.سالامون به تِتسویا نشون بده
.آره دارم می‌بینم
[ اوساکا - سال 1975 ]
سالامون، اون دیگه کیه؟
!هانا
.باید بهم خبر می‌دادی که میای
.خوب شد اومدم
حالا اون جنده‌ها .می‌دونن که تو مالِ کی هستی
چرا این جوری رفتار می‌کنه؟
.سالامون، ببین
.امروز پول همراهم نیست
.ببین
.برنجش چه سفته
.اگه نمی‌خوای بخریش بهش دست نزن
.دسته بندیه. میشه بهش دست زد
به نظرت آمریکا این شکلیه؟
یعنی مثل خواربارفروشیه؟
همه چی بسته بندی شده‌ست و آماده .فروشه. کلی انتخاب داری، من که عاشقشم
.هی
.باید دوتایی فرار کنیم آمریکا
این حرف‌ها چیه میزنی؟ .پولش رو نداریم
اگه برات مهم نباشه از کجا پول در میاری، پول در آوردن هم آسونه
.معلومه که مهمه از کجا پول در بیاری
.سالامونِ پارسا
.خانواده‌ت زیادی بچه مثبت بارت آوردن .یه زندگی کسل کننده در انتظارته
.من که نمی‌تونم این جوری زندگی کنم
.می‌خوام همه چی رو ببینم
هاوایی، پاریس، پنگوئن‌ها
.بیشتر از همه دوست دارم هاوایی رو ببینم
آقای ناگانو
مامانم همیشه از هوش شما تعریف می‌کنه
ولی شما متاهلی، نه؟ .پس مامانم شانسی نداره
.هانا جان، من از مرغ سوخاری‌های مامانت خوردم
.بهش بگو من اونیم که ضرر کرده
.بی‌خیال شو
بهم ثابت کن که ارزشم برات بیشتر از اون دختر خراب‌های توی مدرسه‌ست
.خودت که می‌دونی من چه احساسی بهت دارم
.یالا دیگه
وایسا ببینم، چی تو جیبته؟
!بدو
!هانا
!آقای ناگانو، تقصیر من بود
حالا دیگه از من دزدی می‌کنی؟
خجالت نمی‌کشی؟ - شرمنده، پولش رو می‌دم -
زندگی هانا با یه مادر مطلقه به قدر کافی سخت هست
!به خدا دیگه نمیاییم اینجا
!به این راحتیا نمی‌تونی قسر در بری
.خوب می‌دونم با آدم‌هایی مثل تو چطور رفتار کنم
!حرومزاده
الو؟ یه دزد توی مغازه‌م گرفتم .بیایین دستگیرش کنید
!تو رو خدا! بابام می‌کشتم
از دست این کره‌ای ها آسایش نداریم
.می‌خوام بره زندون
.همین الان
ولی آخه اگه منم کاری نکنم این بچه درس نمی‌گیره
.زود بیایین
!سالامون، نکن
!نکن! سالامون
صدمه دیدی؟
.نه، حالم خوبه
شما پدرشی؟
.اولین باره همچین کاری کرده
.برای همین به این جور آدما میگیم مجرم بی سابقه
.همین جوری شروع میشه دیگه
.نه، دیگه تکرار نمیشه
.قسم می‌خورم
صاحب مغازه ازمون ...خواسته به مدرسه‌‌ش اطلاع بدیم
!ولی آخه این جوری از مدرسه تعلیق میشه
.حتی ممکنه اخراجش کنن
.ولی جرم کرده دیگه
!فقط یه آبنبات ساده دزدیده
می‌دونم کارش اشتباه بوده
.خودم حسابی تنبیه‌ش می‌کنم
.لطفا آزادش کنید
الو؟
بله همین الان دارم بهش رسیدگی می‌کنم
چرا آخه؟
...ولی دزدها رو باید
.که اینطور
.بله متوجه‌ام
.منو نگاه کن
.گویا رفیق بانفوذی توی این دنیا داری
.می‌تونی بری
به همین سادگی؟ - .بهم دستور دادن آزادش کنم -
کی بهش زنگ زد؟
.اینش الان مهم نیست
.بگو ببینم
چرا همچین کاری کردی؟
تقصیر دختره بود، نه؟
!نه - .راستش رو بگو -
.اصلا به هانا ربطی نداشت
.باشه
.حرفت رو باور می‌کنم
!دفعه آخرت باشه
.ولی به این سادگیا نمی‌تونی قسر در بری
.می‌فرستمت بری آمریکا
.بالاخره تصمیمم رو گرفتم - !من نمی‌خوام برم -
می‌دونی، مادرت اصلا دلش .نمی‌خواست اینجا بزرگ بشی
ولی من می‌خواستم پیش خودم باشی .خودخواه بودم
.الان می‌فهمم که اشتباه کردم
!نه، نمی‌تونم هانا رو تنها بذارم
اصلا می‌دونی امشب چقدر ممکن بود شرایط بد پیش بره؟
.من نمی‌خوام برم. اینجا خونه‌مه
اگه اینجا بمونی این لکه ننگ همیشه باهات می‌مونه. باید از اینجا بری
حتما مادربزرگت هم ناراحت میشه
ولی خودم متقاعدش می‌کنم که این کار به صلاحته
.سوار شو
ارائه شده توسط تاپ وان مووی www.T1Movie.com
مترجم: سحـر
نکنه زده به سرت؟
میدونی چه جور زن‌هایی پا میشن میرن اونجا؟
.صدات رو بیار پایین
!الان دیگه کل محله خبردار شدن
پس فکر کردی من از کجا باخبر شدم؟
.فقط می‌خواستیم کمکت کنیم
مگه دیگه من بزرگ این خانواده نیستم؟
.چون با این کارت باعث شدی همه فکر کنن که نیستم
.این جوریم نیست
.معلومه که تو بزرگ خانواده‌ای
و تو، خجالت نمی‌کشی؟
همین جوریش هم اینجا ....اوضاع واسه ما کره‌ای‌ها سخته
شما دوتا هم که شرم و حیا حالی‌تون نیست
!تعجبی هم نداره که درباره‌مون فکر بد می‌کنن
.کیونگ‌هی تقصیری نداره
.فکرِ من بود
تا قبل از اینکه تو بیای، هیچ کدوم .از این مشکلات رو نداشتیم
الان چی کار کنم؟
چطور تو روی مردم نگاه کنم؟
اونم وقتی دوتا زن احمق پا شدن .رفتن بدهی منو دادن
.انگار خودم تخمش رو ندارم
حالا چرا این جوری حرف میزنی؟
اون ساعت رو از کجا آوردی؟
.مادرم بهم دادش
مادرت؟
آخه یه بیوه‌ای که صاحب یه مهمون‌کده‌ست همچین ساعتی داره؟
.نمی‌تونم اینجا نفس بکشم
.خودمون می‌دونیم اشتباه کردیم .معذرت میخوایم
.لطفا برگرد تو خونه
!سونجا - !امکان نداره -
.هنوز که وقتش نشده
[توکـیو - سال 1989 ]
متاسفانه کمک زیادی ازمون برنمیاد
.دخترتون چند وقتی هست که مریضه
.در حال حاضر هم کمکی ازمون ساخته نیست
و اگه به گوش کسی برسه که ...اینجا بیمار مبتلا به ایدز داریم
.به عبارت دیگه آمادگی مراقبت ازش رو نداریم
.تو رو خدا این حرفا رو نزنید
.توصیه می‌کنم تو خونه درمانش کنید
...یه پزشک خانواده بیارین
.نه. باید اینجا درمان بشه
.متوجه هستم چه حسی دارین
ولی اصلا امکانش نیست از کارکنانم بخوام از دختر شما مراقبت کنن
.من ازشون مراقبت می‌کنم
.بیایین بیمار رو به یه بخش جداگانه منتقل کنیم
.فکر کنم بتونیم از دخترتون مراقبت کنیم
.خیلی ممنون
.بسیار خوب
.ممنون که رک و راست حرفت رو زدی
.راستش رو بخواید این بیماری درمانی نداره
نمی‌دونیم هم تا کی دووم میاره
.ممکنه چند ماه بشه
.ممکنه چند هفته یا چند روز بشه
ببخشید که این جوری اومدم پیش‌تون ولی چاره‌ای نداشتم
اولش فکر می‌کردم با همون گروه پسرها توی اسکله می‌چرخه
الان نگرانم که نکنه قاتی کارهای خطرناک‌تری شده باشه
.دارم از نگرانی می‌میرم .اون پسر بزرگمه
...اگه بلایی سرش بیاد
.امیدوار بودم شما باهاش صحبت کنید
چی باعث شده فکر کنید حرف من تاثیری داره؟
.کشیش یو بهتر میتونه سر به راهش کنه
.ولی شما جوون‌تر و پر انرژی‌ترید
.شما بهتر درکش می‌کنید
...من تازه کارم رو شروع کردم. نمی‌تونم که
.دیگه جواب سوالاتم هم نمیده
میگه هر چی کمتر بدونم برای خودم بهتره
آخه منظورش از همچین حرفی چیه؟
.شوهرم هم که اینجا مُرد
...اگه پسرم هم بمیره
.خودتون رو ناراحت نکنید
.میرم سراغش
می‌دونم بعضیا فکر می‌کنن به خاطر شرایط خاص خانواده‌ت به اینجا رسیدی
و خیلی جوونی و چیزی سرت نمیشه
ولی من خیلی احساس خوشبختی .می‌کنم که شما توی جمع‌مون هستین
ممنون ولی هنوز باید تلاش کنم تا خودم رو اثبات کنم
.تمام تلاشم رو می‌کنم
.شما سر به راهش می‌کنید .می‌دونم که از پسش برمیایین
.ممنون
.بیا بریم
.خب پس مادرم سراغ شما هم اومده
.عشق مادری به این راحتیا از بین نمیره
.بابتش شکرگزار باش
.کار دارم، باید جایی برم
.پس منم باهات میام
.باشه
هر روز از این خیابون‌ها رد میشم
و یادم میاد چقدر چیزها به چشمم نیومده
.درباره پدرت هم شنیدم
وقتی پدرت از دنیا رفت چند سالت بود؟
.چهارده سال
حتما بار سنگینی روی دوشت بوده که توی اون سن وسال باید نون سر سفره خانواده‌ت می‌بردی
کی اینجا همچین سرگذشتی نداره؟
.از هر کی می‌خوای بپرس
آدمی مثل تو چی از این چیزا سرش میشه؟
.هانا، باید بری آمریکا
.اونجا دکترهای بهتری داره
یه دوستی از زمان دانشگاه دارم که پدرش جراح معروفیه
.بهش یه زنگی می‌زنم
گوش میدی چی میگم؟
هانا، گوش کن ببین چی میگم
همینه که هست
چی؟
چهارده سالت بود که این حرف رو زدی، سالامون
.من نمیرم آمریکا
پس میخوای چی کار کنی؟
.اینجا بمونی که چیزی تغییر نمی‌کنه
.می‌میرم دیگه
!سالامون هنوز هم شوخی سرت نمیشه
!چقدر گوگولی
ولی هیچ‌وقت نتونستی واقعیت رو بپذیری، نه؟
.هیچ‌وقت نتونستی
.وقتشه به خودت بیای جناب کشیش
من و این آدم‌ها
...میریم زیر زمین
برای چی آخه؟
تا متروها بتونن کارکنان بیشتری رو سریع‌تر و تا مسافت‌های طولانی‌تر جابه‌جا کنن
.تا مثل ما کمرشون زیر بار کار بشکنه
ولی تا حالا شنیدی ما در ازاش چیزی بخوایم؟
هرچیزی که فقط فرقی بین ما و حیوون‌هایی که تو خیابون می‌رینن، بذاره
.واقعا می‌فهمم چی میگی
...ولی اینکه این قدر آزادانه حرفت رو بزنی
فقط تو و خانواده‌ت نیستین که
.این کارتون به ضرر همه ما تموم میشه
!تمام این آدم‌ها
فکر کردی نمی‌دونم؟
فکر کردی هر شب تو خواب قیافه مادرم رو نمی‌بینم؟
فکر کردی با اشک از خواب پا نمیشم؟
من به فکر همه‌شون هستم برادرهام، خواهرهام
.حتی غریبه‌هایی که هنوز باهاشون آشنا نشدم
...ولی اگه بذارم ترس‌هام پیروز بشن
دیگه نمی‌دونم ظرفیتم چقدره
دیگه چطور میتونم بگم این جسم متعلق به منه؟
بدون جسم هم مگه میتونم به خودم بگم مَرد؟
...سالامون
...بعد از اینکه رفتی آمریکا
به تمام خونه‌های باکلاس خیره می‌شدم و با خودم فکر می‌کردم
چقدر خوبه آدم توی همچین خانواده‌هایی بزرگ بشه
قطعا بچه‌های این خانواده‌ها
هیچ وقت این احساس پوچ رو .ندارن که به جایی نمی‌رسن
این بیماری رو هم از مردی گرفتم .که اهل همچین خانواده‌هایی بود
میدونی؟
همونا که دوست دارن درباره .اجداد سامورایی‌شون و این مزخرفات پز بدن
چرا اینا رو به من میگی؟
چون باید بدونی چطور زندگیم رو می‌گذرونم
.و باید بدونی عاقبتم چی شد
.هانایی که می‌شناختی، مُرده
.ما به چشم اونا آدم حساب نمی‌شیم
و این تحقیر باعث میشه به الکل رو بیاریم
و دعوا راه بندازیم
.و برگردیم خونه و زن‌هامون رو کتک بزنیم
اونجا دست کم می‌دونیم بالا سرمون کسی نیست
.بلکه یکی هم هست که از زیردست‌مونه
ما که طبق قواعد اونا بازی کردیم
.ولی هنوز هم سردمونه و گرسنه‌ایم
.وقتشه اون قوانین رو زیرپا بذاریم
.مواظب حرف زدنت باش
یه سریا با زدن حرف‌هایی کمتر از اینا هم دستگیر شدن
هنوز هم متوجه نیستی، نه؟
.شاید به خاطر کت و شلواریه که تنته
.وایسا
جواب مادرت رو چی بدم؟
بهش بگو پسرش قدردان مهر و محبت مادرشه
.سالامون، بهم نگاه کن
تو هیچ‌وقت از اونا نمیشی
.حتی با این لباس‌های قشنگت و تحصیلات عالیت
البته که اونا یه کاری می‌کنن فکر کنی فرصتی داری
.ولی گول‌شون رو نخور
.گویا داری روز سختی رو می‌گذرونی
.شما رو می‌شناسم .شما مامورو یوشی هستین
درباره‌ت شنیدم. همون پسری که معامله رو به هم زد
همچین چیزی درباره‌م میگن؟
.منم همچین آوازه و شهرت خوبی ندارم
...فکر کنم ما دوتا
.وجه اشتراکات زیادی داشته باشیم
حالت خوبه؟
.نگران من نباش
اولین بار نیست که زنی داره .زایمان می‌کنه، مگه نه؟ برو
.برو و یوسب رو پیدا کن، زود باش
.کیونگ‌هی از نگرانی دق کرد
.آره، سریع پیداش کن
وقتی عصبانی میشه خیلی بی ملاحظه میشه
نمی‌دونی کجا ممکنه رفته باشه؟
.حتما میره بار زیرِ ایستگاه تراموا
.ولی لطفا بی رحمانه قضاوتش نکن
.نگران نباش. درستش می‌کنم
میدونید من کی‌ام؟
.من از طبقه اشرافم
من اهل یکی از قدیمی‌ترین خانواده‌های پیونگ یانگم
!وای پس یعنی اشراف‌زاده‌ای؟ نه بابا؟
!پس منم اشراف‌زاده‌م
.این آقای متشخص هم همینطور
!منم همینطور. از طبقه اشرافم
فکر کردی کی هستی که منو مسخره می‌کنی؟
.من شخص مورد اعتماد رئیسمم
اون رئیس‌های کثیف‌تون هم به شما اعتماد دارن؟
.این جور که پیداست اصلا بهتون اعتماد ندارن
همیشه برام سوال بود که چطور موفق شدی
.اینکه چطور این همه مدت شغلت رو حفظ کردی
نکنه جاسوس ژاپنی‌هایی؟
یا دزدی؟
!یوسب
تو اینجا چی کار می‌کنی؟
نکنه کیونگ‌هی فرستادتت؟
.سونجا داره زایمان می‌کنه
.برو
.می‌خوام نوشیدنیم رو تموم کنم
.بیام اونجا به دردتون نمی‌خورم
.الان برای خودت احساس تاسف می‌کنی
!آهای! یه نوشیدنی اضافه برای این میز بیار
.اینجا چی کار می‌کنی؟ برو پیش زنت
.خودش گفت بیام پیدات کنم
خب تو چی؟ تو هم اشراف‌زاده‌ای؟
حالا مگه اهمیتی داره؟
.این جور چیزها اینجا اهمیتی نداره
.حرومزاده‌ها
این همون چیزیه که اونا می‌خوان
.که همدیگه رو لو بدیم
واقعا اعتقاد داری که الان با هم فرقی نداریم؟
.تویی که واسه خودت خدمتکار داشتی
خب الان خدمتکارم کجاست؟
اگه به فکر این باشیم که چه چیزهایی رو از دست دادیم، باری از روی دوش والدین‌مون برنمیدارم
.یه بازی احمقانه‌ست داداش
چه فایده با خودمون بجنگیم؟
.حتما خانواده‌ت روت سرمایه‌گذاری کردن
.فرستادنت مدرسه چوت، دانشگاه ییل .با رزومه‌ت می‌تونی حسابی پول در بیاری
.شما هم شبیه منی
.دانشگاه کالیفرنیا، لس آنجلس .دانشکده حقوق استنفورد
.و حالا جفت‌مون برگشتیم اینجا
و شنیدم اوضاع کار و کاسبی .سالن پاچینکو پدرت هم خوبه
چی شد یکهو بحث سالن پاچینکو رو پیش کشیدی؟
.پاچینکو برام جالبه
چرا آخه؟ یه چیزیه که برای .آدماییه که هیچ چاره دیگه‌ایه ندارن
.شاید خیلی سال پیش بود
.من که متوجه نمیشم
میخوای وارد کسب و کار پاچینکو بشیم؟
.اینجا که نه
به لطف آدمایی مثل پدرت، بازارش زیادی شلوغ شده
.ولی توی کره، تایلند، ماکو
.کسی چه میدونه؟ حتی توی وگاس
و این ایده بزرگت
مشروعه؟
منظورت اینه که قانونیه یا نه؟
.آره
...من
.من عاشق پدربزرگم بودم
ولی خوب می‌دونستم کی بوده .یا کارش چی بود
.انکارش نمی‌کنم
شاید به چشم مردم دنیا آدم شروری باشه
ولی برای من
،کسی بود که منو از دست پدر معتادم .یعنی پسر خودش نجات داد
....می‌خوام بگم که
.به خاطر پدربزرگم خجالت نمی‌کشم
...با این حال
.من پدربزرگم نیستم
آدمایی مثل ما
.لازم نیست تو سایه خانواده‌شون باشن
.دیگه نه
.فقط بهش فکر کن
دوست پسر یاکوزات کجاست؟
حالا چون سالن پاچینکو داره معنیش این نیست که یاکوزاست
با عجله اومدیم
پس رفت یه سری چیزا که نیازمون میشه رو بیاره
...همیشه برام سوال بود
اون که علی رغم کره‌ای بودنش کلی زن دور و برش ریخته بود
چرا تو رو انتخاب کرد؟
و چی شد حتی بعد از اینکه شنید چندین بار با مردهای دیگه هم خوابیدی، بازم ترکت نکرد؟
.الکی خودت رو خسته نکن
نمی‌تونی کاری کنی باهات دعوا کنم
پس قراره اینقدر کسلم کنی تا بمیرم؟
در این صورت یه چاقو بده دستم همین الان خودم رو خلاص کنم
مادربزرگ
.شما هم که اومدی
.لامصب تجدید دیدار خانوادگی هم هست
.برو برام یه کم قهوه بخر
آقای اتسوکو کلی پول خرج کرد تا پیدات کنه
شما کره‌ای‌ها هم که فقط درباره پول حرف می‌زنید
همه به مادرت گفتن فایده‌ای نداره
.ولی ناامید نشد
.هیچ مادری نمی‌تونه بچه‌ش رو رها کنه
تو اینجا چی کار می‌کنی؟
.راستش رو بگو .تو که چشم دیدن مادرم رو نداری
همین طور که چشم نداری ببینی با نوه عزیزت باشم
.میدونم که از رابطه من و سالامون خبر داشتی
مادربزرگ
.همه فکر می‌کنن تو یه قدیسی
ولی اگه یه زمان سالامون بفهمه
تو اونی بودی که بهم گفتی فرار کنم
به نظرت واکنشش چیه؟
چه مرگت شد؟
نکنه یادت رفته بعد از رفتن سالامون به آمریکا چی گفتی؟
گفتی خوب شد که ازمون دور شد
چون اگه اینجا می‌موند، ما فقط نابودش می‌کردیم
.منظورت من بودم .می‌گفتی من نابودش می‌کنم
و از همون لحظه که این حرف رو زدی ازت متنفر شدم
!حتی با اینکه می‌دونستم حق با توئه
فکر کردی منظورم تویی؟
.اون حرفا رو به خاطر خودم زدم
خودت؟
.یه زمانی یه پسر دیگه داشتم
.اونم به خوبی همین پسرم بود
...ولی چون زندگیش رو نابود کردم
.الان دیگه اینجا نیست
چرا بچه نمیاد پس؟
.نمی‌دونم
!بسه دیگه
با این همه سر و صدا مگه کسی میتونه بخوابه
حق نداری سرت رو بندازی پایین و بیای تو
!باسنش رو ببین
داری چی کار می‌کنی؟
اونقدری بچه پس انداختم که بدونم زایمان چه جوریه
.کمکم کن
!یالا دیگه
گوش کن! پارچه تمیز بیشتر .بیار. آب هم بیار. زود باش
!پاشو وایسا
.دیگه جون ندارم
!زور بزن
!با همدیگه
!مادر
!بیشتر! بیشتر! بیشتر
♪ توی این دنیای پر از مشکلات ♪
♪ امیدت به چیه؟ ♪
♪ ...همین کافی نیست که ♪
♪ از نعمت ثروت و رفاه برخوردار بودی؟ ♪
!نوش
پلیس عالی ویژه. بازرسی همیشگی
.باید کیفت رو بگردم
.پاشو - مشکلی هست؟ -
.من که کاری نکردم
.کیفت رو بده ببینم. باید توش رو بگردم
.فقط لباس کارهام توشه
.کیف رد کن بیاد
هی، تو جیب کتت چیه؟
.پاشو
.یالا
.لطفا! اینا مال خوک‌هامه
.تکون نخور
!محکم‌تر زور بزن! داری خوب پیش میری
!داری عالی پپیش میری !فقط چندبار دیگه زور برن
.باید زور بزنی تا بچه بیاد بیرون
.دیگه نمی‌تونم - !یالا! یالا -
.تو از پسش برمیای
.سونجا، تو زن قوی‌ای هستی
!یالا، یالا! چند بار دیگه
.بعدش بچه اومده
!میاد! زور بزن
.داری خوب پیش میری
چطور تونستیم ساکت سرجامون بشینیم؟
...فکر اینکه کاری نکردم
!معلومه که کاری نکردی
.بهش میگن بقا
چرا همه چی رو تو باید به دوش بکشی؟
تا کی باید این کار رو بکنی؟ به قدر کافی سختی نکشیدی؟
و اینکه واسه اون جور دختری ...دلسوزی کنی و بیاریش خونه‌مون
!بس کن دیگه
.نباید اون جوری درباره سونجا حرف بزنی
.این اجازه رو بهت نمی‌دم
.ببخشید. بد صحبت کردم
بحث حرفایی که میزنی نیست
.بلکه افکارت هم هست
...داداش
.امسال باید می‌مُردم
.ولی به جاش الان جلوت وایسادم
.و اینم به لطف سونجاست
تو نمی‌دونی اون چه کارها که نکرده و چه توانایی‌هایی داره
.ولی من می‌دونم
!داره میاد
!زور بزن
!یه بار دیگه زور بزن
!سرش رو دیدم. بچه داره میاد
...کنار سونجا این حس رو دارم که
...شاید زندگیم
.بتونه هدفمند باشه
حالا نه توی مقیاس بزرگ
.ولی حس می‌کنم می‌تونم یه کاری بکنم
نمی‌خوام بچه‌م تو همچین دنیایی بزرگ بشه
...می‌خوام بچه‌م
ظرفیت‌های بدنش رو بشناسه
.و می‌خوام موفق بشه و پیشرفت کنه
داداش، یعنی بچه‌هامون حداقل لایق همین هم نیستن؟
تو لایقشی
.منم هستم
.سونجا، بچه پسره
.این چهره رو می‌شناسم
.مادرم
.پدرم
.می‌شناسمش
.بیا پسرت رو ببین
پسره؟
.پسر منه
.فکر کن اونا هم بزرگ میشن تا مثل ما بشن
...برادر شوهر
برای بچه اسم انتخاب می‌کنی؟
من انتخاب کنم؟
.من لایق چنین افتخاری نیستم
.تو بزرگِ این خانواده‌ای
.این یه افتخار نیست، بلکه وظیفه‌ست
...او که دنیای جدیدی رو به رومون باز کرد
...کسی که ایمان داشت
.اونم وقتی که بقیه امیدشون رو از دست داده بودن
.بیا اسمش رو بذاریم نوآ
...به نظرت
خیلی زشتم؟
.فقط نگران اینم که درد می‌کشی
.تو هنوز هم هانای خودمی
.هیچی اینو تغییر نمیده
بازم هست؟
.نمی‌دونستم اینقدر گشنمه
.همیشه غذای بیشتر هست. بخور تا سیر بشی
مادربزرگ، این غذاها رو از کجا آوردی؟
توی هتل اجاق گاز مسافرتی داشتن
.مخلفاتش هم از خونه آوردم
مخلفاتش رو از خونه آوردی؟
.نمی‌دونستم تا کی اینجا می‌مونیم
.ببین این ظرف غذا چقدر جاداره
.بیا بخور - .گشنم نیست -
.الان باید غذا بخوری که جون داشته باشی
.بخور - گفتم که نمی‌خوام بخورم -
از بانک اخراجم کردن چون به خانم هان گفتم قرارداد رو امضا نکنه
.تقصیر توئه
باعث شدی دلم به حالش بسوزه
.و کاری کردی ضعیف جلوه کنم
.این ضعف نیست
هر چی بود
.نابودم کرد
همه چیزایی که کلی براشون زحمت کشیدم رو نابود کرد
واقعا فکر کردی زندگیت سخته؟
.حالا دیگه تو شروع کردی
تو هم ازم متنفری که
چیزایی داشتم که تو نداشتی یا مثل تو رنج نکشیدم؟
.باشه. حق با توئه
.تو این بحث‌ها هیچ وقت برنده نمیشم
.منم فرصتش رو داشتم
.خیلی وقت پیش
می‌تونستم ثروت غیرقابل وصفی داشته باشم ولی ردش کردم
.قضیه مال قبل از جنگه
.قبل از اینکه با پدربزرگت ازدواج کنم
چرا از اون فرصت استفاده نکردی؟
چطور می‌تونم با زندگی‌ای که دو نیم شده سر کنم؟
یه زندگی که می‌تونم ازش حرف بزنم .و اون نیمه‌ای که باید پنهانش کنم
.این یه معنایی داره
مهم‌تر از موفق شدن
.اینه که چطور به موفقیت برسی
.می‌دونم مادربزرگ
.دارم سعیم رو می‌کنم
.دیرت میشه ها
چرا دیگه کت وشلوارت رو تنت نمی‌کنی؟
.خدا که نمی‌خواد حتما کت و شلوار تنم باشه
.این جوری راحت‌ترم
چی شده؟
.الان پسردار شدم
تو که نتونستی برام پسر بیاری
.یه زن دیگه تونست بیاره
گوش میدی چی میگم؟
بعضی زن‌ها سازگارترن، نه؟
.لزومی نداره توضیحی بهت بدم
ولی با این وضعیت
.دیگه لازم نیست به وظایف زناشوییت برسی
.باید خوشحال باشی
.میدونم از این ازدواج دل خوشی نداری
.گمونم این جوری کمی به آرامش می‌رسی
.ولی دیگه خیلی دیره
...بدنم رو
.کثیف و لکه دار کردی
...ولی
برام سواله پسر عزیزت
.بعدا چه فکری درباره‌ت می‌کنه
مترجم: سحـر
ارائه شده توسط تاپ وان مووی www.T1Movie.com