ارائه‌اي از وبسايت ديجي موويز .:: T1Movie.Com ::.
تاپ وان مووی را در شبکه هاي اجتماعي دنبال کنيد @TopOneMovie
:مترجم ::. حميد احمدي .:: @Hamid123355
،اچ پي لاوکرفت
،نويسنده قصه امروز
.از کائنات مي ترسيد
باور داشت خانه ارواحي در مقياس .کهکشانيه
خانه اي که پشت هر ...درش خطر کمين کرده
و واقعيت ها، روياها و کابوس هاي .جديدي رو آشکار مي کنه
خصوصا براي کساني از بين ما که
.کليد رو پيدا کنند
.داستان امشبمون "رويا درون خانه ساحره" است
.و کارگردانش کترين هاردويکه
.اين حکايتي از عشق و زندگيه
.داستان دو نفر
،خودم
.و خودم
.ولي نگران نباش .بهت کمک مي کنم بفهمي چه خبره
.بهت قول مي دم آخرشم خوش باشه
.والت
چي شده؟
اپرلي، چي شده؟
....اون
.داره مياد
منظورت چيه؟ کي داره مياد؟
.اشباح
.نمي خوام باهاشون برم
.نمي خوام برم
.بهم گوش کن باشه .قرار نيست هيچ جايي بري
.نمي ذارم بري
.مي ترسم والت
.بهم نگاه کن
.بهت قول دادم مواظبت باشم
يادته مگه نه؟
اپرلي، يادته؟
اپرلي؟
.هي
اپرلي؟
!اپرلي، من قول دادم
چطور؟
من کجام؟
چه خبر شده؟
...اون.. اون
والت؟
...من
!يه شبحم
مي شنويش؟
.نه
!آه
!والت، کمکم کن
!کمکم کن
!تو رو خدا کمکم کن
!تو رو خدا
!اپرلي
.روز بخير مردم بوستون
به علاقه شما به ابعاد ديگه .خوش آمد مي گيم
.پل ميان دنياها
چيه؟
کجاست؟
و کي قدرت ويران کردنش رو داره؟
اون با توانايي گذر .از اون پل به دنيا اومده
اون طرف رو ديده، و صداهايي .رو با خودش مياره
،دوستان عزيز
.داريد بهش نگاه مي کنيد
!مادام لوين
تماشا کنيد که چطور .با پسر بيچاره از دست رفته اين زوج صحبت مي کنه
،پسر عزيز
،تويي که در تب از دست رفتي
.تو را فرا مي خوانم
.اينجاست
!آروم باشيد! بهتون آسيبي نمي رسه
!هيس
....اون
*اکتوپلاسم .مترجم: شيوه اي براي احضار ارواح
مادام لوين، حالتون خوبه؟
مادام لوين، صداي ما رو مي شنوي؟
...اون
،دوستان عزيز
به ياد داشته باشيد امشب .چي ديديد
.پل واقعيه
سوغاتي و دستور العمل ها .در لابي در دسترس هستند
پل مي تونه من رو ببره .پيش خواهرم
.بايد بريم اون پشت
.نه
!والتر. والتر
!والتر! والتر
.عذر مي خوام
!والتر
.دستار لعنتي داره مغزم رو مي کشه بيرون
.خب، پول نداريم نوش رو بخريم .حتي خرجمونم در نيومده
اون همه صندلي خالي رو نديدي؟
.بيشتر از اين کاري از دست من بر نمياد
.اون قسمت آخرش نقش بازي کردن نبود
.فکر کردم الانه که رو صحنه حالم بهم بخوره
.بايد به خاطر سفيده تخم مرغ باشه .دفعه بعد حذفشون مي کنيم
!به خاطر سفيده تخم مرغ نيست
به خاطر بالا آوردن دستماليه که .تو خمير شير و الکل خوابونده شده
يه بار بايد خودت اين تيکه کثافت قديمي
.رو بکني تو دهنت
!اکتوپالسم
عذر مي خوام والتر . مي دونم .که فکر مي کردي اين يکي ممکنه واقعي باشه
.مطمئنم که طرف ديگه واقعيه .خودم ديدمش
ولي چطوري بايد به ملت ثابتش کنم؟
،ببين
يه دوست خانوادگيم برا .مجله تايم کار مي کنه
مادرم اون شبي برا شام دعوتش کرده ....بود و اون
ازم پرسيد به يه کاري .علاقه دارم يا نه
.چيز... چيز خاصي نيست
...فقط....بايگاني و نوشتنه. ولي
من نمي تونم همش دنبال اين .کار و اون کار باشم برا دو زار
جامعه روحاني .ديگه پول چنداني نمي ده
شايد... شايد وقتش .باشه ببينيم چه کار ديگه اي مي تونيم با زندگيمون بکنيم
.هيچ کار ديگه اي نيست که من بخوام انجام بدم
.فکر مي کردم به اين کار باور داري
.دارم
.فقط نمي خوام تا ابد گدا باشم
پس پول از شرف مهم تره؟
.نامرديه
،به پيش قايق، مثل يه پرنده روي بال
....به پيش ملوان ها
....فرياد بزنيد
.سلام بر مريم پاکره بخشنده .پروردگار با تو باشد
.ميان زنان تقدس يافته اي
.و ثمره رحمت، سرورمان مسيح مقدس است
،مريم مقدس، مادر خدا .براي ما گناهکاران دعا کن
.سلام بر مريم پاکره بخشنده .پروردگار با تو باشد
.ميان زنان تقدس يافته اي ....و ثمره رحمت، سرورمان
.روي خط لي* ساخته شده مترجم: خطوطي که بعضي معتقد هستند داراي .نيروهاي ماورايي است
.اين خونه بدون شک داراي قدرته
.ببينم چي کار مي تونيم بکنيم
.شايد در موردش تحقيقش کرديم .نمي تونم چيزي رو تضمين کنم
.حداقل نقاشي رو نگه دار .نمايشش بده
.به موقعش بر مي گرده پيشم
.مهمه .خيلي خب. باشه.. قول مي دم
اگه يه نفر باشه که بينش هاي من .رو متوجه بشه اونه
.بينشاي تو شيطانين !ديگه هيچ وقت با من تماس نگير
.آقاي گيلمن
جريان چي بود؟
.يه نقاش
تو خونه قديمي کازايا ميسن .يه اتاق اجاره کرده
ساحره؟ .آره
.همه جور ادعايي در مورد خونه کرده
.پرتال، ابعاد متغير
ولي مي ترسم که حال .روانيش خوب نباشه
،بايد با افراد مطمئن تري کار کنيم مگه نه آقاي گيلمن؟
.بدون شک جناب
.ولي من دو واسطه بسيار معتبر دارم
.که هر دوشون در ايالت نيستند
.دو تا سفر بيشتر نيست آقاي لابوشه
ادوارد بريس در نيويورک .و الن بلکمن در بالتيمور
.بوش کن
.نه
ظاهرا بيش از 50 نفر مي تونند .به قدرت شناوري بلک من شهادت بدن
.بهت...که گفتم گيلمن. پولش رو نداريم
جناب کالاهن متعقد نيست که تلاش هاي .فعليمون نتيجه دلخواه براي دريافت بودجه بيشتر رو کسب کرده باشه
ولي جناب، به پيدا کردن .يه واسطه واقعي خيلي نزديک شديم
.مشکل شناسايي متقلباست
،خب، هر طور که هست
سرمايه گذارامون نمي تونن مدام بهمون .پول بدن و ما هم مدام بخوريم به بن بست
ببين، ممکنه مجبور بشيم قبول کنيم
که جامعه روحاني دفتر ماساچوست .رو تعطيل مي کنه
،در همين حين
همه کاراي پرداختي .رو معلق مي کنيم
.متاسفم گيلمن
ولي، هنوز شغل دومت رو داري مگه نه؟
.نوشيدني بوربنتون
.ممنون. بقيش مال خودت .متشکر
.عذر مي خوام
.کار رو گرفتي
!ها
فکرشم نمي کردم .تو اروپا اينقدر هياهو شده باشه
مي... مي دونستي يه سوپرمن گياهخوار
تو آلمان داره قدرت رو به دست مي گيره؟
!جنونه .تبريک فرنک
.گفتن يه نفر ديگه رو لازم دارن .علاقه اي ندارم
.به خاطر خدا والتر
نمي توني دست از اين رفتار گندت برداري؟
تو وقت آزادمون مي تونيم .بازم تحقيق و مطالعه کنيم
.فقط اين دفعه يه سقف درست حسابي بالا سرمون هست .يا نوشيدنيت رو بخر يا برو بيرون
....مي دوني، تو
خواهر مرده ات برات بيشتر .از زنده ها مهمه
.پول دستشه
اگه فکر مي کنه مي تونه رو .يه بعد ديگه اثر بذاره احمقه
.مي ريم جنگل رو مي بينيم .ولي پشت سرمون امواج به جا نمي ذاريم
منظورت از يه بعد ديگه چيه؟
.يه جنگل ديدم
.جنگلي که مرده ها رو مي کشه تو خودش
.هي .هم
واقعيه مگه نه؟
.اينجا نه. بيرون
.اسم من والتر گيلمنه
.من يه محقق جامعه روحانيم
يه سفيد پوست ديگه که مي خواد .بصيرت قبيله اي رو پخش کنه
...نه، اصلا. من
.دنبال خواهرم مي گردم
.ما... دوقلو بوديم
.وقتي مرد اونجا بودم .و.. روحش رو ديدم
.يه جور گرداب از دست من کشيدش
،داخلش رو نگاه کردم .و.... درختا رو ديدم
.بهش مي گن جنگل ارواح گمشده
برزخ براي کسايي .که آماده رفتن نيستند
اونجا بودي؟
.بودم
چطور؟
مي توني ببريم؟
چه قدر مايه داري رفيق؟
آورديش؟
.پول مي ده
.از گل کاکتوس استخراج شده
.ترجمه ميشه به طلاي مايع
خطرناکه؟
چه قدر دلت مي خواد دوباره خواهرت رو ببيني؟
،و يادته باشه .تو جنگل هيچ موجي درست نکن
.آخ
!آه
!اپرلي
.وات
!والت
!آه
.دفعه بعد رو بالش دراز بکش سفيد پوست
!فرنک
!هيش
...چي
!دارم ميام. دارم ميام
!هم
.ديدمش فرنک .والتر. ساعت دو صبحه
.اپرلي رو ديدم
چي داري مي گي؟
.يه آقايي رو تو ميخونه ديدم .مي گفت مي تونه به دنياهاي ديگه دسترسي پيدا کنه
.و جواب داد فرنک. لعنتي جواب داد
.آروم باش. آروم باش
.بردم يه جايي
.يه مايعي به اسم طلاي مايع مي فروشن
.نه، منظورت مخدره
به سرت زده والتر؟ .نه
يه واسطه براي !بردنت به اون طرف پيدا کردم
،وايسا ببينم، داري مي گي
که يه ماده شيميايي نشناخته رو از يه مرد غريبه وارد بدنت کردي؟
به سرت زده؟ .اگه ازش استفاده کرده بودي، مي فهميدي
.بايد برگرديم. بايد بيشتر بخريم
.نه. نه. بايدي در کار نيست .اصلا در کار نيست
...بدش من
تنها بايد فعلي برگردوندن .عقل به کله توئه
!نمي شنوي چي مي گم
.خواهرم رو ديدم
،هنوز همسن زمان مرگش بود
.همون لباسا رو پوشيده بود
.گير افتاده بود
فکر کردي دارم قصه سرهم مي کنم؟
.فکر مي کنم مستاصلي والتر
فکر مي کنم حاضري هر کاري، هر کاري
بکني تا ثابت کني چيزي که براش .مي جنگي واقعيه
از اولشم باور نکرده بودي مگه نه؟
.هيچ وقت چيزي نديدم
...مي گي اين چيزا رو ديدي، ولي
.من هيچ وقت چيزي نديدم
!اپرلي
تو اينجا چي کار مي کني؟
.خونه ساحره
!والت؟
!اپرلي
!واقعا خودتي !مي دونستم پيدات مي کنم. مي دونستم
فکرمي کردم ديگه هيچ وقت !نمي بينمت
دقيقا مثل
.همون موقعي
.و تو يه مرد شدي
.متاسفم
متاسفم که وقتي فرصتش .رو داشتم نتونستم نجاتت بده
.وقتش رسيده بود
.حالا متوجهش ميشم
،اگه اينقدر نترسيده بودم .کارم به اين بالا نمي کشيد
عضو ارکست سيمفوني بوستون شدي؟
.بعد از مردنت گذاشتمش کنار
.سال هاست به کليداش دست نزدم
،والت، تو خيلي با استعداد بودي
به جز ديدن دوباره تو .به هيچ چيز ديگه اي نمي تونستم فکر کنم
...پيدا کردن تو
.تنها آرزوم بود
.نه. الان نه
.باهام برگرد
.نمي تونم. قبلا سعي کردم .اينجا ولت نمي کنم
!!آه
.دنياي ما فقط يکي از دنياهاي بي نهايت است
.کازايا ميسن
ميسن ادعا مي کرد توانايي سفر .ميان ابعاد متفاوت را دارد
از يک خنجر باستاني تشريفاتي .به عنوان کليد استفاده مي کرد
به جرم ساحرگي محکوم شد .و از درختي در ملک خودش دار زده شد
،در شب سوم، بدنش توسط شخص
.يا اشخاص ناشناسي ربوده شد
.جسد هيچ گاه يافت نشد
.خانه ساحره
.خيابان 33 آزگود
.حدود 17 مايلي بوستون
.بايد اون خونه رو بررسي کنم
.بايد حرفم رو باور کني
.يه تيکه از لباس خواهرمه .قسم مي خورم
نه. اصلا مي فهمي رفتارت چه وجهه اي براي ما درست مي کنه؟
،جناب
...اگه فقط يه بار طلاي ماده رو امتحان کنيد
.نه، ديگه کافيه
.اوضاع اينجا خرابه گيلمن .داريم سعي مي کنيم اعتبارمون رو احيا کنيم
بعد تو بعد از استعمال مخدر ،مياي اينجا و
براي بودجه التماس مي کني؟
عضويت شما در جامعه روحاني .معدوم ميشه
چي؟
.برو
وقتي دوباره يه .مرد با شرافت شدي برگرد پيشمون
.يه کم... زيادي رشد کرده
.به چيزي دست نزن
يه نقاش اينجا زندگي مي کنه درسته؟
.يه مستاجره ته خونه
.نمي بينيش
اينجا موش داره؟
موش، خفاش، کي مي دونه؟
.انگار نم داره
.داره
.لعنت به من
....وجود ابعاد ديگر
.غيرقابل انکار است
بينش چنين مواردي تنها در مواقع" "هوشياري دستکاري محقق مي شود
.هوشياري دستکاري شده
.مرحله بعدي انتقال ماده است
.کليدي وجود داره
....کليد
که به ما اجازه مي دهد .چيزي را از دنياي ديگر به دنياي خود بياوريم
.اوه
.کليد
اپرلي، همينه؟
!آه
.اين يکي بوي فلاکت مي ده
.دوقلو
.دوقلوهاي جنکين
اين همونيه که منتظرش بوديم کازايا؟
اومده تا جفتمون رو آزاد کنه؟
...خد...خد
.کليد اونه
.دوقلوها
اين همونيه که منتظرش بوديم کازايا؟
انتقال ماده از دنياي ديگر .به دنياي ما
.دوباره برگشتي
!والت
.بايد بري. همين حالا
.يه چيزي تعقيبت کرده .از توي در دنبالت اومده
همممم
.مزاحم جنگل شدي .موج ايجاد کردي
اوه خداي من .فرار کن
!قايم شو
.رفتش .نبايد بر مي گشتي
.بهم گوش کن اپرلي .مي تونم تو رو با خودم ببرم
چي؟
،وقتي لباست رو پاره کردم .اون تيکه پارچه باهام برگشت
.غيرممکنه .ما دوقلوييم
کليدي که اجازه مي ده .ماده بين ابعاد سفر کنه
.توي تحقيقات کازايا ميسن ديدمش کازايا ميسن؟
.اونم مي خواد برگرده
من بهت قول دادم ازت محافظت کنم
.خواهش مي کنم بذار ببرمت خونه .ها! خونه
به جاي زندگي حوصله سر بر تو خونه
من ترجيح مي دم شگفتي هاي دنيا رو ببينم
.نوشيدن، رقصيدن، لذت بردن از زندگي
!کازايا، اين طرفن
!نه! نمي تونين فرار کنين
!جايي براي رفتن نيست
!گمشو بابا
!برو
.مال مني
!والت! نه
!ولش کن
!اون مال منه
!نه
.اپرلي
.برم گردوندي
.اين اشتباهه
.مواظب باش
.سلام عليک والتر
.برو
!فرار کن
!نمي توني از دستم فرار کني پسر
!خواهش مي کنم باز کن
چي مي خواي؟ .من تو اتاق اون طرف زندگي مي کنم
يه چيزي اون تو مي خواد .بهمون صدمه بزنه
.انسان نيست
.تو رو قبلا ديدم
تو کار کازايا ميسن دخالت .مي کردي
اون تو اين خونه زندگي مي کرد
.تو اتاق تو
.انرژي باقي مونده از خشمش رو حس مي کنم
.در سيلم شکنجش کردند
تو پوستش ميخ فرو کردند .تا ببينند خونريزي مي کنه يا نه
.وادارم مي کنه نقاشي بکشم
.بينشام
يعني چي؟
.خداي من
.تو رو مي شناسم
خودتي
چي کار کردين؟ .بهمون آسيبي نمي بزنه
.اين خواهر منه. اسمش اپرليه
.تو يه در باز کردي
تو خونه ساحره يه در باز کردي؟
.بهم بگو کازايا دنبالت نيومده
با خودت برش گردوندي؟
يه موج باقي گذاشتي؟
من فقط مي خواستم خواهرم .برگرده
ديدي؟
.داره قويتر ميشه
!خواهرت مرده
نمي فهمي؟
.اين تويي
.مانع الجمعه
چي؟
.خواهرت و کازايا تو يه حلقه
.تو توي يه حلقه ديگه
.دو روح گمشده
.و يه روح زنده
.ولي اونا مانع الجمعن
،براي زنده شدن مرده
.يه آدم زنده بايد بميره
.والت، من اين رو نمي خواستم
.بايد يه راه ديگه باشه
.نه
.نقاشياي من هيچ وقت دروغ نمي گن
،ساحره
.تا طلوع خورشيد مي کشتت
اپرلي؟
!اپرلي
چي کار مي تونيم بکنيم؟
.بيا
.سريع
.تو
.بهت گفته بودم هيچ وقت برنگردي اينجا
.خواهر، ما پناه لازم داريم
تو انتخاب کردي با نيروهايي .در بيفتي که هيچ جايي در خانه خدا ندارن
تا ننداختمت بيرون خودت با پاي .خودت برو
...و تو
به چه شياطيني متوصل شدي پسر؟
.حالا مرده ها مي خوانت
.خب، قرار نيست بياريشون اينجا
.خواهر! کمکت رو لازم داريم
نمي تونيم تنها با اين تاريکي .بجنگيم
هيج کدوم از ما نمي خواد .تسليم شيطان بشه
.براي استوار موندن راهنمايي شما رو لازم داريم
خواهش مي کنم
مگه همه ارواح لايق نجات نيستند؟
بهتون پناه مي دم ،و براي ارواحتون دعا مي کنم
.ولي بايد بهتون هشدار بدم
حتي زمين مقدس هم ممکنه .عقب نگهشون نداره
اميدوارم درک کني .چه چيزي رو به اين دنيا آوردي
.ممنون خواهر
.خدا به همراهت
.کف اينجا رو هم بهم نريزين
ميشه يه تلفن بزنم؟
!والتر
!فرنک
!والتر
.فرنک
.والتر
چي شده؟ .ارواح دنبال روحشن
.از دنياي مردگان آوردتشون
.برگشته فرنک
.اپرلي رو برگدوندم
.بايد بري دکتر .نه. نه
.قسم مي خورم راسته
.ناپديد شد .فکر کنم مي خواد ازم مراقبت کنه
مي دونه براي زنده شدن اون .من بايد بميرم
.مانع الجمع
.اين جنونه .مي برمت بيمارستان
.نمي توني! اونجا جاش امن نيست
.ساکت
.والتر
.داره سعي مي کنه بياد تو کي؟
.کازايا ميسن .والتر
براي تجسم جسمش .مي خواد گيلمن رو بکشه
.مانع الجمع
.بيا پيش من
.والتر، بذار بيام تو
!نگهش دار
،براي زنده موندن خواهرت
.تو بايد بميري
!نگهش دار
!والتر
.بيا پيش من
!محو شو شيطان
!والتر
!گورت رو از کليساي من گم کن
!کمکم کن
!تکون بخور
!آخ
!نه
.اپرلي
!کمک
!يکي کمکم کنه
.نمي تونم
.بجنب کازايا
!جفتمون رو آزاد کن
!بس کن
!نه
!اوه
.اپرلي
.نمي خوام دوباره از دستت بدم
.ديگه نمي ترسم
.بذار برم
.خيلي دوستت دارم
.دوستت دارم والت
.بالاخره آزاد شدم والت
.تموم شد. تموم شد
دنيا هيچ وقت نمي فهمه .ديشب چي کشيدي
نقاشي من نشون داده بود .که قبل طلوع اون مي ميره
.خوشحالم که اشتباه مي کردم
هفت سال تو جامعه روحاني .کار کردم
...و تو کل اون سالا
.حتي يه روحم نديدم
.ولي از اولشم حق با تو بود
اون چيه؟
.چراغ رو بده من
.زير شيروونيه
.مواظب باش
.هنوز نم داره
.پوسيده
!اوه اوه
!اه
.خودشه
.اه
.جسداي ماديشون
.جمجمه انسانه
!توي منه
!والتر! والتر
.والتر !والتر
نه. چي شده؟ چي شده؟
!والتر. والتر
والتر! چي شده؟ چي کار بايد بکنيم؟
مرده؟
!آه
.اوه اوه اوه
.فکر کنم يه چيزي مي شنوم
.يه ضربان قلب
!آخ
کاري که من کردم رو !نميشه درست کرد
.والتر. والتر
!برو دکتر بيار
.کمک لازم داريم
!زنگ بزن دکتر
.چيزيت نميشه
!بس کن .کاري از دست ما بر نمياد
.بايد بريم کمک بياريم .ببين
.نقاشياي من دروغ نمي گن
.اون برنده شد
...ولي .نگاه کن
.بهت که گفتم نمي توني از دستم فرار کني
.و ايناهاش. خوشترين پايان ممکن
.هيچ جا مثل خونه نميشه
تا وقتي دووم بياره .سوار همين بدن ميشم
،به هر حال
اون که کاري باهاش نمي کرد مگه نه؟
تاپ وان موویرا در شبکه هاي اجتماعي دنبال کنيد @TopOneMovie
:مترجم ::. حميد احمدي .:: @Hamid123355