این زیرنویس شامل 7 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد .تلویزیون آخر شب
،صداها و تصاویر در تاریکی
.توی سرمون
،قفسه الکترونیکی از عجایب
که مرز بین چیزی که بیرونه ،و درونه
چیزی که هستیم، و چیزی که بهمون گفته .شده باید باشیم رو محو کرده
.کمال فقط به اندازه یه تماس فاصله داره
و این قفسه با یه چوب جائویی
.ساخته شده از پلاستیک ارزون و اعداد کنترل میشه
تو دستت جا میشه .و رها کردنش سخته
"داستان امروز ما "بیرونه
.و کارگردانش، آنا لیلی امیرپوره
«قفسۀ عجایبِ گی‌یرمو دل تورو» «فصل اول» «قسمت چهارم: ظاهر»
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی .:: T1Movie.Com ::.
تاپ وان مووی را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @TopOneMovie
‫تـرجمه از «حمید احمدی و محمدعلی sm»‫ Hamid Ice & @mml_Subs
!هو هو هو! کریسمس مبارک
!هو هو هو
من عاشق کیت هستم چون استیک آب دار و بزرگیه
.که خیلی راحت روی گریل پخته میشه
هم می تونی تو مواد بخوابونیش ...هم از ادویه کلاسیک سانتا ماریا
.رایج در زنان ۶۵ ساله به بالا
تغییر در اشتها، لرزش دست، دهان خشک .افزایش تشنگی
ادرار مکرر، و انگیزه های جنسی ...فزاینده
،اگر جرات کشف سرنوشتت رو داری
.با ۱-۹۰۰-۸۶۰-۱۱۱۱ تماس بگیرید
نویسنده مشهور و متخصص اعداد جین سیمپسون
.معنای پنهان تاروت را آشکار می‌کند
.ذهن شما دارای قدرت های بی اندازه ای است
...شما شخص درست در زمان درست، در مکان درست
.و در حال انجام کار درست هستید
.همین حالا تماس بگیرید! عشق در میان ستاره هاست
.تا تماس نگرفته اید نخواهید فهمید
.با ۱-۹۰۰-۸۶۰-۱۱۱۱ تماس بگیرید
کسی رو دیدی؟
،دفتر پلیس گلن الین .افسر چپمن هستم
.کیث، بازم اون صدا رو شنیدم
اون بالا چی‌کار می‌کنی استیس؟
اگه یه نفر تو خونه باشه چی؟ .کسی تو خونه نیست
میشه اون جمله رو بگی؟
.خونه شبا از خودش صدا در میاره
.به خاطر این که قدیمیه
،و هر دفعه که یه صدایی اومده
تا حالا یه غریبه رو تو خونه دیدی؟
.هیچ وقت
.باشه
پس برو بخواب عزیزم، باشه؟
.خیلی‌خب. صبح می بینمت
اگه این دفعه یه نفر تو خونه باشه چی؟ ...اگه
.نمی فهمم
بیست و پنج هزارتا خرج عمل .لاغری کرده و هنوز دونات می‌خوره
یعنی چی آخه؟ .جفتش که نمیشه عزیزم
می‌دونی شوهرش داره اون دختره نانسی رو می‌کنه مگه نه؟
خب، هر وقت میاد اینجا ،به سینه هام خیره میشه
.جای تعجبیم نیست
کدوم ننسی؟
.ننسی رو می شناسی که .اون جنده کوچولو که تو باسنش ایمپلنت داره
.خیلی ناراحت کننده است
.هر روز هفته داره زانکس مصرف می‌کنه .مطمئنم
.حتی نمی تونه چشماش رو باز نگه داره .تازه این جای بدش نیست
به خاطر یه دختر نوجوون .که تو یه سفر دریایی دیدش ولش کرده
!خدایا عجب آشغالی
.ماساژور بود آره. فکرش رو می تونی بکنی؟
،وقتی پیتر من رو ول کنه .تخماش رو می برم
خونه رو می گیرم، نصف بازنشستگیشم ،بر می دارم
بعد مجبوره شام منجمد و ویاگرا بخوره
تا با تونه پا به پای .دوست دختر جدیدش پیش بره
.سلام خانوما !سلام کسیدی
.سلام کسیدی
.هی
.آره
دیدین بچه‌ها؟
!همش به سینه های من نگاه می‌کنه
.فکر کنم لزبینه
.من که مشکلی ندارم. آخه ببین سینه هام چه خوبه .درسته
.واقعاً خوبن
.فوق‌العاده ان عزیزم .خیلی تو چشمن
!آره
،تو مهمونی جنسن ها بودم .و می‌دونی، سم داشت مخم رو می زد
!نه بابا
،خب، یه چندتا مارتینی خورده بود
.زیپ شلوارش رو کشید پایین و نشونم داد
.آره
.هی، استیسی
.هی
.نمی‌دونستم هنوز اینجایی .آره، این رو نمیشه فراموش کرد
.بیا. انتخاب آخر
.انتخاب آخر
.بابانوئل مخفی
برای مهمونی فردای جینا؟ .تو انتخاب آخری
.این یکی برا توئه استیسی
برا منه؟
.آره
.خب، باشه
.اوکی. تو مهمونی می بینمت
و، زیادم اضافه کاری نکن باشه؟
.باشه
!تو مهمونی می بینمت
.سلام، عزیزم .سلام
حدس بزن کی به مهمونی بابانوئل مخفی تو خونه جینا کیپاو دعوت شده؟
جینا؟
همونه که یه سگ دیوونه داره؟ .آره. ولی... جینا کیپاوه
.فکر می کردم از اون زنا متنفری متنفر؟ چی داری می گی؟
...خب
خیلی وقته که اونجا کار می‌کنی
و تازه دعوتت کردند مهمونی؟ .بی ادبی به نظر میاد
می‌دونی، زنا اینطورین دیگه؟
برای بعضی زنا یه مدت طول می کشه .تا یکی مثل من رو دعوت کنند
منظورت چیه "یکی مثل تو"؟
.می‌دونی، من منم دیگه
.با بقیه جور نیستم
.آره
.و خدا رو شکر که نیستی استیسی
.هی، بهم گوش کن
.الآن دیگه فرق کرده
.من رو به مهمونی بابانوئل مخفی دعوت کرده
بدجورم دلم می خواد .توی خونه اش رو ببینم
.شرط می بندم فوق‌العاده باشه .مثل اون خونه های توی کاتالوگ
کل زندگیش انگار از تو کاتالوگ .بیرون اومده
زیباترین پوست رو داره ،و موهاش همیشه می درخشه
می تونه پا بذاره تو یه اتاق و با همه دوست بشه. می‌دونی چی میگم؟
.فکرش رو بکن
تو پا گذاشتی تو یه اتاق و با من دوست شدی، مگه نه؟
آره، نگاهش کن ها؟
.خوشتیپه
گرسنه ای؟
.بقیه این بالا رو می‌خورم
.می تونیم ورق بازی کنیم
.نه. باید این رو تموم کنم
.باشه
.کارت سه کلاب* اون بیرونه مترجم: کارت نشانه یار ثروتمند و ازدواج موفق
کارت دست کارت سه کلابه .که به مارتینی دست گات شات رو می ده
!دلایلا! دلایلا
!نه.نه.نه. نه! نه
...بس کن. داری
!بس کن. بس کن. بس کن
...می دونم، هیجان انگیزه. باشه
.بیا تو. بیا تو .هیچ وقت اینطوری نیست. ببخشید
!برو زیرزمین ببینم
...ولی بعد
.شوارش رو می کشه پایین
و یه کیر بزرگ در میاره
.می گم بزرگ یعنی بدجور بزرگ
چه قدر؟ .یعنی ببین بزرگا
چه قدر بزرگ؟
.ممکن بود کارم بکشه به اورژانس
.خوبی مطلقه بودن همینه
فرار کردن از اون کیر کوچولوی حوصله .سربری که باهاش ازدواج کرده بودم
.به سلامتیش .آره
.به سلامتی .آره
.به سلامتی
خب، از وقتی پیتر قرصای ضد افسردگی ، رو مصرف می‌کنه
.کیرش مثل یه نودل اسپاگتی خیسه
.نه .آره. حتی نمی تونه بکنتش تو
!بدتر از این نمیشه ...کیر اسپاگتی نودل واقعا
.غم انگیزه .بده...
،آره، خب شق نمی تونه بکنه
برای همین بهم می گه ویبراتور .رو بکنم تو باسنش
...یعنی می گیری می‌کنیش تو
.تو باسنش
خوششم میاد؟ .معلومه که خوشش میاد لیسا
.همشون خوششون میاد
من که نمی ذارم شوهرم .بره طرف ویبراتورم
.خب، پیتر به ویبراتور من وابسته شده
...خب، منم به ویبراتورم وابسته ام پس
آره خب، ای کاش تو بیست سالگیم .ویبراتور رو کشف کرده بودم
اون و فیلرای پوست. مگه نه؟
!گل گفتی
خدای من، اون ظاهر فیلر الان .خیلی مده
.آره، جینا پوستت عالی به نظر میاد یه چیز جدید پیدا کردی. چیه؟
.لطف داری عزیزم
خیلی خب، همتون باید دکتر رامش .رو باید ببینید
این فیلرای جدید روبودم رو داره .و مثل... باسن یه بچه است
.واقعا .منم عاشق فیلرم. آره
آره، بعد از این که کشش پوست صورتم تموم شد .درخواست طلاق می دم
بهترین کار اینه که یه مینی کشش انجام بدی
.یا مثلا یه کشش سطحی
،وقتی می رن زیر پوستت
بافت نزدیک به عضله رو بر می دارن
.و اینطوری محکم می کشنش
.خیلی خوبه
بیست و پنج هزارتاست درسته؟ .بیست و پنج هزار
بیست و پنج هزار؟ .من تو لیست انتظارم
تو لیست انتظاری؟ .آره تو لیست انتظارم
.اینطوری قراره بشم... آره
،خیلی‌خُب خانوما !وقت مراسم بابانوئل مخفیمونه که زیادم مخفی نیست
.بشینین. بشینین. همه بشینین
!بشینین
...من فکر کردم *.فکر کردم بابانوئل مخفیه .مترجم: مراسمی که کادو دهنده ها مشخص نیستند
.نمی‌دونم
.فکر کردم بابانوئل مخفیه .نه نیست
،خیلی خب، می دونستم همتون چی می خواستین .پس جیل
!ممنون مخفی نیست؟
.ممنون
خب همه می‌دونیم همه چی می خوان ...پس
.کث .ممنون. ممنون
...هیجان زده ایم؟ پس جیل
.ممنون. ممنون
.آره و کسیدی .ممنون
.قابلت رو نداره .این یکیم برای لیساست
.دوستت دارم
!خدای من کاغذ کادوش رو ببین
.این یکیم برای توئه استیسی
.ممنون .آره
.ممنون جینا
!خیلی خب، بازشون کنین. بازشون کنین دیگه
.خدای من عاشقشم
!قابلتون رو نداره
!جینا !ممنون
!پیداش کردی
این رو قبلا امتحان کردی؟ ...نه تبلیغاش رو دیده بودم
.عاشقشم
.فوق‌العاده است
...اون .الو گلو
.آره آره می دونم
به هر حال، اینقدر گرونه که هیچ جایی .نمی تونی پیداش کنی
!پس... قابل هیچ کدومتون رو نداره
.اصلاً به ارگاسم رسیدم
.خیلی بهت میاد. می دونم .خیلی قشنگه
.این برای توئه جینا
.چه بزرگه .واو
.چه بزرگه. من تخصصم چیزای بزرگه
ممنون .قابلت رو نداره
.هر چی بزرگتر بهتر تو این جعبه بزرگ چی هست؟
.خیلی خب
!بازش کن. بازش کن. بازش کن
!بازش کن. بازش کن
!بازش کن !باشه
!فکر کنم بازش می‌کنم
چی تو اینجاست؟
...نمی‌دونم
...نمی‌دونم دقیقاً چی
...بگم یا .هی، بذار کمکت کنم
.بهت صدمه نمی زنه
واقعیه؟ .آره واقعیه
.بیا
این رو کشتی؟ .خب آره. با تیر زدمش
بعد پوستش رو کندم. می‌دونی، دل و روده اش .رو درآوردم تا فاسد نشه
بعدش می‌دونی، خیلی خوب .باید شسته بشه
.و بعدش دوختمش تا بسته بشه
ولی داخلش استایروفوم و یه کم .سیمه
واقعا... و چشماش .هم مهره های شیشه ای خیلی باحالین
.خیلی‌خب. اوکی
.تا ابد می تونی دوستش داشته باشی
ام... خوبه
...اوکی. ام
.ممنون استیسی .قابلت رو نداره
...فکر کنم برش گردونم تو همینجا ،تو خونه اش
.و بپوشونمش
.خدای من، حال بهم زنه
.فقط... یه کم از سر راه برش دارم
.که تو دست و پا نباشه .فکر خوبیه
...ام
.غیرعادی بود .واو. غیرعادی بود
نظرتون در مورد اون کرم چیه خانوما؟
!دست بردارین
.خیلی گرونه .تازه خیلی کمم گیر میاد
.هیچ جایی پیداش نمی کنی !آه
از کجا گرفتیش؟ ...نمی گم. من
.یه جورایی علمیه
...هر چه قدر عمیقتر بمالیش
.واو. باشه
حسش می‌کنی؟
.شگفت انگیزه
.خدای من آره
.واو. واو
.چه آرامبخشه
حسش می‌کنی؟
.آره. حسش می‌کنم. خیلی گرمه
.لعنتی
...اس...استیسی، صورت
چی؟
.گرمه
.آره، نه. قرمز شده
.پوستت قرمز شده .خدای من
چی؟ .پوستت قرمز شده
قرمزه؟ .واقعاً قرمزه. چندشه
.آره بد شده؟
.آره .اصلاً خوب نیست
.بده. عصبانیه .خیلی بده
.خدای من
...مثل .مثل جوشه
.ممنون بابت کیسه یخ .میارمش بانک
.نه
.نه نه. نگهش دار
.ببخشید که همه چی رو خراب کردم
.نه این چه حرفیه. طوری... نیست
.ببین، خیلی سرده. برو خونه
.کریسمس... مبارک
.فکر کنم آلرژی داری عزیزم
معلومه که من باید به بهترین .لوسیون دنیا آلرژی داشته باشم
،اگه بهترین لوسیون دنیا بود
اون کار رو با صورتت نمی کرد، درسته؟
.این کار رو با صورت هیچ کس دیگه‌ای نکرد
.خب، تو حساسی
.پوست حساسی داری استیس
اون عطر اسطوخودوس که برای کریسمس پارسال می خواستی رو یادته؟
.همونی که گردنت رو پر خال کرد
.مشکل از خودمه
.صورت بدی دارم
.یه صورت احمق زشت بد
.هی
.کافیه
.صبح بخیر دختر
.ببخشید
...گرم کن دست زیپو
لازم نیست زیر چاقو برید
.تا کمال رو به دست بیارید
.فقط از الو گلو استفاده کنید
از جوجه اردک زشت تبدیل .بشید به یک قوی خیره کننده
شروع قیمت از فقط ۱۹۹.۹۹
.الو گلو می تونه همه چیز رو درست کنه
همین حالا با شماره روی تلویزیون .تماس بگیرید
الو گلو تنها محصول حفاظت از پوسته که ،ذهن و بدن و روحتون رو تغییر می ده
،چه پوست صاف بخواید
چه بخواید سرا به سمتتون بچرخه ،و بین بقیه جایی داشته باشین
یا فقط می خواید اون خانمای توی بانک دیگه .بهتون نخندن
.می‌دونی چطوری بهت نگاه می‌کنند
یا باید بگم چطوری بهت .نگاه نمی کنند
.بیا درستش کنیم
چه خبر شده؟
.بجنب استیسی
این همون چیزی نیست که همیشه می خواستی؟
چرا جوجه اردک عجیب باشی وقتی می تونی به گله بپیوندی؟
.همین الآن با شماه روی صفحه تماس بگیر
...عوارض جانبی می‌تواند .غیرممکنه
،تغییر حالت، مفاصل خشک ... ،توهم، ترس از نزدیکی
،تهی بودن درونی، عدم جاه طلبی عدم حس فردی
.عدم استقلال در اندیشه و نظر باشه
...ممکن است این دیگه چیه؟
از اعمالی که قبلا برایتان لذت بخش .بود متنفر شوید
.ولی ارزشش را دارد
.چه قدر احمقانه است
این دیگه چیه؟
به چی می خندی استیسی؟
.نه، من... با تلویزیون حرف نمی زنم
.با تلویزیون حرف نمیزنی .با من داری حرف میزنی
،می‌تونم خودت جدیدت رو بهت بدم .و همش این نیست
.می‌تونم آرامش ذهن بهت بدم
.می‌تونم یه صندلی سر میز بهت بدم
،الو گلو می تونه درستت کنه .با ضمانت
،الو گلو که روی میز جلوت هست رو می بینم
.ولی نمی بینم ازش استفاده بکنی
.قبلا ازش استفاده کردم. جواب نداد .نگاه کن آخه. همه جام قرمز شده
،خب، باید از کل بطری استفاده کنی .بیشتر از اون بطریم لازم داری
.می خوای کل بدنت عوض بشه مگه نه؟
.آره، ولی... می سوزه .همه جام می خاره
.معلومه که می سوزه
وقتی کار می‌کنه .درد داره
پوست وقتی داره درمان میشه .می خاره
هر چی بیشتر بخاره بیشتر .درمان میشه
.تو به درمان زیادی نیاز داری استیسی
.فقط تلفن رو بردار
.بهش فکر کن استیسی
،واقعاً تاسف آوره که تو باشی
چون تو کسی نیستی .که هیچ کسی بخواد کنارت باشه
‫کسی دلش نمی‌خواد تو رو ببینه.
‫اما طولی نمی‌کشه که تبدیل به چیزی ‫ میشی که همیشه رویاش رو داشتی.
‫مقبولیت، هماهنگی، صلح و الوهیت کامل.
‫همگی دروغن.
‫همه‌مون فقط می‌خوایم خوش‌قیافه باشیم.
‫حالا هم از اونجا بیا بیرون،
‫از پوستت خارج شو و وارد «الو گلو»ت بشو.
‫شماره کارت اعتباری خود را وارد کنید.
‫ از رتینول و پپتیدی که ‫ توی اعماق پوستت وجود داره
‫بهره ببر...
‫بابت سفارش‌تون مچکریم.
‫مشتاقانه منتظریم تا ظاهر جدیدتون رو ببینیم.
‫«الو گلو» عملاً به بدنت میگه ‫که یه ظاهر جدید ازت بسازه.
‫فراموش نکن که اگه ازش ‫ استفاده نکنی، چیزی عوض نمیشه.
‫استیس؟
‫صدای تق تق شنیدم؟
‫هی، مگه الآن نباید سر کار باشی؟
‫گفتم مریضم.
‫وای، قیافت چیشده؟
‫اونقدرا هم بد نیست.
‫آره.
‫خیلی خیلی بد شده.
‫خارشش بیشتر شده.
‫فکر کنم دیگه نباید اون .لوسیون رو بزنی به پوستت
‫طول می‌کشه. وقتی که می‌خاره ‫ یعنی داره درمان می‌کنه.
‫می‌دونی چقدر از فروختن این کرم‌ها
‫و پودرها و لوسیون‌ها پول در میارن؟
‫و وادارت می‌کنن که فکر کنی یه مشکلی داری.
‫معلومه که یه مشکلی دارم.
‫تو هیچ مشکلی نداری.
‫هیچی.
‫اگه تو مشکلی داشته باشی، من هم دارم.
‫نه.
‫تو چیزیت نیست.
‫همیشه هم همینطوری می‌مونی. ‫می‌دونی دلیلش چیه؟
‫چون مَردی.
‫مردها می‌تونن چاق و پشمالو و زشت و بی‌ادب ‫ و پیر باشن و واسه هیشکی مهم نیست.
‫همه دوستت دارن. دل‌شون .می‌خواد باهات حرف بزنن
‫خب، من که دلم نمی‌خواد با همه حرف بزنم.
‫دلم می‌خواد فقط با تو حرف بزنم.
‫خیلی عالیه. واقعاً مهربونیت رو ‫ می‌رسونه. ممنون عزیزم.
‫اما من دارم عوض میشم.
‫توی جریانه.
‫پس خواهش می‌کنم که حمایتم کنی.
‫«حمایتم... کنی.»
‫آره، همین رو گفتم. «حمایتم کن.»
‫فقط خیلی نخارونش عزیزم.
‫با دستگاه ورزشی «خوش‌اندام»
‫به عضلات خود قدرت و چالاکی ببخشید.
‫کاری که دستگاه «خوش‌اندام» انجام میده ‫از عهده همه باشگاه‌های همه‌کاره دیگه خارجه.
‫تنها دستگاه لاغری که کوچک، راحت و...
‫... با وزن ۱۴ قیراط...
‫ او پستانداری کوشا است.
‫سگ‌های آبی به طور دائم نشتی‌های ‫ سد خود را تعمیر می‌کنند.
‫اسرار باستانی کارت‌های تاروت افسانه‌ای، ‫از آینده شما خبر می‌دهد.
‫اگر شهامت کشف تقدیرتان را دارید، ‫همین حالا با شماره ۱-۹۰۰-۸۶۰-۱۱۱۱ تماس بگیرید.
‫همانطور که گفته شد، نویسنده و عددشناس...
‫«الو گلو» اولین محصول مراقبتی پوستی ‫که شکل بدن، ذهن و روح شما را تغییر می‌دهد.
‫اگر پوست شفافی می‌خواهید، اگر ‫به دنبال جلب توجه دیگران هستید
‫و می‌خواهید در روندی وارونه به سمت ‫ جوانی بروید، الو گلو راه‌حل مشکل شماست.
‫با قیمت تنها ۲۹۹.۹۹ دلار.
‫همین حالا با شماره‌ای که ‫روی صفحه می‌بینید تماس بگیرید.
‫پس منتظر چی هستید؟
‫آرزوهایتان را به واقعیت تبدیل کنید.
‫درمان آن سریع و استفاده از آن آسان است.
‫روی خودتان سرمایه‌گذاری کنید.
‫عزیزم.
‫داری خودت رو می‌خارونی.
‫تو خواب خودت رو می‌خارونی. بسه دیگه.
‫مثل سوهان شده.
‫بس کن.
‫میگه داره جواب میده.
‫اگه بخاره یعنی داره جواب میده.
‫برو پایین دستکش فر رو بپوش.
‫وقتی می‌خوابی دستت کن.
‫یوهو!
‫سلام!
‫باز هم سلام، استیسی.
‫از دیدنت خوشحال شدم.
‫بیا نزدیک‌تر.
‫نزدیک‌تر.
‫بیا، بذار ببینم روند درمانت چطوری پیش میره.
‫خیلی پیشرفت نکرده. نگاه کن، فقط بدتر شده.
‫کیث میگه آلرژی دارم.
‫نه، نه، نه. آلرژی نداری.
‫داره خوب میشه.
‫باید اجازه بدی به عمل بیاد.
‫چی به عمل بیاد؟
‫نسخۀ جدیدت.
‫اما باید بهم اعتماد داشته باشی.
‫باید به دستورالعمل اعتماد داشته باشی.
‫و یه حسی بهم مگیه که... بهم اعتماد نداری.
‫نه، وایسا، وایسا، وایسا.
‫وایسا، برگرد.
‫صبر کن!
‫برگرد لطفاً!
‫الو؟
‫می‌دونی اعتماد یعنی چی،‌ استیسی؟
‫آره.
‫دستت رو بیار بالا.
‫خودت هم می‌دونی که باید تا تهش بری.
‫سوالی هست؟
‫درد داره؟
‫خودت بگو.
‫وقتایی که کنارت می‌ذارن درد داره؟
‫وقتایی که بهت خیره میشن؟
‫وقتایی که انگشت‌شون رو می‌گیرن سمتت ‫و بهت می‌خندن و در گوش هم یه چیزایی میگن؟
‫آره.
‫می‌خوای بدونی که زیبا بودن چه حسی داره؟
‫- آره. ‫- آره.
‫من رو همراهی می‌کنی، استیسی؟
‫- آره. ‫- آره، همراهیم می‌کنی.
‫- همراهتم. ‫- همراهمی. عالیه.
‫- همراهتم. ‫- عالیه.
‫تو حاضری استیسی. حاضری
‫حاضری که از قدرت رتینول و پپتید بهره ببری.
‫فقط کافیه که راهش بدی استیسی. ‫از قبل توی بدنته.
‫چی توی بدنمه؟
‫زندگی جدیدت، همونی که می‌خوای.
‫خیلی وقته که داره به عمل میاد، درست همونجا.
‫زیر پوستت.
‫زیر پوستمه؟
‫بیشتر «الو گلو» بزن.
‫کیث؟
‫میشه واسه فردا مرخصی بگیری؟
‫نه. خودت که می‌دونی نمی‌تونم.
‫استیس؟
‫خونه‌ای؟
‫استیس؟
‫گرسنته؟
‫شاید یکی از برندگان خوش‌شانس، شما باشید...
‫خودشه.
‫همینطوریه که...
‫استیس؟
‫- ۶ دلار بهم بدهکاری. ‫- وایسا ببینم.
‫تلویزیون سربازهای یک‌چشمی رو گذاشته. ‫(فیلم محصول سال ۱۹۶۱ آمریکا)
‫عزیزم؟
‫دارم میام ولی لطفاً چیزی نگو.
‫چون می‌دونم چی می‌خوای بگی.
‫خیلی‌خب.
‫بلندشو گردن‌کلفت مفت‌خور.
‫حالا بهت نشون میدم که چی بهتره! ‫
‫می‌کشمت!‌ من اون رو می‌کشم!
‫داره درمان می‌کنه.
‫درمان نمی‌کنه.
‫عزیزم، داره بدتر میشه.
‫باید بریم پیش دکتر اسنایدر.
‫نه، نه، نه. حالم خوبه. جدی میگم.
‫آره، فقط... جزو رویه‌شه.
‫قبل این که بهتر شه، بدتر میشه.
‫اونطوری که فکر می‌کردی نیست. ‫واکنش آلرژیکی نیست.
‫همینه دیگه. توی... توی .پوستمه. داره به عمل میاد
‫- اینطوری درمان میشه. ‫- استیسی.
‫- داره جواب میده. ‫- به حرفایی که می‌زنی گوش کن.
‫دارم احساسش می‌کنم.
‫چرا نمی‌تونی برام خوشحال باشی؟ هان؟
‫این درمانم می‌کنه.
‫متحول‌ می‌کنه!
‫تو نیاز به درمان نداری.
‫نمی‌دونی چطوری کار می‌کنه. ‫رتینول و پپتید توشه.
‫یه فرمول نوآورانس که از ۶ تا ماده ساخته شده.
‫هنوز چیزی نخوردی عزیزم؟
‫رولت سوسیسی بخور.
‫بیا.
‫چیشد؟
‫اول اون شروع کرد.
‫و از پشت روم اسلحه کشید.
‫آره.
‫دیدی؟
‫بهتر شد.
‫همیشه همین رو می‌خواست.
‫باید...
‫بعضی‌وقتا نباید اینقدر نگران باشی.
‫تو هیچیت نیست.
‫دوست‌داشتنی هستی.
‫هم باطنت و هم ظاهرت.
‫وقتی میگی باطن، یعنی ظاهرم .دوست‌داشتنی نیست
‫نه...
‫معلومه که هستی.
‫همه‌جا دوست‌داشتنی هستی.
‫پس چرا دلم می‌خواد پوستم رو بکنم
‫و پرتش کنم توی سطل‌آشغال؟
‫- کجا داری میری؟ ‫- دارم میرم پایین!
‫دیگه از اونا نزنی‌ها.
‫جدی گفتم استیس!
‫چطوری اینجا پیدام کردی؟
‫این دیگه چیه؟
‫- نمی‌دونم چطوری... ‫- شوخیت گرفته؟
‫چه مرگت شده؟
‫نه.
‫خیلی هیجان‌زده‌م.
‫تاحالا همچین احساسی نداشتم.
‫- تو اینطوری نبودی استیس. ‫- نباید آدم‌ها رو قضاوت کنی، کیث.
‫خیلی نامردیه.
‫بعداً بهش رسیدگی می‌کنم...
‫نه.
‫تو... استیسی الیزابت چپمنی.
‫می‌دونی عاشق کجات شدم؟
‫فیلم ترسناک دیدن‌هات.
‫با این که هروقت می‌بینی خیلی می‌ترسی، ‫چون شب‌هاش خوابت نمی‌بره.
‫تو خیلی باهوشی.
‫خیلی ریاضیت قویه.
‫و عاشق طبیعتی.
‫عاشق خشک کردن حیوونایی.
‫هنرمندی.
‫مردم یه حیوون مُرده می‌بینن اما تو به عنوان ‫یه چیز خاص بهشون نگاه می‌کنی.
‫یه چیز زیبا.
‫خودت قشنگش می‌کنی.
‫تو مهربونی.
‫بامزه‌ای.
‫باملاحظه هم هستی.
‫و بنظرم تو بی‌نقصی.
‫این مشکل توئه کیث.
‫بسه!
‫باید همین حالا این مسخره‌بازی رو تمومش کنی.
‫شنیدی چی‌ گفتم؟
‫تو درک نمی‌کنی چه اتفاقی داره برام میفته.
‫چون خسته شدم و دیگه کافیه.
‫خیلی دیر شده کیث.
‫از قبل اومده اینجا!
‫کی؟
‫کی اینجاس؟
‫تغییر شکلم که تموم شه...
‫بسه!
‫خب دیگه، آروم باش.
‫هیچ تغییر شکلی در کار نیست!
‫خیلی‌خب. خیلی‌خب.
‫فقط این که...
‫تو عوض بشو نیستی، مگه نه؟
‫و نمی‌خوای من هم عوض بشم.
‫مگه نه؟
‫نمی‌خوام عوض شی.
‫چندین و چندباره که بهت همین رو میگم.
‫چه مرگته استیس؟
‫چاقو رو زدی تو صورتم.
‫تا چه اندازه رفته تو؟
‫عزیزم...
‫معذرت می‌خوام.
‫بکشمش بیرون؟
‫می‌خوام بکشمش بیرون.
‫خیلی‌خب.
‫- خدایا... ‫- وای، داره ازم خون میاد.
‫نه. نه.
‫خیلی بده؟
‫آره، خیلی بده عزیزم.
‫ریخته... ریخته رو عینکم.
‫عزیزم... اوضاع خیلی وخیمه.
‫خیلی وخیمه... یه... یه حوله می‌خوام.
‫- برام حوله میاری عزیزم؟ ‫- آره.
‫باشه.
‫من هم رادیو رو روشن می‌کنم.
‫آره، خوبه.
‫مرکز؟ مرکز؟
‫- به گوشم چپمن. ‫- من...
‫من مأمور چپمنم
‫یه مورد ۱۰-۳۳...
‫لطفاً جواب بده چپمن.
‫خط بازه. حرفت رو بزن چپمن.
‫یه چیزی افتاد روم عزیزم.
‫خط بازه. حرفت رو بزن چپمن.
‫حالا ببینم از چی ساخته شدی.
‫چی...
‫نگاه کن! نگاه کن!
‫کیث، نگاه کن!
‫نگاه کن! گفتم نگاه کن!
‫بهم نگاه کن!
‫دیدی؟
‫خداحافظ عزیزم. روز خوبی داشته باشی.
‫نه، نه، گوش نمیدی.
‫خب؟ اون پدری می خواد که ‫ باهاش درمورد مشکلاتش صحبت کنه.
‫آره، چون کار باباها همینه.
‫آره.
‫... و اشتباه پیش رفت.
‫- نه! ‫- آره.
‫عملاً دیگه کیر نداره.
‫چه حسی داری.
‫آره، نه، این درمان نیست. فقط...
‫آ... آقای راجرز مگه چشه؟
‫اصلاً می‌دونی چیه؟ اینقدر عقب‌مونده نباش.
‫آره، هستی.
‫آهان.
‫خانم چپمن؟!
‫صبح‌بخیر، رانی.
‫- خیلی... معرکه شدی! ‫- مرسی.
‫- خدایا! ‫- تو هم همون چیزی که من دارم می‌‌بینم رو می‌بینی؟
‫استیسیه؟
‫- بعداً بهت زنگ می‌زنم. ‫- تو هم چیزی که من دارم می‌بینم رو می‌بینی؟
‫نمی‌دونم. تو چی داری می‌بینی؟
‫منم همین رو پرسیدم.
‫خدایا.
‫مثل وقتایی شده که تو بیابونی،
‫و خیلی گرمته و بدنت خشک شده،
‫و یه چیزی جلوت ظاهر میشه...
‫- سرآب. سرآب رو میگی. ‫- عین سرآب شده.
‫اینجا بیابون نیست، جیل.
‫مثل فرشته‌ها شده.
‫وای.
‫سلام خانم‌ها.
‫سلام!
‫خدایا، چه بوی خوبی میدی. ‫خیلی خوشبو شده.
‫- وای. ‫- چه هیجان‌انگیز!
‫- خدایا، خیلی هیجان‌انگیزه. ‫- معرکه شدی.
‫دارم خواب می‌بینم.
‫بوی همیشگیش رو نداره.
‫این... خیلی عجیبه.
‫سلام استیسی.
‫سلام.
‫سلام، جینا.
‫کاری رو... انجام دادی؟
‫البته.
‫موهام رو اصلاح کردم. کوتاهش کردم.
‫- دوستش داری. ‫- فوق‌العاده شدی.
‫- آره، مگه نه؟ ‫- آره.
‫خیلی جذاب شدی.
‫چطوری...
‫ام...
‫منظورم اینه که...خیلی...
‫- عوض شدم؟ ‫- عوض شدی. آره عوض شدی.
‫عوض شدی.
‫آخه، خیلی...
‫خیلی...
‫چی؟
‫خودتون بگین.
‫خیلی...
‫خوشگل شدی.
‫آره.
‫مرسی!
‫- اصلاً... رویایی شدی. ‫- خیلی سخته...
‫اگه می‌خواین می‌تونین نزدیک‌تر بشین.
‫خیلی نزدیک‌تر شین.
‫باشه.
‫جدیده؟
‫نه، همیشه همین بود. دوستش دارین؟
‫آره.
‫شنیدین دونالد کرنشاو یه چیزی زده و رفته پشت فرمون؟
‫با ماشینش رفته تو یه توده برف.
‫خدایا،‌ بیچاره زنش. حتماً خیلی خجالت‌زده شده.
‫بس کنین. اون که معصوم نیست.
‫آره بابا، جودی همیشه سگ‌مسته.
‫همیشه مشغول خوردنه.
‫هروقت میاد چک‌هاش رو نقد ‫کنه، نفسش بو شراب میده.
‫مشروب‌های دوزاری.
‫حالا که بحث مشروب شد، همه ‫ باید بریم مشروب‌فروشی جوزپه.
‫آره! تخفیف هم گذاشته!
‫جیملت‌هاشون حرف ندارن.
‫- آره واقعاً. ‫- آره.
‫عاشقش میشی استیسی. ‫سالاد‌های کاب‌شون رو هم که دیگه نگو.
‫من عاشق سالاد کابم.
‫آهنگ I Believe in Miracles ‫از Jackson Sisters
‫تـرجمه از «حمید احمدی و محمدعلی sm»‫ Hamid Ice & @mml_Subs
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی .:: T1Movie.Com ::.
تاپ وان مووی را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @TopOneMovie