ارائه شده توسط تاپ وان مووی www.T1Movie.com
.پدر، من اومدم خونه
.هانسو، بازم که دیر اومدی
.آخه باید می‌رفتم اون سر شهر یه پیامی رو برسونم
.تو معلم خصوصی هستی، نه نامه رسون
.شاید بهتر باشه این موضوع رو بهشون یادآوری کنی
.باشه
یالا! شکمم داره قار و قور می‌کنه
.بیا بریم یه غذای شاهانه بخوریم
.بیا بریم
!هانسو! هانسو
پس پدرت راست میگه؟
اینکه حساب و کتابِ تو بهتره تا اون؟
از اون جایی که فقط اشتباهاتم به چشمش میاد، تعجب می‌کنم همچین حرفی بزنه
.این نشونه یه پدر شایسته‌ست
.فقط احمق‌ها از بچه‌هاشون تعریف می‌کنن
خب حالا از کی می‌تونی بیای برام کار کنی؟
.کلی کار سرم ریخته
.دنبال یکی‌ام که سریع با چرتکه کار کنه
رئیس، باعث افتخارشه برای شما کار کنه
ولی الان به یه خانواده پولدار آمریکایی به صورت خصوصی ریاضی درس میده
همونطور که میدونید
همچین فرصتی کم برای آدمایی مثل ما یش میاد
پس تو هم پاچه خواری آمریکایی‌ها رو می‌کنی؟
.خانواده هولمز خیلی به من لطف داشتن
.البته که اینطوره
،وقتی هزینه‌ای برات نداشته باشه .خوب بودن که کاری نداره
!حیف شد
ژاپنیت خیلی بهتر شده
ولی اگه واقعا می‌خوای یکی .از ما باشی باید بیشتر زحمت بکشی
!گِنتا، پیشرفت کردیا
[ یوکوهاما - سال 1923]
.همون جوری که مردم میگن احمقانه رفتار می‌کنی
اگه می‌خوای تو زندگی موفق بشی .باید پشتکار به خرج بدی
.از پدرت بپرس
تا وقتی مجبور نشم ترجیح میدم خودم رو گرفتار این بدبختی نکنم
از همین الان حرف بدبختی میزنی؟
نمی‌شد تا موقع کوکتل خوری صبر کنی؟
.اون موقع بهتر به حرف‌هات درباره بدبختی‌هات گوش میدم
داری مسخره‌م می‌کنی ولی من واقعا می‌ترسم
واقعا؟ از چی می‌ترسی پسرم؟
غذا نداری بخوری؟
در به در دنبال سرپناهی؟
یا شاید هم یه بیماری جسمانی لاعلاج داری؟
دکتر خبر کنم؟ - .بدم میاد این جوری رفتار می‌کنی -
.ولی مجبورم
لطفا به آشپز خبر بده که .شام باید ساعت نه سرو بشه
.امشب مهمون‌های مهمی داریم .همه چیز باید خوب پیش بره
«مقالاتی در باب نظریه اعداد»
هانسو، واقعا از این سر در میاری؟
.این طور فکر می‌کنم
عالیه. من که تحت تاثیر قرار گرفتم
.ولی مادر، واقعا یه فکری دارم چرا هانسو رو با خودمون نبریم؟
سال دیگه تو دانشگاه ییل .حسابی می‌تونه کمکم کنه
.اگه نباشه همه درس‌ها رو میفتم .میدونی که میفتم
.اینم فکر خوبیه
.با پدر صحبت می‌کنه
حالا که صحبت از پدرت شد
هانسو، میشه بری این رو به دستش برسونی؟
من دیگه باید برم
ولی تو اون افکار منفی رو از سرت بیرون کن
تلاش کن، باشه؟
.دلیل امتناعت رو نمی‌فهمم
آخه داری میگی کلی پول رو توی کشوری سرمایه گذاری کنیم که حتی مال خودمون هم نیست
لعنتی! اصلا حتی نمیدونم میخوان ما .اینجا باشیم یا صرفا پول‌مون رو می‌خوان
تا وقتی ما اونایی باشیم که اینجا کلی پول به جیب می‌زنین، اینش چه اهمیتی داره؟
ولی آخه تا کی؟
شاید توی یوکوهاما کارمون بگیره ولی توی بقیه این کشور چی؟
اونا این فرصت رو داشتن که در برابر ما از خودشون محافظت کنن
و حالا واقعا
وقتی فرصتی در کشوری به وجود بیاد چطور می‌تونه به قبل برگرده؟
می‌خوام بگم اون احمقی نباش که از تغییرات روند عصبانی میشه
چون میدونی چه بلایی سر همچین آدمایی میاد؟
ما اونایی هستیم که عاقبت .یه حساب پرپول گیرمون میاد
...خب
.ببین کی اینجاست
این جوون کیه که از سر لطف اومده اینجا تا منو نجات بده؟
.یه پیام دیگه
.پیام دریافت شد
حالا بگو ببینم
اوضاع پسرم این روزا چطوره؟
.تمام تلاشش رو می‌کنه قربان
پس هنوز جای کار داره
.شب خوبی داشته باشی
.پسر باهوشیه
.برام جالبه بدونم به کجا میرسه
نفرین‌مون کردن که هیچ‌وقت بازیکن خوبی از بین خودمون نداشته باشیم؟
با این افکار مسخره هوش خودت رو زیرسوال نبر
.یادت باشه تو یکی از اونایی
ولی چرا آمریکایی‌ها تو همه چی اینقدر مهارت دارن؟
.آدم لازمه فقط تو یه چیز مهارت داشته باشه
.یه چیز
ولی حالا هر چی بود حواست باشه بهترین خودت باشی
تو توی کار با چرتکه مهارت داری؟
.اون فقط یه ابزاره
.مهارت من تو پول درآوردن برای بقیه‌ست
خب نمی‌تونی یه کم پول واسه خودمون دربیاری؟
چی بگم؟
آدم لازمه فقط توی یه چیز مهارت داشته باشه
خب من باید چه مهارتی پیدا کنم؟
فکر می‌کنی خودت می‌تونی انتخاب کنی؟
بیشتر اوقات، چه بخوای چه نخوای
.یه چیز مسلم و قطعیه
.اول خودت بخور، پدر
خب تو توی سن و سال من می‌دونستی میخوای تو چه کاری مهارت پیدا کنی؟
فکر می‌کردم مثل پدرم ماهیگیر میشم
.اون موقع‌ها این جوری بود
ولی تو
.نباید ماهیگیر بشی
خبری هم از کارهای غیرقانونی و شرط بندی
.تمیز کردن خون از روی زمین نیست
هر کاری که میخوای بری سراغش باید یه چیزی باشه که ما رو از اون سالن بوکس بیاره بیرون
فکر کنم ازم میخوان باهاشون برم آمریکا
.برم دانشگاه ییل
یعنی هزینه تحصیلت رو میدن؟
.نه
.واسه من که نه. برای اندرو
همون پسر بی عرضه‌شون؟
اگه به خاطر خانواده‌ش نبود تا الان نیست و نابود شده بود
به جاش بار رفع نقص و بی‌کفایتی‌هاش روی دوش پسر منه
...ولی پدر
میگن تو آمریکا آدمایی مثل ما هم جای پیشرفت دارن
«آدمایی مثل ما»
از امید و آرزوهامون علیه خودمون .استفاده می‌کنن و گول‌مون میزنن
ولی با این حال
.میخوام اون شرط رو قبول کنی
.باید بری آمریکا
ولی تو چی؟
من چی؟
همیشه میگی ما یه تیم‌ایم
.اینکه همیشه کنار هم خواهیم بود
.شاید وقتشه که دیدگاه‌مون رو تغییر بدیم
چرا وقتی می‌تونی اوج بگیری، پایین رو نگاه کنی؟
.وقتشه افق دید گسترده‌تری داشته باشی
هانسو
فرصتی برات پیش اومده که کارهایی رو بکنی که من هیچ‌وقت نتونستم
دوتا ستاره رو توی آسمون شب در نظر بگیر
به نظر انگار خیلی به هم نزدیکن ولی در واقع فاصله زیادی بین‌شونه
.اونقدر زیاد که ما نمی‌تونیم درکش کنیم
ولی با این حال
از این پایین
به نظر جدایی ناپذیر میان
مگه نه؟
.به سلامتی
این کارا دیگه چیه؟
.تا حالا همچین کاری نکردم
.قسم می‌خورم
.من یه کم پول قرض کردم
می‌خواستم به محض اینکه .پول دستم اومد، پسش بدم
پول رو فوری می‌خواستم
.وگرنه به شما رو نمی‌زدم
.واقعا شرمنده‌م
لطفا چند ساعتی بهم وقت .بدین. پول‌تون رو جور می‌کنم
میدونی که اگه فرار کنی چه بلایی سرت میاد؟
آخه کجا رو دارم برم؟
.من یه پسر دارم
عمرا نمیذارم ببینه از چیزی فرار کنم
.تا ظهر وقت داری
.باشه پس شد تا ظهر
.قول میدم
.بهت هشدار داده بودم اون دختره فقط دردسره
.پدر
!پدر
چقدر پول گرفتی؟
.دویست‌تا
.ولی شنیدی که چی گفتم
.فورا پسش میدم
.تو اون پول رو دزدیدی
.نه‌خیر
دختره التماسم کرد. چی کار می‌تونستم بکنم؟
.می‌گفتی نمیشه
به نظر تو خیلی راحته
چون تا حالا با زنی ارتباط نداشتی
ولی یه روز عاشق میشی
.و هوش و حواس از سرت می‌پره
.ولی کاری رو که تو کردی، نمی‌کنم
.هرگز
.ببخشید که اینقدر برات دردسر درست کردم
.ولی فکر نمی‌کردم تا اون حد پیش بری
.می‌دونی که من آه در بساط ندارم
.بله
...خب حالا
.کاریه که شده
.باید فورا پول رو برگردونم
چقدرش مونده؟
می‌تونی چیزی رو که خریدی پس بدی؟
.برای خودم نبود
.پول رو برای دوستم گرفته بودم
پول رو بهش قرض دادی؟
.نه
.دیگه عمرا پول رو بهم پس نمیده
.اون این جوریه دیگه
تو باهوش‌ترین مردی هستی ...که می‌شناسم و با این حال
.میرم دیدن آقای هولمز
.نه
اگه وضعیت رو براش توضیح بدم
.می‌دونم که پول رو بهم قرض میده
بعد اون وقت اگه تصمیم گرفت نبرتت آمریکا چی؟
الان آمریکا رفتن چه اهمیتی داره؟
متوجه نیستی ریوچی چه آدم خطرناکیه؟
.تو میری آمریکا. دیگه حرف نباشه
.نمیرم
!پسره‌ی نمک‌نشناس
این همه برات فداکاری کردم الان رو حرف من حرف میزنی؟
.پدر
الان به نظرت
.پدرت یه مرد مسخره و احمقه
.من همچین نظری درباره‌ت ندارم
!برو! برو دیگه
می‌خوام بری سوار اون کشتی بشی
!و از این خراب‌شدی بری
!من جایی نمیرم
!گوش کن ببین چی میگم
.برو
.هیچ‌وقت هم برنگرد
!هیچ‌وقت
!نه
!من تنهات نمیذارم
،دیگه نمی‌خوام ریختت رو ببینم شنیدی چی گفتم؟
!دیگه کاری به کارت ندارم !از اینجا گمشو بیرون
!پدر
... از الان به بعد
.دیگه نباید مهری بهم داشته باشی
.به نفع خودته
.این تنها راهته
.بس کن! نبینی بهتره
.من اینجا کار می‌کنم تا بدهی پرداخت بشه
.این قضیه به اون ربطی نداره
.لطفا بذارید بره
.هر چقدر لازم باشه کار می‌کنم
.اصلا پولم نمی‌خوام بهم بدین
.ولی پای پسرم رو به این قضیه باز نکنید
به نظرت چی میشه
وقتی به گوش مردم برسه که از من دزدی کردی و منم کاری به کارت نداشتم؟
تو این دنیا خیلی مهمه مردم چه دیدی بهت داشته باشن
.و همچین لکه‌های ننگی تا ابد با آدم می‌مونه
.برام مهم نیست چه بلایی سرم بیاد
.فکر و ذکرم پسرمه
اون خانواده‌ای که براشون کار .می‌کنه، میخوان ببرنش آمریکا
!شما بگی بمیر، می‌میرم
.ولی اون نباید این فرصت رو از دست بده
.لطفا بذارین به حال خودش باشه
.من باید این بدهی رو بدم
!رئیس
.پدر
.پدر پاشو
گِنتا
.عشق پدری ارزش زیادی داره
.من خودم بچه دارم
ولی رهبر باید نظم رو حفظ کنه .حتی اگه صرفا یه توهم باشه
.من معتقدم ارزش سخاوتمندی بیشتره
بیا ببینیم با سخاوتمندی به کجا میرسی بچه جون
...چی شـ
!از اینجا برید بیرون !هانسو، فرار کن
!هانسو
.هانسو
!هانسو
‫[12:10 ظهر]
!ولش کن دیگه! راه بیفت
!بریم مناطق مرتفع‌تر
!ممکنه پس لرزه هم بیاد! بدو
!از این طرف
.باید صبر کنیم تا تموم بشه
واقعا همچین کاری می‌کردی؟
واقعا پدرم رو می‌کشتی؟
برای اینکه آبروی خودش رو هم حفظ کنه
.باید بدهیش رو می‌داد
...ولی مرگش
از وقتی اومدیم اینجا
مجبور بودم ببینم پدرم چه تحقیرهایی رو تحمل می‌کنه
...و اینکه همین جوری ولش کردم
می‌دونم پدرت مجبور شد غرورش رو .زیر پا بذاره تا برای من کار کنه
.پس نذار فداکاریش بیهوده باشه
.می‌دونی که باید چی کار کنی
با اون خانواده آمریکایی برو، شنیدی چی گفتم؟
و همه اینا رو فراموش کن، حتی پدرت رو
.نمی‌دونم باید چی کار کنم
.اون پدرمه
!همه چیزی بود که داشتم - !پاشو -
!یه نگاه به دور و برت بنداز
.فقط تو نیستی که امروز داری رنج می‌کشی
.امروز کلی بچه یتیم شدن
ولی تو همچین شرایطی
.آدم سرنوشت خودشو رقم میزنه
آدمایی خواهند بود که این رنج رو پشت سر میذارن و جلو میرن
و کسانی هم خواهند بود که فقط توی بدبختی‌شون غرق میشن
.از اون احمقا نباش
.میرم خانواده‌م رو پیدا کنم
.تو هم راه بیفت
.برو که اون فرصت زندگی جدید از دستت نره
هانسو؟
.اندرو
!نگاهش کن! خدای من
پدرت کجاست؟
.آخی هانسو
.این وحشتناکه
هنوزم که باهامون میای، نه؟
باید بدونی که ما دیگه برنمی‌گردیم اینجا
.می‌خوام از اینجا برم
.لطفا همه رو باز بزنید
اندرو، اون شمعدون نقره‌ای رو .از اتاق کنار آشپزخونه بیار
.نباید برگرده تو خونه
زودی میاد. مگه نه؟
.کمکم کن
.صبر کن
.آره، باید بریم
آقای هولمز؟
...اون
اون جلوتر رفت که قایق رو آماده .کنه. تا بریم اونجا بلافاصله راه میفتیم
.گاری رو همین جا بذارین
.جاده‌ها نابود شدن
پس چطور خودمون رو به دریا برسونیم؟
نه، نمی‌تونیم بریم اون پایین - .این تنها راهه -
.بی خیالِ گاری
.جاده‌ها نابود شدن
.برید خانواده‌هاتون رو پیدا کنید
مامان؟ - !اندرو -
!مامان - !خانم هولمز -
!مامان! هانسو
!اندرو
!مامان، عجله کن! از این طرف! بدو
تو؟
‫[8:48 شب]
چی شد؟
داری چی کار می‌کنی؟
.الان دیگه می‌تونی بیای بیرون
.دیگه لازم نیست مخفی بشی
.بدو بیا بیرون
.من اینجام
.لطفا بشین
ساکی هم دارین؟
.متاسفانه همه‌ش نابود شد
.چای داریم
خانواده‌ت صحیح و سالم بودن؟
.هنوز نتونستم برم خونه .پل کنار معبد فروریخته
.جاده‌های پشت ایستگاه هم دارن تو آتیش می‌سوزن
داشتم می‌رفتم سمت پل کنار پارک .که اتفاقی تو رو دیدم
.ولی اگه از همین راه بریم باید تونم بهشون برسم
.امیدوارم صحیح و سالم باشن
چی شده؟ چه اتفاقی افتاد؟
یه عالمی زندانی از زندان نگیشی فرار کردن
سیصدتا زندانی کره‌ای هم بین فراری‌هاست
.الان دارن میان این طرف
شنیدم میگن مدتیه که داشتن نقشه این فرار رو می‌کشن
حالا هم از این فاجعه سوءاستفاده کردن
خب میگی چی کار کنن؟
تا حد مرگ بسوزن؟
ولی خدا میدونه حالا که آزاد شدن چه دردسرهایی درست کنن
زن و بچه‌هامون تو خیابونن
چطور در برابر همچین موجودات خطرناکی ازشون محافظت کنیم؟
.آروم باش بابا
!خبر رو شنیدین؟ یه گروه کره‌ای فرار کردن
...دو ساعته میرسن اینجا
گویا الان رسیدن و شنیدم دارن همه رو غارت می‌کنن
خانم، این حرفا رو از کجا شنیدی؟
شما کی باشین؟ - کسی که سوال براش پیش اومده. حالا جواب بده -
.از آبِ چاه نخورید
.میگن کره‌ای‌ها سمیش کردن
.بسه دیگه اینقدر شایعه بی اساس پخش نکنید
.بیا. باید خانواده‌م رو پیدا کنم
ممنون. چقدر باید بدم؟
.امروز هیچی
مثل اینکه یه خبراییه. کنار من بمون
اون یکی از اوناست. چطور بهش اعتماد کنیم؟
!بهمون کمک کنید
.من صاحب انبار رو می‌شناسم
.برید تو انبار
.میذاره اونجا قایم بشین
!بدویین! یالا
چی داره میگه؟ - میگه صاحبش رو می‌شناسه -
!گفت برید تو انبار! عجله کنید
.تو هم باید باهاشون مخفی بشی
!وقت نداریم. سوار گاری شو
!یالا
.تکون نخورید. نفس هم نکشید
!یالا - !پیداشون کنید -
چهارتا مرد داشتن فرار می‌کردن و اومدن این طرف. کجا رفتن؟
مگه چی کار کردن؟
شنیدم کره‌ای‌ها تو کل شهر آشوب به پا کردن
.بازم ازشون هست
میرن تو خونه‌های خرابه و همه چیزهای باارزش رو می‌دزدن
باید بگیریم‌شون وگرنه همه‌چی رو می‌برن
!ای حیوونای کثیف
چطور جرئت می‌کنن همچین کاری باهامون بکنن؟
ما اینجا راه‌شون دادیم
بهشون کار دادیم
و اینه جواب خوبی‌هامون؟
.حالا دیدی‌شون یا نه؟ بگو ببینم
.اونا دارن فرار می‌کنن
.آره، خودم دیدم‌شون
.چهارتاشون رو دیدیم
!برید اون طرفی
!بریم
چیه اونجا؟
.فقط یه انباره
.خوبه که صاحبش نیست
ولی برگرده و این آشوب رو ببینه، شوکه میشه
.برو یه سر و گوشی آب بده
نشنیدی پیرمرده چی گفت؟ .گفت از اونوری نرفتن
.شاید وقتی حواست نبود یواشکی رفتن تو
.اونا خیلی موذی‌اند
!پیداشون کردم! اینجان
!بیایین بریم
!آتیشش بزنید
.باید بریم
.کاری از ما ساخته نیست
.تو رو هم میندازن تو آتیش
‫[2:12 بامداد]
.من بعضی‌هاشون رو می‌شناسم
!پدر
ما منتظرت موندیم و بعد .فکر کردیم که از دستت دادیم
.مطمئنم همینو می‌خواستین
.ببخشید که ناامیدتون کردم
چطور میتونی تو همچین موقعیتی شوخی کنی؟
.چون دوباره پیش همدیگه‌ایم
.هانسو، بیا
.یه مدتی زیر بال و پر و خودمون می‌گیریمش
.هنوز باید بدهی پدرت رو بدی
مترجم: سحـر
در یکم سپتامبر سال 1923 زلزله‌ای] [.به بزرگی 7.9 ریشتر منطقه کانتو را لرزاند
[بیش از صدهزار نفر جان باختند]
از جمله کره‌ای‌های بی‌گناهی که بعدا توسط] [آتش به اختیاران ژاپنی مقصر ویرانی‌ها شدند و به قتل رسیدن
در تعداد دقیق کشته‌شدگان کره‌ای] [...تردیدهایی وجود دارد
ولی بسیاری مورخان تعداد تلفات را] [.هزاران نفر می‌دانند
ارائه شده توسط تاپ وان مووی www.T1Movie.com