ارائه شده توسط تاپ وان مووی www.T1Movie.com ما را در تلگرام دنیال کنید
‫« سال 1946 »
‫کاتز؟
‫کاتز، این وقت شب اینجا چیکار می‌کنی؟
‫شرمنده، آقای دورست. شپیرو گفت ‫بقیه‌ی این قالب‌ها تا صبح آماده بشن
‫باشه. خیلی‌خب. خوبه
‫این... این خانم "مورگنسترن"ـه ‫دوست‌دختر پسرم
‫قراره یه مقاله در مورد کسب‌و‌کارم ‫برای "براونی" بنویسه
‫روزنامه‌ی... روزنامه‌ی دبیرستانشون
‫باشه، اگر نیازی نباشه صحبت کنم اشکالی نداره
‫اون یارو، می‌دونست قضیه مصاحبه نیست
‫احتمال می‌داد مصاحبه نیست
‫ولی یه کلمه هم نمیگه
‫می‌دونی چرا؟
‫چرا؟
‫چون به شغلش احتیاج داره
‫می‌دونم
‫فقط دیگه نمی‌خوام دروغ بگم
‫نمی‌خوام به "الن" دروغ بگم
‫وقتی آماده بودیم بهش میگیم
‫گوش کن چی میگم ‫قراره مثل یه شاه‌دخت زندگی کنی
‫خودم یه استودیو دارم
‫اونجا یه اتاق مخصوص خودت گیرت میاد
‫که بتونی توش بنویسی
‫و آزاد زندگی می‌کنیم
‫هال...
‫شاید یکی همراهمون باشه
‫« سیلور دلار »
‫« گمشده » ‫« یونتا "کلئو" جانسون »
‫« بر اساس کتابی از لاورا لیپمن »
‫« بـانـوی در دریـاچـه »
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫« سال 1967 »
‫ممنون که قبول کردی منو ببینی
‫شرمنده که مجبور شدی تا اینجا بیای
‫ماشینم روشن نمی‌شد
‫چی براتون بیارم، جناب؟
‫فقط قهوه، لطفاً
‫قهوه. اوهوم
‫خب، چی شده که خواستی ‫دو نفری با هم صحبت کنیم؟
‫سث از وقتی رفتی مثل همیشه نبوده
‫می‌دونم
‫معذرت می‌خوام
‫دوست نداره در موردش حرف بزنه
‫ولی دیشب بالاخره سفره‌ی دلش رو باز کرد
‫چی گفت؟
‫گفت توی خونه‌ت احساس امنیت نمی‌کنه
‫که اینطور
‫احساس امنیت نمی‌کنه
‫بیا
‫این چیه؟
‫مدارک طلاق
‫- بهم توصیه کردن به دلیل... ‫- خیلی‌خب
‫متارکه درخواست طلاق کنم
‫بفرمایید، جناب
‫ممنونم
‫نفقه گیرم میاد؟
‫- چی؟ ‫- چیه؟
‫دارم مدارک پایان ازدواجمون رو بهت میدم
‫و این... این اولین حرفیه که می‌زنی؟
‫- تا الان هیچی بهم ندادی ‫- تو که یه شغل...
‫باکلاس و جدید توی "استار" گیر آوردی
‫خودت می‌دونی اونجا چقدر بهم میدن
‫- نه نمی‌دونم ‫- یعنی چی؟ الان باید وکیل بگیرم
‫یا باید به پات بیفتم و التماس کنم؟
‫این انتخاب خودت بود
‫این چیزیه که خودت می‌خواستی
‫یادت میاد؟
‫- از در خونه رفتی بیرون... ‫- وایسا ببینم
‫- با یکی آشنا شدی، مگه نه؟ ‫- خانواده‌ت رو رها کردی...
‫- با یکی آشنا شدی ‫- آره. آشنا شدم
‫آره، آشنا شدم
‫چند سالشه؟
‫- چه اهمیتی داره، مدی؟ ‫- اذیت نکن دیگه. بگو می‌خوام بخندم
‫- این کارا دیگه چیه، مدی؟ ‫- چند سالشه؟ چند...؟
‫ماه سپتامبر 25 سالش میشه
‫احسنت
‫- نه، برات خوشحالم. واقعاً میگم ‫- مدی، میشه لطفاً بس کنی؟
‫- غذاهای حلال می‌خوره؟ ‫- چه ربطی...؟
‫- معلومه که می‌خوره. معلومه که می‌خوره ‫- معلومه که می‌خوره
‫- اوه، حرف نداره ‫- هیجان‌زده‌ای، ها؟
‫- بالاخره ‫- شاید اگر الان طلاق بگیریم
‫بالاخره بتونم بدون اجازه‌ی تو ‫ماشینم رو بفروشم
‫گمونم می‌تونی
‫ولی هنوزم به کمکت احتیاج دارم
‫- شنیدی چی گفتم؟ به کمکت احتیاج دارم ‫- آره، شنید... شنیدم
‫شنیدم
‫خودم هزینه‌ی وکیل رو میدم
‫- در حقت انصاف به‌خرج میدم ‫- خیلی ممنون
‫ولی دیگه نباید به پسرمون فشار بیاری ‫که پیشت بمونه
‫- اینو بهم قول میدی؟ ‫- بهش فشار نمیارم
‫- ناسلامتی بچمه. می‌خوام باهاش... ‫- نمره‌هاش بدجوری پایین اومده
‫الان توی زندگیش ‫نیاز به یه الگوی باثبات داره
‫باید پیش باباش باشه
‫منم باثباتم
‫توی مقاله‌ت خوندم
‫که آخرین چیزی که تسی کوچولو خواست ‫یه اسب دریایی بوده
‫« خدمات پارک دروید هیل »
‫برای پیدا کردن چیزهای شگفت‌انگیز ‫وارد اون مغازه شد
‫ولی بابتش مجازات شد
‫درست همونطوری که من مجازات شدم ‫چون چیزای بیشتری می‌خواستم
‫درست همونطوری که تو مجازات خواهی شد
‫« شیر اضطراری »
‫سلام، مدی. رفتی "گاسکا"؟
‫معلومه که رفتم، لو
‫حرف نداری، مدی
‫- عجب جیگری ‫- ایول
‫عجب چیزی!
‫خانم راهنمایی‌های عزیز
‫می‌خوام هجوم موش‌ها رو ‫در بخش شمالی خیابون هشتاد و ششم گزارش بدم
‫تهوع‌آورن
‫و شهرداری هیچ‌کاری ‫برای حل مشکل انجام نمیده
‫...تمام افراد منطقه - ‫- شهروند کلافه شده‌ی عزیز
‫مشکل رو بررسی ‫و شرایطتون رو به شهرداری گزارش کردم
‫بهم اطمینان دادن ‫که به محض گذشتن موج سرما
‫تحقیقاتی کامل انجام داده ‫و به شکلی امن و موثر اون‌ها رو مسموم می‌کنن
‫چی شده؟
‫آقای هیث میگه ‫به بخش فواید عامه زنگ زدی
‫و گفتی توی پارک دروید هیل ‫یه سری چراغ‌ها کار نمی‌کنن؟
‫اوه. آره، یه نامه دریافت کردیم ‫که آقای هیث نمی‌خواست چاپ کنه
‫منم بهشون زنگ زدم
‫یه مردی از اونجا می‌گذشت و متوجه شد ‫که چراغ‌ها خاموشن. چی شده مگه؟
‫کارگرهای پارک که رفتن چراغ‌ها رو درست کنن ‫یه جسد اونجا پیدا کردن
‫یه زن سیاه
‫- یا خدا ‫- اوهوم
‫می‌خوان باهام صحبت کنن؟
‫نه، نیازی به این‌کار نیست
‫نامه رو بهشون بدم کافیه
‫و... آقای مارشال چی؟
‫نه
‫اگر نامه رو بهشون بدم تموم میشه میره
‫فهمیدن زنه کیه؟
‫وضع جسدش خیلی ناجور بوده
‫فهمیدن شخصی به اسم "کلئو جانسون" بوده
‫کلئو جانسون؟
‫توی "افرو" در موردش خوندم ‫همونیه که شب دستگیر شدن
‫استفان زوادسکی توی پارک ناپدید شد
‫شرمنده، حتماً انداختمش دور
‫کشوهام اصلاً جا ندارن
‫واقعاً؟
‫چیزی یادت نمیاد؟
‫فقط اینکه یه نامه‌ی کوتاه ‫از طرف "بیل اسمیت" بود
‫بیل اسمیت؟
‫- خدایا ‫- چیه؟
‫خب، این اسم جعلیه
‫فرقی با "میکی ماوس" نداره
‫ببین، اگر پیداش کردی
‫بذار توی سطل آشغال بمونه
‫مارشال نمی‌خواد اصلاً قاطی این قضیه بشیم
‫و، می‌دونی... ‫بذار "افرو" یه فکری برای این قضیه بکنه
‫باشه
‫این دفتریه که باید انتظارشو داشته باشم؟
‫فکر کردی بیگل آوردنت باعث میشه ‫دفتر بهتری گیرت بیاد؟
‫ادنا...
‫میشه باهات مشورت کنم؟
‫اولین اشتباهت همینه
‫- چی؟ ‫- هیچوقت اجازه نگیر
‫- شرمنده، آخه... ‫- اینم اشتباه دومت
‫- چی؟ ‫- هیچوقت عذرخواهی نکن
‫به یه دوراهی اخلاقی رسیدم ‫که می‌خوام در موردش باهات حرف بزنم
‫اشتباه سومت
‫چیه مگه؟
‫همیشه شرایط رو بسنج
‫توی دستشویی کوفتی نشستم
‫که از دست اون حرومزاده‌های وراج خلاص بشم
‫که بتونم 5 دقیقه در آرامش به کارام برسم
‫بنظر میاد الان دلم بخواد
‫پندهای حکیمانه بهت بدم؟
‫استفان؟
‫مدی
‫امیدوار بودم بیای دیدنم
‫ولی گمونم دیگه به داستانت رسیدی
‫برای همین اون نامه رو برام فرستادی؟
‫« برج الف »
‫که دوباره بیام دیدنت؟
‫کدوم نامه؟
‫خیلی‌خب
‫بیا از اول شروع کنیم
‫چرا اون زن رنگین‌پوست رو کشتی؟
‫تا امروز که در موردش ازم پرسیدن
‫تابحال هیچی در مورد این زن نشنیده بودم
‫من پیش تو بودم مدی، یادته؟
‫هیچکس جز تو اینو نمی‌دونه
‫یه نامه از "بیل اسمیت" به دستم رسیده
‫از همون پارکی که تو رو دستگیر کردن
‫همون شبی که زنه ناپدید شد
‫چرا اون نامه رو برام فرستادی؟
‫من وقتی نامه می‌فرستم
‫روش می‌نویسه "از طرف ‫سازمان اصلاح و بازپروری بالتیمور"
‫ممکنه از یکی بیرون از زندان خواسته باشی ‫نامه رو برام بفرسته
‫یه همدست
‫که چی بشه؟ اگر کار من بوده ‫چرا باید بخوام پیداش کنن؟
‫که دوباره پای منو بکشی وسط
‫نه
‫کار من نیست
‫هرموقع جسد یکی ‫توی اون دریاچه پیدا میشه
‫ظاهراً به تو منتهی میشه
‫چیزی که توی دو قتل مشترکه من نیستم، مدی
‫تویی
‫بانوی در دریاچه
‫چند ماه توی آب ‫همچین بلایی سر آدم میاره
‫مادرش مجبور شد این شکلی ببینتش؟
‫آره متاسفانه
‫خودش شناساییش کرد
‫شباهتی به پرونده‌ی دورست داره؟
‫نه چندان، جز اینکه جفتشون توی آب بودن
‫و به قتل رسیده بوده؟
‫با این وضع جسد تشخیصش غیرممکنه
‫نه اثر ضربه‌ای روی جمجمه‌ش هست ‫نه اثری از خفگی هست
‫تا جایی که می‌تونم تشخیص بدم ‫ممکنه رفته بوده شنا کنه و یخ زده
‫وسط زمستون اونم بالای فواره؟
‫از این طرف بفرمایید، خانم مورگنسترن
‫- ممنون ‫- خواهش
‫صورت‌جلسه‌ی دادگاه دوک رو بهم بده
‫خیلی‌خب، بهتون خبر میدم
‫گفتم بهتون خبر میدم
‫سلام، خانم مورفی
‫مگی مورگنسترن هستم ‫برای روزنامه‌ی استار می‌نویسم
‫آره کورا گفت ‫ولی تابحال اسمتو توی روزنامه ندیدم
‫برای ستون راهنمایی‌ها می‌نویسم
‫برای همین دنیا منو ‫به اسم خانم راهنمایی‌ها می‌شناسه
‫چه کمکی از دستم برمیاد، خانم راهنمایی‌ها؟
‫خب، این مدت داشتین ‫داستان کلئو جانسون رو پوشش می‌دادین
‫آره. سه ماهی میشه
‫می‌خوام چیزای بیشتری در موردش بفهمم
‫چرا؟
‫خب، معلومه، برای یه مقاله
‫وقتی اون دختر بیچاره ناپدید شده بود
‫حتی چند کلمه هم توی روزنامه‌تون ‫در موردش ننوشتین
‫ولی حالا که فکر می‌کنین ‫پای یه قاتل سفیدپوست وسطه...
‫راستش فکر نمی‌کنم ‫کار اون بوده باشه
‫- فکر می‌کنی کار کی بوده؟ ‫- خب، امیدوارم همینو بفهمم
‫روزنامه‌تون مقاله‌ی بلند بالایی ‫در موردش نوشته بود
‫دقیقاً
‫راستش، منم... منم روی اون مقاله کار کردم ‫فقط اسمم زیر مقاله چاپ نشد
‫بذار ببینم درست فهمیدم
‫دهنمو سرویس کردم از بس سرنخ دنبال کردم
‫مصاحبه کردم، سلسله وقایع رو ‫گذاشتم کنار هم
‫و می‌خوای همه‌شو بدم بهت
‫تا بالاخره اسمت زیر یه مقاله ‫توی استار چاپ بشه؟
‫نه ممنون، خانم راهنمایی‌ها
‫با کمال احترام، خانم مورفی
‫وقتی افرو یه مقاله چاپ می‌کنه ‫فقط مردم رنگین‌پوست بهش توجه می‌کنن
‫اگر یه مقاله توی استار چاپ بشه ‫همه داستان رو می‌خونن
‫اگر کمال احترامت اینه، احترامتو نخواستم
‫من اتفاقاتی که ‫توی دنیای سفید تو میفته رو می‌خونم
‫می‌خوای یه نگاهی ‫به دنیای من بندازی؟
‫پس عزیزم، توام بشین بخون
‫من پایین‌شهر زندگی می‌کنم، خانم مورفی
‫ترجیح میدم به عنوان ‫"دنیای ما" بهش نگاه کنم
‫خب، خیلی ممنونم که وقت گذاشتین
‫یکی راه خروج رو ‫به خانم راهنمایی‌ها نشون بده
‫بفرما. اوهوم
‫ببخشید. معذرت می‌خوام
‫سلام سرکار
‫سلام خانم
‫تصور نمی‌‌کردم اینطوری ‫در ملأعام با هم باشیم
‫می‌شناختیش؟
‫نه چندان، خانم
‫تمام مردممون داغدارن
‫تا مسئول این‌کار رو پیدا نکنیم دست نمی‌کشیم
‫ببخشید
‫« شوهر جداشده‌ی مقتول ‫در رابطه‌ با قتلش بازجویی شد »
‫« رسم کریسمس ادامه دارد! »
‫- خدا را شکر! ‫- خدا را شکر!
‫خداوند عشق و محبت است!
‫« به یاد یونتا "کلئوپاترا" جانسون » ‫« دختری محبوب، مادری دلسوز »
‫و برای دوست داشتن کسی...
‫باید بشناسینش
‫پس از مروا شروود دعوت می‌کنیم
‫تشریف بیاره پشت منبر
‫یونتا تنها دخترم بود
‫ولی وقتی پدرش رفت
‫فکر کرد خودش... مادر خونه‌ست
‫آره
‫یونتا همیشه دلش می‌خواست ‫همراه پدرش آواز بخونه
‫و همراه دوستش دورا
‫دختر خوبی بود
‫ادامه بده
‫بهشون بگو!
‫اسلپی، پاشو برو بیرون، مرتیکه‌ی کافر
‫به خدا بگو چرا اجازه نمیدی ‫توی مراسم ختم زنم
‫کنار بچه‌هام بشینم
‫اوه خدایا، در مقابل این مرد ‫ازم محافظت کن
‫در مقابل من ازت محافظت کنه؟
‫با تمام کسایی که کشتنش دست دادی
‫اونوقت از من می‌ترسی؟
‫اون شب همراه تو بود
‫و اگر پیشم می‌موند، هنوزم زنده بود
‫بخاطر شماها رفت ‫چون فکر می‌کرد قراره بهش کمک کنین
‫ولی کمک نکردین
‫برای همین زیر خاکه
‫مگه نه، خانم سامر؟
‫اون شغل رو بهش ندادی ‫چون فکر می‌کردی برای وجهه‌ت خوب نیست
‫چون برای "شل" کار می‌کرد
‫و شل هم اینو می‌دونست ‫مگه نه، جناب آقای سرکرده؟
‫الان وقت این حرفا نیست، اسلپی
‫سعی کرد بازیش بده، پسر
‫می‌دونم دلت شکسته ‫ولی برو بگیر بشین
‫چیه؟ دیگه نمی‌تونم ‫مستقیم باهاش صحبت کنم؟
‫وقتی می‌فهمی یه کاکاسیاه پیشرفت کرده ‫که واسه خودش یه برده‌ی کاکاسیاه جور می‌کنه
‫- بیا جلو بچه... ‫- خیلی‌خب، خیلی‌خب. بسه
‫عه، توام دلت کتک می‌خواد ‫مرتیکه‌ی خوک‌صفت؟
‫- بیخیال، آقای جانسون، بیا بریم... ‫- عه، حالا شدم آقای جانسون؟
‫وقتی این اسم روی زنم بود ‫که اسمم هیچ اهمیتی برات نداشت
‫لازم نیست اینجا از این حرفا بزنیم ‫بیا. بیا بریم بیرون. بیا
‫معلومه زنم خوشگل بوده ‫که این داداش قدبلند و سیاهمون
‫هر شب می‌رفت دم پیشخون کافه ‫و لیوان لیوان مشروب می‌خورد
‫- بابا! ‫- اونم وقتی اهل مشروب خوردن نیست
‫بیخیال
‫آقای جانسون
‫- باهات حرفی ندارم، خانم ‫- من مدی مورگنسترن هستم
‫خبرنگار استار هستم
‫- فکر نمی‌کنم شما زنت رو کشته باشی ‫- عه، واقعاً؟
‫و فکر نمی‌کنم ‫کار استفان زوادسکی هم بوده باشه
‫- مگه در مورد اون چی می‌دونی؟ ‫- من اون مقاله‌ی مهم رو در موردش نوشتم
‫و می‌تونم کمک کنم ‫شما هم داستانتون رو بیان کنین
‫ببین، یه زن اون داخل هست ‫آرایشگره، اسمش "لوسیل"ـه
‫کلئو قبلاً حسابدار آقای گوردن بوده ‫می‌دونستی؟
‫این چه ربطی به لوسیل داره؟
‫پسرم برای دلالی کار می‌کرد ‫که شرط‌های لوسیل رو می‌بست
‫شب کریسمس، عددش دراومد
‫یا خدا، فکر کنم اونجا بودم
‫کلئو اون شب مرد. می‌گیری منظورم چیه؟
‫کلئو همراه لوسیل شرط بسته بوده؟
‫اون شرط نبوده ‫می‌دونست قراره اون عدده دربیاد
‫کلئو هیچوقت شرط نمی‌بست ‫چون باباشو بخاطرش از دست داده بود
‫اگر با عددی که قرار نبوده بدونی برنده بشی ‫سر از دریاچه درمیاری
‫می‌گیری چی میگم؟
‫آره. آره. آقای جانسون
‫آقای جانسون...
‫اگر حاضر باشی حرف‌هات چاپ بشه ‫بنظرم می‌تونم بهت کمک کنم
‫به من کمک کنی؟
‫نمی‌فهمی داری توی زمین کی می‌رقصی ‫مگه نه، خانم خبرنگار؟
‫بهتره سریع‌تر بفهمی
‫« آرایشگاه لوسیل »
‫- خانم مورگنسترن... ‫- سلام
‫اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫مغازه هفته‌ی بعد افتتاح میشه
‫توی مراسم ختم کلئوی بیچاره دیدمت و... ‫همین اطراف بودم
‫گفتم بیام آرایشگاه جدیدت رو ببینم
‫عجب!
‫چقدر آرایشگاه جدیدت قشنگه
‫حتماً حسابی خرج برداشته
‫همونطور که گفتم، هنوز کاراش مونده
‫ولی به محض اینکه افتتاح کردیم ‫خبرت می‌کنم
‫می‌خوای چیکار کنی؟
‫راستش تو فکر بودم ‫یکم موهامو مجعدتر کنم
‫چرا اومده بودی مراسم ختم، خانم مورگنسترن؟
‫این خانم جوون...
‫داری مقاله‌ای چیزی ‫در مورد خانم جانسون می‌نویسی؟
‫نه. نه. فقط سرگذشتش برام جالبه
‫دوستت بوده؟
‫نه، نه
‫خب، مثل تو یکی دو باری اومد مغازه‌م
‫ولی در همین حد بیشتر نبوده
‫هفته‌ی بعد برگرد
‫بهت تخفیف میدم
‫- گمونم هفته‌ی بعد می‌بینمت ‫- باشه. خداحافظ
‫خانم راهنمایی‌های عزیز
‫امکان نداره سوار قطار یا واگن برقی بشی...
‫و چشمت به جملات مبتذل نیفته...
‫شهروند آزرده‌خاطر شده‌ی عزیز
‫به عنوان والدین در بالتیمور
‫همه‌مون نگران شدت تخریب‌ها و جملات مبتذل
‫در بخشی از مناطق شهرمون هستیم
‫خانم راهنمایی‌های عزیز
‫خسته شدم از بس مجبور شدم ‫توی روزهای گرم لباس بپوشم
‫هربار با لباس زیر می‌گردم...
‫برهنه‌گرای عزیز
‫مدی جان، می‌دونم فرعون کوفتی کجاست
‫خب، کلئو جانسون اونجا مسئول کافه بوده
‫حسابدار آقای شل گوردن هم بوده
‫که در 20 سال اخیر ‫مسئول بزرگ‌ترین بازی اعداد
‫- در تمام بالتیمور بوده ‫- ببین، اینم می‌دونم
‫- که شرط ‌بندی کاکاسیاه‌ها چیه، مدی... ‫- جلوی من از این کلمه استفاده نکن
‫کدوم؟ شرط ‌بندی؟
‫عقیده دارم درگیر شرط‌ بندی ناجوری شده
‫- باور داری؟ ‫- که باعث شده بکشنش
‫باشه. منبعت کیه؟
‫منبعت کیه؟
‫شوهر کلئو جانسون
‫محض رضای خدا
‫اگر بری اینو به مارشال بگی ‫مستقیم می‌فرستت افرو، مدی
‫برای همین دارم به تو میگم
‫عقیده دارم این زن به قتل رسیده ‫و باید خبرشو پوشش بدیم
‫حتی اگر سیاه‌پو‌ست باشه
‫ببین... خواهشاً
‫- تو... تو... ‫- چیه؟
‫زدی به کاهدون، مدی
‫هیچ مدرکی نداری
‫چرت نگو
‫تو یه بزدلی، باب
‫و تو همین الانشم ‫داری روی لبه‌ی تیغ راه میری، خانم شوارتز
‫برگرد سر میزت ‫و بیخیال این داستان آشغال شو
‫وگرنه توام همراهش میفتی توی سطل آشغال
‫سلام، می‌خوام با آقای گوردن صحبت کنم لطفاً
‫« مخصوص اعضا »
‫- سلام ‫- ببخشید، خانم‌ها
‫اینجا مخصوص اعضاست
‫خبرنگار بالتیمور استارم. دیدمت
‫دیروز توی مراسم ختم کلئو دیدمت
‫می‌خوام در مورد خانم جانسون ‫با آقای گوردن صحبت کنم
‫- نمی‌تونم کمکی بهت بکنم ‫- نه، ببخشید
‫ببخشید
‫بذار ببینم درست فهمیدم
‫پرمخاطب‌ترین روزنامه‌ی بالتیمور
‫می‌خواد یه مقاله در مورد ‫یه زن سیاه‌پوست به‌قتل رسیده بنویسه
‫که توی این کلوپ کار می‌کرده ‫و صاحب اینجا حاضر نیست باهام صحبت کنه؟
‫داری مجبورم می‌کنی
‫اتهاماتی که شوهر خانم جانسون ‫به آقای گوردن زده رو چاپ کنم
‫همین‌جا منتظر بمون
‫خیلی ممنون
‫ببخشید، اسمت رو نمی‌دونم
‫- رجی ‫- رجی. پات چی شده؟
‫توی تمرین اینجوری شده
‫من بوکسورم
‫فکر می‌کردم آدم با بوکس ‫زیر چشم‌هاش کبود میشه
‫بخاطر طناب زدن اینطوری شدم
‫چند دقیقه‌ی دیگه بیا ‫و بگو توی اتاق خبری منتظرمونن
‫- مطمئنی؟ ‫- آره
‫سلام. ممنونم
‫سلام
‫خب، این افتخار رو مدیون کی هستم؟
‫من "مدلین مورگنسترن"ـم ‫می‌تونی مدی صدام کنی
‫خب پس، توام می‌تونی شل صدام کنی
‫پس داری یه مقاله ‫در مورد کلئو می‌نویسی؟
‫آره
‫چه ماهی‌های مناطق استوایی خوشگلی داری
‫رجی متخصص ماهی‌های ماست
‫چه کمکی از دستم برمیاد؟
‫- چیزی میل داری؟ ‫- نه، ممنون
‫مطمئنی؟ آخه بنظر میاد ‫یه لیوان نوشیدنی لازم داری
‫یه لیوان اسکاچ می‌خورم. ممنون
‫چقدر کلئو رو می‌شناختین؟
‫از بچگی می‌شناختمش
‫حسابدارتون بود
‫آره
‫و چقدر اطلاع داشت از...
‫چطور بگم... کسب‌و‌کار جانبی‌تون؟
‫یا کسب‌و‌کار اصلیتونه؟
‫چه کسب‌و‌کاری؟
‫لازمه بگم؟
‫خب...
‫ممنون
‫مستقیم حرف زدن رو ‫به در لفافه حرف زدن ترجیح میدم
‫بیش از 20 ساله که مسئول ‫بزرگ‌ترین بازی اعداد
‫در محله‌های رنگین‌پوستان بالتیمور هستی
‫در محله‌های سیاه‌پوست بالتیمور ‫سرمایه‌گذاری می‌کنم، خانم مورگنسترن
‫اگر به سیاه‌پوستان قدرت نمی‌داد
‫بازی اعداد رو همه‌جای شهر قانونی می‌کردن
‫شرط می‌بندم اگر دولت سفیدپوستتون ‫بازی رو دست بگیره، همین میشه
‫میگما، رئیس، من میرم پایین...
‫نه
‫همین‌جا بمون
‫به پای صدمه دیدت فشار نیار
‫کجا می‌خوای بری؟ ‫خبرنگار بالتیمور استار اومده
‫شرط ‌بندی کاکاسیاه‌ها توجهشون رو جلب کرده
‫کلئو جانسون توجهم رو جلب کرده
‫و پولی که باور دارم برنده شده ‫از طریق همون شرط‌ بندی مذکور
‫چه پولی؟
‫شما باید بگین
‫نمی‌دونم منظورت چیه ‫تو می‌دونی منظورش چیه؟
‫نه نمی‌دونم منظورش چیه
‫ببخشید
‫خانم مورگنسترن، توی دفتر...
‫- منتظرمونن ‫- الان میام
‫- ایشون کیه...؟ ‫- این دستیارمه، خانم واینستین
‫مهلت کمی برای نوشتن ‫مقاله‌ی کلئو جانسون داریم
‫و خوشحال میشم
‫جواب رسمیت رو چاپ کنم
‫خیلی ممنون، خانم واینستین
‫دورا کارتر چی؟
‫- شنیدم اونم برای شما کار می‌کرده ‫- اون رفته پاریس
‫رفت دنبال چیزهای بیشتر و بهتر
‫و رجی جوون‌مون رو ‫سرخورده و دل‌شکسته رها کرد
‫تو و خانم کارتر عاشق هم بودین؟
‫دوست دارم اینطور فکر کنم
‫از روی کنجکاوی می‌پرسم ‫روز... روز عید شکرگزاری کجا بودی؟
‫این مناسبت رو جشن می‌گیرین؟
‫آره، بیشتر مردممون جشن می‌گیرن
‫یکی از مناسبت‌های آمریکاییه
‫حتماً حس خوبی داره ‫که همرنگ بقیه شدین، ها؟
‫بهتون کمک می‌کنه، مگه نه؟
‫برای یهودی‌ها احترام قائلم. واقعاً میگم
‫یه نسل‌کشی رو از سر گذروندین
‫بر نژادپرستی پیروز شدین
‫ولی توی این کشور، توی این شهر
‫حق با کسیه که سفیدپوسته
‫و از نظر من، جز این چیزی نیستین
‫خب، می‌تونی بری توی صف دور و دراز ‫کسایی که می‌خوان بهمون بگن چی هستیم
‫همونطوری که تو اومدی به من بگی ‫کی هستم، خانم مورگنسترن
‫هرکاری می‌کنم ‫برای قدرت پیدا کردن سیاه‌پوست‌هاست
‫قدرت مالی پیدا کردن سیاه‌پوست‌ها
‫اگر چند قرون
‫بتونه به افراد زیر فشار ‫کمک کنه امید پیدا کنن
‫و هرازگاهی امیدشون به نتیجه برسه
‫من ازش حمایت می‌کنم
‫و امید کلئو جانسون چی؟
‫اون چه نتیجه‌ای براش داشت؟
‫کلئو همه‌جای شهر کار می‌کرد
‫از صاحب‌کارهای یهودیش هم
‫از این سوال‌های افتراآمیز می‌پرسی ‫یا فقط از سیاه‌پوست‌هاش؟
‫خانم راهنمایی‌های عزیز
‫برق تقاطع خیابان‌های 39 و دیویس ‫سرخود میره و میاد...
‫شهروند بی‌برق عزیز، استار با شهرداری...
‫کلئو توی مغازه‌ی "هکت" کار می‌کرد
‫توی ویترین‌هاشون مدلی می‌کرد
‫یه خانواده‌ی کاکاسیاه تازه اومدن...
‫مردان زیادی می‌تونستن اونجا دیده باشنش
‫و یجور علاقه‌ای بهش پیدا کرده باشن ‫که آخرش اونو به کشتن داده
‫مادر نگران عزیز، بنظر من...
‫ولی مغازه‌ی هکت مال شماهاست، مگه نه؟
‫سگ‌دوست عزیز...
‫برای همین مطمئنم به اونا سر نزدی
‫- سلام ‫- خوشحالم می‌بینمت، خانم شوارتز
‫متاسفانه داریم تعطیل می‌کنیم ‫کاری از دستم...؟
‫راستش اومدم ‫در مورد کلئو جانسون ازتون بپرسم
‫توی ویترین‌هاتون مدل بوده؟
‫معلومه که کلئو رو یادمه
‫- چه خبر تاسف‌برانگیزی بود ‫- آره
‫دختر زیبایی بود
‫درواقع، شما هم باید اونو یادتون باشه
‫من؟
‫عید شکرگزاری پارسال ‫با لباسی که تنش بود از اینجا رفتین
‫یجورایی میشه گفت ‫لباسو از تنش درآوردین
‫البته به شما بیشتر میومد
‫خانم راهنمایی‌های عزیز
‫خیر سرت قرار بود کمک کنی
‫مدی، بذار برات بازش کنم
‫خودم می‌تونم
‫اون لباس توی کمدت بود ‫و دنبال سرنخ می‌گشتی
‫بیخیال، مدی ‫فکر می‌کنی خودم دلم می‌خواد این‌کارو بکنم؟
‫از خدامه باهات بچه‌دار بشم
‫ولی الان وقتش نیست
‫الان باید مطمئن بشیم نویسنده میشی
‫چیزی جز یه دختربچه نیستی ‫که می‌خواد گذشته‌ش رو فراموش کنه
‫نمی‌دونی داری توی زمین کی می‌رقصی، مگه نه خانم خبرنگار؟
‫که بالاخره اسمت توی استار ‫زیر مقاله چاپ بشه؟
‫از این سوال‌های افتراآمیز می‌پرسی ‫یا فقط از سیاه‌پوست‌هاش؟
‫هرموقع جسد یکی ‫توی اون دریاچه پیدا میشه
‫ظاهراً به تو منتهی میشه
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫تو چیکار می‌کنی؟
‫چی شده؟
‫روزی که تسی دورست ناپدید شد دیده بودمش
‫- کیو دیدی؟ ‫- کلئو
‫کلئو جانسون
‫این لباس که تنش بود رو خریدم
‫و بعد تسی رو پیدا کردم
‫و بعد با تو آشنا شدم
‫و استفان باهام حرف زد
‫و بعد وقتی کلئو ناپدید شد
‫همون شبی بود ‫که استفان فرار کرد
‫برای همین فکر می‌کنن کار اون بوده
‫ولی همه‌ی سرنخ‌ها رو دنبال می‌کنم ‫و همیشه به من منتهی میشه
‫مدی
‫- مدی، باید بس کنی، باشه؟ ‫- همیشه به من منتهی میشه
‫توام می‌شناختیش
‫شوهر کلئو جانسون گفت ‫ازش خوشت میومده
‫ازش خوشت میومده؟
‫مدی، اون قبل از آشنایی من و تو بود
‫بیا... بیا بشین
‫منو فرستادی پیش لوسیل
‫- مدی، بیخیال. بیا بشینیم ‫- شوهر کلئو
‫- بذار کمکت کنم. بیا بشینیم ‫- گفت کلئو بهش...
‫اعداد برنده رو داده ‫و برای همین به قتل رسیده
‫این داستان اون بوده، خب؟ ‫یه داستان بیشتر نیست
‫فکر که نمی‌کنی شل گوردن ‫ارتباطی با قتلش داشته، می‌کنی؟
‫ازم... ازم بازجویی نکن، مدی
‫- اومدم بهت کمک کنم ‫- کلئو...
‫می‌خوام بهت کمک کنم
‫- مشخصه که خیلی فشار روته ‫- کلئو توی فرعون برای شل کار می‌کرد
‫و... و... و حسابدارش بود
‫مدی... هی، مدی
‫نصف رنگین‌پوست‌های بالتیمور ‫برای شل گوردن کار می‌کنن
‫- با این چیزا به جایی نمی‌رسی ‫- توام براش کار می‌کنی؟
‫مدی، نیومدم باهات دعوا کنم
‫می‌دونم برای چی اومدی
‫اینطوری نکن
‫لازم نکرده بهم بگی ‫چطوری شغلمو انجام بدم
‫این شغلت نیست، خب؟
‫شغلت کارآگاه‌ بازی نیست، عزیزم
‫عه، چون قراره فردی پلت حلش کنه؟
‫اولین کارآگاه بخش جنایی سیاه‌پوست بالتیمور
‫- خب، تبریک میگم ‫- چرا داری...؟
‫توام مثل سفیدپوست‌ترین پلیس‌های شهر ‫اهمیتی به کلئو جانسون نمیدی
‫- و تو بهش اهمیت میدی، مدی؟ ‫- آره
‫تنها چیزی... گوش کن چی میگم
‫تنها چیزی که نگرانشی ‫اثبات بی‌گناهی دوست مکاتبه‌ای خودته
‫- اون نکشتتش ‫- مگه نه؟ راستشو بگو
‫ و چون خودش اینو بهت گفته مطمئنی؟
‫- آره، حرفشو باور می‌کنم ‫- آره، معلومه که حرفشو باور می‌کنی، مدی
‫- و حرف مادرش رو هم باور کردی ‫- هیچ مظنون دیگه‌ای نیست
‫و شاید...
‫شاید یادت رفته گزارش کنی ‫که رجی رو می‌شناسی، که بوکسوره
‫که از قضا مجموعه‌ای ‫از ماهی‌های مناطق استوایی داره
‫نمی‌دونم منظورت چیه
‫باشه؟ واقعاً نمی‌دونم، ولی این...
‫این روزنامه‌ی دبیرستانت نیست، مدی
‫پای جون مردم درمیونه
‫قضیه فقط خودت نیستی
‫می‌خوام تنها باشم
‫اینطوری از بقیه می‌خوای برن؟
‫می‌خوام تنها باشم
‫تو همیشه تنهایی، مدی
‫« بن‌بست »
‫صبح بخیر، خانم زوادسکی ‫من مدی مورگنسترن...
‫می‌دونم کی هستی، خانم مورگنسترن
‫میشه یه دقیقه وقتتون رو بگیرم؟
‫مغازه‌مون تعطیل شده ‫پس این روزا چیزی جز وقت ندارم
‫ممنونم
‫نوشیدنی چیزی میل داری؟
‫قهوه، اگر داشته باشی
‫چجوری می‌خوری؟
‫با شیر، خامه...
‫کدوم یکی؟
‫- شیر، اگر مشکلی نیست ‫- فکر کن خونه‌ی خودته، بفرما
‫ممنون
‫خبری از پسرم شنیدی؟
‫نه. شما شنیدی؟
‫نه
‫این روزا چندان حرف نمی‌زنه
‫فکر کنم حرف زدن با تو رو ترجیح میده
‫فکر کنم احتمالاً ترسیده
‫قراره به‌زودی حکمش رو صادر کن ‫خانم زوادسکی
‫کاشا صدام کن
‫کاشا. چه اسم قشنگی
‫- کاتارژینا قشنگ‌تره ‫- ممنون
‫ولی نه وقتی مردم اینجا ‫با لهجه‌ی آمریکایی تلفظش می‌کنن
‫شما... شما لهستانی هستین؟
‫اونجا بدنیا اومدم و بزرگ شدم
‫مادر منم اهل لهستانه
‫- عه، واقعاً؟ ‫- آره
‫- اهل کجاست؟ ‫- ورشو
‫ممنون
‫این مال "باوهوف"ـه
‫فقط از اونجا می‌خرم
‫شما... شما اهل کجایی؟ توی...
‫تربلینکا
‫روستای زیباییه
‫پر از مزارع و جنگل‌های سرسبزه
‫تمام سال
‫- مردم خوبی داره ‫- آره
‫همه راحت میگن ‫ما از یهود‌ی‌ها متنفر بودیم
‫ولی حقیقت اینه که ‫هیچکدوممون تابحال یهودی ندیده بودیم
‫تا اینکه آلمانی‌ها ‫اردوگاه‌های مرگشون رو اونجا ساختن
‫اوه، متاسفم
‫حالا حتی نمیشه اسمشو آورد، می‌دونی؟
‫آخر جنگ با یه سرباز آمریکایی آشنا شدم
‫باورت بشه یا نه
‫دختر خوشگلی بودم
‫هنوزم قشنگی، کاشا
‫مشخصه چرا پسرم ازت خوشش میاد
‫عاشق سربازه نبودم، می‌دونی؟
‫فقط می‌خواستم تا جای ممکن ‫از اونجا دور بشم
‫از نو شروع کنم
‫انسان‌ها نقشه می‌ریزند، خدا می‌خندد
‫تابحال اینو نشنیده بودم
‫عاشق پسرمم
‫- معلومه ‫- ولی...
‫ذهنش...
‫اجازه نمیدن ادعای دیوانگی کنه، می‌دونستی؟
‫احتمالاً بخاطر اینه که فکر می‌کنن ‫کلئو جانسون رو هم کشته
‫آره. یکم دیگه میگن ‫قاتل رئیس‌جمهور کندی هم خودش بوده
‫کاشا...
‫فکر کنم بدونم مرد سیاه‌پوستی
‫که اون روز همراهش توی مغازه بوده کیه
‫اگر باهام صحبت کنی، می‌تونم مقاله‌ی ‫مهمی بنویسم که به استفان کمک کنه
‫دیگه چه اهمیتی داره؟
‫همون مرد سیاهپوستی ‫که خودت گفتی چشمش کبود بوده
‫همون... یادته؟
‫نمی‌خوای... نمی‌خوای کمک کنی پیداش کنن؟
‫اگر بتونن پیداش کنن ‫می‌تونه مزیت قابل‌توجهی به استفان بده
‫آره، شنیدم
‫مشخصاتش رو به پلیس ‫به دادستانی، به هرکس پرسید گفتم
‫از من چی می‌خوای؟
‫منم یه مادرم
‫یه پسر مثل پسر خودت دارم
‫تک پسره
‫تقریباً هم‌سن هستن
‫می‌خوام تا جایی که می‌تونم ‫به استفان کمک کنم
‫اگر می‌خوای بهش کمک کنی
‫شاید بهتر باشه یه مدت داخل بمونه
‫که توی دردسر نیفته، ها؟
‫می‌دونی روزی که پسرت فرار کرد کجا رفت؟
‫- اومد دیدن من ‫- نه
‫اومد دیدن من
‫داری دروغ میگی
‫یواشکی وارد آپارتمانم شد ‫و همون‌جا منتظرم موند
‫تابحال نشنیده بودم
‫- خب، به کسی نگفتم ‫- اگر اینطور بود استفان بهم می‌گفت
‫پسرها همه‌چی رو به مادرهاشون نمیگن
‫اگر چیزی بهت گفته بود ‫می‌رفتی پیش پلیس
‫و پلیس‌ها مدت‌ها پیش میومدن اینجا
‫خب، اون‌موقع چیزی بهم نگفت
‫بعد از اینکه جسد کلئو جانسون رو پیدا کردن ‫بهش زنگ زدم
‫حق با تو بود
‫عاشق حرف زدن با منه
‫داری چرت و پرت میگی
‫هیچی نگفته
‫به تو... یا هرکس دیگه‌ای
‫خودت تک و تنها اومدی اینجا... ‫که سعی کنی یه داستان از زیر زبونم بکشی
‫فکر می‌کنی یه رعیت لهستانی احمقم
‫- فکر نمی‌کنم احمقی، کاشا ‫- زنیکه‌ی یهودی
‫لعنت بهت، هرزه‌ی یهودی!
‫حاضر نیستم بخاطر تو توی زندان بپوسم
‫توام جای من بودی ‫همین‌کارو برای پسرت می‌کردی
‫می‌خوای توی زندان بمیرم؟
‫این چیزیه که می‌خوای؟
‫اینطوری راضی میشی؟
‫اوه، خدایا
‫تلفن‌چی، بفرمایید
‫کسی پشت خطه؟
‫الو؟
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
کانال تلگرامي تاپ وان مووی @TopOneMovie
ارائه شده توسط تاپ وان مووی www.T1Movie.com ما را در تلگرام دنیال کنید
‫[ کانال تلگرام حسین اسماعیلی ] ‫[ @BDSubs ]