ارائه شده توسط تاپ وان مووی www.T1Movie.com
«مترجمین: مبینا استاجی و سارا یوسف‌زاده» ::.Mobina STG & Sarah .::
‫اوساکا ‫سال 1938
‫هرکاری بکنم، همین وضعه.
‫همیشه گروهی میریزن سرم.
‫هی، عین بچه‌ ننه‌ها نباش.
‫خجالت آوره.
‫ناخودآگاه گریه‌م میگیره.
‫دفعه بعدی، اونا هستن که گریه میکنن.
‫همیشه همینو میگی ‫ولی ما هیچوقت برنده نمیشیم.
‫هی!
‫چون تو همیشه تسلیم میشی.
‫بهت گفتم اینجوری کن...
‫نویا!
‫میبینمت. امروز مهمونی دارم.
‫یادت نره یکم از کیک برنج‌های خاله‌ت برام بیاری.
‫بابا!
‫برو کنار، بوی سیر میدی.
‫نویا، اینجوری نباش.
‫جشن امروز فقط برای داداش کوچولوت نیست.
‫میدونی، همین چندسال پیش
‫چندین بچه قبل از تولد یکسالگیشون مردن.
‫این جشن برای همه ماست.
‫نمیدونم.
‫انگار همیشه، همه چیز مربوط به همونه.
‫نویا.
‫تو الان یه برادر بزرگتری.
‫برادرت تو خیلی چیزها روت حساب میکنه.
‫قسم میخوری که اولین تولد منم جشن گرفته بودید؟
‫چرا باید درمورد همچین چیزی بهت دروغ بگم؟
‫با اینکه اوضاعمون خوب نبود
‫هیچوقت بدون تولد نبودی پسرم.
‫و باید از مادرت بابتش تشکر کنی.
‫بابا، مطمئنی من نخ قرمز رو انتخاب کرده بودم؟
‫یادمه چقدر بابتش خوشحال بودیم.
‫اما اینکه نشونه یه آینده پرهیجان برای من نیست، درسته؟
‫چرا نتونستم تیر و کمان رو انتخاب کنم؟
‫نویا
‫یک عمر چیزی نیست که به تمسخر بگیریش.
‫موزاسو باید سکه رو انتخاب کنه. ‫میدونی چرا؟
‫چون بخاطر شکمش همیشه باید پولدار باشه.
‫بابا چرا میخندی؟ من جدی حرف میزنم.
‫واقعا باید براش دعا کنی.
‫ممنون از همتون که تشریف آوردید تا تولد یکسالگی پسرمون رو جشن بگیریم.
‫همونطور که میبینید، خوب رشد میکنه.
‫خدا واقعا بهمون لطف داشته.
‫سنت دولجابی
‫نه تنها ما رو بهم پیوند میده
‫بلکه ما رو به اجداد پیش از خودمون نیز پیوند میده...
‫داداش. حرف بسه.
‫برای حرف‌هاتو بذاری برای خطبه‌هات. باشه؟
‫انگار برادرم خیلی مشتاقه که سرنوشت پسرم رو ببینه.
‫چطور میتونم انکار کنم؟
‫حالا نوبت اوزاسوعه که سرنوشتش رو انتخاب کنه.
‫نمیشه من براش انتخاب کنم بابا؟
‫رسمش این نیست نویا.
‫موزاسو، وقت انتخابه.
‫- بیارش نزدیکتر ‫- یکی انتخاب کن.
‫- بفرما. سرنوشتت رو انتخاب کن ‫- چی میشه؟ پسرخوب
‫- بیارش نزدیکتر. ‫- خدایا!
‫خب...پس وقتشه.
‫پایان.
‫من بودم، خودم رو آماده میکردم.
‫خیلی...درد داره؟
‫بهمون نمیگه.
‫بله.
‫درد شدید.
‫میتونیم بهش مورفین بدیم.
‫اما باید بهتون اطلاع بدم
‫میزان دُزی که میتونه درد اون رو از بین ببره
‫بدنش رو پیش ما نگه میداره
‫اما ممکنه روحش رو از بین ببره.
‫نه. نمیخوام اینجوری بشه.
‫اما اتسکو، چیزی که به نفع هاناس...
‫تو دخالت نکن!
‫هی! آروم باشید دیگه.
‫میفتید روی همدیگه ‫اونوقت ما باید از زمین جمعتون کنیم.
‫خیلی آدم اینجاست.
‫مامان!
‫چی شده؟ زخمی شدی؟
‫تقریبا یک ساعت منتظر موندم.
‫بابا اونجا نبود.
‫منظورت مدرسه‌ست؟
‫بابات مدرسه نبود؟
‫ببین مامان.
‫یه خبری هست.
‫عذرمیخوام، عذرمیخوام.
‫اینجارو چک کردی؟
‫میگن اون یه خائنه!
‫خانم بائک.
‫شوهر من کجاست؟
‫دستگیر شده.
‫دستگیر؟
‫برای چی؟
‫نمیدونیم. بهمون نگفتن چرا.
‫فقط گفتن که جرمش خیلی سنگینه.
‫الان کجاست؟
‫تو ایستگاه دارن بازجوییش میکنن.
‫احتمالا اشتباه گرفتنش.
‫باید همین الان برم پیشش.
‫گوش کن دخترم
‫اون مردها دقیقا دنبال آیزاک میگشتن.
‫میدونی این یعنی چی؟
‫این یعنی یه نفر اسمشو بهشون داده.
‫باید مراقب باشی فرزندم.
‫و باید دعا کنی.
‫نویا، برو عموتو پیدا کن و بیارش ایستگاه.
‫میتونی اینکارو بکنی؟
‫خوبه. برو دیگه.
‫نویا، اینجا چیکار میکنی؟
‫- باید زود بیای. بابا دستگیر شده. ‫- دستگیر؟
‫- چی؟ ‫- بردنش به ایستگاه.
‫مامان رفته اونجا.
‫باید به رئیسم بگم.
‫همینجا بمون.
‫یک ساعت وقت داریم.
‫بریم بیاریمش بیرون.
‫اصلا درک نمیکنم.
‫چطور ممکنه؟
‫تو قرارداد رو بستی.
‫چرا باید اخراجت کنن؟
‫لحظه آخر نظرش رو عوض کرد.
‫اما چرا؟
‫چون خودم بهش گفتم.
‫چرا باید همچین کاری کنی؟
‫چون خودم خواستم.
‫درک نمیکنم، اما دیگه کافیه.
‫برگرد آمریکا، فهمیدی؟
‫نمیتونم برگردم.
‫ویزامو از دست دادم.
‫پس چیکار کنیم؟
‫آمریکا راه حل نیست. ‫یه فانتزیه.
‫چی داری میگی؟
‫بابا، الان هیچکس منو استخدام نمیکنه.
‫تنها کسی که با من کار میکنه
‫آقای یوشیه.
‫اون روز اومد به دیدنم.
‫شنیده چه اتفاقی افتاده.
‫اهمیت نمیدم که چه پیشنهادی داده.
‫تو نباید کاری بهش داشته باشی.
‫- میخواد سالن پاچینکو باز کنه... ‫- پاچینکو؟ تو؟
‫تو و مادربزرگ میگید خجالت نداره.
‫برای من نه ‫ولی برای پسرم؟
‫میدونم یوشی چه مزخرفی به خوردت داده.
‫گفته همه چیز مشروعه
‫مگه نه؟
‫میدونی از کجا میدونم؟
‫چون یه روزی پدربزرگش همین حرفو به من زد.
‫درست مثل تو ‫میخواستم یه شبه به همه چیز برسم.
‫اما با تشکر از مادرت و مادربزرگ، از این قضیه در رفتم.
‫اگر بخاطر اونا نبود، معلوم نبود چی میشه.
‫این مال خیلی وقت پیشه.
‫مامرو یوشی ربطی به...
‫همون خون تو رگ‌هاشه!
‫خون پدربزرگش توی رگ‌هاشه.
‫مسخره‌ست.
‫اجازشو نمیدم.
‫- حتی به قیمت ثروت تمام دنیا ‫- یجوری حرف میزنی انگار مهم نیست.
‫پول، موفقیت.
‫حرف من این نیست.
‫درک میکنم
‫اما رویاهای تو
‫برای من کافی نیستن.
‫نویا، چی میگن؟
‫پلیس ارشد داره بابا رو بازجویی میکنه.
‫عمو میگه بابا ضعیفه و تو زندان میمیره.
‫چه خبره؟
‫عمو تو دردسر افتاده.
‫حالا میگه اگر بابا بی‌گناه باشه برمیگرده خونه.
‫اما اگر ثابت بشه گناهکاره...
‫گفت وقتشه برید.
‫بقیه مردم منتظرن.
‫مامان؟
‫برای رئیسم توضیح میدم که چی شده.
‫وقتی بفهمه چجوری باهام برخورد شده، عصبانی میشه.
‫اونوقت ممکنه کمکمون کنه؟
‫آیزاک میتونه امشب بیاد خونه؟
‫آیزاک یک شب هم توی زندان نمیمونه.
‫همچین اتفاقی نمیفته.
‫نه برای آیزاک.
‫چرا قیافه‌ت این شکلیه؟
‫الان چی گفتم بهت نویا؟
‫بابا رو میاری خونه.
‫درسته، من برش میگردونم.
‫عذرمیخوام خانم.
‫یه لحظه.
‫میتونم کمکتون کنم؟
‫شوهر شما هم دستگیر شده؟
‫برادرشوهرم بود.
‫سه ماه پیش.
‫سه ماه پیش؟
‫باید از اونموقع تا حالا دیده باشینش.
‫نه.
‫شوهر شما کی دستگیر شده؟
‫امروز صبح زود.
‫هرچند که یه اشتباه بزرگه.
‫اون فقط یه کشیشه. ‫اصلا درگیر سیاست نیست.
‫شما همسر کشیش بائکی؟
‫اما چطور...؟
‫شوهر منو از کجا میشناسید؟
‫نمیتونیم اینجا حرف بزنیم.
‫نویا بیا بریم.
‫واقعا همه جا جاسوس مخفی شده؟
‫مخصوصا حالا که دارن آماده جنگ بیشتر میشن.
‫مگه همیشه همه جا جنگ نیست؟ ‫به ما چه ربطی داره؟
‫چون
‫آیا این ما نیستیم که در آخر بار جنگ روی دوشمون میفته؟
‫این حرف شوهرته. ‫کشیش بهمون یاد داده.
‫پس شما با شوهر من آشنایی؟
‫برادرشوهرم خوب میشناختش.
‫اولش به شوهرتون مشکوک بود
‫مثل بقیه مردهای کارخونه که این دور و برن.
‫اما بعدش کشیش اعتماد و محبتشون رو جلب کرد.
‫حرف میزد و به مردها یاد میداد که قدرت در اتحاد و تعداد بیشتره.
‫قبلا هیچکدوممون همچین حرف‌های قدرتمندی نشنیده بودیم.
‫بهمون حس افتخار میداد.
‫شوهر من اینکارهارو کرده؟
‫قطعا.
‫وقتی از گشنگی داشتیم میمردیم
‫شوهرت با موعظه‌ها و امیدی که بهمون میداد مارو سیر میکرد.
‫الان ما چیکار کنیم؟
‫چند سالته؟
‫هفت سالمه.
‫متاسفم، یه پسر به پدرش نیاز داره.
‫بیا دیگه.
‫باید به هاسگاوا بگیم چی شده.
‫- اون کی هست؟ ‫- هاسگاوا رو نمیشناسی؟
‫ظاهرا من هیچی نمیدونم.
‫خب پس، وقتشه ملاقاتش کنی.
‫مامان!
‫برای چی دستگیرش کردن؟
‫کاش میدونستم.
‫پلیس نمیگه چرا.
‫معمولا میگن که چرا کسی رو دستگیر کردن.
‫میدونستم شما درک میکنید آقای شیمامورا.
‫کلا قضیه مسخره‌ست.
‫اینکه برادر منو با اون افراد غیر وطن پرست یکی کنن...
‫چی گفتی؟ غیر وطن پرست؟
‫بله، اصلا منطقی نیست مگه نه؟
‫برادرم هرگز قاطی همچین ماجرایی نمیشه.
‫نگفته بودی جرمش سیاسیه.
‫اما برادر من بی‌گناهه.
‫- پلیس همچین نظری نداره. ‫- قسم میخورم...
‫تو خانواده‌شی، معلومه که همینو میگی.
‫داری منو تو موقعیت سختی میذاری.
‫بقیه کارگرها بهت احترام میذارن.
‫اما از قدیم گفتن نمیشه ذات رو انکار کرد.
‫خونی که توی رگ‌های برادرته، توی رگ‌های تو هم هست.
‫خواهش میکنم، من به این کار نیاز دارم. خانوادم به من بستگی داره.
‫متاسفم، ولی باید بگم که بری.
‫بگو...
‫میخوام یه کاری برام انجام بدی.
‫هرچی باشه قبول.
‫وقتی من مردم
‫از طرف من مراقب مادرم باش.
‫هانا.
‫همم؟
‫ترسیدی؟
‫ترسیدم.
‫هرگز تصور نمیکردم داستانم اینجوری تموم بشه.
‫اینجا
‫توی این اتاق گه.
‫اما هاوایی
‫میتونست مرگ درخشانی باشه.
‫پاهام توی شن گرم غرق بشه.
‫صدای موج منو محو خودش کنه.
‫اما گمونم آخرش همش مثل همه.
‫مرگ، مرگه.
‫من فرار کردم سولومون.
‫همه چیو به باد دادم.
‫نمیخوام تو هم همینطور بشی.
‫متاسفم.
‫چرا معذرت خواهی میکنی؟
‫من تو رو رها کردم. ببخشید.
‫متاسفم که زودتر دنبالت نگشتم.
‫همیشه طبق قوانین بازی کردم.
‫هرکاری ازم خواستن انجام دادم.
‫و ازت یه احمق ساختن، مگه نه؟
‫آره.
‫ازم یه احمق ساختن.
‫سولومون.
‫وقتشه دیگه فکر نکنی بدبختی.
‫بسه.
‫به هر قیمتی که شده، انجامش بده.
‫بهشون رحم نکن.
‫مگه اونا تا حالا بهمون رحم کردن؟
‫گور باباشون.
‫بخاطر من اینکارو بکن.
‫کشیشمون رو گرفتن.
‫هاسگاوا و دخترش از وقتی دستگیری‌ها شروع شد مخفی بودن.
‫برو باهاش حرف بزن. ‫جواب سوال‌هات پیش اونه.
‫میگه بیا تو و بشین.
‫میگه من شبیه بابام.
‫خانم میگه که بابا خیلی درمورد تو حرف زده. ‫احساس میکنه تو خواهرشی.
‫چقدر مهربون.
‫هرچند که هردوتون برای من غریبه هستید.
‫هرگز به هیچکدوم از شما اشاره نکرده بود.
‫بابا نمیخواسته درمورد اون‌ها بدونیم
‫که ازمون محافظت کرده باشه.
‫باید دوتا دنیاش رو از هم جدا نگه میداشته.
‫یا همچین چیزی.
‫بهم بگو واقعا کی هستی.
‫اینجا چجور جاییه؟
‫اون یه جور معلمه.
‫و یه کمو...کمونیست مانند.
‫نقشه‌شون این بوده که از کشورهای مختلف کارگر جمع کنن.
‫اون و بابا رویاش رو داشتن.
‫بعدش برای صلح بجنگن
‫و همچنین دستمزد منصفانه.
‫این یعنی اون‌ها راستشو میگن.
‫شما دوتا بر علیه امپراطور کار میکردید.
‫این امپراطوره که بر علیه اون‌هاست.
‫بهم بگو.
‫حالا چه بلایی سر ما میاد؟
‫وقتی شما مردها با این رویاهاتون مست میکنید
‫فکر کردید که کی قراره لباس تنمون کنه یا شکم بچه‌هامون رو سیر کنه؟
‫شده حتی یک ثانیه به خانواده من فکر کنید؟
‫میگه بابا همه این کارا رو برای من و تو کرده.
‫چطور جرعت میکنی با من اینطوری حرف بزنی.
‫دست‌هاتو ببین.
‫شرط میبندم اون دست‌ها یه روز هم کار نکردن.
‫جرعت میکنی که تو چشم‌هام نگاه کنی و بگی ترس‌هام بی‌مورده؟
‫دیگه کافیه.
‫باید باباتو بیاریم خونه.
‫میگه پیداش نمیکنیم.
‫دروغ میگه.
‫میگه بابا هرگز برنمیگرده چون بهش خیانت شده.
‫مامان، پلیسه.
‫خوشحال شدم.
‫ما شرکای خوبی برای هم میشین.
‫نیومدم که درمورد پاچینکو حرف بزنم.
‫عه؟
‫هتل‌های کولتون هنوزم نقش مهمی دارن.
‫حدس میزنم یه نقشه داری. بگو بشنویم.
‫بین کولتون و آبه سان
‫نزدیک 10 میلیارد ین تو این پروژه هست.
‫اما نقد کردن این املاک کار ساده‌ای نخواهد بود.
‫نه با وجود اون زمین مهمی که از دست رفته.
‫یه فرصت سودآور اینجا وجود داره.
‫چون هرکسی که زمین اون زن رو بگیره، میتونه هرکاری بکنه.
‫چی باعث شده فکر کنی این بار میفروشتش؟
‫نمیفروشه. اینو میدونم.
‫اما تو...
‫تو راه‌های ویژه خودتو داری مگه نه؟
‫راضیش کن بفروشه.
من فروش کولتون و آبه سان رو .حل میکنم
.و کاری میکنم عذاب بکشن .هدف اینه
اونا رو میبینی؟
،چی میشه اگه بهت بگم تا دو سال دیگه
اون زمین ارزشش میشه .یک چهارم قیمت الانش
.امکان نداره
فکر میکنی ضامنش چیه؟
.معمولا یه دارایی شرکته
بانک خود زمین رو به عنوان .وثیقه برداشته
.دیوونگیه
.ولی حقیقته
.همه عقلشون رو از دست دادن
مشغول پر کردن شکمشون با چیزهایین .که فکر میکنن هیچوقت تموم نمیشه
.ولی میشه
،وقتی یه بانک وام عندالمطالبه بده .همش نابود میشه
.پس بهتره عجله کنیم
.یه چیز دیگه هم هست
.ولی این یکی شخصیه
.میخوام یه کاری برای یکی بکنم
فکر نمیکنی باید
یکی دو روز صبر کنی تا ببینی حالت چطوره؟
ها؟
...اونطوری
.مامان
.من بهتر نمیشم
.من خیلی... خستم
.برای یه خواب طولانی آمادم
...هانا
.من میرم دکتر رو خبر کنم
.مامان
.میدونم
.ولی نمیفهمم
چطوری همه چیز انقدر اشتباه پیش رفت؟
.خودتو جمع کن .واسه خودت تاسف نخور
.هنوز تموم نشده
...ولی، مادر
.یه زن داره میمیره
.یکم احترام بذار
!میدونم
حتی یه ذره هم نگران نیستی؟
،یعنی، بعد این همه سال
چرا اون آدما برگشتن به زندگیمون؟
.سولومون بچه خوبیه
.خوب تربیتش کردیم - همونطوری که تو نویا رو تربیت کردی؟ -
.ببین اون چجوری از آب درومد
،فقط چون دوستشون داریم .دلیل نمیشه بشناسیمشون
میدونستی شوهرت جزو شورای اتحادیه کارگرا بوده؟
اون چیه؟
تاحالا مقاله ضدانقلابی خوندی یا نوشتی؟
...من
.خوندن و نوشتن بلد نیستم
توی جلساتی با افرادی که مخالف امپراتور هستن، بودی؟
.تاحالا به جلسه‌ای نرفتم
،قبل امروز .تاحالا این کلمات رو نشنیده بودم
.ولی تو با یه اغتشاش‌گر ازدواج کردی
مردی که میشناسم
،برای ما یه شوهر
،پدر فداکار
یه کشیش
.و یه مرد خوبه
.متاسفم
.نمیدونم چرا دارم اینارو میگم
مادر؟
واقعا فکر میکنی من میذارم همچین اتفاقی برای سولومون بیوفته؟
دیوونه ای؟
.اون برادر تو نیست
،اتفاقی که اون موقع افتاد
.نمیذارم تاریخ تکرار بشه
.بریم
.بزودی اثر میکنه
.تا 5 یا 10 دقیقه دیگه
.اگه بهم نیاز داشتین، زنگ بزنین
.بیماری با نگاه کردن منتقل نمیشه
.منظوری نداشت
.تا 5 یا 10 دقیقه دیگه اثرش رو حس میکنی
،اون موقع بهت سر میزنم
.ولی اگه چیزی نیاز داشتی، اینو فشار بده
.من فورا میام
چیز دیگه‌ای هست؟
.ممنون
...سولومون
اون کجاست؟
کی میاد؟
!بابا
.نویا
!بابا
!نویا - !کافیه -
!نویا
!بابا - !خفه شو -
!نویا - !بابا -
!ولم کن بابا
!بابا
!نویا
!بابا
!پدرم رو نبرین !اون نباید مارو ترک کنه
!نویا بس کن - !بابا -
!بابا! بابا نرو
!نمیتونی مارو ترک کنی
!بابا
!نرو
!نه! نویا
!نویا - !بابا -
!نویا -
!بابا! بابا
!نویا - !بابا -
!نویا! نویا
!بابا
!نویا - !بابا -
!نویا! نویا! نویا
!بابا
...از آخرین باری که یه شهاب‌سنگ اینقدر در مسیرش به خورشید نزدیک شده...
‫، 50 سال میگذره...
.شهاب‌سنگ به پونصدهزار مایلی زمین رسیده
دانشمندا تخمین میزنن که شهاب‌سنگ
...با سرعت 46هزار مایل در ساعت حرکت میکنه
چیکار میکنی؟
رییس بیمارستان کاغذبازیا .رو امضا کرده
...آره، ولی چطوری
.مهم نیست
قراره بری سفر. آماده ای؟
.میخوام برم - کجا میری؟ -
چی میگی؟
!مراقب باش
!چیکار میکنه؟ آروم باش
!زیادی تند میری
.هاوایی
!نویا
!مامان
،مامان
.من میخوابم
.خواب خوب ببینی
.هانا کوچولوی من
.خوب بخوابی
.از این به بعد، من همه چیزو حل میکنم
نترس، باشه؟
.من قبلا فکر میکردم این ساعت یه طلسمه
،ولی الان میفهمم
.این ساعت خانوادمون رو نجات داد
.شاید برای تو هم همین کارو کنه
.امیدوارم
قضیه اون سگا چیه؟
!ببرشون
.همه رو بیدار میکنی
،سانجا
قضیه چیه؟
کیمچی درست میکنی؟
چرا اینقدر زیاد درست میکنی؟
نصفش رو نگاه میدارم .و بقیش رو میبرم فروشگاه
.امیدوارم کسایی باشن که کیمچی تازه دوست داشته باشن
.اوه
.اون از این خوشش نمیاد
دیگه چه راهی هست؟
.عزیزم لطفا سعی کن بفهمی
فکر میکنی من قرار نیست کار پیدا کنم؟
قضیه اینه؟
.یه کاری تو کارخونه لاستیک پیدا کردم
.معلومه کار پیدا میکنی
.مطمئنم سانجا میخواد فعلا کارمون رو راه بندازه
.من قصد توهین نداشتم .باید بدونی
،ولی هیچ پولی نداریم
.و پس اندازمون بزودی تموم میشه
.باید به بچه ها فکر کنم - فکر میکنی من اینطوری نیستم؟ -
فکر نمیکنی از درون دارم میمیرم
که برادرم تو زندانه؟
!یه جایی تو زندانه
،مهم نیست التماس کنم یا قرض بگیرم .اون پسرا هیچوقت گرسنگی نمیکشن
.توی این خونه نه
.پس باید بذاری کمک کنم
.باید یه کاری کنم
.یا این بیچارگی درونم منو میکشه
چرا قیافه گرفتی؟
نمیری مدرسه؟
،وقتی من همسن تو بودم
.پول مدرسه رفتن نداشتیم
.این یه مزیته .دست کم نگیرش
تو کی هستی؟
چرا از این طرف میری؟
.یه راه کوتاه‌تر هست
تو از کجا میدونی مدرسه من کجاست؟
.من خیلی چیزا میدونم
.همین ازم مراقبت میکنه
یادت باشه، خیلی خب؟
.بابام از این راه میرفت
و چرا؟
،پایین این خیابون .یه پیرزن هست که پیانو داره
هرروز صبح مینوازه .و ما تو راه مدرسه میشنویم
.پدرم گوش دادن به موسیقی رو دوست داشت
درباره زمین لرزه کانتو شنیدی؟
وقتی یه بزرگتر ازت سوال میپرسه .باید جواب بدی
.نه
.قبل به دنیا اومدن تو بود
.بدترین زلزله
،اینقدر بد بود .که زندگیمون رو به دوبخش قبل و بعد تقسیم کرد
.پدر من هم گم شد
از کجا میدونستی پدرم نیست؟ .من نگفتم
.یادمه .این چیزیه که ازت مراقبت میکنه
.درسته
.زود یاد میگیری
.پس اینو یاد بگیر
،نویا
.فقط زنده موندن کافی نیست
،مردم بهت چیز دیگه ای میگن .ولی نادیده بگیرشون
.بهش فکر کن
.سوسکها میتونن فقط زنده بمونن
این باید برای ما هم کافی باشه؟
.باید از همه اطرافیانت بهتر باشی
،نه فقط کُره‌ای‌ها .بلکه ژاپنی‌ها هم همینطور
اینقدر خوب باش .که نتونن سرت کلاه بذارن
.اشتباه نکن
.وقتی پیشرفت کنی بهت حسودی میکنن
،ولی حتی با وجود تنفرشون .بهت احترام میذارن
میفهمی چی میگم؟
.بله، قربان
.یه چیز دیگه
.هیچوقت به عقب نگاه نکن
.یادت باشه
همیشه به جلو نگاه کن، باشه؟
.حالا شاد باش و برو مدرسه
.فردا، از راه کوتاه‌تر برو
.فقط یه احمق چیزی غیر اونو انتخاب میکنه
،نویا
.مثل یه احمق زندگی نکن
.متنفرم که تنهایی میری اونجا
خب یکی باید شام درست کنه .و حواسش به موزاسو باشه
.نگران نباش. مشکلی پیش نمیاد
،و تو
.امروز دردسر درست نمیکنی باشه؟
ولی کردن این کوچولو .سخت ترین قسمته
.ولی وقتی بزرگ شه میفهمه تو کی هستی
.مادری که سخت کار کرد تا بچه هاش رو بزرگ کنه
.اه
.ببخشید
.متاسفم. متاسفم
.ببخشید
فکر میکنی چیکار داری میکنی؟ .تکون بخور
از اینجا برو بیرون! با اون بوی گند .مشتری‌ها رو فراری میدی
!از اینجا برو بیرون - .ببخشید. روز اولمه -
!نمیخواد حتی تلاش کنی !چرخ بوگندوت رو ببر بیرون
میخوای پسرم روش بشاشه؟
.ببخشید
!خانم جوان، این طرف
.این طرف
.میتونی اینجا بفروشی
.ممنون! لطفا باز هم تشریف بیارین
!بیا، ببین
!یکی بخر دوتا ببر
.لطفا باز هم بیاین
!بیاین و ببینین! گوشت خشک شده داریم
!خوش اومدین
.لطفا بیاین امتحان کنین
!کیمچی. کیمچی تازه
.بیاین و مزه کنین
!بهترین قیمت توی شهر
!کیمچی! کیمچی تازه برای فروش
!لطفا امتحان کنین
یکم کیمچی چطوره؟
!تازه درست کردم! امتحان کنین
!کیمچی تازه! امتحان کنین
تاحالا کیمچی خوردین؟
!تازه درست کردم! لطفا امتحان کنین
!یکم کیمچی چطوره؟ واقعا ارزونه
!فقط یه بار امتحان کنین. امتحانش مجانیه .امتحان کنین. امتحان کنین
یکم کیمچی چطوره؟
!بهترین کیمچی شهر
تاحالا کیمچی امتحان کردین؟
!امروز قیمت ویژه‌اس
!کیمچی! کیمچی تازه
!لطفا امتحان کنین
!بهترین کیمچی اوساکا
!ممنون، ممنون
تاحالا کیمچی امتحان کردین؟
!تازه درست کردم، لطفا امتحان کنین
!بیاین و ببینین
!بهترین کیمچی شهر !پشیمون نمیشین
.امتحان کنین
!بهترین کیمچی شهر
!بهترین کیمچی دنیا! بیاین و ببینین
!بهترین کیمچی دنیا
!دستور پخت ویژه مامانم
!این غذا مال کشورمه
بیش از دو میلیون کُره ای .بخاطر قانون استعمار به ژاپن نقل مکان کردند
نزدیک 800 هزار نفر از اونها توسط .دولت ژاپن به عنوان کارگر اورده شدن
.بیشتر اونها بعد از جنگ جهانی دوم به کشورشون بازگشتند
ولی نزدیک 600 هزار نفر اونها موندن .و بی ملیت شدن
.اینها بعضی از داستانهای اون زنهاست
.اونا تحمل کردند
ژاپن 2021
.فکر کنم وقتی 18 سالم بود اومدم اینجا
.من 13 سالم بود
.با قایق اومدیم
.هواپیما نبود
.اینجا تقریبا 22 سالمه، خیلی جوون بودم
،وقتی 20 سالم بود اومدم ژاپن .بعد اینکه ازدواج کردم
.از کُره اومدم اینجا
.تنها بودم
.گریه کردم و گریه کردم. خیلی گریه کردم
وقتی 11 سالم بود اومدم اینجا .و از 13 سالگی کار میکنم
.توی غم و اندوه بزرگ شدم
.برای همین واسم سخته که با بقیه مهربون باشم
برام سواله
.بخاطر جوریه که بزرگ شدم
.بعد از اومدن به اینجا خیلی زجر کشیدم
الان دوست ندارم بهشون ...فکر کنم ولی میدونی
.به خیلی چیزا فکر میکنم
.آدمایی رو دیدم که مردن
.هنوز یه دختر بچه بودم
.موقع جنگ بود
پلیس ارتش اومد و موی .کسایی که موهاشون بلند بود رو گرفت
.و اونا رو با موهاشون میکشید
.دیدم اینکارو کردن
.اگه کلم برای خوردن داشتیم خوش شانس بودیم
ولی بهمون دستور میدادن که بدیمشون بهشون .چون همشون متعلق به امپراتور هستن
.هیچکدوم از چیزایی که داشتی واقعا برای خودت نبودن
.هممون کیمچی میخوردیم
،چیزی برای خوردن نداشتیم
.برای همین خیلی کیمچی میخوردیم
،غذای کمی تو کاسه‌هامون بود
.برای همین بعد خوردن هیچوقت سیر نمیشدیم
کاسه‌هامون رو برعکس میکردیم .که مطمئن شیم چیزی نمونده باشه
.اینطوری زندگی کردیم
.حالا زندگی خیلی مجلل شده
.من نمیتونستم ژاپنی حرف بزنم
.برای همین خیلی سختی کشیدم
،دوست ندارم بگم
.ولی بچه هام نمیتونستن تو کُره زندگی کنن
برای همین مطمئن شدم که با .جامعه ژاپنی همگام بشن
به زندگی تو ژاپن عادت کردی؟
.الان عادت کردم
.سخت بود
.الان اینجا وطن منه
.نمیتونم برم کُره .نمیتونم برم به کشورم
.پس اینجا الان وطن منه
.همش یه رویاست
.این یه رویاست. اون یه رویاست .الان همشون رویان
.اون موقع خیلی جوون بودم
...خب
.این بهترین زمان زندگیم بود
چرا همچین فکری میکنی؟
.چون همه نزدیک بودن
چند سالته؟
.من 98 سالمه
.من 85 سالمه
...من 80
...نه، 90
من 98 سالمه؟
شاید 99؟
.من 93 سالمه
کی به دنیا اومدی؟ - .سال 1917 -
.من 92 سالمه
،چند روز پیش 100 سالم شد .برای همین واسم جشن گرفتن
.برای همین اینطوریم
.فکر کنم 95 سالمه
.سال گاو به دنیا اومدم
توی زندگی ای که برای خودم انتخاب کردم .دوران سختی برام نبود
،راه خودمو انتخاب کردم .برای همین پشیمون نیستم
.بخاطر راهی که انتخاب کردم و رفتم
.پسرم سخت کار میکنه
حالا یه عروس خوب . و یه نوه دارم
،همه بهم میگن مادربزرگ .برای همین شکرگزارم
.لبخندت خیلی زیباست
فکر میکنی کسی باهام ازدواج میکنه؟
...لبخندمو میگی. لبخندم
،مطمئنم حوصله سر بر بوده .ولی ممنون بابت گوش کردن
«مترجمین: مبینا استاجی و سارا یوسف‌زاده» ::.Mobina STG & Sarah .::
ارائه شده توسط تاپ وان مووی www.T1Movie.com