ارائه شده توسط تاپ وان مووی www.TopOneMovie.XYZ ما را در تلگرام دنیال کنید
‫« آنچه در فال‌آوت گذشت »
‫تو تمام دنیای منی
‫کجا دارین می‌برینش؟
‫به دنیای واقعی
بیا یه سر بهش بزن
‫می‌تونی آینده رو عوض کنی
‫اگر منو ببری پیش مولدیور
‫- فقط سرمو ‫- آخ
‫این تنها راه برای پس گرفتن پدرته
‫نام‌جو دین؟ ‫می‌دونی چه زخمی برداشته؟
‫بهش شلیک کن!
‫احمق حرومزاده ‫می‌دونی تمام اینا تقصیر توئه
‫بابتش می‌کشنت
‫لازم نیست خبردار بشن
‫ناسلامتی انجمن برادریه ‫خبردار میشن
‫یه سر می‌خوان؟ یه سر بهشون میدیم
‫ باید باهام بیای
‫ هیچوقت دست از جستجو ‫برنمی‌دارن. بهم اعتماد کن
‫آمریکا در یک جنگ منابع گیر افتاده
‫والت‌تک وسیله‌ی پایان دادن به اون جنگ رو خرید
‫گداخت سرد ‫انرژی نامحدود
‫این...؟ هسته‌ی همجوشیه؟
‫دیگه چندان از اینا پیدا نمیشه، مگه نه؟
‫بهترین سلاح برای نابودی رقیبت چیه؟
‫زمانه
‫تابه‌حال به این فکر کردی ‫که جای دیگه‌ای کار کنی؟
‫چه با من چه بدون من ‫والت‌تک وجود داره
‫اگر یه گوشه بشینم و آه و ناله کنم ‫فایده‌ای برای هیچکس نداره
‫یه وسیله‌ی شنوده
‫می‌خوای جاسوسی زنمو بکنم؟
‫وقتی مادرم مرد ‫چه اتفاقی برای پیپ‌بوی‌ش افتاد؟
‫همراهش دفن شد
‫من خودم دفنش کردم
‫« باید برگردم به 31 »
‫من... و پدرت
‫کسی نیست؟
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫بیا پیدام کن
‫حتماً میام
‫« فیلی »
‫فیلی برای فرود امنه
‫محلی‌ها مقاومت کردن ‫ولی حسابشونو رسیدیم
‫لباس سرخ شوالیه‌ها رو پوشیدی
‫شوالیه‌ت کو؟
‫مرده
‫اولین باری نیست
‫که برادری که همراهت بوده ‫بداقبالی آورده...
‫مگه نه؟
‫حس می‌کنم اون‌موقع دروغ گفتی
قطعه توش نیست، سرورم
‫همینطور که الان داری دروغ میگی
‫صبر کنین، صبر کنین
‫لطفاً گوش کنین چی میگم ‫می‌تونم سر واقعی رو براتون بیارم
‫- اعتراف کن ‫- منو نکشین تا بتونم ببرمتون پیشش!
‫می‌تونم کمکتون کنم!
‫خواهش می‌کنم، سرورم
‫زخمی که خوردم تقصیر خودم بود، نه اون
‫تو رو خدا...
‫تو رو خدا، می‌دونم سره کجاست!
‫بخاطر انجمن برادری هم که شده ‫لطفاً به حرفش گوش کنین!
‫چه وفاداری از خودت نشون میدی
‫این روزا همچین چیزی کم پیدا میشه
‫فکر کردی اولین ملازمی هستی ‫که چشمش دنبال زره شوالیه‌ش بوده؟
‫تایتوس چجوری مرد؟
‫در حین فرار مرد
‫انجمن برادری راهشو گم کرده
‫زمانی به برهوت حکمرانی می‌کردیم...
‫ولی باید قدرت رو بگیری ‫کسی دو دستی تقدیمت نمی‌کنه
‫درسی که ظاهراً تو یاد گرفتی
‫خب، اگر حرفی که می‌زنی ‫حقیقت داشته باشه
‫و می‌تونی ما رو ببری پیش قطعه
‫پس با همدیگه، من و تو
‫قدرت رو به‌دست می‌گیریم
‫و باهاش...
‫انجمن برادری جدیدی رو شروع می‌کنیم ‫با من به عنوان رئیسش
‫و با امثال تو به عنوان شمشیرش
‫تمام عمرت دنبال یه خونه می‌گشتی
‫با من خونه‌ت رو بساز
‫« مسیریابی »
‫« به مقصد خود رسیدید »
‫خودشه
‫« رصدخانه‌ی گریفیث »
‫« والت‌تک »
‫ممنون که رسوندیم
‫کمترین کاریه که ازم برمیومد ‫بعد از اینکه موقع تعویض روغنت گند زدم
‫خب، ممنون که سعی خودتو کردی
‫می‌دونی، اکثر مردهایی ‫که همچین ماشین خوشگلی دارن
‫حاضر نیستن دستشون رو کثیف کنن
‫- خیلی‌خب ‫- خیلی‌خب
‫- دوستت دارم ‫- منم دوستت دارم
‫- روز خیلی خوبی داشته باشی ‫- ممنون، کوپ
‫خیلی‌خب
‫کوپ! سلام
‫- خوشحالم می‌بینمت، رفیق ‫- آره
‫چی شده؟
‫پیپ‌بوی‌م، قاطی کرده
‫فرستنده‌ش همیشه فعاله
‫خب، ببرش پیش بچه‌های آی‌تی ‫بذار یه نگاهی بهش بندازن
‫نه، نه، خودم می‌تونم درستش کنم
‫فقط باید بفهمم پیپ‌بوی داره سعی می‌کنه ‫اطلاعاتشو کجا بفرسته...
‫من دیگه میرم. به جینی قول دادم ‫بهش طناب‌اندازی یاد میدم
‫عه، واقعاً؟ خودم بچه ندارم
‫ولی یه برنامه‌ی آموزشی ‫برای مدیرهای آینده دارم
‫و عملاً فرقی با هم ندارن
‫گمونم بارب در موردش بهت گفته، آره؟
‫نه
‫من اسمشو گذاشتم "رفقای باد"
‫ایده‌ی اصلیش اینه که ‫بزرگ‌ترین مانع برای رسیدن به موفقیت
‫همیشه کوتاهی عمر انسان بوده
‫بهمون اجازه نداده روی پرو‌ژه‌هایی کار کنیم ‫که تموم کردنشون
‫قرن‌ها شایدم هزاران سال طول می‌کشه
‫پس امیدم اینه که رفقای باد ‫پرو‌ژه‌هام رو
‫- تا قرن‌ها پیش ببرن. خفنه، نه؟ ‫- باد
‫- داره دیرمون میشه ‫- آها، آره
‫- بیا بریم ‫- امروز روز مهمی داریم
‫باشه. موفق باشین
‫میگما، شاید... شاید بتونیم همگی با هم ‫بریم کافه کابانا؟
‫تو، من و کوپ؟
‫اوه! شرمنده
‫پیپ‌بوی توام قاطی کرده؟
‫نه، چطور مگه؟ ‫مگه مال تو چشه؟
‫هنوز مطمئن نیستم...
‫گندش بزنن
‫« فـــال‌آوت »
‫لوسی
‫بابا
‫خوش اومدی
‫کنارمون بشین ‫نوبت منه که ازت میزبانی کنم، مگه نه؟
‫وقت زیادی داشتم ‫که به این لحظه فکر کنم
‫باورت نمیشه چه چیزهایی ‫که از ذهنم نگذشت
‫یک شب... جدی جدی سعی کردم
‫یه نارنجک بکنم توی سوراخ گردنش
‫گمونم... می‌خواستم بیام اینجا و...
‫همه رو بترکونم
‫ولی... اینطوری تربیت نشدم
‫پس... اگر مشکلی نیست
‫می‌خوام مودبانه رفتار کنم
‫رفیقتو برات آوردم ‫همونطوری که خواسته بودی
‫حالا، لطفاً...
‫بابامو بهم پس بده
‫خیلی‌خب
‫ولی، قبلش...
‫نظرت چیه بهت بگم ‫پدرتو از کجا می‌شناسم؟
‫که واقعاً کیه؟
‫نه، لوسی ‫به حرفاش گوش نکن
‫فکر می‌کنی پدرت ‫توی پناهگاه به‌دنیا اومده
‫مثل تو
‫مثل برادرت
‫کلید آینده... نه، نه، این‌دفعه می‌تونم
‫کی اونجاست؟
‫کلید آینده‌ی بشریت...
‫اوه، نه
‫واقعاً مسخره‌ست
‫کلید آینده‌ی بشریت...
‫نه. سعی کن
‫- کی اونجاست؟ ‫- نه
‫کلید آینده‌ی بشریت...
‫بالاخره می‌تونم ‫بالاخره می‌تونم. نگران نباش
‫کلید... کلید آینده‌ی بشریت...
‫این دیگه واقعاً مسخره‌ست
‫یک بازی فوق العاده‌ی...
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب
‫این دفعه میشه ‫این‌دفعه دیگه می‌تونم
‫کلید آینده‌ی بشریت...
‫نچ، شاید لازم باشه...
‫ممنون، بتی
‫وایسا ببینم، تو که بتی نیستی ‫هنک هم نیستی
‫فقط 50 درصد ‫دی‌ان‌ای هنک مک‌لین رو داری
‫- من... پسرشم ‫- نه
‫نه! نه! نه! نه! نه! نه! نه! نه!
‫- تو چی هستی؟ ‫- آغاز پروتکل 53
‫آخ، شرمنده. از جات تکون نخور
‫تو کی هستی؟
‫وایسا، وایسا، وایسا، وایسا، وایسا ‫به سوالاتت جواب نمیدم
‫مگر اینکه اجازه بدی اینو بهت تزریق کنم
‫خیلی‌خب، حرکت نکن
‫باید راز رو حفظ کرد
‫نرو اونجا! نرو اونجا!
‫اونجا هیچی نخون! ‫چراغ‌هاشم روشن نکن!
‫درخت اطلاعات رو باز نکن ‫توی درگاه رو هم نگاه نکن
‫وایسا! صبر کن...
‫وایسا! دارم میام!
‫اینجا دیگه کجاست؟
‫نمی‌دونی بارب کی برمی‌گرده؟
‫ببخشید. توی جلسه‌ست
‫موضوع جلسه ادغام عمودی بود یا...
‫فراتر از فهم منه
‫منم همینطور
‫راستی، آقای هاوارد
‫یه مرد جدیدی همراه بارب کار می‌کنه ‫اسمش هنریه
‫طرفدار دوآتیشه‌ی شماست
‫آره. هنری
‫چند باری به خونه زنگ زده
‫اشکالی نداره بیارمش؟ ‫که یک لحظه ببینتتون؟
‫نه چه اشکالی داره ‫همیشه از دیدن طرفدارهام خوشحال میشم
‫تمام زحماتمون، تمام دستاوردهامون
‫حاصل این همکاری نتیجه‌بخش
‫بین شرکت‌های هم‌فکری بوده ‫که باعث پیشرفت آمریکا میشن
‫از طرف تمام کارکنان والت‌تک ‫بهتون خوش‌آمد میگم
‫« والت‌تک »
‫« روب‌کو »
‫« وست‌تک »
‫« بیگ‌ ام‌تی »
‫بیا رودرواسی رو کنار بذاریم، باد
‫فروشتون در حد مطلوب نیست ‫و پول لازم دارین
‫« رپ‌کان »
‫دیگ به دیگ میگه روت سیاه، فردی‌خان ‫کازینو هم بزنی ضرر می‌کنی
‫فروش‌مون خوبه
‫درسته که شایعات مذاکرات صلح ‫یکم بهمون ضرر زده
‫ولی اومدیم که بهتون یک فرصت پیشنهاد بدیم
‫می‌خوایم در برخی از پناهگاه‌هامون ‫باهاتون همکاری کنیم
‫من پناهگاه‌ها رو درک نمی‌کنم
‫وقتی زمان بیرون اومدن رسید
‫اگر هنوزم کسایی ‫روی سطح زنده بودن چی؟
‫اونوقت یه مشت ‫موجودات عصر حجری هستن
‫احتمالاً هرکسی که ‫ از پناهگاه‌هاتون میان بیرون رو می‌خورن
‫این مشکلی نیست
‫پناهگاه‌هامون اونقدر منابع دارن ‫که ساکنینش قرن‌ها دووم بیارن
‫درحالی‌که رقبامون... می‌دونین
‫تمام آدمایی که جزو ما نیستن... ‫روی سطح زمین می‌میرن
‫چون، هرچی نباشه
بهترین سلاح کشتار جمعی چیه؟
‫- زمان ‫- زمان
‫زمان برترین شکارچیه
‫و اگر حادثه‌ای پیش بیاد
‫زمان چیزیه که باهاش ‫تمام دشمنان‌مون رو شکست میدیم
‫اینطوری در بازی بزرگ ‫سرمایه‌داری پیروز میشیم
‫نه با بهتر جنگیدن
‫بلکه با بیشتر زنده موندن
‫حتی اگر بیشتر از تمام ‫خطرات بیرونی زنده بمونین
‫مشکل من با پناهگاه‌ها اینه
‫اگر به مدت طولانی، یک مشت موش رو
‫توی یه لونه حبس کنی ‫آخرش همدیگه رو می‌خورن
‫پس از کجا معلوم موش‌هاتون
‫بهتر از حیوانات سطح زمین زنده بمونن؟
‫- و هنوزم جوابی به سوال اصلی ندادین ‫- به‌نظرم یکم کوته بینانه‌ست
‫برای زنده موندن روی سطح ‫موش لازم نیست، وطن‌پرست لازمه
‫نه، مشخصه که ارقام رو بررسی نکردین
‫لطفاً بیاین برگردیم سر اصل مطلب!
‫زود باش، بارب ‫سر عقل بیارشون
‫وقتی به آینده فکر می‌کنم
‫در مورد دخترم فکر می‌کنی...
‫جینی
‫که چطور آینده‌ی بهتری براش فراهم کنم؟
‫به اینجا دعوتتون کردیم ‫که در مورد همین صحبت کنیم
‫آره
‫و جوامع پناهگاه‌هامون رو ‫چطوری طراحی کنیم
‫تا بچه‌هامون به اون آینده‌ی‌ بهتر برسن؟
‫توصیه می‌کنم همه‌ی جوانب رو حفظ کنیم
‫وایسا! من سرپرست اینجام!
‫باید از دستوراتم پیروی کنی!
‫چرا این روش جواب نمیده؟ ‫روش اصلی حل اختلافات همینه دیگه
‫- بقیه‌ی پناهگاه کجاست؟ ‫- همه‌ی پناهگاه همینه
‫بابام اهل اینجاست؟
‫هرگز نمی‌فهمی
‫اوه، الان می‌فهمه
‫اینا رفقای "باد" هستن ‫رفقای من
‫آمریکا بقای این کشور رو ‫به بخش خصوصی محول کرد
‫ولی زنده نگه داشتن ‫یک کشور ناکام احمقانه بود
‫برای همین، به‌جاش ‫والت‌تک رو زنده نگه داشتیم...
‫« بتی پیترسون » ‫« دستیار اجرایی »
‫گروهی از کارآموزان تعلیم دیده ‫تحت نظارت دقیق...
‫که جزو برنامه‌ی آموزش دستیاران خودم بودن ‫« هنک مک‌لین، دستیار اجرایی »
‫چون آینده‌ی بشریت در یک کلمه خلاصه میشه
‫مدیریت
‫باد ایده‌ای برای ساخت ‫ سه پناهگاه متصل به‌هم داره
‫ولی به ایده‌های بیشتری نیاز داریم ‫به ایده‌های شما نیاز داریم
‫چون روحیه‌ی رقابت بود ‫که شرکت‌هامون رو به موفقیت رسوند
‫و پیشنهادم اینه که از همون روحیه‌ی رقابت ‫در راه‌حل‌مون استفاده کنیم
‫بیش از 100 پناهگاه داریم ‫که در تمام آمریکا پراکنده‌ن
‫اونقدر هست که هرکدومتون ‫چند تاش رو به‌دست بگیرین
‫که می‌تونین توش ‫ ایده‌های خودتون رو برای ایجاد
‫شرایطی بی‌نقص برای بشریت اجرا کنین
‫هر کاری که دلتون بخواد ‫نیازی نیست کسی خبردار بشه
‫اجازه بدین بهترین ایده برنده بشه
‫پس پناهگاه 32 و 33 چی هستن؟ ‫یه مشت آدم که قراره کنترل بشن؟
‫چی؟ نه! وقتی اینطوری بیانش می‌کنی ‫به‌نظر غیراخلاقی میاد
‫اونا نمونه‌های تولید مثل‌مون هستن
‫تجلی بی‌نقص تحقیق و توسعه‌‌ی‌ منابع انسانی
‫که از نظر ژنتیکی انتخاب شدن ‫تا با رفقای من تولیدمثل کنن
‫و دسته‌ای از ابر مدیرها ایجاد کنن
‫افرادی مثبت‌اندیش ‫افرادی که نیمه‌ی پر لیوان رو می‌بینن
‫افرادی که بعد از اینکه سطح رو پاکسازی کردیم ‫زمین رو به ارث می‌برن
‫سطح رو پاکسازی کردیم؟
‫می‌تونیم عمداً یک پناهگاه رو شلوغ کنیم
‫تا مردم مجبور بشن ‫برای زنده موندن توش رقابت کنن
‫درحال کار روی رباتی بودیم ‫که شیر بیاره دم در خونه‌ها
‫خیلی باهوشه. می‌خوام ‫یک پناهگاه رو مدیریت کنه
‫نظرتون در مورد استفاده از یک پناهگاه ‫برای ایجاد سربازهای ابرجهش‌یافته
‫با استفاده از مهاجرین غیرقانونی چیه؟
‫می‌تونیم مواد روان‌گردان ‫وارد هواشون کنیم
‫می‌تونیم بچه‌ها و والدین رو ‫از هم جدا کنیم
‫و فقط باهوش‌ترین بچه‌ها ‫به سن بزرگسالی برسن
‫ایده‌ی جالبیه
‫با پایان دنیا میشه خیلی پول درآورد
‫ولی بحث سر سرمایه‌گذاری مبلغی هنگفت
‫بر اساس یک اتفاق فرضیه
‫چطور می‌تونین تضمین کنین ‫به نتیجه می‌رسیم؟
‫خودمون یک بمب می‌اندازیم
‫آقای هاوارد؟
‫از این ایده خوشم میاد...
‫آقای هاوارد؟
‫همه‌چی مرتبه، آقای هاوارد؟
‫خوبم
‫حالم... حالم خوبه، بتی
‫خیلی بابت دیدنتون هیجان زده‌ست
‫یک حادثه‌ی اتمی، مصیبت‌باره
‫ولی همزمان یک فرصت هم هست
‫شاید بشه گفت ‫بزرگ‌ترین فرصت تاریخه
‫چون وقتی فقط ما باقی مونده باشیم ‫کسی باقی نمی‌مونه که باهاش بجنگیم
‫به انحصار حقیقی دست پیدا می‌کنیم
‫آقای هاوارد ‫طرفدار دوآتیشه‌تون هستم
‫اسمم "هنری"ـه، ولی... همه هنک صدام می‌کنن
‫پدرت خیلی وقته که زنده‌ست
‫بخشی از سازمانی بوده ‫که فکر می‌کردن
‫جواب تمام مشکلات دنیا رو دارن
‫اون صحنه هست، اون صحنه‌ای که ‫با تیر می‌زنی توی صورت "جویی تورو"؟
‫زشت، قوی و جدی
‫این فرصت ما برای منسوخ کردن جنگه
‫چون با ترکیب اجتماعی فعلی‌مون
‫که بدون رهنمود هدفمند شکل گرفته
‫اختلاف‌نظر داریم
‫کشمکش داریم ‫و جنگ داریم
‫و جنگ، خب...
جنگ هیچوقت عوض نمیشه
‫داشتم فکر می‌کردم...
‫اگر... اگر ایرادی نداره
‫دلم نمی‌خواد جسارت کنم، ولی... ‫به‌نظرتون می‌تونین یه امضا بهم بدین؟
‫هیچوقت بهت نگفت واقعاً اهل کجاست
‫واقعاً متعلق به چه زمانیه
‫هرگز به مادرت هم نگفت
‫در مورد مادرم چی می‌دونی؟
‫مثل تو بود
‫مهربون، بامحبت، و کنجکاو بود
‫مگه به همین دلیل نیومدی سطح زمین؟
‫بخشیش بخاطر نجات پدرت بود، ولی...
‫برای اینکه بفهمی چرا بردمش؟
‫ممنونم
‫وایسا ببینم. دین، دارن تو رو می‌فرستن؟
‫مجازات بلاییه که سر خودم آوردم
‫ببین
‫فقط می‌ترسیدم برم برهوت ‫نمی‌دونستم تقصیر رو می‌اندازن گردن تو...
‫متاسفم
‫نباش
‫تقدیرم این بود ‫که برم به اون ماموریت
‫با یکی آشنا شدم
‫ولی الان، داره مستقیم میره تو دل خطر
‫برای همین برگشتی ‫که نجاتش بدی
‫قراره همراهش برم
‫قراره برم جایی که اون ازش اومده
‫یه پناهگاه
‫جایی بدون تنش... و امنه
‫جایی که هیچکس توش نمی‌جنگه
‫چیه؟
‫- آشغالا! راه بیفتین! ‫- چشم، قربان!
‫زود باشین بریم
‫هیچ‌جا امن نیست، مکس
‫و کسی هم جایی نمیره ‫ای‌کاش می‌شد
‫رز خیلی باهوش بود. مثل تو
‫لوسی، مادرت متوجه شد
‫که یه چیزی داره از منبع آب پناهگاه استفاده می‌کنه
‫از همون سرنخ
‫نتیجه گرفت که شاید...
‫تمدن به سطح زمین برگشته
‫وقتی به شوهرش گفت
‫شوهرش گفت، فکر مسخره‌ایه
‫و اینکه نباید به کسی بگه
‫لوسی بیا بریم، بیا...
‫و اون‌موقع متوجه شد که شوهرش ‫سرپرست پناهگاه
‫داره مخفی‌کاری می‌کنه
‫لوسی، بیا بریم ‫بیا از اینجا بریم
‫برای همین فرار کرد
‫مثل تو، لوسی
‫و بچه‌هاش رو با خودش برد
‫و شهر فوق العاده‌ای رو پیدا کرد
‫که تمام چیزهایی بود ‫که پناهگاه‌ها وعده داده بودن
‫داره دروغ میگه!
‫ولی بعد، شوهرش اومد دنبالش
‫و وقتی تصمیم گرفت برنگرده خونه
‫بچه‌ها رو برد...
‫و اون شهر رو خاکستر کرد
‫- شیدی‌سندز ‫- داره دروغ میگه، لوسی
‫والت‌تک اینطوری رقباش رو نابود می‌کنه
‫مثل همون‌کاری که 200 سال پیش کردن
‫لوسی؟ چیزی که برام آوردی ‫گداخت سرده
‫- انرژی نامحدوده ‫- لوسی
‫- و می‌تونیم دنیای خودمون رو بسازیم ‫- این زنیکه قاتله
‫- لوسی، منو نگاه کن ‫- می‌تونه دنیای بهتری باشه
‫- جایی که آب تمیز و دارو و برق داره... ‫- اون به خونه‌مون حمله کرد
‫- ولی برای همه ‫- لوسی؟
‫- اون مردممون رو کشت... ‫- چون وقتی والت‌تک تحقیقات من رو خرید...
‫انحصاریش کردن
‫برای همین فقط یه پادوی قابل اعتماد والت‌تک
‫- می‌تونه گداخت سرد رو فعال کنه ‫- به حرفاش گوش نکن
‫تنها چیزی که نیاز دارم ‫اینه که رمزش رو بهم بده
‫لوسی، منو نگاه کن!
‫منو نگاه کن! لوسی!
‫مادرم...
‫چه اتفاقی براش افتاد؟
‫فکر کنم خودت می‌دونی
‫لوسی؟
‫لوسی...
‫داره دروغ میگه، لوسی
‫رمز رو بهش بده
‫رمز رو بهش بده، بابا
‫« رمز دسترسی: 101097 »
‫« شناسه‌ی کارمندی »
‫« والت تک »
‫« درحال راه‌اندازی... »
‫« رفقای باد بیدار شده: »
‫« بتی پیرسون - انجام شد »
‫« هنک مک‌لین - انجام شد »
‫« استفانی هارپر - انجام شد »
‫خب، از دیدنت خوشحال شدم ‫دیگه باید برم خونه
‫نمی‌تونی بری خونه، پسر هنک
‫نه!
‫نه بعد از چیزایی که فهمیدی
‫یعنی... یعنی می‌خوای همین‌جا نگهم داری؟
‫فقط تا وقتی که همه‌مون ‫آماده‌ی برگشتن به سطح زمین باشیم
‫ممکنه صدها سال طول بکشه
‫درسته. برای همین توصیه می‌کنم ‫توی محفظه‌ی پدرت منتظر بمونی
‫مگر اینکه بخوای از گرسنگی بمیری
‫اینجا غذای چندانی پیدا نمیشه
‫به‌جز حشرات خیلی بزرگی ‫که هرازگاهی پیداشون میشه
‫قطعاً اگر می‌تونستم خودمم می‌خوابیدم
‫کاری که لازم بود رو انجام دادم...
‫که مردممون رو نجات بدم
‫و اون زن که اونجاست...
‫فرقی با من نداره
‫« گداخت سرد آماده‌ست »
‫« آزمایش »
‫هواگردی درحال نزدیک شدن است
‫انجمن برادریه؟
‫درها رو ببندین!
‫اجازه ندین کسی وارد اینجا بشه!
‫زود باشین!
‫- برید، برید، برید! ‫- بزن بریم
‫لوسی... من عاشق مادرت بودم
‫ولی از وقتی از خونه رفت ‫دیگه مادرت نبود
‫وقتی تو رو با خودش برد توی دل خطر
‫موشک داره میاد!
‫خودت دیدی این بالا چه خبره
‫همه به یک اندازه می‌ترسن ‫به یک اندازه بدبختن
‫مجبورن برای زنده موندن ‫کارهای وحشتناکی انجام بدن
‫لوسی...
‫باید انتخاب می‌کردم
‫بین دنیای خشونت‌بار اون‌ها ‫و دنیای صلح‌آمیز ما
‫« مقر جمهوری جدید کالیفرنیا »
‫و باور دارم، لوسی، مطمئنم
‫که انتخاب درستی کردم
‫اگر مشکل دنیا اینه که ‫گروه‌های مختلف درگیر درگیری‌های بی‌پایانن
‫درگیر جنگ‌های بی‌پایانن
پس جز خلاص شدن از شر گروه‌های مختلف چه راه‌حل دیگه‌ای هست؟
‫اینکه ما بشیم کل دنیا
‫که شکل دادنش فقط دست خودمون باشه
‫شرط می‌بندم اون لباس باعث میشه ‫احساس گندگی کنین، آره؟
‫خب، خودم خوب می‌دونم ‫چون... منم قدیما از همینا می‌پوشیدم
‫فقط یک مشکلی داشت
‫جوشکاریش یه مشکلی داشت
‫دقیقاً زیر زره سینه‌ش
‫نمی‌دونم توی این مدل جدید ‫درستش کردن یا نه
‫گمونم نکردن
‫- زدینش؟ ‫- هیچ کوفتی نمی‌بینم
‫اون غول کوفتی رو پیدا کنین
‫در رو باز کن، لوسی ‫در رو باز کن، بیا بریم خونه
‫بیا بریم خونه
‫لوسی
‫خواهش می‌کنم، در رو باز کن، لوسی
‫لوسی!
‫لوسی؟
‫لوسی!
‫هی، من پدرشم ‫میشه ما رو از اینجا ببری بیرون؟
‫لوسی، بیا بریم، بجنب
‫- باید از اینجا بزنیم به چاک ‫- صبر کن! نه! همراه اون نه!
‫چرا همراه اون نه؟ منظورت چیه؟
‫چون کار اون بود. اون...
‫- چی؟ ‫- کار اون بود
‫- چی کار اون بود؟ ‫- اون...
‫لوسی، چیه؟
‫شیدی‌سندز
‫کار اون بود
‫متاسفم
‫لوسی، همراه من میای
‫نه!
‫هی، مکس، مکس، بلند شو
‫می‌بینی اینجا با آدما چیکار می‌کنه؟
‫من پدرتم، لوسی
‫این همه راه اومدی دنبال من
‫بهم صدمه نمی‌زنی
‫خدایا...
‫یه امضای دیگه می‌خوای، هنری جوون؟
‫زشت، قوی و جدی
‫وقتی دخترت گفت فامیلش "مک‌لین"ـه، خب...
‫باورم نمی‌شد ‫همون "مک‌لین"ـه که می‌شناختم
‫عجب، این پسر قدیما ‫لباسای زنمو از خشکشویی می‌گرفت
‫بیش از 200 سال صبر کردم
‫که یک سوال از یک نفر بپرسم
‫خانواده‌ی کوفتیم کجاست؟
‫آره
‫هی، مکس
‫مکس
‫مکس، بلند شو
‫بجنب، بلند شو
‫بلند شو! ای خدا
‫بلند شو
‫بلند شو!
‫بلند شو! تو رو خدا!
‫جنگ هیچوقت عوض نمیشه
‫وقتی به این برهوت نگاه می‌کنی
‫به‌نظر میاد هرج و مرجه
‫ولی همیشه فرمون دست یک نفره
‫و می‌خوام با همون نفر صحبت کنم
‫بابات هم داره میره همون‌جا
‫ولی تو اجازه دادی بره
‫خب، گرفتن رد یه خوک آسون‌تر از اینه ‫که بخوای ازش بپرسی کجا داره میره
‫می‌خوای بدونی باباتو ‫ از کجا می‌شناسم، مگه نه؟
‫در این حد بگم که دویست سال پیش
‫در مورد ذره ذره‌ی دنیای کوچیکت تصمیم گرفتن
‫می‌تونی همین‌جا پیش این پسر بمونی
‫ولی وقتی رفقای سرباز حلبیش ‫اینجا رو گرفتن...
‫و شک نکن اینجا رو می‌گیرن...
‫تو و تمام افراد اینجا رو می‌کشن
‫یا می‌تونی بیای ‫خالق‌هات رو از نزدیک ببینی
‫میای؟
‫مکس
‫بلند شو
‫مکس
‫پیدات می‌کنم
‫خیلی‌خب
‫« گداخت سرد آماده‌ست »
‫لوسی
‫رز
‫« گداخت سرد فعال شد »
‫موفق شدیم، رز
‫به‌نظرت انجمن برادریت ‫با نیروی نامحدود چیکار می‌کنه؟
‫شاید بتونی جلوشون رو بگیری ‫شایدم نتونی
‫شاید فقط بتونی تلاش خودتو بکنی
‫این رهبرشون بود؟
‫آره
‫تو کشتیش
‫نه، دین
‫زنده‌باد "مکسیموس"! ‫کسی که از این پس شوالیه‌ست!
‫زنده‌باد شوالیه "مکسیموس"!
‫« هالیوود » ‫« اسپانسر شده توسط: نوکا-کولا »
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
سایت دانلود فيلم و سريال بدون سانسور با زيرنويس فارسي @TopOneMovie
کانال تلگرامي تاپ وان مووی @TopOneMovie
‫[ کانال تلگرام حسین اسماعیلی ] ‫[ @BDSubs ]