ارائه شده توسط تاپ وان مووی تلگرام ما : @TopOneMovie بزرگترین آرشیو فیلم و سریال بدون سانسور
‫ترجمه از ‫حـسـیـن و امیـرعلی ‫illusion | HosseinTL
‫خدایا!
‫نه، پایین نمیاد. یکی دیگه بده
‫- خواهش میکنم! ‫- یکی دیگه!
‫یکی دیگه!
‫
‫چی شده؟
‫خیلی‌خب، بهتره، بهتره
‫خوب شد
‫
‫چقدر وقت مونده؟
‫5 ثانیه
‫
‫درها باز شدن. ‫همه حاضر شین. یالا!
‫آماده شین! ‫ماسک‌ها رو بزنین!
‫دود! شلیک!
‫ساکت!
‫بابا ساکت باشین!
‫دوده فقط
‫الان نه. وایسا
‫بالگردها تا 30 ثانیه دیگه بیان پایین
‫زود! میریم بیرون. بجنبین!
‫زود. سریع. همه بیرون!
‫یالا یالا. داریم میریم بیرون
‫همگی. زود زود زود
‫یالا! بیرون!
‫زود، زود! بیرون!
‫سریع!
‫یعنی چی؟
‫از اینجا نمیتونیم وارد شیم
‫باید برگردیم
‫بالکون‌ها واسم مهم نیستن. ‫اگه اون تو گروگان هست
‫در اصلی رو میشکنیم میریم تو
‫واحدهای زرهدار
‫یالا، یالا! ‫آدم بدا جلو درن
‫در رو باز میکنم، میری بیرون ‫این جعبه‌ها رو میگیری دستاتو میبری بالا
‫فکر کردی اینکارو میکنم بچه یتیم؟
‫لعنتی
‫دارن در رو باز میکنن
‫چه بهتر. ‫با تمام قوا وارد میشیم. همین الان!
‫دارم میگم برو بیرون
‫کسی از جاش تکون نمیخوره
‫برید بیرون دیگه!
‫نیروهای ویژه دارن میرسن. ‫کسی تکون نخوره
‫میخوای چیکار کنی؟
‫میخوای همونطور که بابات تیر خورد ‫ما رو بزنی؟
‫کسی تکون نخوره!
‫دنور! دنور چیکار میکنی؟
‫دنور!
‫چیکار میکنی دنور؟
‫داداش تازه سوپرایز بزرگ اینجاست. ‫همونی که الان تو فکرته
‫پرچم سفید!
‫چیکار داره میکنه؟
‫پرچم سفید!
‫هدف تأیید شد
‫دنور!
‫هدف در دیده. ‫الان هدف گرفتمش
‫منتظر دستور برای شلیک
‫منتظر دستور برای شلیک. ‫تکرار میکنم، منتظر دستور برای شلیک
‫دولت میتونه اینو قبول کنه که ‫ارتش رو به خیابون بیاره
‫میتونه اینم قبول کنه که بری تو ذخایر ملی ‫و طلاها رو بدزدی
‫ولی اجازه یه کارو نمیتونن بدن
‫دولت نمیتونه قبول کنه ‫که به اسرارش دسترسی پیدا کنی
‫اگه اون جعبه‌های قرمز رو بیاریم بیرون ‫و اونا ببیننشون
‫در عرض یه ثانیه میفهمن چی تو دستمون داریم
‫و میان تو مشتمون
‫ای حرومزاده‌ها
‫چون تو اون 24 تا جعبه
‫اسراری وجود داره از وزارت کشور،
‫وزارت امور خارجه، اطلاعات، ‫و اینکه بودجه‌ی ذخایر رو کجا خرج میکنن
‫فاضلاب دولته!
‫تمام چیزهایی که نظام ‫نمیذاره علنی بشن
‫چون اگه بشن خودشون تو تمام ‫اون گوهکاری‌ها غرق میشن
‫حرومزاده‌ها!
‫حمله رو متوقف کنید!
‫تکرار میکنم. لغو دستور. ‫به پرچم سفید احترام بذارید و عقب بکشید
‫این حرومی‌ها همینجوری ‫شیرجه زدن رفتن تو اتاقک؟
‫نمیدونم سرهنگ
‫- نمیدونم ‫- ای خدا!
‫ایول!
‫سکس گی بهترین سکسه. ‫میدونین چرا؟
‫معلومه
‫چون توش زن نداره
‫تو همجنسگرا نیستی، ‫زن‌گریزی
‫- خودت تو دیگ عمل اومدی؟ ‫- نه خانم جان
‫بیولوژی رو با زن‌گریزی اشتباه نگیر. ‫حقیقته. خیلی ساده‌ست
‫ما مردها باید از شر زهرمون خلاص بشیم
‫هر چند ساعت، باید بوم بوم کنیم
‫بعدش اون کسی رو که ‫زهره رو توش ریختیم پس میزنیم
‫مهم نیست چه کسی باشه،
‫بعدش میگیم "بدرود"
‫بوم بوم بدرود
‫- چه زیبا ‫- سکس با همجنس
‫سکس بین زن‌ها هم سکس با همجنسه
‫بوم بوم بدرود. دو نفر همدیگه رو ‫می‌بینن و کار همدیگه رو ردیف میکنن
‫بوم بوم بدرود. حتی اسم همدیگه ‫رو هم نمیدونن. محشره
‫میدونی چی محشره؟
‫لذتی که زن‌ها از سکس میبرن
‫و میتونیم ده بار پشت سر هم انجامش بدیم...
‫- یا بیشتر ‫- با ارگاسم‌های چندگانه
‫میتونیم چند ساعت ارضا بشیم ‫نه تو پنج ثانیه
‫نمیگم خدا بهتون امکان ‫لذت بردن رو نداده
‫اونجوری میشه زن‌گریزی
‫فقط دارم میگم بهش نیاز ندارین
‫- در اون صورت... ‫- نیازتون به اندازه مردها
‫اساسی نیست. بذار توضیح بدم
‫دنیا پر از سونا ـه که مردها ‫توشون همدیگه رو پیدا میکنن و به هم حال میدن
‫پارک‌های عمومی، توالت‌های عمومی، ‫همدیگه رو می‌بینیم حرکت قشنگه رو میزنیم
‫بهش میگن منی‌دوستی
‫زن‌ها از این سوناها دارن؟
‫- بهشون نیاز نداریم ‫- ندارین؟
‫- معلومه که نه ‫- وجود ندارن
‫شما توالت عمومی دارین که توش ‫ممه‌ی همدیگه رو بمالین؟ این توالتا وجود ندارن
‫الان دلیلش رو بهتون میگم، ‫خیلی هم بحث‌برانگیزه
‫واسه اینه که سکس جنس مونث ‫مشروط به تولید مثله
‫شما به هر طریق دنبال یه مردین ‫که باهاش تبادل ژن کنین
‫برای تشکیل خانواده، ‫که البته حال‌بهم‌زنه
‫فکرتون خیلی مشغوله
‫ما فقط یه فکر داریم. انزال
‫واسه همین کارمون اینه، ‫بوم بوم بدرود
‫بوم بوم بدرود. ‫بوم بوم بدرود
‫سکس گی
‫بوم بوم بدرود
‫ببین، تئوریت خیلی شر و وره ‫ولی ریتم شعارت خوبه
‫نه
‫- بوم بوم بدرود ‫- من رفتم
‫بوم بوم بدرود
‫- پروفسور! ‫- بوم بوم بدرود
‫- یالا پروفسور ‫- بوم بوم بدرود
‫پروفسور
‫بوم بوم بدرود
‫- بوم بوم بدرود ‫- انقدر یبس نباش پروفسور!
‫- بوم بوم بدرود
‫بوم بوم بدرود
‫شب خوش
‫اگه بخوای میتونم برم. ‫مشکلی نیست
‫باشه
‫باید به درد بخور باشیم هلسینکی
‫خوب بودی. خیلی غولی. ‫درسته، قبول دارم
‫ولی ما حرفه‌ای هستیم
‫با بقیه احمقای گروه فرق داریم، نه؟
‫درسته
‫فکر کن با یه بار احساسی ‫رو دوشت باشه و بری اون تو
‫مسخره‌ست، مگه نه؟ ‫زهرمون رو بیرون ریختیم
‫بوم بوم رو انجام دادی. حالا وقت...
‫حالا بدرود
‫بدون هیچ باری
‫حالا با هم برادر خونی هستیم
‫برادر، رفیق، همچین چیزایی. ‫مگه نه؟
‫آره، برادریم
‫چی شده؟
‫بهتره اینجا بخوابم
‫فردا روز بزرگیه
‫کردت و انداختت بیرون
‫عجب بی‌شعوریه!
‫- مردها اینجورین ‫- تو اینجوری نیستی
‫من با تو دور دنیا رو گشتم، ‫مثل بچه دو ساله میمونی عزیزم
‫و اگه میتونستی تا دوازده ساعت ‫دیگه بغلش کنی این کارو میکردی
‫ما همکاریم. برادریم
‫تو برادرش نیستی!
‫هلسینکی!
‫باید بیشتر از اینا خودتو دوست داشته باشی
‫و اون دیوث بی‌ادب رو فراموش کن
‫دفعه دیگه اومد بهت گفت "بوم بوم" ‫تو بهش بگو "بدرود"
‫و بگو بوم بومش رو بکنه تو اعماق کونش
‫باشه
‫هلسی
‫عاشق شدی؟
‫برادر
‫بخور بابا
‫یه روزایی خیلی عجیبن
‫باید تو یه جلسه مهم حاضر باشی
‫ولی قبلش از نظر پزشکی مرده بودی ‫و لباس غواصی تنت بوده
‫و هنوز نئوپرن رو تنته
‫و درست نمیدونی که زنده‌ای یا مرده
‫حس میکنی بدترین سردرد بعد ‫از مستی دنیا رو گرفتی و با خودت میگی...
‫"اینجا جهنمه؟"
‫"چه اشتباهی ازم سر زده؟" ‫هیچ اشتباهی ازت سر نزده
‫تو هم مثل بقیه
‫تو بدترین دوران تاریخ...
‫و تو جای اشتباهی بودی
‫فرماندار؟
‫قلبتون داشت منفجر میشد
‫به اندازه یه خانواده دیازپام بهتون ‫تزریق کردیم. لطفاً دراز بکشین
‫من حالم خوبه
‫آروم، آروم
‫مراقب باشین
‫اگه حالتون خوبه
‫باهام بیاین. میخوام ‫نشونتون بدم چه جیگری ساختیم
‫بیا فرماندار. ببین
‫الان چه بویی میاد؟ چه بویی؟
‫چه بویی میاد؟
‫دقیقاً! هی بویی. ‫استخراج‌گر صنعتی
‫گازها از دستگاه رد میشن ‫و مایع میشن
‫بعد میره تو خزانه
‫آلودگی هوایی، صفر
‫ولی فردا مراقب باشین ‫چون کربن دی‌اکسید زیاد میشه
‫اینجا...
‫داریم 52 شمش در ساعت ذوب میکنیم
‫به این زودی به سرعت قابل قبول رسیدیم
‫اینا اموال دولتن
‫و قطره قطره‌ش این توئه
‫تا الان 1600 کیلو ذوب کردیم. ‫درسته؟
‫من چند روز بیهوش بودم؟
‫چهار ساعت
‫بیا اینجا آقای ماریو. ‫بهترین قسمتش اینه
‫اینو ببین
‫ببین آقای ماریو. ‫بهترین جاش اینه
‫بیا بیا
‫ببین چجوری میریزه
‫ببین چجوری میریزه پایین. ‫ایناهاش! خیلی خوشگله!
‫خیلی خوشگله!
‫عصر بخیر فرماندار. سوسیس میزنی؟
‫طلای مذاب رو تبدیل کردیم به دونه
‫دونه‌های طلا، مثل دونه برنج
‫با حباب همه‌کار میکنیم
‫خیلی حال میده
‫نگاشون کن!
‫بذر طلا، فرماندار
‫خانم، این کارتون عواقب بیشماری خواهد داشت
‫درس هم همینه: هیچی مجانی نیست
‫همه کارهامون عواقب دارن
‫تقریباً یک میلیون نفر اطراف ‫بانک اسپانیا دیده میشن
‫دولت تحت فشار خیلی زیادیه
‫و سوال بزرگ، خانم سارا سولوماندو
‫اینه که چی تو اون جعبه‌ها بود ‫که پلیس و ارتش رو ناچار به عقب‌نشینی کرد؟
‫کریستینا، تا الان پاسخ تمام ‫سوالاتمون سکوت بوده
‫از اونجایی که حمله لغو شده، ‫مسئولان بسیاری از بالاترین مقامات
‫به اینجا اومدن
‫در بینشون وزیر کشور، ‫وزیر امور خارجه
‫وزیر دفاع دیده میشن
‫و مردم از دیدن هیچکدومشون خوشحال نشدن
‫عواقب دارن فرا میرسن
‫وزیر کشور، وزیر دفاع
‫همشون طی 4 ساعتی که
‫فرماندار بیهوش بود، اومدن به مرکز فرمان
‫نخست وزیر میخواد مردم رو ‫فوراً متفرق کنیم
‫بهش بگو اگه مردم رو با آب‌پاش متفرق کنیم
‫فردا جای یه میلیون، ‫دو میلیون نفر بیرون میان
‫اتحادیه اروپا خواسته در جریانشون بذاریم
‫میخوان بدونن اطلاعات داخل جعبه‌ها ‫گریبان شامل اونا هم هست یا نه
‫البته که شامل اونا هم هست، ‫ولی نباید اینو بدونن
‫مفهومه؟
‫وظیفه تو اینه که فشار دیپلوماتیک ‫رو کاهش بدی که من بتونم کارمو بکنم
‫همین الانشم بو بردن که ‫اطلاعات خیلی بزرگی توش هست
‫دیدن که نیروهای اسپانیایی چجوری ‫حمله به هفت تا خلافکار رو لغو کردن
‫سرهنگ تامایو قبلاً امتحانش کرده بود
‫ولی مثل بازی شطرنج
‫نقشه‌ی پروفسور و برلین ‫همه‌چی رو عوض کرده بود
‫یه حرکت کافی بود
‫تا الان اونا زیر تیغ مات شدن باشن
‫در برابر پادشاه و باقی نهادهای دولتی
‫محتوای اون 24 تا جعبه تو کمتر ‫از یک ساعت رسید به پاکستان
‫گروه هکرهامون از طریق یه ‫ماهواره ناشناس، یه اکانت ایمیلِ
‫امن غیرقابل‌شناسایی ساختن
‫اگه اطلاعات رو منتشر میکردیم ‫کلکشون کنده بود
‫خودشونم میدونستن
‫چه مقدار اطلاعات اونجا بوده؟
‫سرهنگ؟
‫جناب وزیر
‫مقدار اطلاعات
‫اینکه اروپا تو لیبی بخاطر ‫منافع شخصی جنگ درست کرده
‫پول دادن به مراکش تا مراکش ‫مهاجرها رو تو بیابون ول کنه
‫توافق محرمانه برای چشم‌پوشی ‫از وقایع مدیترانه
‫غرق شدن 74 کشتی که میتونست ‫ازش جلوگیری بشه، صدها نفر غرق شدن
‫با اینکه قدیمی، اما جزئیات
‫ایجاد یه گروه تروریستی تو جنوب ‫فرانسه هم توش هست. بازم بگم؟
‫محتوای اون جعبه‌ها، این دولت ‫و دولت‌های پیشین رو محکوم میکنه
‫دودش تو چشم اسپانیا، اتحادیه اروپا ‫و ناتو میره
‫و بدتر اینکه...
‫ما هم خودمونو نابود میکنیم. ‫تو، تو، تو و من
‫دلمون میخواد سر از دادگاه دربیاریم؟ ‫نخست وزیر اینو میخواد؟
‫نخست وزیری تو اروپا وجود داره ‫که بخواد بره زندان؟
‫اینه حجم اطلاعات اون جعبه‌ها
‫نمیتونیم با اون آدم مذاکره کنیم
‫اگه اسرار دستش باشه ‫یعنی همیشه تهدید محسوب میشه
‫خب؟
‫پیشنهادت چیه؟
‫فقط یه کار میتونیم بکنیم
‫خودتم خوب میدونی
‫عصر بخیر، من آلیسیا سیرا هستم ‫محض اطلاع کسایی که منو نمیشناسن
‫و قراره مسئول مذاکرات سرقت باشم
‫بریم بترکونیم
‫سه تا چیز کوچولو میخوام. ‫میدونم که از پسش برمیاین
‫میخوام بدونم چقدر بنزین برای ‫ژنراتورهای اضطراری دارن
‫مورد دوم
‫گروه‌های بخش زیر زمین رو بیارین
‫که بهم بگن زیر اونجا چی هست
‫تونل، حفره، فاضلاب
‫خب؟ و مورد سوم
‫آنتونیانزاس
‫آنتونیانزاس؟
‫بازرس؟
‫خیلی‌خب. دونات، شیرین‌بیان، ‫آب‌نبات و اون آدامس خربزه‌شکله
‫هورمون‌هام قاطی کردن
‫و باید موقع حرف زدن با پروفسور لعنتی
‫مثل یه زن مهربون و دلسوز بنظر بیام. ‫چطوره؟
‫همه‌چی روبراهه. ‫مسئولیت رو میسپرم به شما
‫خیلی‌خب. یالا
‫مارتینز
‫بازرس، میخوایم تماس‌ها ‫رو ردیابی کنیم
‫بازرس
‫در چه کشوری دستگیر شد؟ ‫چرا با یک هواپیمای محرمانه آورده شد؟
‫زن حامله‌ای که شکنجه میده
‫حتی میمون‌های ماداگاسکار ‫هم دیگه منو می‌شناسن
‫مثل عروسک پارچه‌ای پخش زمین شد
‫برو یکم آدامس برام بیار
‫[ بازجویی غیرقانونی متهم ]
‫چاق بنظر میام
‫چاق افتادم
‫دیروز بحث کردیم که چطور زمان بخریم ‫اگه اینجا تو اسپانیا دستگیر بشیم
‫ولی چی میشه اگه بتونیم ‫از ضرابخانه سلطنتی سرقت کنیم
‫با پول فرار کنیم و بعد یه مدت
‫اینترپل تو یه کشور خارجی دستگیرمون کنه؟
‫به احتمال خیلی زیاد ‫نگهمون میدارن تو اون کشور
‫که بتونین به گفته خودشون ‫از تکنیک‌های پیشرفته‌ی بازجویی استفاده کنن
‫شکنجه
‫تنها مورد خوب اینه که
‫تو زمان مشخصی میتونیم به سود ‫خودمون ازش استفاده کنیم
‫از شکنجه به سود خودمون استفاده کنیم؟ ‫ایول. چجوری به ذهن من نرسیده بود؟
‫حتی اگه قانون رو دور بزنن
‫حتی اگه قوانین حامی حقوق ‫ما رو دور بزنن، دیر یا زود
‫مجبورن برمون گردونن اسپانیا، ‫یعنی انتقال، با ون
‫و تو همون لحظه باید خودتونو ‫کاملاً داغون نشون بدین
‫چون همیشه یکی حواسش هست
‫و اگه مردم اون وحشیگری رو ببینن و حس کنن...
‫اون موقع فرصت پیدا میکنیم مذاکره کنیم
‫از دستشویی اومدی؟
‫آره
‫ساعت 12 ظهر رفتی دستشویی مشترک ‫مدفوعت رو تخلیه کنی؟
‫یعنی برینم؟ آره. مشکلی هست؟
‫همه از اون دستشویی استفاده میکنیم. ‫اگه الان من برم چی؟
‫خب کبریت روشن کن، ای بابا
‫یا با همون انگشتی که همیشه تو کونته ‫و باعث میشه انقدر نچسب باشی
‫جلو دماغت رو بگیر. ‫گزینه‌های مختلفی داری
‫میدونی بو چیه؟ ‫بو همون ذراته
‫ذراتی که تو کثافتای توی روده‌ات بودن
‫و راحت واسه خودشون رو هوا میچرخن...
‫و از سوراخ کونت با مدفوعت اومدن بیرون ‫و همه‌چی رو خراب میکنن!
‫حالا باید قبول کنم که بره تو دماغم؟
‫خب جلوی اون دماغ کیریتو بگیر
‫مگه خودت نمیرینی؟
‫هر روز، مرتب، مثل ساعت، ‫تو ساعات اولیه‌ی صبح
‫اولا بخاطر حفظ حریم خصوصی، ‫ولی بیشتر از روی احترام...
‫- حرف از احترام میزنی؟ ‫- از روی احترام
‫فکر نکنم کسی مجبور باشه ‫ذرات عن من رو تنفس کنه
‫حالا بیاین خیلی حساس نشیم
‫اگه بخوایم ریدن رو ممنوع کنیم
‫آخرش یهو دیدین همدیگه رو آقا صدا میزنیم
‫- من دوست دارم بهم بگن "آقا" ‫- تعجب کردم
‫ببین
‫میدونم من مثل تو مرد ‫خوش‌ظاهری نیستم آقا
‫میدونم که به اندازه تو ‫چیز میز نمیدونم آقا
‫و فقط بلدم سوراخ‌ها رو باز کنم، ‫حتی اونایی که خدا هم جرئت باز کردنشون رو نداره
‫ولی مهم‌تر از همه
‫حاضرم جونم رو برای رفقام به خطر بندازم، ‫اگه لازم بشه
‫و مسئله اینه که...
‫تو جزو تیمم هستی یا نه؟
‫مسئله اینه که من جونم رو ‫برای تو به خطر میندازم یا نه
‫دقیقاً
‫جواب اینه که علیرغم اینکه رفتارت تو یه ‫مدرسه شبانه‌روزی گوهدونی شکل گرفته
‫و خیلی جدول دوست داری، ‫اگه با هم بریم تو ضرابخونه
‫با هم هم برمیگردیم
‫پس دوباره دوست شدین با هم؟ آره؟
‫حله
‫موضوع صحبتمون خیلی مهمه
‫همه داریم ریسک دستگیر ‫شدن رو به جون میخریم
‫بذار ببینم
‫پالرمو؟ ‫با این چشم می‌بینی؟
‫دارم اون ریش ارتدکسی و روسی‌ـت ‫رو می‌بینم مرتیکه صرب
‫یا ریش جرمایا جانسون ـه؟
‫فقط اون الاغ رو نمی‌بینم. ‫کجا ولش کردین؟
‫بیناییم مشکل نداره چاقالو
‫بذار اون یکی چشمت رو ببینم
‫نگران نباش. چشمت باید خوب شه. ‫فردا بهتر میشه
‫بذار روش چشم‌بند بذاریم
‫میرم یه عصا بیارم
‫پالرمو، هستی؟
‫چشم شاهین! گوش میدم پروفسور
‫توکیو اونجاست؟
‫آره همینجاست
‫پروفسور
‫توکیو...
‫ریو تو اسپانیاست
‫ممنونم
‫امیدوارم بتونم بغلت کنم...
‫و رو در رو ازت تشکر کنم
‫البته که میتونی
‫توکیو، هنوز سخت‌ترین بخش کار مونده، ‫ولی اونم انجام میدیم
‫تمومش میکنیم
‫همه‌ی اعمال
‫همه‌شون...
‫عواقبی دارن
‫و پلیس...
‫سرهنگ
‫تو تاریک‌ترین وضعیت
‫داشت سوسوی نور رو میدید
‫- داریم سیگنال رو ردیابی میکنیم ‫- مثل موبایل؟
‫اصلاً به اون دقت نیست
‫یوآی‌تی همه‌جای اسپانیا گیرنده داره
‫سیگنال تو گالیسیا، آلکانته ‫و حتی تو باقی اروپا دیده میشه
‫ولی تو جنوب شبه‌جزیره شدیدتره
‫- فکر کنم از اونجا فرستاده میشه ‫- دقتش چقدره؟
‫شعاعش اینه
‫از ساحل داره سرقت رو مدیریت میکنه؟ ‫با دخترخاله رزیتاش رفته تعطیلات؟
‫ولم کن بابا!
‫منطقی نیست که نزدیک باشه. ‫تو سرقت قبلی هم اینکارو کرده قربان
‫انتظارشو نداره که تمام ساختمونای ‫اون محدوده رو بگردیم
‫یعنی رفتن پرتغال، آندلس و مراکش؟
‫همه‌جا از مادرید امن‌تره
‫فقط یه تلفن و رادیو لازم داره
‫سرهنگ، اون از پروتکل‌های ما خبر داره
‫و هیچ پروتکلی نداریم مبنی بر ‫انجام تحقیقات سرقت با گروگان‌گیری
‫اونم در فاصله‌ی 650 کلیومتری با صحنه جرم
‫اگه تو بری اونجا چی؟
‫- خب، محدوده هنوز خیلی بزرگه ‫- به درک آنخل
‫- باید محدودترش کنیم ‫- برو اونجا، همین الان!
‫با اختیار تام
‫ترجیح میدم تو اونجا باشی
‫تا چهار تا سرباز گارد کشوری ‫اهل یه شهر کوچیک
‫که فقط بترسوندشون
‫مارتینز! بیا اینجا!
‫بله
‫قراره قراره با این کار کنی
‫فقط این سیگنال رو بررسی کن. ‫فقط این
‫چشم
‫و بین خودمون میمونه. ‫به کسی نگین
‫دوست دارم یه بار یه همچین ‫سفری رو باهات برم
‫البته بدون دزدی و اینا
‫آره، میتونه ماه عسلمون باشه
‫آره
‫البته پس اول باید ازدواج کنیم
‫من الانشم با مادرت زندگی میکنم. ‫پس با ازدواج کردن باهات مشکلی ندارم
‫جانم؟
‫- چه زری زدی؟ ‫- جان؟
‫با ازدواج کردن با من مشکل نداری؟ ‫داری سربه‌سرم میذاری؟
‫حرفتو میزنی بعد جا میزنی؟
‫- یه چیزی گفت حالا ‫- ولش کن
‫ولش کن. ‫چون داری بدترش میکنی
‫به "مارسیل" زنگ بزن
‫باشه
‫هی...
‫اگه خواستی باهام ازدواج کنی
‫مثل آدم دستم رو بگیر
‫هر جا تونستی بزن کنار
‫[ پریتو ]
‫بازرس. خودشه
‫پروفسور
‫بازرس سیرا؟ چه خوب! ‫مشتاق بودم باهاتون صحبت کنم
‫آره میدونم دوست داری با ‫مأمورهای زن مذاکره کنی
‫نمیخوای بپرسی چی تنمه؟
‫گمونم لباس بارداری
‫ای بابا، چقدر فسیلی تو!
‫از اون مردهایی هستی که ‫زیرپوش میپوشن؟
‫راستش آره ولی...
‫بازرس، چیزهای قدیمی ‫هیچوقت از بین نمیرن. قبول دارین؟
‫متأسفانه با زیرپوش ممکنه ‫شبیه پابلو اسکوبار بشی
‫یا شبیه مارلون براندو ‫تو فیلم "اتوبوسی به نام هوس"
‫صحیح
‫پس بگو ببینم
‫تا حالا از عشقبازی خودت فیلم گرفتی؟
‫بذار فکر کنم...
‫نه، حقیقتش نکردم
‫گمونم همیشه از اینکار ترس داشتم ‫چون خجالتی‌ام
‫در این صورت میتونم کمکت کنم
‫راکل!
‫داری گوش میدی، مگه نه؟
‫راکل؟
‫سلام آلیسیا. خیلی وقته ندیدمت
‫خیلی وقته، آره
‫تعجب میکنم پروفسورت خجالت ‫کشیده ازت بخواد سکستون
‫رو ضبط کنه
‫آخه تو دومین سال آکادمی این کارو کردی
‫با "هورتیگوسا". ای دهنتو!
‫آلیسیا، ناامیدم کردی
‫گوش کن
‫الان بهت میگم هدفت چیه
‫میخوای با ادای دوست بودن درآوردن ‫کنترل مکالمه
‫رو به دست بگیری و بعد یه بمب میندازی ‫که از هم جدامون کنی
‫اصل اول مذاکره
‫به هیچ وجه. ‫فقط داشتم سر خودمو گرم میکردم
‫بمب رو الان میخوام بندازم
‫شما بعنوان تروریست شناخته شدین ‫پس الان سی‌آی‌ای، اینترپل
‫و همه و همه دارن دنبال مادر ‫و دخترت میگردن
‫نمیدونم کجان
‫ولی گمونم به نروژ فرار نکردی
‫رفتی به یه کشور خوش‌منظره ‫که پلیس ضعیف و بی‌‌کفایتی داره
‫مثلاً جنوب آسیا
‫من بودم اینکارو میکردم
‫میدونی بدی اون کشورها ‫چیه راکل؟
‫خودت بگو آلیسیا
‫زندان‌هاشون
‫حال‌بهم‌زنن
‫شلوغ، پر از مریضی،
‫پر از مواد و قتل
‫همه‌چی دارن و مادرت اونجاست
‫اونم با اون سنش و اینکه الان گیج شده. ‫همینطور پائولا
‫پائولا کوچولو
‫میتونم استرداد مجرم رو ‫مدت زیادی عقب بندازم
‫تصورشم سخته که ‫هر شب تو یه یتیم‌خونه
‫تو جاکارتا گریه کنه. ‫ای بابا، طفلکی
‫تبریک میگم راکل. باریکلا. ‫یه بی‌عرضه رو بدست آوردی
‫مطمئنم از اوناست که ماهی یه بار سکس ‫میخواد، تو هم یه خونواده از دست میدی
‫اگه پروفسور رو بدی به ما، ‫منم ولشون میکنم
‫چرا اینو بهش گفتی؟
‫چون این مثل ورق بازیه. ‫منم همه کارت‌هامو بردم وسط
‫حالا تا یه مدت ذهنشون درگیره. ‫هدف بازی هم همینه
‫سرویس کردن طرف
‫آروم باش
‫- بلوف زد ‫- زنگ زدی و کنترلت رو از دست دادی
‫تو باعثش شدی
‫داشت باهات بازی میکرد. ‫بازیت داد
‫من رو؟
‫- تو هم نیشت تا بناگوش باز بود ‫- تو رو بازی داد!
‫قطع کرد و ما هم کارت‌هامون رو بازی نکردیم
‫اومد سراغ تو چون تو ضعیفی
‫هی اسکل!
‫آب بیار واسم
‫چی گفتی بهم؟
‫اسکل
‫ولی میتونم کباب ترکی، سلیطه ‫یا هندونه‌فروش هم صدات کنم
‫میخوای دماغ به دماغ جلوم وایسی ‫و کفرم رو دربیاری؟
‫نمیخوام
‫معلوم نیست اون دماغ تو کون چند نفر بوده
‫تو "گاندیا"یی، درسته؟
‫من اینطور حس میکنم یا ‫انرژی منفی تو فضا زیاده؟
‫انرژی منفی حس میکنم
‫منو ببر پیشش، میخوام باهاش حرف بزنم
‫تنهامون بذار
‫جلوت نشسته
‫بوی گوگرد به مشامم میخوره
‫خوب جلومو نمی‌بینم ولی...
‫حواس دیگه‌‌ام داره قوی میشه
‫و حسم بهم میگه بهمون احترام نمیذاری
‫دیوثای نقابدار لیاقتشون همینه
‫احترام با دستور بدست نمیاد
‫به نسبت موقعیتت فکرت منطقیه
‫ولی درباره من اشتباه میکنی
‫زیادی تلوزیون نگاه کردی. ‫فکر کردی ما رابین هودیم؟
‫فکر کردی ما یه سری عروسک ‫گوگولی با ماسک دالی هستیم؟
‫فکرم اینه که تو یه حرومزاده‌ی کونیِ ‫یه‌چشم و "سوداکا" هستی ‫(واژه‌ای اهانت‌آمیز به معنای اهل آمریکای جنوبی)
‫سوداکا
‫آره من سوداکام. این درسته
‫ولی تو مدرسه‌ی آلمانی درس خوندم. تو برلین
‫تکون نخورین!
‫عاشق پینیاتا هم هستم
‫تکون نخورین!
‫حرومزاده!
‫- پالرمو! ‫- تکون نخورین! حرکت نکنین!
‫من همون سوداکایی‌ام که قراره طلایی ‫که به غارت بردی رو به وطنش برگردونه
‫دنور، جلوشو بگیر!
‫پالرمو! دنور، جلوشو بگیر!
‫طلایی که با خون آمریکایی‌ها شسته شده! ‫بنده‌های شیطان!
‫- مردک پست! ‫- بسه!
‫به نفعته منو بکشی. وگرنه با انبردست ‫روده‌هات رو از
‫- کونت میکشم بیرون ‫- میکشمش!
‫حرومی! بیا اینجا ببینم!
‫می‌کشمت!
‫کسی تکون نخوره!
‫بیا محکم‌تر بزن! ‫محکم‌تر بزن مادرجنده!
‫حرومزاده! بیا ببینم!
‫الان سطح ما رو با طالبان یکی کردی
‫میخواستی چی رو ثابت کنی؟
‫قدرتت رو؟
‫کسی که دستاش بسته‌ست ‫رو کتک میزنی؟
‫فقط کثافت بودنت رو ثابت کردی!
‫پس دستشو باز کن بیاد با یه دست ‫دهنشو سرویس کنم! بیارش اون کون‌نشورو!
‫پروفسور این روانی رو رئیس کرده؟
‫نه نه نه. گوش کن چی میگم پالرمو. ‫اینجا ما نقشه و قوانینی داریم
‫قوانین پروفسور
‫اونه که رئیسه
‫پروفسور کدوم گوریه؟ ‫کجاست پروفسور؟ هیچوقت اینجا نیست!
‫هر کی عصای ریاست دستشه ‫دستشو ببره بالا!
‫عصای ریاست دست منه! ‫من رئیسم!
‫آروم، آروم
‫الان یه قانونی رو برات توضیح میدم
‫هر هزارپدری که
‫به خودش جرئت بده به یکی از اعضای ‫این گروه اهانت کنه، جمجمه‌ش رو خرد میکنم
‫و توی اسکل حرف هم نمیزنی. ‫گرفتی؟
‫مگه اینکه مثلاً بخوای برای تشکر از ‫من دهن باز کنی
‫چون ازت دفاع کردم. نظرت چیه؟
‫من لازم ندارم آشغالی مثل تو ازم دفاع کنه
‫میدونی که همونطور که ‫یه آدم بی دفاع رو کتک زدی
‫منم میتونم با تفنگم بزنم تو سرت، ‫تو حال مرگ ولت کنم
‫و بشم رئیس
‫واقعاً؟
‫هلسینکی، ببندش
‫دست و پاشو ببند و به جرم ‫نافرمانی ببرش کوره. همین الان
‫فکرشم نکن. هلسی، هلسی!
‫- نایروبی ‫- هلسی
‫"هلسی"؟
‫"آی هلسی جونم" ببخشید
‫فکر کنم داری از روی بار احساسیت ‫خطابش میکنی. درست میگم؟
‫واقعاً فکر کردی میتونی زن هلسینکی باشی؟
‫چیه نایروبی؟ داری یه عشق غیرممکن ‫رو دنبال میکنی؟ چرا؟
‫داری خودتو گول میزنی؟ ‫یا میخوای نقش مامانشو بازی کنی؟
‫متأسفانه باید به اطلاعت برسونم ‫تنها نقشت دوست این کونی بودنه
‫تو همون دختر کونی‌دوستی. ‫معذرت. هلسینکی عاشق منه
‫عذر میخوام
‫بذار یه چیزی بگم که بدونی، ‫چون دیگه بزرگ شدی
‫تو روابط عشق و عاشقی، ‫یه عاشق داریم و یه معشوق
‫عاشق با اشتیاق، فداکاری ‫و دلباختگی به رابطه نگاه میکنه
‫معشوق...
‫صرفاً از پرستیده شدن لذت میبره
‫نمیگم عاشق بودن بده
‫لطفاً اشتباه برداشت نکن
‫ولی میدونی چیه؟
‫عاشق خیلی زجر میکشه عزیز جان
‫در حالی که من لذت میبرم
‫تنها چیزی که بدست میارم سکسه
‫قانون عشق همینه نایروبی. ‫متأسفم. کاریش نمیشه کرد
‫تنها بدبخت کل این داستان...
‫تویی
‫با اون حرفات درباره عشق ‫و "بوم بوم بدرود"
‫همش واسه اینه که... ‫میترسی حقیقت رو اقرار کنی
‫تنها حقیقت، واقعیت اطرافمونه
‫و الان برات توضیحش میدم. ‫ببین. تو عاشق چاقالویی
‫چاقالو عاشق منه
‫و من عاشق کسی نیستم. ‫و دقیقاً به همین دلیل...
‫تو ازم متنفری
‫تو عاشق کسی نیستی؟
‫البته که نیستی عزیزم
‫خایه‌ش رو نداری
‫عاشق بودن شجاعت میخواد
‫من شجاعت دارم. ببین
‫هلسی
‫عاشقتم. انقدر عاشقتم...
‫که دلم میخواد باهات خانواده تشکیل بدم
‫دیدی؟ شجاعت اینه
‫حسم رو به زبون میارم
‫کاری که...
‫تو بلد نیستی
‫چند وقت شده؟
‫ده سال؟ ده سال عاشق برلین بودی؟
‫و هیچوقت جرئت نکردی بهش بگی
‫معلومه. می‌پرستیدیش ‫و مثل سگ همه‌جا دنبالش راه میفتادی
‫همین و بس
‫حالا چی؟
‫دیگه هیچ راهی نیست
‫مُرده
‫و وجودت پوچ شده
‫فقط میتونی پشت اون سخنرانی مزخرفت ‫قایم بشی. بوم بوم بدرود
‫چون خودتم میدونی
‫تا ابد دستت مونده تو حنا، دوست من
‫برگردیم سر کار
‫ترجمه از ‫حـسـیـن و امیـرعلی ‫illusion | HosseinTL
اپلیکیشن اندروید تاپ وان مووی ، دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور با زیرنویس Insta : @TopOneMovie