ارائه‌ای از وبسایت تاپ وان مووی .:: T1Movie.Com ::.
یه ستاره‌ی دنباله‌دار
در آسمان شب وسیع و بی‌تفاوت گذر میکنه
،شاید پاسخی برای یک سوال دیرین با خودش حمل میکنه
آیا ما در عالم هستی تنها هستیم؟
طبق چیزی که روی یک دستگاه محقر و ساده
که لکه‌های خون و مرگ روشه، ضبط شده
جواب بی‌شک به طور ترسناکی "نه" هست
داستان امروز ما کالبدشکافیه
و کارگردانش دیوید پرایر هست
«قفسه عجایب، گیرمو دل تورو»
«فصل اول، قسمت سوم»
«کالبد شکافی»
تاپ وان مووی را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @TopOneMovie
مترجمین: آرمان اسدی و محیا مبین مقدم
چیکار داری میکنی؟
جو، اون بالا چه غلطی میکنی؟
!ما رو به کشتن میدی زده به سرت؟
چه مرگته، پسر؟
میخوای به کشتنمون بدی؟
اون دیگه چه کوفتیه؟
خیلی لاغر شدی
جای شلاق میتونن ازت استفاده کنن
رازت چیه؟
میدونی، زیست‌شناسیه دیگه - کارل. از دیدنت خوشحالم -
همچنین، نیت. زمان زیادی گذشته - بدش به من -
اوه
باید خسته‌کننده باشه
غذا خوردی؟ میتونم یکی رو بفرستم غذا بگیره
نه، نه، نه. قهوه برام کافیه
اِما چطوره؟
خوبه
بچه‌ها چطورن؟
کم کم دارن میرن سر خونه و رندگی خودشون
!خدا رو شکر
...آره، سیندی عاشق شده و
نیت جونیور الان میخواد وکیل بشه
اوه
مطمئنی خوراکی نمیخوای؟
چرا بهم نمیگی چه خبره؟
توی مونتاگیو چی گفتن؟
چیز زیادی نگفتن. گفتن ده نفر مرده
نُه نفر
و یه حرومزاده‌ی غیرانسان
...به چه اسمی صدا میکنی یکی رو که
به این بدیه؟
وادلتون قراره چیکار کنه؟
،در حوزه‌ی اختیارات پزشکی قانونیه
قانون خسارات کارگران میگه غرامت مرگ فقط زمانی
به افراد تحت‌تکفل اشخاصی تعلق میگیره که مرگشون حاصل از شغلشون باشه
نه اینکه مرگشون موقع انجام کار اتفاق بیفته
مرگ توسط یه روانی حساب نمیشه
فقط بهم دستور داد یه دلیل برای کالبدشکافی دوم توی شهر پیدا کنم
اینا حرف‌های"فوردهام میوچوال" هستش
شک نکن. توی هر انتخاباتی شرکت کرد رای‌ها رو خریدن
اگه به خواست اونا پیش میرفتیم، خانواده‌ها یه قرون هم
واسه خاک کردن مردهاشون نمی‌دیدن
بی‌رحمانه‌اس
چی قراره پیدا کنم، نیت؟
یه بمب وجود داشت؟
کارآگاه‌ها به این نتیجه رسیدن که
نشانه‌ی زیادی از یه بمب احتمالی وجود داره
نهایت کارشون همین بود؟
اهم
نظر تو چیه؟ - فکر میکنم نفرین شدم -
نفرین شدی؟
خب، به خاطر سهل‌انگاری
و بی‌فایده بودن
بیگناه‌ها تنبیه میشن و همه چی تبدیل به گرد و خاک میشه
.فکر کنم خدا نفرینم کرده جدی میگم
نیت، 40 ساله که میشناسمت
،از صمیم قلبم میگم
تو اونقدرها هم منحصر به فر نیستی
خودشیفته شدی
تو کی باشی که ویژگی‌های خاص گناهکاری نصیبت بشه و بقیه نه؟
،اگه تو نفرین شده باشی
همه‌امون نفرین شدیم
و این رو به مهربانانه‌ترین حالت ممکن میگم
راست میگی. دارم احساساتی میشم
همم
،کارل
این یکی از اون کابوس‌های خاصه
از همونایی که هیچوقت نمیتونی از ته و توش سر در بیاری
بگو چه اتفاقی افتاده
...دو ماه پیش
یه مرد گم شد...
رونالد هنلی
،کارگر کارخونه بود، مرد خانواده‌دوستی بود
یهو بدون هیچ ردی ناپدید شد
،حدود یه هفته بعد
خانمی که مدیر خشکشویی بود هم ناپدید شد
،شش نفر فقط در عرض یه ماه
ناپدید شدن
!از این طرف
،من و افسرهام
روی تخت‌خوابمون می‌موندیم مفیدتر بودیم
،کلانتر هیچی از بخش غربی پیدا نمیکنیم ...حتی اگه چند تا از داوطلب‌ها رو
این طرف! یه چیزی پیدا کردیم
در ،نهایت
یه جسد پیدا کردیم
خب، بازش کنین! منتظر چی هستین؟
کار حیوانات نبود
کار چاقو بود
همه‌ی لبه‌ها تمیز قصابی شده بود
ولی گوشت قصابی حتی بعد از خالی کردن خون بازم خونریزی میکنه
حتی یه قطره خون لعنتی هم وجود نداشت
مثل گوشت ماهی سفید بود
پس یه محل ذخیره درست کرده بود؟
آره. آره
مثل وقتی که خوراک گوشت رو داخل یخدان میذاری تا بعدا ساندویچ درست کنی
یکی دیگه بگیر
از این دستش که اینجاست
خودشه
خیلی خب، جمعش کنین
دوباره ببندینش به اون درخت
چشم، قربان - شماها شکارچی هستین؟ -
بله، قربان - بله، قربان -
خیلی خب، خودتون رو افسر داوطلب در نظر بگیرین
هر کی این رو گذاشته برمیگرده سراغش
...میخوام یکیتون - جیم داج، قربان -
داج؟ - بله -
روی اون لبه‌ی کوه نگهبانی بده. باشه؟
...آره و - اوونز -
اوونز -
میخوایم اون منطقه‌ی جنوبی رو پوش بدی، باشه؟
به نظرم اون طرف محل بهتریه، قربان
دید بهتری از مسیر داره
.آره، خیلی خب معلومه که افراد درستی رو واسه این کار دارم
اولین شیفت نگهبانی با شما
لورنس، دیویس، کاپشن‌هاتون رو بدین به اینا
.امشب هوا سرد میشه دو تا بی‌سیم هم بهشون بدین
عکس‌ها رو بردم تا ظاهر کنن
تصاویر چاپی رو به سوفی دادم تا با تلکس به تمام بخش‌های ایالت بفرسته
خیلی خب، ما میریم داخل شهر
،هر اتفاقی افتاد، هر اتفاقی که باشه هیچ کاری نکنین، فقط زیر نظر بگیرین. باشه؟
پنج ساعت دیگه برمیگردیم
یه گشتی زدیم و برگشتیم
اوونز
داج؟
داج
داج، صدام رو میشنوی؟
جواب بده، داج
حرومزاده
هیچ اثری ازشون نبود؟
میخواستم ناخن‌هام رو بجوم و گردن بشکنم
،صبح فرداش، کلانترِ ریک‌هل باهام تماس گرفت
گفت جسدمون شبیه یه مرد ،به اسم ایبل دوهرتی هست
یه کارگر کارخونه توی کانوود
اونم گم شده بود
آخرین بار توی یه بار به اسم "تراکرز تاورن" دیده شده
اونم زمانی که برف بهاری رو تجربه کردیم
نوشیدنی مگیز فارم بریز، دختر جون. با یخ - حله -
بعدش هم یه آبجوی "هَم" بریز
حله. تراکرز
!هی، تراویس! تلفن
سایکس؟
ببخشید؟ - ادی سایکس -
اینجا چیکار میکنی؟
.من رو با کس دیگه اشتباه گرفتی اسم من جو الن هستش
چرت نگو. اسمت ادی سایکس هستش
باهمدیگه یه عمر توی کانوود کار میکردیم
کدوم گوری بودی؟
یا مشروب زیاد خوردی یا به قدر کافی نخوردی، دوست من
.دو ماه پیش قرار بود بریم قزل‌آلا صید کنیم ولی نیومدی
واسه قزل‌آلا حتما می‌اومدم
ولی نیومدی
دوباره بگو فکر میکنی کی هستم؟
فکر کردم دوست هستیم
آره، معلومه که هستیم
...کجا رفتی، ادی؟ یهویی - همونطور که گفتم، اسم من جو الن هستش -
اشتباه گرفتی
چرا داری این کار رو میکنی؟
،بهت میگم
ولی اینجا نه
.یه جای ساکت نمیخوایم این دهاتی‌ها حرفمون رو بشنون، درسته؟
یه رازه
و ما دوست هستیم، مگه نه؟
خوبه
دوستیم
آخه خودت گفتی دیگه، درسته؟
شاید بتونیم بهترین دوست هم باشیم
...من - آبجوت رو بنداز رو زمین -
شلخته باش
من رو دوست خودت صدا کن
ازم بخواه برسونمت خونه
خونه؟
الان انجامش بده
تو روحت، پسر
.ببین چیکار کردی شاید لازمه یکی برسونتت
نه - سوئیچ‌هات رو بده من، بچه‌ی گنده -
یالا
میرسونمت خونه
سایکس یه کارگر موقت بود
نُه ماه پیش گزارش ناپدید شدنش ثبت شد
به یکی از رفیق‌هاش گفت میره توی جنگل بگرده
میخواست بارش شهاب‌سنگ رو ببینه
هیچوقت برنگشت به سر کار
یه هفته بعد توی بیلی پیداش شد
اونم با اسم جو الن
متوجه شدم یکی به اسم جو الن اینجا می‌مونه؟
،خب، بله، الان سر کاره ...ولی میتونین بیاین داخل و
!آقای الن
!از کلانتری اومدیم
!دارم میام داخل
هی، مامانت بهت یاد نداده وسایلت رو شریک بشی؟
!شرمنده، به قدر کافی واسه تو ندارم
!باید همینطوری قورتت بدم
!وای خدا جون
هی، خوشمزه بود
!ولی هنوز گرسنه‌ام
واقعا؟ منم همینطور
!به مخفیگاه هانی‌کومب بیاین
!یه غول
من یه غول بزرگم و برشتوک بزرگ میخوام
♪ هانی‌کومب بزرگه، آره، آره، آره ♪
♪ کوچیک نیست، نه، نه، نه ♪
♪ ...هانی‌کومب دونه‌های بزرگ داره ♪
این چیه؟
مطمئنم که نمیدونم
...اون گفت که
،موقع آوردن دیدمش گفت توی جنگل پیداش کرده
توی جنگل؟
درسته
موقع بارش شهاب‌سنگ پیداش کرد
ازش متنفرم
بو میده و روش مو داره
،بهش گفتم توی سطل آشغال بندازتش ولی خیلی بد نگاهم کرد
زمان تعویض شیفت توی برادوک نیست؟
حدود ده دقیقه‌ی دیگه
لورنس، کریون هستم
سریع بیا به معدن برادوک فورکس
هر چند تا افسر هم میتونی جمع کن و سوفی، اعلامش کن
مظنون یه معدنچی به اسم جو الن یا احتمالا ادوارد سایکس هست
،به محض اینکه رسیدین اونجا
همه جا پخش بشین و محاصره‌اش کنین
امروز جو الن واسه کار اومده؟
جو الن، آره
بیاین بریم داخل و ببینیم چیکار میتونیم بکنیم، کلانتر
کلانتر؟
اون همونجاست، کلانتر
!جو الن
!هی، ایست - صبر کنین. صبر کنین -
!هی. هی
!بگیرینش
!هی! هی
کدوم طرف؟
.هی چه غطلی داری میکنی؟
جو؟ اون بالا چه غلطی میکنی؟
!لعنتی! خروجی‌ها رو ببندین
!هی. هی! اون آسانسور لامصب رو نگه دار
!برش گردون بالا
.دارن میرن به 260 !قبل از رسیدن به 92 نمیتونم نگهشون دارم
!برام مهم نیست! برش گردون بالا
راهی به بیرون نیست. چطوری قراره بدون بالا اومدن از آسانسور بره بیرون؟
!از سر راه برین کنار
فکر میکنی الن انفجار رو راه انداخت؟
باید کار اون بوده باشه
شاید عمدی بود
شاید هم نبود
شاید یه ربطی به اون توپ لامصبش داشته باشه
هیچ ردی از اون نمیتونیم پیدا کنیم، نه
چیزی که نمیتونم بفهمم اینه که از کجا میدونست توی ماشینمه؟
میتونست به سمت جنگل فرار کنه
به جاش اون یادگاریش رو برداشت
با اینکه میدونست محاصره شده
با عقل جور در نمیاد
گوش کن، کارل
...نمیتونم ازت بخوام
رودخونه از اینجا چقدر فاصله داره؟
تقریبا 100 یارد
این موقع از سال جریان خوبی داره
به محض اینکه این اوضاع رو پشت سر بذاریم اگه بخوای می‌برمت اونجا
آره
خوشحال میشم
،کارل
چه خبرا؟
سرطان معده دارم
میگن شش ماه وقت دارم
خدای من
اشکالی نداره
زندگیه دیگه
با گِله و شکایت چیزی درست نمیشه
پس این وضعیت رو قبول کردی؟
چاره‌ی دیگه‌ای هم دارم؟ کاری نمیشه در موردش انجام داد
همه‌امون توی یه مسیر هستیم، نیت
بعضی‌هامون زودتر از بقیه ...می‌افتیم پایین، ولی
مقصد همه‌امون یکیه
دیویس، ایشون دکتر وینترز هستش
.دکتر وینترز، کلانتر داخل همه چی حاضر و آماده‌اس
دما تا چند درجه پایین اومده؟
.تا 36 درجه کمتر از این نمیشه. یه جور نشتی وجود داره
این باید به قدر کافی سرد باشه
یه میز از کشتارگاه و چند تا تخت روان آوردیم
.ممنون، افسر دیویس همین کفایت میکنه
.میتونی بری طلوع خورشید اینجا باش
شرمنده که یه محل درست‌حسابی برای کالبدشکافی نداریم
.یه ژنراتور از معدن آوردیم با چندتا چراغ کار
...میدونم زیاد ایده‌آل نیست
...ولی
همین کارم رو راه میندازه
تا جایی که می‌تونستیم همه‌چی رو برات آماده کردیم
...تلفنش کار نمیکنه
،ولی توی پمپ بنزین پایین خیابون یه تلفن عمومی هست
منم چیزی بیشتر از توقع نداشتم، دوست من
برای دیدنشون آماده‌ای؟
آره
به افسرهام گفتم که ...لباس‌ جسدها رو دربیارن
تا کارت سریع‌تر پیش بره
راستش متاسفانه فقط تونستن چکمه‌ها رو دربیارن
باید بعدا ازشون تشکر کنم
چکمه‌های همه رو در آوردن، جز این یارو
هیچکس نمی‌خواست بهش دست بزنه
حیوون وحشی
315 به ذهنم میرسه، کارل
بهشون توجه نکن، نیت
باید بری بخوابی
آره، شاید حق با تو باشه
.نمیدونم نمیخوام تو با این تنها بمونی
مطمئنی میخوای انجامش بدی؟ - برو نشونت رو دربیار و دراز بکش -
،اگه خوش‌شانس هم باشم بیشتر از چندتا رو نمیرسم کالبدشکافی کنم
صبح بهت میگم بیای کمکم کنی
باشه
شب به خیر
...من دکتر کارل وینترز هستم
متخصص آسیب‌شناسی که از دفتر پزشکی قانونی بخش مونتاگ گزارش میدم
و اظهارات مقدماتی خودم رو ...درمورد فوت ده نفر
در سانحه معدن برادوک فورک، ضبط میکنم
این نوار صوتی فقط برای توئه، نیت
گزارش مکتوبم رو به عنوان مدرکِ رسمی ارائه میدم
گروه اصلی اجساد با فاصله 30 یارد از مظنون الن، کشف شدن
مرحوم جکسون و بریدی در نزدیکی الن پیدا شدن
مردی به نام میلر، به تنهایی بین دو گروه پیدا شد
اگه ترکش‌های بمب ...توی جسدی باقی مونده باشه
.باید همین جسد باشه از میلر شروع میکنم
بیا دیگه
♪ جیبت رو از نور ستاره‌ها پر کن ♪
♪ ستاره‌ای که داره میفته رو بگیر و بذارش توی جیبت ♪
♪ هیچوقت نذار روشناییش خاموش بشه♪
♪ ...ستاره‌ای که داره میفته رو ♪
بابت این بی‌حرمتی معذرت میخوام، دوست من
،اگه دونستنش بهت تسلی میده منم قراره به زودی بهت ملحق بشم
♪چون ممکنه عشق از راه برسه و بزنه روی شونه‌ت ♪
♪ در یک شب بی‌ستاره ♪
♪ و اگه یه‌وقت خواستی ...معشوقت رو به آغوش بکشی ♪
♪ جیبت پر از نور ستاره‌ها خواهد بود ♪
♪جیبی پر از نور ستاره‌ها ♪
♪ ستاره‌ای که داره میفته رو بگیر و بذارش توی جیبت ♪
♪ هیچوقت نذار روشناییش خاموش بشه♪
♪ ستاره‌ای که داره میفته رو بگیر و بذارش توی جیبت ♪
♪ ...نگهش دار برای یه روز بارونی♪
بازم منم، نیت
با وجود اینکه جسد در حال تجزیه شدنه ...و فاسد شده
تونستم نشونه‌هایی ببینم که با مرگ در اثر خفگی، جور در نمیاد
356 تا به یه نتیجه‌ای برسم
اگه روی بدن بقیه اجساد هم ...چیزهای غیرعادی ببینم
خب، اگه لازم بشه مجبورم اونا رو هم باز کنم
♪ ستاره‌ای که داره میفته رو بگیر و بذارش توی جیبت ♪
♪ هیچوقت نذار روشناییش خاموش بشه♪
♪ ستاره‌ای که داره میفته رو بگیر و بذارش توی جیبت ♪
♪ ...نگهش دار برای یه روز بارونی♪
...مخاط به خون آلوده شده
که بدون شک هنگام زجرکشیدن در لحظات پایانی، ایجاد شده
زیر ناخن‌هاش کثیف شده ...و شکاف برداشته
احتمالا چون به زمین چنگ زده
معذرت میخوام، آقای میلر
♪ای روح جنگل، درد رو از من دور کن♪
♪ کاری کن بدنم دوباره جوان و زنده بشه ♪
♪من اینطوری دوست دارم ♪
♪ ،ای روح قلب من جریان خونم رو تند کن ♪
♪ ،ای روح قلب من کاری کن زیباییم تاابد دوام بیاره♪
♪ ،امید رو زنده نگه‌دار ...وقتی جوانی رو پشت سر میذارم ♪
ریه‌ها در زیر پرده‌ جنب ...خونریزی کردن
که نشون میده ...ضربه غرنافذ شدیدی به بدن وارد شده
احتمالا به علت انفجار
...سمت راست قلب و شریان قلبی راست
از خون تیره پر شدن و اتساع پیدا کردن
این چیز خوبیه، نیت
نشونه‌های زجر تنفسی ...و ضربه مغزی رو می‌بینم
ولی اثری از بمب نمی‌بینم
دلیلی پیدا نکردم که علت مرگ خفگی به علت زیر آوار ماندن" نباشه"
چیزی وجود نداره که وادلتون رو هیجان‌زده کنه
♪ جایی، موسیقی در حال پخشه ♪
♪ چه صدای محوی‌ ♪
♪...جایی، بهشت هست ♪
♪ چه ماه بلندی ♪
فرار کن. همین حالا برو بیرون
از چی فرار کنم؟
رفتم سراغ یکی دیگه، نیت
به اسم والتر لو جکسون
،طبق عکس‌های تو جکسون در کنار الن پیدا شده
...نیت، همش به این فکر میکنم که
،شاید اون انفجار تلاشی برای فرار نبوده که بد پیش رفته
شاید اون گوی، اصلا بمب نبوده؟
شاید هدف واقعی الن این بوده که اون گوی رو نابود کنه؟
شاید هدفش فرار نبوده
،زیر جناغ‌سینه جکسون یه زخم کوچک پیدا کردم
عمیقه
...انگار از توی دیافراگمش یه مسیر منحنی رفته
و رسیده به قلبش
.من رو ببخش، دوست من از رو کنجکاوی، مجبورم که بدنت رو باز کنم
اوه
مسیر این زخم واقعا رسیده به قبش
قلب و ریه‌ها چروکیده شدن و به‌طرز غیرعادی، رنگ‌پریده هستن
کاملا از خون تخلیه شده
توی بدن بریدی هم خونی باقی نمونده
...جکسون، بریدی
الن
چیزای دیوانه‌واری به فکرم میاد، نیت
...به این فکر میکنم که
شاید همه این خون‌ها، توی شکم الن باشه
میرم الن رو بررسی کنم
کمکم کن
...گیر کردم توی این
جسم
گرسنمه
تو چی هستی؟
من یک مسافرم
اهل زمین نیستم - ...من متوجه -
اندازه واقعی من، کوچیکه
...ظاهرم
به چشم تو، خیلی زشته
من از مرگ می‌ترسیدم
!ریزش معدن
مرگ راه فرار تو بوده
شاید به اکسیژن نیاز نداری
اکسیژن توی متابولیسم ما نقش زیادی نداره
...اون گوی
سفینه من بوده؟
اگه کسی ما رو پیدا کنه، اولین وظیفه‌مون اینه که اون سفینه رو نابود کنیم
435 ترک کردن همین بدن هم خیلی طول میکشه
برای همین حفره‌ی اون معدن، تنها شانس من بود
چرا باید سفینه‌ت نابود بشه؟
کسی نباید ما رو درک کنه و بشناسه
چرا؟
چاقو رو بذار زمین
همین حالا
چون ما با هم دوستیم، دکتر
گاو و گوسفندها نباید بفهمن خوراک چه موجوداتی میشن؟
.اوه، نگران نباش کاملا متوجه میشی خوراک چه‌چیزی میشی
اصل قضیه همینه
بوی سرطانت به مشامم میرسه، دکتر
خیلی خوشمزه‌ست
.بیا، بذار تو رو از شرش راحت کنم من بهت عشق می‌ورزم
.اون جسد، تابوت تو خواهد بود مطمئن میشم که باهاش دفن بشی
تقصیرِ این خونِ فاسده
منبع تغذیه خوبی نیست
،هم به این جسد جون بدم و هم به تو وصل بشم خیلی انرژی می‌گیره
،به محض اینکه من و تو یکی بشیم بازم حسابی گرسنه‌م میشه
ولی تو میزبان خیلی باارزشی هستی، دکتر وینترز
به وسیله تو، حتی وقتی که کشتن آدم‌ها برام خطرناکه، بازم گرسنه نمی‌مونم
،غذاهایی که میارن پیش تو هنوز گرمن
چه غلطی میکنی؟
.خب، نباید کسی بهمون شک کنه باید یه برش دقیق کالبدشکافی بزنم
،باید حواسم به عضلات پکتورالیس باشه وگرنه دست‌هام از کار میفته
چرا دستم آزاده؟
اتصال نهایی سلول‌های عصبی ...به یه الگوی حسی-حرکتی نیاز داره
تا بتونم مغزم رو کاملا با مغز تو هماهنگ کنم
،به دستت نیاز دارم و بقیه بدنت فلجه ...ولی کارم که تموم شد، دستات رو باز میکنم
و ما با همدیگه آزاد خواهیم بود
...میخوای خودت رو از بدن الن
به بدن من منتقل کنی؟
درسته
چطوری؟
خب معمولا از مسیر تغذیه وارد میشم
...میدونی، طی هزاران سال
ما انعطاف تکاملی پیدا کردیم تا به سادگی وارد موجودات دیگه بشیم
،وقتی هنوز نوزاد بودم وقتی ادی سایکس خواب بود رفتم توی دهنش
ولی از اون موقع، بزرگ شدم
خیلی هم بزرگ شدم
الان مجبوریم یه برش ایجاد کنیم
میخوای از این عروسک خیمه‌شب‌بازیت استفاده کنی تا تو رو از بدنش دربیاره
...ولی وقتی تو رو خارج کنه
اونوقت بدنش شل نمیشه و تو رو بندازه زمین؟
...من حتی بیشتر از تو، درمورد
طرز کار بدن انسان اطلاعات دارم، دکتر
میدونم چه‌چیزی رو می‌تونم برش بدم و چی رو نمی‌تونم
،موجودات درصورتی بهترین تطابق رو پیدا می‌کنن که چیزهای غیرضروری رو حذف کنن
میزبان‌های ما، توانایی بینایی و شنوایی و بویایی و تحرک رو دارن
برای همین بیهوده‌ست که خودمون هم این توانایی‌ها رو داشته باشیم
برای همین ما بدون بار و بندیل سفر می‌کنیم
،نه بال‌های عجیب‌غریب داریم، نه پایه ...نه پرهایی که
...تهش قلاب داشته باشه
نه دهان مکنده داریم و نه انگشت‌های کوچولو
...هیچکدوم از اینا به درد ما نمی‌خوره
چون ما به برتری رسیدیم
سرگرمت کردم، دکتر؟
واقعا که خوب با این توهم‌ها خودت رو گول زدی
داری سعی میکنی وقت بخری
همین الانش هم خیلی دیر شده
تو واقعا متوجه نشدی، نه؟
متوجه چی؟ - تو حسودی میکنی -
چه حرف مسخره‌ای
تو خودت هیچ حس فیزیکی نداری
باید مال بقیه رو بدزدی
ما هزاران ساله که در بدن انسان‌ها ساکن شدیم
ما باعث شدیم کشورهای بزرگی، سقوط کنن
...ما شکل دادیم - هرچی تا الان داشتین رو دزدیدین -
.تو فقط یه دزد و قاتلی یه انگلی. تو رقت‌انگیزی
تو چیزی نیستی جز یه سرطانِ دهان گشاد
دوستت، کلانتر، به زودی از راه میرسه
فکر کنم وقتی خورشید طلوع کنه
اون به عنوان اولین وعده غذایی ما، خیلی عالیه
...گوشتِ اون، جسم ما رو تغذیع میکنه
،و غم‌واندوهی که تو موقع خوردنش داری روح من رو تغذیه میکنه
اینکه جلوی هیچ کدوم از این اتفاقات رو نمی‌تونی بگیری
حالا از کجا شروع کنیم؟
میدونی، اینم مساله جالبیه
...اگه با احتیاط پوست دست‌ و پا رو بکنی
،و به شریان‌های اصلی آسیبی نرسه انسان میتونه ساعت‌ها زنده بمونه
میتونی قبل از مرگش، کل گوشت بدنش تا ناحیه لگنش رو دربیاری
...هم از دردش تغذیه میکنی
هم از پروتئینش
،بعدش، میتونیم راحت و بی‌عجله شریان‌هاش رو دربیاریم
البته درآوردن گوشت اندام‌ها کار سختیه
...اگه عضلات باسن رو حساب نکنیم
...اندام‌های داخلی از همش لذیذتره
ولی باعث میشه طرف خیلی زودتر بمیره
.درموردش فکر کن بهم بگو کدوم روش رو ترجیح میدی
...در هر صورت
،درحالیکه با دست‌های تو ...اعضای داخلی خوشمزه‌ش رو درمیارم
...و با دهان تو اونا رو می‌بلعم
بارها و بارها توی پشت و کمرت به ارگاسم می‌رسیم
...تو گفتی شما گاو وگوسفند ما هستین
ولی خیلی بیشتر از این هستین
اگه فقط بحث این بود، می‌تونستم دو هفته دیگه هم از جکسون و بریدی استفاده کنم
ولی نصف انرژی که ...از خون اونا گرفتم رو صرف کردم
که مغزشون رو زنده نگه دارم
اینطوری می‌تونستم مستقیما توی عصب شنواییشون زمزمه کنم
فقط برای اینکه مطمئن بشم می‌فهمن دارم باهاشون چه کارهایی می‌کنم
ادی سایکس چی؟
.اوه، بله اونم الان پیش ماست
...لال و بی‌قدرت
درحالیکه من دارم تیکه‌تیکه‌ش میکنم
داری یه چیزی رو فراموش میکنی
من هیچی رو فراموش نمیکنم
غرور باعث میشه احمق بشی
من چی رو فراموش کردم، دکتر عزیز؟
ولش کن
چند لحظه‌ی دیگه، از تمام ...افکارت باخبر میشم
از تمام خاطراتت، تمام حواست
و ترس وحشتت
...زجر و عذابت
همه اونا مال منن
همشون مال منن
اسنایکس می‌دونست وقتی ...از بدنش بری بیرون، کر و کوری
حرومزاده مردم‌آزار
!اوه
بیا بگیر
باید... باید یه راهی باشه
...نه برای زنده موندن، بلکه برای
چی کار کردی؟
الان داریم از طریق عصب شنوایی من ارتباط برقرار می‌کنیم، درسته؟
من کجا هستم؟
،توی خونه جدیدت ولی زیاد اینجا نمی‌مونی
متاسفانه یه خرابکاری‌هایی اتفاق افتاده
چراغ‌ها کار نمی‌کنن
خواهی دید که این محله خیلی هم ساکته
هنوزم می‌تونم کاری کنم حرکت کنی
صبر می‌کنیم دوستت از راه برسه
...و وقتی نزدیک بشه، من
باید اشاره کنم که لوله‌کشی هم یه نشتیِ دائمی داره
چند دقیقه وقت داری قبل از اینکه از خونریزی بمیرم
من زنده می‌مونم
دوست نداری بدونی چی رو فراموش کردی؟
تمام مدتی که داشتی سایکس بیچاره رو ...مجبور میکردی که خودش رو تیکه‌تیکه کنه
صدات داشت ضبط میشد
نه
دستگاه ضبطم روشن بود
نه، نه، نه، نه
...نوارش چند دقیقه پیش پر شد
...ولی مطمئنم همون مقداری که روش ضبط شده
وقتی دوستم برسه، شنیدنش براش جالب باشه
!بذار بیام بیرون
.:: T1Movie.Com ::.
تاپ وان مووی را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @TopOneMovie
کارل
مترجمین: آرمان اسدی و محیا مبین مقدم
"نوار رو پخش کن" "من رو بسوزون"
...من دکتر کارل وینترز هستم
متخصص آسیب‌شناسی که از دفتر پزشکی قانونی بخش مونتاگ گزارش میدم
این نوار صوتی فقط برای توئه، نیت
گزارش مکتوبم رو به عنوان مدرکِ رسمی ارائه میدم