ارائه شده توسط تاپ وان مووی www.T1Movie.com ما را در تلگرام دنیال کنید
سایت دانلود فيلم و سريال بدون سانسور با زيرنويس فارسي @TopOneMovie
کانال تلگرامي تاپ وان مووی @TopOneMovie
در سال ۱۸۸۲، هواشناسان روش جدیدی برای اندازه‌گیری نیروی باد پیدا کردن
مقیاس بوفورت
این مقایس شامل ۱۲ درجه و دسته است از کاملا آرام تا باد توفنده
طوفانی که دیدتان رو کاملا مخدوش می‌کنه و همه‌چیز رو با خودش می‌بره
اگه می‌دونستم طوفان می‌توانه چنین حسی داشته باشه
زودتر از این مترصدش بودم
پس کسی که می‌دونه از چه انتظاری می‌ره این‌طوری رفتار می‌کنه؟
کانال تلگرامي تاپ وان مووی @TopOneMovie
اگه من جای مدیر لکسینگتون بودم اصلا خوش‌حال نمی‌شدم
که برنامه‌ریز مهمونی‌م این‌قدر حواسش پرت چیز دیگه‌ای شده
در حالی که اوضاع توی سالن کاملا از کنترل خارج شده
بهتره بری یه نگاه بندازی
باشه
« مترجم: سینا اعظمیان » .:: Sina_z ::.
بیا بریم
سوار ماشین شو، زود
سلام
لیدیا
«مکستون هال: دنیای میان ما»
بر اساس رمان «نجاتم بده» از مونا کاستن
فیوز پریده؟
می‌‌شه گفت
روبی، لکسینگتون، سمت چپت
قربان یکی از سیم‌های برق قطع شده بود
سیستم الکتریکی اینجا خیلی مدرن نیست
گفتم تو دوباره یه گندی زدی
ولی مراسم موفقیت‌آمیز بوده کمک‌های مالی دارن سرازیر می‌شن
و مهمون‌ها هنوز کاملا لباس‌هاشون رو پوشیدن
قبلا نسخه اصلی رو به دفتر پدیرش آکسفورد فرستادم
این به فرم درخواستت ضمیمه می‌شه
ممنون، قربان
خانم بل
روبی بل، که اکنون دو سال است" به موسسه ما پیوسته
نه‌تنها کاندیدای بی‌نظیر برای دانشگاه آکسفورد است
"...دارایی با ارزشی نیز
خیلی‌خب، بیاین یه عکس گروهی از اعضای کمیته برگزاری برای تالار مشاهیر بگیریم
کارتون بزرگ‌ترین بی‌احترامی بود که تاحالا مجبور بودم تحمل کنم
وایستادین صاف توی مهم‌ترین رویداد ده ساله اخیر شرکت بوفورت
تا مثل فیلم‌های درجه دو آشغالی ترفند‌ احمقانه‌ای بزنین و جاتون رو عوض کنین
بعد از این همه دردسر که به‌خاطرت کشیدیم
با وقاحت هرچه تمام اومدی تا نماینده شرکت‌مون باشی؟
می‌دونی که این خط تولید رو مثل کف دستم می‌شناسم
متن سخنرانی‌ رو از بَر بودم
این توفیقی توی این حقیقت که دست به هرچی می‌زنی نابود می‌شه نداره
،وقتی بچه بودی
همیشه می‌خواستی شماره یک و برتر از همه باشی
ولی هیچ‌وقت متوجه نشدی این مستلزم نظمه
بدون من، کنفرانس مطبوعاتی‌ای نبود
خوش‌شانسی جلوت رو گرفتم نذاشتم بری توی اتاق کنفرانس
تا تنها کار خوبی که در حقِ این خانواده کردی رو خراب کنی
بریم سراغ تو
آقای کازانووا
آقای عاشق دل باخته
کسی که امور شخصی‌ش براش مهمتر از مسائل خانوادگیه
کسی که برای رفتن به تمرین لاکراسش عجز و لابه می‌کنه
ولی واسه یه شب کاری که بهش گفته شده رو انجام نمی‌ده
اونم وقتی همه‌مون روت حساب کردیم
چیه؟
حرفی برای گفتن داری؟
سلامتی
سلامتی روبی و آکسفورد
!آکسفورد
باورم نمی‌شه لکسینگتون برات توصیه نامه نوشته
آره، منم نامه‌م رو خانم هیو برام نوشت تازه مجبور شدم کلی پاچه‌خواری‌ش رو بکنم
بر می‌گردم
آره، حتما، روبی
می‌بینمت، روبی
آقای ساتن
می‌تونم پیش‌تون بشینم؟
آره، حتما
فکر نکنم هیچ‌وقت ازت تشکر کرده باشم
تشکر؟
از من؟
بدون شما نمی‌تونستم هفته اول حضورم توی اینجا رو دووم بیارم
همیشه الگوم بودی
یه پژوهشگر آکسفورد که حتی از شهری کوچیک‌تر و دور افتاده‌تری از من اومده
تا به هدفم نرسم، دست از تلاش نکشم
قول می‌دم
خب، جیمز تصمیمت چیه؟
فقط زبونت رو برای
کردن توی حلق دوست‌دختر جدیدت باز می‌کنی؟
آینده خودت رو با این دختر چه‌طور تصور می‌کنی؟
می‌خوای به اون دخمه توی گورمسی بری
و هر روز پدر زنت رو با ویلچرش این‌ور و اون‌ور ببری؟
دادی تعقیبش کنن؟
این دختر آهن‌پرستی بیش نیست
که ترجیح می‌ده با خوابیدن با آدم‌های قدرتمند به موفقیت برسه به‌جای اینکه خودش تلاش کنه
...و من اجازه نمی‌دم - خفه‌شو -
جونم؟
...اگه یه‌ کلمه دیگه پشت سر روبی حرف بزنی
می‌تونم با پسر خودم حرف بزنم؟
درمورد روبی بل تحقیق کردم
می‌دونم به واسطه معلولیت متکی به درآمد زنشه
می‌دونم که مامانش هر ماه از حسابش اضافه برداشت می‌کنه
چون شیرینی‌پزی داغونش درآمدی نداره
می‌دونم خواهرش توی وبلاگش عکسایی پست می‌کنه که حق نشر رو نقض می‌کنه
و هنوز بعد از ۱۸ سال نتونستن قسط وام خونه‌شون رو بدن
حق نداری دیگه باهاش حرف بزنی
فقط کافیه یه تماس بگیرم تا بورسیه تحصیلی‌ش رو از دست بده
کاری می‌کنم خانواده‌ش مجبور شن برن دنبال خونه‌های مسکن مهر
و توی آکسفورد به‌هیچ وجه راهش ندن
زندگی‌ش رو نابود می‌کنم
روبی: به سلامت رسیدی خونه؟ امیدوارم بابات عصبانی نشده باشه
دیروز ساعت ۲۳:۵۸ خوانده شد
می‌تونم سریع اینجا رو جارو بکشم؟ - آره -
اومدن، دوقلوهای بی‌همتا و فراموش نشدنی بوفورت
لیدیا بوفورت بیش از زیباست
امیدوارم برای نگاه پسر کشش مجوز داشته باشه
خدافظ، احمقا
آره
کاپیتان عزیزم
الین برات رد داده یا الیستر لت و پاره‌ت کرده؟
خوردم به در - ما هم خر -
شنیدم دیشب توی مراسم بودی
چرا پیش ما نیومدی؟ توی کتابخونه مست کردیم
جبران دیشب رو می‌کنیم، نظرتون درمورد امشب چیه؟ به‌نظر می‌رسه سریل عرق لازمه
به‌خدا
آره، بعد زنگ چهارم می‌ریم برنامه‌ش رو بریزیم
به‌شرطی که مثل دفعه قبل نشه
می‌شه حرف بزنیم؟
اینجا؟ توی مدرسه؟
جلو همه؟ - منظورم بعدا، توی خونه‌ت بود -
علاقه‌ای ندارم
بی‌خیال، لطفا
!بچه‌ها
نظرتون؟ پایه‌اید؟
می‌خواین دوباره برین عشق و حال؟ - آره -
هنوز از دیشب خسته و پاره‌م - پس قرار دیشبت خوب پیش رفته؟ -
امسال، سال آخریه که کنار همیم یه بار دیگه بگو برنامه‌مون چی بود، سریل؟
همیشه عشق و حال - چی؟ نشنیدم چی گفتی -
همیشه عشق و حال - دقیقا -
بیاین بریم خوش بگذرونیم پارتی کنیم یا چی؟
همینه، همون جیمز بوفورت که می‌شناختیم
چند هفته اخیر کجا قایمش کرده بودی؟
دوباره باخایه شد
همه‌چیز ردیفه؟ - شدیدا به‌گاییه، تو چی؟ -
دارم به دوست‌پسر پنهانی‌م کم محلی می‌کنم تا اون‌جور که لیاقتش رو دارم بهم توجه کنه
جواب داده؟ - آره فردا عروسی‌مونه -
لیدیا؟
همه‌چیز مرتبه؟
آره
چی شده؟
باید برم سر کلاس
بیا باهم فرار کنیم
چی؟ - گفتی باهام فرار می‌کنی -
دیپلمت رو جای دیگه می‌گیری منم کار پیدا می‌کنم
تو که نمی‌خواستی
...گفتی که - فراموش کن چی گفتم -
دیگه نمی‌تونم تحملش کنم - الان این رو می‌گی -
...بعدا میای درمورد مسئولیت‌پذیری حرف می‌زنی - عاشقتم، لیدیا -
...این چیزی رو تغییر - عاشقتم، لیدیا -
تو عاشق این کاری - عاشقتم، لیدیا -
بیا از اینجا بریم
کجا؟
هرجا تو بگی
دیوونه شدی
پنج‌شنبه ساعت پنج بیا کافه درمورد همه‌چیز حرف می‌زنیم
روبی؟ الو - چیه؟ -
گفتم آکسفورد داره برای مصاحبه دعوت‌نامه می‌فرسته
از جسا امروز به دستش رسید
واقعا؟ - آره، جسالین -
خوبی؟
!مکستون هال
آقای هیوز، می‌تونم برم دست‌شویی؟
!همیشه رو به‌جلو حرکت کنین
یالا
جیمز
دوست‌دخترت اومده
!روبی
برو پشتش - ماشالا همین‌طوری ادامه بده -
تو می‌تونی
برو! به حرکت ادامه بده
خب؟
می‌شه این رو از سرت در بیاری؟
چی شده؟ - منظورت چیه؟ -
چرا لاشی بازی در میاری؟
واقعا؟
من رو دست ننداز بگو چرا بهم بی‌محلی می‌کنی
!ماشالا
نقشه‌ت همین بود؟
مخ روبی رو بزنم تا پیش لکسینگتون ازم تعریف کنه؟
!برو
اون شب چه اتفاقی افتاد؟
هیچی - بابات از کوره در رفت؟ -
کار باباته؟
فکر نکن از جیک و پوک خانواده‌م خبر داری
چیه؟
فکر کردی قراره دست در دست هم و عاشقانه باهم بزنیم به دل چمن‌زار
یه بوسه ساده بود
عمیق‌تر از اون بود
واقعا فکر نکردی که یکی مثل من
عاشق کسی مثل تو می‌شه؟
چرا این‌طوری رفتار می‌کنی؟
ببخشید اگه درمورد رابطه‌مون دچار سوء تفاهم شدی
ولی وقتشه رابطه‌مون مثل سابق بشه، رابین
برو، آفرین، عالیه
ماشالا، پسرا
[ کافه مانوس ]
روبی
می‌شه یه لحظه بیای؟
چی شده؟
این چیه؟
عزیزم؟
نمی‌تونم - نرو -
ازت می‌خوام تمومش کنی
واسه خرید بالابر پله‌ست
...پول زیاد دیگه نمی‌خوام - پولت رو نمی‌خوام -
عزیزم
خودت کُلی مشکل داری
این وظیفه ماست نه تو
پس همه‌ حرفاتون چرت بود؟
باهمدیگه مثل یه خانواده کار نمی‌کنیم و بهم کمک نمی‌کنیم؟
البته
نمی‌خوام به‌خاطر من جون بکنی
پس من نمی‌تونم کمک کنم؟
حالا هرچه‌قدر هم دلم بخواد
...یا تنها کاریه که می‌تونم بکنم برای جبران
چی رو جبران کنی؟
وانمود نکن به‌خاطر من نیست که اصلا نیاز به اون بالابر داری
روبی؟
همه‌چیز مرتبه؟
جیمز، هی - هی -
یالا، پاشو
یالا
پاشو
سایت دانلود فيلم و سريال بدون سانسور با زيرنويس فارسي @TopOneMovie
چی شده؟
رن، رن توی تمرین لاکراس زد
جای چوبه، با چوب زدم - خدای من -
بیا، می‌برمت توی تختت
مامان؟
بله؟
تا حالا شده آرزو کنی کس دیگه‌ای بودی؟
فکر کنم همه بلاخره شده بهش فکر کنن
ناراحت بودی؟
...من
عاشق و ناراحت بودم
فکر کنم همه توی برهه‌ای از زندگی
که کم و بیش می‌دونن کی‌اند و حقیقت خودشون رو می‌دونن
و دیگه دنبال چیزایی که مناسب‌شون نیست نمی‌رن
خودم رو غرق کار کردم
مادرم شدم
و اون؟
اون راه متفاوتی رو پیش گرفت
گاهی اوقات علی‌رغم اینکه خیلی عاشق هم‌اند همدیگه رو ناراحت و غمگین می‌کنن
...و بهتره
بهتره که رهاش کنی
اگه رها کردن بسیار دردناک باشه چی؟
اگه در نظرت کاری که می‌کنی درست باشه سخت‌ترش رو هم می‌تونی تحمل کنی
یه‌کم بخواب، باشه؟
شب بخیر
آکسفورد، لاشیا
!دست خوش
دعوت شدم
خوبی، روبی؟ - آره، البته -
هنوز نامه‌ای به‌دستت نرسیده؟
بعید می‌دونم کسی اندازه تو روی درخواست‌ش زحمت کار کرده باشه
قطعا دعوت‌نامه برات می‌فرستن فقط باید صبور باشی
نفس عمیق هم جوابه برات
ممنون
هی
اینم از پری دریایی کوچولو‌مون
با پس زده شدن خیلی خوب کنار اومدی
حیف که نبودم ببینمش می‌گن معرکه‌ای بوده
جیمز"
جیمز، چرا؟
چرا نمی‌تونیم باهم باشیم؟
"...جیمز
اگه کسی از همون اول شروع رابطه‌تون نمی‌فهمید که رابطه‌تون جواب نمی‌ده
نتنها کوره بلکه احمقم هست
حالا هرچی الین
ارزونی خودت
مال خودت
[ گاییدمت! جیمز ]
[ ر.ج.ب ]
خوبی؟
بهتره روی مطالب تمرکز کنیم همه که دوست معلم ندارن
رابطه من و گراهام جوی که فکر می‌کنی نیست
من اصلا فکر نمی‌کنم
به‌نظرت یا من اغواش کرد یا اون من رو
با توجه به این که اولین به خودت گفتم بعد از اینکه روبی مچ‌مون رو گرفت
عجیبه که هیچ‌وقت نپرسیدی بین‌مون چه خبره
این‌طور نیست که همه‌چیزمون رو بهم بگیم
واسه چندین ماه واسه هم ایمیل می‌نوشتیم
اون اولین کسیه که تاحالا باهاش بودم و قبل از اینکه اسمم رو بدونه ازم خوشش می‌اومد
غیر از اینکه معلم کارآموزه چیزی ازش نمی‌دونستم
اولین کسی بود که بعد از بیدارشدن باهاش حرف می‌زدم
و آخرین نفری که بهش شب بخیر می‌گفتم
نمی‌دونم وقتی اولین بار دیدمش چه انتظاری داشتم
ولی ناگهان این مرد روبه‌روم بود
می‌دونستم اگه خبرش درز کنه بابا زندگی‌م رو جهنم می‌کنه
ولی توی اعماق می‌دونستم برام مهم نیست
ندیده یه دل نه صد دل عاشقش شده بودم
وقتی گراهام توی مکستون هال مشغول به کار شد می‌دونستیم
رابطه‌مون نباید ادامه پیدا کنه
شرایطی که روبی ما رو توش دید
می‌شه گفت لغزش ناخودآگاه بود
اجازه دادی نسبت بهش حس پیدا کنی اشتباه ناشیانه‌ای بود
خیلی رقت‌انگیزیم - از نظر احساسی داغون و کاملا به‌درد نخوریم -
لکه ننگی برای نام بوفورت
آره. حداقل تنها نیستیم
نه
تنها نیستیم
این رو بهت قول می‌دم
جیمز؟
بهمون ملحق می‌شی؟
گراهام: کجایی؟
سلام، آقای ساتن
خانم بوفورت
روز خوبی داشتی؟
امروز یه هرم کلوچه‌ای بیست طبقه‌ای ساختم
رکورد خودم رو زدم
...متأسفم که - منم همین‌طور -
...من
خیلی درمورد حرفی که زدی فکر کردم
خانواده‌مون از خیلی جهات عالی و بی‌نظیره
ولی وقتی پای صحبت کردن درمورد مسائل دردناک و تخله می‌شه
می‌خواستم واسه انجام این کار ازت تشکر کنم
بعد از اون حادثه تموم حواس‌مون رفت روی به زندگی برگشتن و ادامه دادن
که هیچ‌وقت درمورد اتفاقی که افتاد حرف نزدیم
ولی اون حادثه فقط زندگی من رو تحت تأثیر قرار نداد
زندگی همه‌تون رو تحت تأثیر قرار داده و متعاقبا تبعات و عواقبی هم برای همه‌تون داشته
اگه من نبودم این‌طور نمی‌شد
تو که نمی‌دونی و اگه تو نباشی
این پاهای شخمی رو می‌خوام چه کنم؟
این تقدیرمه
مسیریه که سرنوشت برام معین کرده
...و زندگی‌م
و زندگی‌م همه نظر تکمیله و راضی‌م ازش
و قدر دان هر ثانیه شم
چه وایستاده چه نشسته
باشه؟
هنوز دوست دارم توی خرید بالابر پله مشارکت کنم
پولت رو خرج چیزایی که بقیه نوجوون‌ها می‌کنن مثل سینما، مهمونی و این‌چیزا
ترجیح می‌دم با خریدش بتونم مثل یه نوجوون تو رو از اتاقم بیرون کنم
باشه، قبوله
روبی؟ - چی شده؟ -
این برات اومده
یالا - بلند بخونش -
[ آکسفورد ]
"روبی بل عزیز، مفتخریم به اطلاع‌تون برسونیم"
نشونم بده چی می‌خوای بپوشی
روش خوابیدی
اوه
خب؟
قشنگ راست کار آکسفورده
چروک شده، بذار جلدی اتوش کنم
می‌دونم وقت مناسبی برای انتقام گرفتنه
ولی از شانس خوبت این‌قدر دوست دارم که این کار رو نمی‌کنم
بیا
یکی می‌خواد برات لباس " هیچ‌وقت درموردش حرف نمی‌زنیم" رو بخره
درستش کردی؟ - امیدوارم قیمتش ۵۰۰ تا برسه -
اون‌وقت می‌تونیم برای بابا بالابر رو بخریم
!نه
یه یادگاری کوچیک برات آوردم
مطمئنم برای تو هم اندازه من خوش‌شانسی میاره
پدربزرگت مثل ما بهت افتخار می‌کنه
یه تشکر خشک و خالی یا نشون دادن یه‌کم احترام خواسته زیادیه؟
ممنون که بار احساسی و انتظارات بیشتری
به دوشم گذاشتی
مگه می‌شه قدم گذاشتن توی مراحل بزرگ زندگی با اضطراب همراه نباشه
سال دیگه، وقتی توی محوطه دانشگاه قدم می‌زنی از این حجم از نگرانی و اضطراب الانت خنده‌ت می‌گیره
بهت قول می‌دم از آکسفورد خوشت بیاد - اگه نیومد چی؟ -
توفیقی ایجاد می‌کنه؟
منظورت چیه؟ - اگه از دانشگاه متنفر باشم چی؟ -
یا اگه بخوام انصراف بدم
نخوام چهره «یانگ بوفورت» باشم چی
اگه نخوام اصلا کاری به کار شرکت داشته باشم
اونوقت چی می‌شه؟
تو امکان تحصیل توی یکی از بهترین دانشگاه‌هی دنیا رو داری
شانس رهبری یکی از معتبرترین شرکت‌های تجاری کشور
این پشتوانه امنیه که همیشه ازت محافظت می‌کنه
شانس این رو داری تبدیل به یکی از مردان بزرگ روزگار بشی
متوجه نیستی چه‌قدر خوش‌شانسی
خوشبختی برای همه‌ یکسان نیست خودت گفتی
باشه
اگه این رو نمی‌خوای پس چی می‌خوای؟
فرصت اینکه بفهمم چی می‌خوام
جیمز، تو هنوز خیلی جوونی
نمی‌خوام یه روز پشیمون بشی که چرا به بختت لگد زدی
منم هیچ‌وقت طرز فکر پدر و مادرم رو درک نکردم، ولی امروز کاملا قدردان‌شونم
چون بوفورت خونه و پیشینه‌ی منه
پس به‌طور خودکار باید برای منم باشه
پدر و مادرت به دانشگاه آکسفورد رفتن، پس تو هم رفتی و الان منم باید برم
تو کنترل شرکت رو به‌دست گرفتی حالا نوبت منه
، می‌تونی تشریفت رو ببری خیالت راحت
پام رو از گلیمم درازتر نمی‌کنم
اصلا همچین چیزی توی ژنم نیست
همه‌چیز مرتبه، عزیزم؟
کتاب‌های زیادی درمورد آرامش قبل از طوفان نوشته شده
ولی چیز زیادی درمورد بعد طوفان نوشته نشده
لحظه‌ای که هیاهوی دورمون خوابیده و تنها می‌مونیم با کاری که کردیم
و سکوت کر کننده‌ای که همراه‌ش میاد
بعضیا ذاتن می‌دونن توی هر موقعیتی چه کار باید بکنن و قطب‌نما سر خودن
کسایی که حرف درست رو توی جای درستش می‌زنن
کار درست رو می‌کنن
و به‌طور غریزی می‌دونن توی هر شرایطی چه واکنش احساسی داشته باشن
این‌ها خوشبختی رو پیدا می‌کنن مهم نیست زندگی چه سنگی جلوی پاشون بندازه
آره، برای اسم‌نویسی باید برین اونجا و بعدش سمت چپ
تا برسی بهش
باشه، دمت گرم، مرسی
ببخشید
کمک می‌خواین؟
نه، ممنون یه کاری‌ش می‌کنم
بی‌خیال
ممنون
حرفشم نزن
برای مصاحبه اومدی؟
...خوابگاه‌ها - باید برم اون روبه‌رو بعدش سمت چپ -
ممنون - خواهش می‌کنم
از دیدنت خوش‌وقتم
« مترجم: سینا اعظمیان » .:: Sina_z ::.
اینستاگرام تاپ وان مووی : @TopOneMovie
و یه سری هم هستن که قطب‌نماشون خرابه
که در لحظه تصمیم اشتباهی می‌گیرن
...و تنها راهی که عقل‌شون رو از دست ندن
اینه که رو به جلو حرکت کنن
و پشت سرشون رو هم نگاه نکنن
روش تضمینی‌ایه اگه بتونی بهش پایبند بمونی