بايد بهتون بگم اين مسئله خيلي جديه
سازمان بهداشت هم مثل سازمان مواد مخدر
...دسترسي به متامفتامين رو
بسيار محدود کنه
...با توجه به اينکه از ازمايشگاه
مدرسه دزدي هم شده
...من بهتون اطمينان ميدم
مسئولين اين اتفاق دستگير ميشن
اگه سوالي داريد بفرماييد
طوري حرف ميرنيد انگار کسي رو نگرفتيد
پس اون مستخدم چي بود؟
ما مدرکي نداريم که اون مواد ميفروخته
به خاطر داشتن ماريجوانا دستگير شد
البته نه تو مدرسه
بعدش هم اخراجش کرديم
شنيدم اون سابقه دار بوده
ميخوام بدونم چطوري گذاشتيد اينجا کار کنه
چرا سابقه اش رو چک نکرديد؟ - چک کرديم -
فعلا داريم دوباره تموم پرسنل رو بررسي مي کنيم
بايد زودتر اينکارو ميکرديم اون يارو جلوي دختر من دستگير شد
اون از وسايل ازمايشگاه دزدي ميکرده؟
فعلا مطمئن نيستيم
داريم درباره کسايي که به ازمايشگاه دسترسي داشتن تحقيق مي کنيم
يعني ريختند اونجا دزدي کردند؟ نميدونيد کي اين اتفاق افتاده؟
ممکنه در زمان مدرسه بوده باشه؟
ما هنوز زمانش رو نميدونيم کي بوده
اما نشونه اي از ورود به زور هم نبوده
هرکي دزدي کرده کليد هم داشته
يعني کار يکي بود که تو مدرسه کار ميکنه؟
الان نميتونم درباره جزييات پرونده صحبت کنم
اما مطمئن باشيد ما داريم تموم تلاشمون رو مي کنيم
...ببخشيد ولي بچه هاي ما
دارن اينجا درس ميخونند ما بايد بدونيم
بايد بهمون اطلاعات بديد
من ميخوام سگ هاي جستجو تو مدرسه باشه
اره سگ و فلز ياب
بايد تو کمدها رو بگرديد
اين موارد رو در نظر داريم - من شنيدم تو يه مدرسه تو کانادا -
مستخدمه به بچه هاي مدرسه مواد ميفروخته
بعدش که متوجه شدن نصف بچه ها معتاد شده بودند
معتاد؟ کسي هم معتاد شده؟
خواهش ميکنم بگيد که کسي معتاد نشده
وسايلي که دزديده شده چي؟
وسايل از ازمايشگاه شيمي برداشته شده
ميخوام يکي جزييات دقيق رو يگه
والت؟
بله
اقاي وايت فعلا مرخصي پزشکي دارن
اما چون ايشون مسئول بخش علوم هستن
لطف کردن و امروز اومدن
ميخوام به خاطر اين ازشون تشکر کنم
ميشه درباره وسايلي که دزديده شده توضيح بديد؟
لطفا - بله -
و مرسي
ليست مواردي که گم شده
يک طرف جوش
به ظرفيت 5000 ميلي ليتر
يه بالن بازيافت 800 ميلي ليتري
دوتا ماسک تنفس
چندتا قيف
يه دماسنج جيوه اي
پام
اين از کجا اومد؟
چه حالي داد
چون غيرقانوني بود
زيرزمين
البته زياد تميز نيست
اما خيلي جا داره
ميتونيد توش پارتي بگيريد
خيلي چيزها اينجا ميتونيد بذاريد
همسايه هاي خيلي خوبي هم داريد
فضاي سبز جلوي خونه محشره
يه کلاب هم نزديکتون هست
اونجا چي شده؟
تعميرش کردند اما پايه هاش خيلي محکمه
فکرهاتون رو بکنيد
باهام تماس بگيريد
سلام
فقط يه قراره
اومدم صاحب خونه رو ببينم
...اون تو
ماشينشه
فقط يه قراره
چطوري؟
بهتر از تو نيستم
خيلي بهت مياد
وقتي خواب بودي اومدم بيمارستان ملاقاتت
پيت بهم گفت اومدي ادرس توکو رو گرفتي
خيلي هم عصباني بود
ولي مثل اينکه هنوز زنده اي
رفتم ديدمش - چرت نگو -
داري خونت رو ميفروشي؟
خونه ديگه داغون شده
بايد بفروشمش بره
اينجا ديگه نميشه زندگي کرد
خيلي تابلو شده
واقعا رفتي پيش توکو؟
بيا
اين هفده و نيم هرارتاست
نصف 35000 تا
به اضافه 15 هرارتا سهمت
تو اينو گرفتي؟
از توکو اينو گرفتي؟
اره
توکو اين پولو بهت داد؟
با هم قرار گذاشتيم - قرار؟
درسته - صبر کن
براي چي با اون عوضي قرار بستي؟
نديدي با من چکار کرد؟
چون به نظرم ميتونيم باهاش کار کنيم
با هم توافق کرديم
نه نبايد توافق ميکردي
پولو تو دستت رو نگاه کن
حالا فکر کن هرهفته انقدر دربياري
درسته
هفته اي دو پوند هر پوند 35000 تا
...بدون اينکه به من بگي رفتي
...پيش اون کثافت
حرومزاده
و بهش گفتي هفته اي دو پوند براش جنس ميبريم؟
خب يه کم بيشتر درست مي کنيم
چند ساعت بيشتر کار مي کنيم - درباره ساعت با من حرف نزن -
مواد اوليه رو از کجا مياري؟
فکر کردي از اسمون برامون ميباره؟
يه هفته طول کشيد مواد اوليه رو جور کنم
من کلي راه تا لاس کروس رفتم
تا اونجا دويست مايله رفتم پيش رفيقم
رفيقت؟ - اون تو داروخانه کار ميکنه
چندتا جعبه مواد اوليه داره بهم ميفروشه
و اونم براي نيم پوند ميرسه
ديدي چه گندي زدي؟
خيلي خب
اگه به من مي گفتي اينطوري نميشد
خب دوباره اومديم
درسته
اسکايلر..به نظر سلامتي - مرسي -
فکر کنم الان 6-7 ماه شده
حالت چطوره؟
خوبم
فقط هر 5 دقيقه ميرم دستشويي
...هفته ديگه ميخوايم
...يه جشن
براي بچه بگيريم
خيلي خوبه
مرسي
خب والت ميبينم موهات ريخته
اره
چه احساسي داري؟ - خوبم -
راستش ارومه
رنگ و انرژي اش بهتر شده
...و توان جسمي اش
بالا رفته
جسمي؟
خب...جنسي
پر انرژي شده
اين حتما نشونه خوبيه
البته
درسته والت؟
اين نشونه اي از پيشرفت نيست؟
خب شايد به خاطر دارو ها باشه
اما تا وقتي دوره راديولوژي تموم نشه
هيچ چيزي رو با اطمينان نميتونيم بگيم
ما کار ديگه اي نميتونيم بکنيم؟
...من داشتم درباره
روش هاي ديگه فکر ميکردم
منظورم درمان هاي شرقيه
کل نگري
خب من نميتونم نظري بدم
اما اگه به درمان بيمار من صدمه اي نزنه
و تو بهبودش کمک کنه
من مخالفتي ندارم
پس منظورتون اينه که همش روان شناسيه
زياد فرقي نميکنه؟
خب ظاهر خيلي تاثير داره
اما نبايد زياد روش حساب کرد
چيه؟
اشغال دوني؟
تو اينجا رو انتخاب کردي؟
مگه چشه؟ خب خلوته
يه دلال مواد اينجا نمياد
اون چيزا فقط تو فيلماست
تو کجا قرارهات رو ميذاري؟
نميدونم تاکو کابزا چطوره؟
من نصف قرارهام رو اونجا گذاشتم
شلوغ و خوبه
بيست و چهارساعته هم بازه
کسي اونجا فضولي نميکنه
چرا که نه
مثلا ميري اونجا ميگي وقت قراره
بعد جنس ها رو ميذاري زمين
ميري اونطرف تر
توکو هم مياد پول رو ميذاره و ميره
ديگه منم کتک نميخورم
ببين لازم نيست تو اينجا باشي
ميفهمي؟ جدي ميگم
من طوريم نميشه
نه من ترسو نيستم
خوبم
اقاي خوش تيپ و پسرش
ببخشيد که دفعه پيش کتکت زدم
الان ديگه بهم احترام ميذاريم
اينجا چرا قرار گذاشتي؟
مگه تو پاساژ مشکلي داره؟
هايزنبرگ جنس رو بده
فقط همين قدر؟
يه کم مشکل توليد داشتيم
5.3
فکر ميکردم مرد اينکاري
تو گفتي دو پوند
بعد اين همه راه منو اوردي به خاطر اين يه ذره؟
17.5
نصفش هم به خاطر اينکه وقتم رو تلف کردي
بيخيال
ميخواي بحث کني؟ چيزي ميخواي بگي؟
شما مثل عوضي ها کار مي کنيد
همش رو ميخوام
هفتاد هرارتا
چي گفتي؟
تو از اين جنس خوشت اومده و بيشتر ميخواي
فرض کن داري سرمايه گذاري ميکني
گوش کن کون کش عوضي
52.5 با 25 تا ويگ
ويگ؟
پول هفتگي
خيلي خب
...ميشه
حدود 56هرارتا
جنسش ميشه 875. 1 - نه -
دو پوند هفته ديگه
بهتره مشکل توليد نداشته باشي
چهار پوند ميخواي؟
گوش کن ما حرف زديم
اما وقتي بهم بدهکار باشي
خيلي بده
چکار کردي؟
چهار پوند
چهار پوند؟ مگه 2 پوند چش بود؟
بايد حدود 200-300 تا قرص ناسور پيدا کنيم
که فکر نکنم هيچ جا پيدا بشه
به اين چيزا احتياجي نيست
تو يه اجاق درست مي کنيم
بعد متامفتامين رو تقليل مي کنيم تا بشه 4 پوند
پس مواد نميخواد؟ - نه -
پس يه نقشه داري
اي ول اقاي وايت
اي ول
خيلي خب
اين چيه؟ - ليست خريد -
بعضي هاش شايد سخت گير بياد
يه ترانسفورماتور 6 ليتري
و هيدرو متامفتامين
...و دوتا ظرف 35
ميلي ليتري
يه 70 ميلي ليتري کافيه اما اين گير نمياد
چهل گرم توريم نيترات
اقاي وايت من حتي نميتونم اينا رو بخونم
ميدوني چيه؟ بيخيال
من از شهر ميرم
ميرم يه جايي گم و گور ميشم
جسي...جسي گوش کن
امروز اولين روز بقيه زندگيته
چکار داري ميکني؟
امروز اولين روز زندگيته
اما چه زندگي ميخواي داشته باشي؟
...ميخواي همش ترسو باشي
و بگي نميتونم اينکارو بکنم؟ تا حالا به خودت ايمان نداشتي؟
نميدونم - گوش کن -
...اينا رو
ما احتياج داريم
و فقط تو ميتوني جورشون کني
خيلي خب بگو
سلام عزيزم عمه ماري هستم
خب تو الان که اينو نگاه ميکني حدود 20 سالت شده
و منم دقيقا همين هستم
ميدونم خيلي عاليه
اصلا عوض نشدم مگه نه؟
به هرحال
اين جشن به خاطر توئه ازمزالدا
ازمزالدا؟
ازمزالدا
اسمت همينه
خب اونم که پشت دوربينه
برادر بزرگ و خوش تيپته
نشونش بده برادر بزرگتر
تو دماغت نبر
بيا رو من
اون مامانته
سلام مامان
تو اينجايي ازمزالدا
بلند شو عزيزم
وقت مهمونيه
اروم
باور کن ازمزالدا
بعد از پارتي اسمت ميشه هولي
...و فکر کنم هنک همون موقع
قراره عمه ماري رو ببره ديوونه خونه
اره ميذارمش اونجا
بعد با شانيا تواين ازدواج ميکنم و خوش بخش ميشم
اينم از بابا حرف بزن بابايي
به دخترت سلام کن
هولي من خيلي بهت افتخار ميکنم
و هميشه به فکرت هستم
هرجايي بري
هرکاري که بکني
...بدون که خانواده ات
خيلي دوست دارن
به سلامتي - به سلامتي -
خداي من خيلي قشنگه
کارمن نگاه کن
خيلي قشنگه
دوستش دارم کارمن مرسي
خواهش ميکنم عزيزم
مرسي پاهاش رو نگاه کن
از طرف من
و هنک
چه کاغذ کادو قشنگي
ماري هميشه کاغذ کادوهاش قشنگه
اره
خيلي خب
بذار ببينم
جالبه
خداي من خداي من
...يه
تله
...ماري اين
طلاي سفيد و نگينه
ماري خيلي پولشه
نبايد اينکارو ميکردي
...اما خيلي
خوشگله
خيلي خوشگله مرسي
ببين والت
يه چيزي سنگين تر از ابجو نداري؟
خيلي عاليه
دوستش دارم مرسي
مرسي عزيزم مرسي
ببخشيد
ديگه ايجو روم تاثير نداره
مشروب خوبيه - اره -
بذار يکي بکشم
ببخشيد حواسم نبود
نه...نه اشکالي نداره
اشکالي نداره منم بکشم؟
به نظرت کار درستيه؟
هنک من سرطان ريه رو ديگه گرفتم
مرسي
کوباييه
براي يه مامور اف بي اي يه کاري کردم
...من فکر ميکردم
اينا غيرقانونيه
...بعضي وقتها کار
غيرقانوني هم خوبه
جالبه مگه نه؟
که ادم اينکارها رو ميکنه
واقعا؟
چه کاري؟
کارهاي قانوني و غيرقانوني
سيگار کوبايي...الکل
اگه سال 1930 اينو ميخورديم
قانون شکني کرده بوديم
ولي سال بعدش اشکالي نداشت
معلوم نيست سال ديگه چي قانوني ميشه
منظورت ماريجواناست؟
اره
...مثل ماريجوانا يا
هرچي
کوکائين؟هروئين؟
منظورم اينه که اين احتياريه
بايد زنداني هاي ما رو ببيني
همشون از اين حرفها ميرنند
يه کم ماريجوانا برام مياري؟
وقتي ويلي نلسون رييس جمهور بشه قانوني ميشه
هيچ فرقي نميکنه
بعضي وقتها يه چيزي قانوني ميشه که نبايد بشه
مثلا شيشه قبلا قانوني بود
تو داروخانه هاي امريکا ميفروختنش
ولي خدا رو شکر زود ممنوغش کردند
اره
پارتي خوبي بود
يه تل
يه تل طلا سفيد براي بچه
اره
فکر کنم از ناب هيل خريده باشه
چون خيلي گرونه
حدود 500-600 دلار
ميدوني چيه؟ شايد پسش دادم
مطمئني؟
...شايد بهش گفتم که به پوشک بچه
بيشتر از تل طلا احتياج داشته باشم
داشتم درباره حرفهاي دکتر دلکاولي ...فکر ميکردم
درباره روش درمان طبيعي
نگران نباش ديگه دربارش حرف نميرنم
شايد به درد بخوره
ببين
تو فارمينگتون يه سري روش درمان دارن
مزاسم درمان
ميگن براي ريه خيلي خوبه
نميگم به اين چيزا اعتقاد دارم
اما شايد امتحانش اشکالي نداشته باشه
واقعا؟
تو؟
اينکارو ميکني؟
گفتم چطوره جمعه برم
يکشنبه برميگردم
باشه حتما
خيلي خب
اخربشه؟ - اره -
خيس عرق شدم
خيلي خب
مخزن 70 ميلي ليتري
کارت عالي بود
اره - هيدروژن -
الکترونيکي توليد ميکنه؟
اره همونطور که خواسته بودي
خيلي سخت گيرم اومد
گرون بود
متيلامين متيلامين کجاست؟
متيلامين نمي بينم
خب براي اين يه کم تو دردسر افتادم
چه دردسري؟
نشد بخرمش
اين متيلامين
خيلي پيدا نميشه
کميابه
اما يکي رو پيدا کردم ميتونه برامون بدزده
اما 10 هرارتا ميخواد
خب مشکل چيه؟ تو پول داري
همش رو خرج کردم
دو هرارتا برام مونده همش رو دادم پا اينا
اين دزدها گفتند از کجا ميخوان بدزدند؟
يه مرکر شيميايي تو جنوب
اونجا نگهبان و دوربين امنيتي
و درهاي اهني دارن
براي همين انقدر پول ميگيرن
چيه؟
چرا خودمون نريم بدزديم؟
واقعا؟
چطوري ميخواي اينکارو بکنيم؟
با اين
گفتي اسمش چيه؟
ترميت
با اين قفل باز ميشه؟
چون يه قفل بزرگ رو بايد باز کنيم
تو جنگ جهاني دوم
المان ها بزرگترين توپخونه جهان رو داشتند
اسمش گوستاو بود
وزنش هرارات تن بود
گوستاو ميتونست يه خمپاره هفت توني رو شليک کنه
و از 24 مايلي دقيقا يه هدف رو بزنه
...دشمن سعي کرد کلي
بمب روش بندازه اما فايده اي نداشت
اما يه کاماندو
يک انسان
...با يه کيسه از اين
تونست از بين ببرش
و براي هميشه نابودش کرد
اره
با اين ميتونيم هر قفلي رو باز کنيم
ميخوايد اينا رو پس بديد؟
خيلي قشنگه اما اره
خب مال همينجاست درسته؟
بله مال همينجاست
رسيدش رو داريد؟
نه اين هديه ست
هديه
اقاي ويلسون ميشه بيايد اينجا؟
اقاي ويلسون ميخوام تا من زنگ ميرنم پليس مواظب اين خانم باشي
ببخشيد؟
خانم..اين جنس دزديه و حتما شما اينو ميدوني
لطفا همراهم بيايد
بله ميخوام شکايت کنم
بله لطفا
ما هستيم
ببين
من تا حالا هيچي تو عمرم ندزديدم
بهت گفتم
اون تل يه هديه ست
کي بهتون دادش؟
فکر نکنم بتونم بگم به من لازم نيست چيزي بگي -
ميتوني با پليس حرف بزني
چون دختر خواهر من يادشه
که اينو يه خانم بلندقد بلوند
برداشت و از در فرار کرد
همين
واقعا؟
پس با کانال سه حرف ميرنم
اره به همه مردم ميگم
که بدون مدرک موسق
...يه زن باردار بيگناه رو
اورديد تو يه انبار
اينجا دفتر منه - احساس ميکنم گروگان گرفته شدم -
درضمن اينجا هوا بهم نميرسه
ميتونم نفس بکشم
خداي من
داره درد ميگيره
اره
سلام با ماري تماس گرفتيد
ماري؟اسکايلر هستم
ميخوام باهات حرف بزنم
نگهبان کو؟
به نظرت رفته؟ - نميدونم -
اوناهاش - اره..ديدمش -
صبر کن تا بره
خيلي خب رفت
اين ديگه چيه؟ - همينو داشتن -
خب ميرفتي يه چيز ديگه ميگرفتي
اين خيلي مسخره ست - سرت کن -
...البته ميتوني
خيلي خب درست شد
خداي من
برگرد - چي؟ -
نبايد ميومد چکار داره ميکنه؟
خداي من
رفت تو دستشويي
خداي من
کيف رو بيار - چکار ميکني؟ -
خيلي خب اينجاست
صداش بلنده؟
تا ده ثانيه ديگه معلوم ميشه
برو عقب
خداي من
چه خبر شده؟
گالن ها کجاست؟ - نميدونم -
خداي من - چيه؟ -
بيا اينو ببريم زودباش
براي چي درو باز کردي؟
اينو چطوري ببريم بيرون؟
چه فرقي ميکنه؟ - ميذاري من بشينم؟ -
خيلي خب بيا - خداي من -
خيلي خب
ديدي؟
من اينکاره ام
نه...نه صداي خوبي نداد
اين ديگه روشن نميشه
ديگه تو اين نميشه درست کرد
مگه نگفتم اروم؟
خب خيلي سنگينه
خيلي خب
خوبه بلندش کن
اروم..اروم
خيلي خب
مشاور املاکيه مطمئني ديگه نمياد؟
لعنتي
نميدونم
کاري ميکنم ديگه نياد
خوب شد گفتي
خيلي خب
دما رو روي 425 نگه دار
بايد دو ساعت ديگه بذاريم باشه
تا 5.4 پوند درست بشه
ميخواي 5.4 درصد کني؟
دو پوندش رو ميديم توکو
...بقيه اش هم ميذاريم براي
روز مبادا
باشه
با اونقدر متيلاميني که درست کرديم
...ميتونيم تا يه مدتي
هفته اي 5.4 پوند درست کنيم
اين چقدر طول ميکشه؟
منظورت با شرايطه توئه
چقدر ديگه پول ميخواي؟
بيشتر
يکي تو حياطه
امروز قرار بود ازاد بيان تو؟
من براشون پيغام گذاشتم تقصير من نيست
يه جوري ببرشون بيرون ميفهمي؟
اره - برو -
تا ابد نميتوني منو بپيچوني
چي؟
بيخيال من حدود 15 تا پيغام گذاشتم
وقتي اومدم دفترت تو فرار کردي
فرار نکرد رفتم ناهار بخورم
اسکايلر مگه جاسوس شدي؟
ماري تا حالا انقدر تحقير نشده بودم
اون تل
تو فروشگاه منو متهم به دزدي کردند
رفته بودي فروشگاه چکار؟
ميخواستم پسش بدم
ميخواستي پسش بدي؟
براي چي ميخواستي پسش بدي؟
...چون
ماري تو چت شده؟
ميشه بگي؟
ميشه بگي براي چي اونکارو کردي؟
يعني چي؟ يعني نميدوني؟
...اين يعني اينکه
نميدونم درباره چي حرف ميرني
نميدوني درباره چي حرف ميرنم؟
درباره دزدي
چيزي نميدوني؟
نميخواي قبول کني؟
...من نميتونم چيزي که ازش
خبر ندارم رو قبول کنم
مرسي - مرسي -
ببخشيد ميخوام زيرزمين رو ببينم
خب...پره - دستشويي که نيست -
فقط ميخوام زيرزمين رو ببينم مگه چيه؟
زيرزمين رو نميشه ببيني فهميدي عوضي
نميفهمي؟
اينجا فروشي نيست
گمشيد بيرون
چطور بود؟
...تجربه
خوبي بود؟
اره
تجربه خيلي خوبي بود
بوي چيه؟
اره
گياه هاي دارويي شونه
همه چيز رو به راهه؟
نه خيلي
راستش نه
اون تل که ماري بهمون داد رو يادته؟
اره
خب..دزديده بودش
اره
وقتي رفتم پسش بدم نزديک بود دستگيرم کنند
خداي من
قبول نکرد حتي معذرت خواهي هم نکرد
نميدونم چکار کنم
خب
بعضي ادمها يه کارهايي براي خانوادشون مي کنند
بعضي ادمها يه کارهايي براي خانوادشون مي کنند؟
با اين دزدي رو توجيه ميکني؟
اره
چرا چرت ميگي
متوجه هستي چي ميگي؟
اگه من بودم چکار ميکردي؟
منظورت چيه اگه تو بودي؟
اگه من جاي اون بودم چکار ميکردي؟
طلاق ميگرفتي؟ منو تحويل پليس ميدادي؟
بهتره ندوني
يه چيزي ميخواي بخوري؟
نه مرسي
اين چيه؟ اين ابيه
از مواد مختلفي استفاده کرديم اما خالصه
درسته ابيه اما خيلي خوبه
اي ول..اي ول...اي ول
ابي..زرد...صورتي
هرچي بازم درست کن
4.6
زودباش
چي گفت؟ خيلي کارت درسته
تو کارت حرف نداره
با هم کلي ميتونيم پول دربياريم
فقط يادت باشه با کي کار ميکني
چي گفتي؟
گفتم حواسشون باشه با کي کار مي کنند
مگه خودشون نميدونند؟
ميخواي بگي اونا احمق اند؟
...نه فقط همينطوري گفتم
پس نگفتي اونا احمق اند
سردرنميارم يعني من احمقم؟
نه توکو همينجوري گفتم
نه تو داري به جاي من حرف ميرني
انگار خودم زبون ندارم
همين کاري که گفتم رو کردي؟
توکو
چطوره يه کم اروم باشي؟
هايزنبرگ ميگه اروم باشم
باشه بچه ها
من ارومم
لعنتي نگاه کن
دهنش سرويس شد
خيلي خب هايزنبرگ
هفته ديگه
:تهيه زيرنويس Mohamad2006