کني تا پولدار بشي
اين فقط تا زمانيه که ما هم ديگه رو بشناسيم
يک پوند کافي نيست
بايد 2 پوند بخري
قبوله
اون چه گهيه ؟
جيوه اي محترقه
يک تغييردهنده کوچيک توعلم شيمي
ترجمه و تنظيم شده توسط .: ehsan v , aka saat11 :.