ارائه شده توسط تاپ وان مووی www.T1Movie.com ما را در تلگرام دنیال کنید
‫ری؟ ری؟ ری؟ ‫حالت خوبه؟ هی! هی
‫- من زنشم ‫- هی، یکی آمبولانس خبر کنه
‫آمبولانس خبر کردین؟
‫در زمان رسیدن بیهوش بوده
‫- ضربان قلب نامنظمه ‫- سرم رو توی دست راستش زدم
‫خیلی‌خب، بیاین مطمئن بشیم ‫میزان اکسیژنش 8 لیتره
‫نوار قلب 12 کاناله براش بذارین
‫آزمایش خون کامل، سی‌بی‌سی ‫و آزمایش گروه خونی ازش بگیرین
‫داره میره توی تاکی‌کاردی بطنی ‫نبضش رو چک کن
‫نبض نداره
‫« اصــل بــرائــت »
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫- سلام عزیزم ‫- با بچه‌ها اومدیم خونه
‫حالش چطوره؟
‫هنوز توی اتاق عمله
‫خیلی‌خب
‫- خبری شد بهت میگم، باشه؟ ‫- باشه
‫- دوستت دارم ‫- باشه. خداحافظ
‫ظاهراً دچار سکته‌ی قلبی شده
‫- حقیقتاً اتفاق غیرمنتظره‌ای بوده ‫- خدایا
‫هنوز هیچ خبری مبنی بر اینکه این محاکمه ‫ ادامه پیدا می‌کنه یا نه به دستمون نرسیده
‫ری، تابحال همچین اتفاقی افتاده بوده؟
‫که یه متهم بیاد و جون وکیلش رو نجات بده؟
‫می‌دونی، معمولاً برعکسش اتفاق میفته
‫ولی در جواب سوالت ‫باید بگم قانونی وجود نداره
‫تصمیمش با قاضیه
‫و با توجه به این شرایط ‫به‌نظرم هرچیزی ممکنه
‫خب، اگر بگن محاکمه از روال قانونی خارج شده ‫از اول شروع می‌کنن؟
‫آره ظاهراً
‫عجب وضع مزخرفی
‫هی، نوشیدنی‌ای چیزی می‌خوری؟
‫آبی چیزی برات بیارم؟
‫آره
‫- آره، ممنون ‫- آره؟
‫لورین، فقط می‌خوام بگم واقعاً متاسفم
‫و اگر هرگونه کمکی از دستم برمیاد...
‫می‌دونم حرفم به‌نظر توخالی میاد ‫ولی اگر کاری ازم برمیاد...
‫- ممنون ‫- خواهش
‫- خیلی‌خب ‫- ممنون
‫- خانم هورگن؟ ‫- بله؟
‫- خانم هورگن هستین؟ ‫- بله؟
‫حالش خوب میشه. حتی از قبل هم بهتر میشه
‫- واقعاً؟ ‫- حمله‌ی قلبی کرونری نبوده
‫- کُندتَپشی داشته (ضربان قلب آهسته) ‫- خدایا...
‫یه مشکل الکتریکی بوده که سرعت ‫ضربان قلبش رو تا حد توقف کامل پایین آورده
‫ضربان‌ساز قلب براش گذاشتیم ‫هیچگونه آسیب عصبی ندیده
‫- بهتر از قبل از اینجا میره بیرون ‫- ممنونم، دکتر
‫پس حالش خوب میشه؟
‫- کاملاً خوب میشه ‫- آره
‫بهتر از قبل میشه ‫الان توی بخش ریکاوریه
‫چند ساعت دیگه میره توی اتاقش ‫و اون‌موقع می‌تونین برین دیدنش
‫خدایا
‫- ممنون ‫- خواهش می‌کنم
‫دیدی؟
‫به مشکل برخوردیم
‫آره، به مشکل برخوردیم
‫هیئت منصفه قهرمان‌بازی راستی رو دید و...
‫باید درخواست محاکمه‌ی مجدد کنیم
‫- چی؟ ‫- آره
‫- ما... ‫- ما که داریم برنده میشیم
‫- چندان مطمئن نیستم ‫- اگر همچین درخواستی کنیم قسر درمیره
‫- نه. از کجا معلوم ‫- چرا، معلومه. بیخیال
‫توی محاکمه‌ی دوم ‫می‌فهمه چیا بر علیهش داریم
‫بهش فکر کن ‫به عنوان یه آدم دروغگو، خیانت‌کار و روانی
‫- آدم خیلی جذابیه، درسته؟ ‫- مهم...
‫و حالا جلوی هیئت منصفه ‫جون یه آدم رو نجات داد
‫میشه اینم گفت که هیئت منصفه دید ‫که بدون فکر یه کاری انجام داده
‫و دیدن چجوری حمله‌ور شد
‫ولی باید به هیئت‌منصفه اعتماد کنی
‫بدونی که بهتر از جفتمون ‫توانایی اینو دارن که تصور کنن
‫اون شب چه اتفاقی افتاده
‫خب، سوال اینجاست که "حالا چی؟"
‫نمیشه وسط محاکمه ‫بدون وکیل اصلی ادامه داد
‫شاید محاکمه رو موقتاً متوقف کنن؟
‫فکر نکنم همچین چیزی ممکن باشه
‫بر اساس نظرات تمام ‫کارشناس‌های حقوقی که خوندم...
‫خب نظرتون چیه؟
‫نظری دارین؟
‫آقای دیلی گواردیا ‫ظاهراً توی عالم خودت سیر می‌کنی
‫دارم فکر می‌کنم اصول ‫صرفه‌جویی در منابع قضایی مهم‌تره
‫یا عدل و انصاف، می‌دونین؟
‫متوجهیم که به عنوان ضابطین دادگستری ‫وظیفه داریم مطمئن بشیم
‫روند قضایی عاری از هرگونه ‫تبعیض و سوگیری باشه
‫چه زری داری می‌زنی؟
‫سال‌هاست از دانشکده‌ی حقوق دراومدیم
‫- چی داری میگی واسه خودت؟ ‫- دارم میگم
‫فکر می‌کنیم دلایل کافی برای ‫درخواست محاکمه‌ی مجدد هست
‫- خب کافی بود همینو بگی ‫- ما مخالفیم
‫می‌خواین ادامه بدین؟
‫آماده‌م شخصاً دفاعیات رو ادامه بدم
‫- از همین الان؟ ‫- تو می‌خوای جاشو بگیری؟
‫از فردا. یک روز وقت می‌خوام
‫آقای دیلی گواردیا؟
‫شرمنده
‫باشه. باشه ‫دادستانی آماده‌ی ادامه‌ دادن دادرسیه
‫می‌خوام خودم وکیل خودم باشم
‫جانم؟
‫می‌خوام وظیفه‌ی وکیل اصلیم رو به‌عهده بگیرم ‫حضورم همین الانشم در دادرسی ثبت شده
‫و تجربه‌ی خانم وینزلو کمتر از منه
‫- نه، یه شخص نمی‌تونه در یک دادرسی... ‫- می‌تونه دستیارم باشه
‫هم شاهد باشه و هم وکیل
‫از همین الان میگم، من شهادت نمیدم
‫شهادت میدی. باهوش‌ترین ‫شاهد کل تاریخ میشی...
‫چون می‌تونی دیدگاه و رفتارت رو ‫ به هیئت‌منصفه نشون بدی
‫- وکیل اصلیم توی بیمارستانه ‫- بدون اینکه ما سوالی ازت بپرسیم
‫هیچ مدرک و شهادتی ارائه نمیدم
‫و اینو به خانم قاضی یادآوری کنم ‫که این‌کار حق منه
‫و خانم قاضی به تو یادآوری می‌کنه ‫آقای سبیچ
‫اگر حتی یک‌ذره ‫اتفاقات رو از دیدگاه خودت گفتی
‫به دادستانی اجازه میدم ‫بفرستت توی جایگاه شهود
‫و هرچی سوال دارن ازت بپرسن
‫و اگر خرابکاری کردی
‫اجازه پیدا نمی‌کنی بر اساس ‫متمم ششم قانون اساسی
‫و گفتن اینکه وکیلت احمقه ‫ تجدیدنظرخواهی کنی
‫می‌خوای خودت وکیل خودت باشی؟
‫تا وقتی شهادتی نده، مانعی نداره
‫متوجهم، خانم قاضی
‫فکر خیلی بدیه
‫ولی می‌تونی انجامش بدی
‫توضیحات لازم رو به اعضای هیئت‌منصفه میدم
‫و فردا ساعت 10 دادرسی رو ادامه میدیم
‫بهتره تجدیدنظر کنی
‫چطوری اینطوری شد؟ ‫بهم قول دادین ازش محافظت می‌کنین
‫- تمام تلاشمون رو می‌کنیم ‫- تمام تلاشتون رو می‌کنین؟
‫تمام تلاشتون رو می‌کنین؟
‫هیچکس مراقب پسر من نیست؟
‫الان همون مردی ازش سوال می‌کنه ‫که مادرشو کشته
‫- این حق رو داره که وکیل خودش... ‫- مرتیکه قاتله!
‫حتی در پرونده‌ای با این همه پیچ و خم
‫این اتفاق بهت‌آوره
‫و النور، اینکه راستی سبیچ ‫قراره وکیل خودش باشه
‫- نظر تو در موردش چیه؟ ‫- مامان، این‌کار دیوونگیه
‫پدرتو دست‌کم نگیر، عزیزم
‫- نه توی دادگاه ‫- مامان، بی‌خیال
‫- فکر تخمی‌ایه ‫- عزیزم!
‫بس کن! بس کن!
‫یه سوال خدمتتون دارم! ‫بیاین اینجا لطفاً!
‫خیلی‌خب، اون داخل می‌بینمت
‫بابت تاخیرم عذر می‌خوام، عالیجناب
‫آقای سبیچ
‫سلام، مایکل ‫اول می‌خوام عمیقاً بهت تسلیت بگم
‫نمی‌تونم درد از دست دادن مادرت رو تصور کنم
‫تو مادرمو کشتی
‫قبلاً زیاد می‌رفتی خونه‌ی مادرت
‫و فقط تماشا می‌کردی؟
‫که زندگیش رو ببینی. که...
‫که زندگی‌ای رو ببینی ‫که نمی‌خواست توش باشی
‫آره
‫تابحال بهت نگفته بود ‫چرا نمی‌خواست بخشی از زندگیش باشی؟
‫نه
‫پدرت تابحال بهت نگفته چرا نمی‌خواست؟
‫نه
‫خب پس حتماً خیلی عصبانیت کرده
‫درست میگم؟
‫نه اونقدر که بکشمش
‫مراقب باش
‫- ریموند ‫- فقط دارم نگاه می‌کنم
‫جالبه، مایکل ‫آخه توی هفته‌های آخر عمرش
‫چندین پیام بین تو و مادرت ردوبدل شده
‫براش فرستادی ‫"اگر مرده بودی راحت‌تر بود؟"
‫اینو براش فرستادی؟
‫فقط دل منو نشکست
‫دل پدرمم شکست
‫"خیلی از دستت کفریم. زندگیم رو نابود کردی"
‫اینو براش فرستادی؟
‫براش آرزوی مرگ می‌کردی
‫نه، گفتم اونطوری آسون‌تر می‌شد
‫مردم با مرگ کنار میان
‫طلاق سخت‌تره
‫منظورم این بود
‫خیلی‌خب. دیگه ادامه نده ‫ همین... همین کافیه
‫این فیلم رو از من گرفتی
‫که شب مرگ مادرت ‫وارد خونه‌ش شدم
‫و شهادت دادی که قبلاً هم ‫منو موقع ورود به اونجا دیدی
‫پس خبر داشتی که من و مادرت رابطه داشتیم
‫آره
‫فکر اینکه نمی‌خواست ‫تو توی زندگیش باشی
‫ولی به من علاقه داشته ‫این اصلاً باعث نشد ازم متنفر بشی؟
‫ازت متنفرم چون کشتیش
‫بهش سخت نگیر، راستی
‫پس بعد از اینکه این فیلم رو گرفتی ‫چیکار کردی؟
‫رفتم
‫و چقدر بعد از اینکه دیدی ‫وارد خونه‌ش شدم رفتی؟
‫- تقریباً همون موقع ‫- و کجا رفتی؟
‫رفتم خونه
‫کی خونه بود؟
‫بابام
‫خودتون دو نفر بودین؟
‫آره
‫کس دیگه‌ای نبود؟
‫نه فقط ما بودیم
‫پس کسی جز اون ‫نمی‌تونه بگه اونجا بودی
‫و کسی جز تو ‫نمی‌تونه بگه اون اونجا بوده
‫- اعتراض دارم ‫- وارد نیست
‫به بابات گفتی دیدی معشوق بابات ‫وارد خونه‌ش شده؟
‫لطفاً جواب سوال رو بده، مایکل
‫یادم نمیاد چیزی بهش گفتم یا نه
‫پس امکانش هست...
‫امکانش هست که شب قتل مادرت
‫ به بابات گفته باشی ‫که دیدی معشوق مادرت وارد خونه‌ش شده؟
‫یادم نمیاد چیزی بهش گفته باشم
‫یه سری مدارک توسط اداره‌ی پلیس
‫توی کامپیوترت پیدا شدن
‫و نشون می‌دادن که علاقه‌ی خاصی ‫به پرونده‌های قبلی مادرت داشتی
‫رفتی توی سایت‌های جنایی ‫و داشتی دنبال اطلاعاتی می‌گشتی
‫که توی رسانه‌های عمومی گفته نشده بود
‫از جمله بانی دیویس
‫- اعتراض دارم ‫- وارده. سوال بپرس، جناب وکیل
‫باید با احتیاط پیش بره
‫- تو مادرتو کشتی؟ ‫- اعتراض دارم
‫پدرت چی؟ اون مادرتو کشته؟
‫- عجب ‫- لطفاً بگو دلایلی برای این سوالات داری
‫من هیچ دلیلی برای متهم کردن ‫شاهد یا پدرش ندارم
‫چطور می‌تونم داشته باشم؟
‫بعد از کوتاه‌ترین و سهل‌انگارانه‌ترین ‫تحقیقات از طرف پلیس
‫دفتر دادستانی ناحیه ‫هیچکدوم رو مظنون ندونست...
‫- هیچ کنترلی روی خودش نداره ‫- عالیجناب!
‫برای اطمینان می‌پرسم، مادرتو کشتی یا نه؟
‫هی! مرتیکه‌ی مریض!
‫بابا!
‫- بسه! بسه! ‫- آقای کالدول، برگرد سر جات
‫شوخیت گرفته لعنتی؟
‫- برو ‫- برگرد سر جات، آقای کالدول
‫قرار بود مراقبش باشی
‫آقای سبیچ، وقتی دالتون کالدول ‫بهت حمله‌ور شد ترسیدی؟
‫دادستانی می‌تونه ‫همچین اشتباهی رو جبران کنه؟
‫کالدول‌ها با هم توی این جنایت دست داشتن؟
‫به‌نظرت چرا این همه سرنخ بررسی نشدن؟
‫می‌دونی، ریموند قدیما وقتی پرونده‌ای ‫ افتضاح پیش می‌رفت یه جمله‌ای می‌گفت
‫می‌گفت بگایی کم‌پخت داریم
‫بگایی نیم‌پخت داریم، و بگایی مغزپخت
‫به‌نظرم در حد مغزپخت به‌گا رفتیم
‫رفتارش مستاصل به‌نظر میومد
‫داره همه رو متهم می‌کنه جز خودش
‫خیلی‌خب
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب
‫پس اثبات کردن که کسی ‫که از کارولین پلیموس نفرت داشته
‫سر صحنه بوده، که احتمالاً از جزئیات ‫ پرونده‌ی بانی دیویس خبر داشته
‫حرف لیام رینولدز رو پیش کشیدن
‫و بعد از پدرش اسم بردن ‫ که عین روانی‌ها حمله‌ور شد
‫پس، ما... ما... ریگو
‫- از ریگو می‌خوایم بیاد شهادت بده ‫- ریگو؟
‫- نه، ریگو کاملاً طرف "راستی"ـه ‫- آره
‫یوجنیا هم بود ‫مهم اینه که سوالات درست رو بپرسیم
‫- ریگو ازم متنفره ‫- از من که متنفر نیست. خودم ازش می‌پرسم
‫- نه ‫- آره
‫- آره. آره ‫- نه
‫بذار بهت بگم چرا
‫چون اگر این‌کارو نکنیم
‫بگایی مغزپخت که هیچ ‫تا فیها خالدون‌مون به‌گا میریم
‫- ریگو چی می‌خواد بگه؟ ‫- نمی‌دونم
‫نه، بیخیال. چرت نگو ‫با همدیگه دوستین
‫- بهم بگو قراره چی... ‫- نه، شما دو تا دوستین
‫قراره در مورد چی شهادت بده؟
‫احتمالاً در مورد چیزی که من دیدم، راستی ‫و در مورد همین کوفتی که الان دارم می‌بینم
‫منظورت چیه؟
‫رفتارت داره نابهنجار میشه ‫مثل همین الان با این کارات
‫چی...؟
‫می‌دونی که خودم نمی‌خواستم ‫شهادت بدم، مگه نه؟
‫می‌دونم خودت اینو می‌دونی
‫ای خدا
‫برداشتم از این جریان اشتباه بوده؟
‫- برداشتم...؟ ‫- منظورت...؟
‫کارولین مثل مواد بوده
‫تو بهش اعتیاد داشتی ‫اعتیاد زندگی‌ آدما رو نابود می‌کنه
‫خدایا. نابود کردن تو یه چیزه
‫ولی نمی‌خواستی اجازه بدی ‫خانواده‌ت رو نابود کنه
‫یا خدا. فکر کنم اون شب بهت گفته...
‫که می‌خواسته بچه رو نگاه داره، مگه نه؟
‫اون شب بهت گفت ‫که می‌خواد بچه رو نگه داره؟
‫می‌خواسته بچه رو نگه داره
‫- بچه‌ی تو ‫- از ماشینم پیاده شو
‫از ماشینم پیاده شو
‫لیام رینولدز توی قتل ‫کارولین پلیموس نقشی نداشته
‫ولی جفتتون با هم رفتین زندان ‫دیدن لیام رینولدز
‫- درسته؟ ‫- آره رفتیم
‫چرا؟
‫می‌ذاریم راستی بهمون بگه
‫حتی اگرم داده باشی ‫کارولین رو برات بکشن
‫ممکنه به نفعت باشه
‫اینطوری یعنی همدستی داشتی ‫که یعنی چیزی برای معامله داری
‫خب؟ پس تصورش کن
‫الان بخاطر قتل بانی دیویس ‫تا آخر عمرت پشت میله‌هایی
‫ولی اگر اطلاعاتی ‫در مورد کارولین بهمون بدی
‫امکانش هست یه روزی آزاد بشی، می‌دونی؟
‫حتی اگر توام توی قتلش نقش داشتی
‫به این میگن یه سیستم معیوب
‫پس، بذار ببینم درست فهمیدم ‫یعنی میگی با شهادت دادن علیه خودم
‫- اگر همدست داشتی ‫- توی پرونده‌ی قتل یه دادیار
‫- ممکنه منجر به آزادیم بشه؟ ‫- آره
‫چیزی که قطعیه اینه که فعلاً
‫با حکم حبس ابد ‫بدون آزادی مشروط پشت میله‌هایی
‫و دارم یه فرصت بهت میدم ‫که شرایطت رو عوض کنی
‫خدایا
‫عجب اوضاع قشنگی
‫نه! خدایا
‫آخه... روحمم خبر نداشت
‫داری به در و دیوار می‌زنی
‫حکم سبک‌تر
‫در ازای اعتراف به قتل کارولین پلیموس
‫من حضور نداشتم ‫نمی‌دونستم قراره همچین کاری بکنه
‫با این تلاشش برای تطمیع کردن مشکل داشتی؟
‫اعتراض دارم!
‫- وارده ‫- عذر می‌خوام
‫با این حرکتش مشکل داشتی؟
‫آره. وقتی بهم گفت چی شده ‫گفتم از نظرم پاشو از خط قرمز فراتر گذاشته
‫آره
‫و جوابی داد؟
‫آره، یه چیزی توی این مایه‌ها گفت که...
‫پای زندگیم درمیونه ‫هرکاری لازم باشه می‌کنم
‫عجب قهرمانی
‫وقتی متهم اولین بار ‫این پرونده رو بهت داد
‫در مورد نحوه‌ی جمع‌آوری مدارک ‫حرف خاصی بهت نزد؟
‫گفت تمام شواهد، چه شواهد پزشکی قانونی ‫باشن یا نباشن، باید مستقیم برسن دست خودش
‫و بهت گفت به‌طور خاص
‫تمام شواهد پزشکی قانونی و شواهد دیگه
‫نباید به دست کی برسن؟
‫آقای مولتو و شما
‫تاسف‌برانگیزه
‫شاهد خدمت شماست
‫شروع شد
‫تمام مدت داشتم به در و دیوار می‌زدم ‫که بی‌گناهیم رو اثبات کنم
‫در مقابل اتهاماتی که حس می‌کردم ‫ناعادلانه بهم زده شده
‫درست میگم؟
‫خیلی‌خب
‫و تمام مدت، به‌شدت روی بی‌گناهیم
‫در پرونده‌ی قتل کارولین پلیموس ‫ پافشاری کردم
‫- نکردم؟ ‫- چرا کردین
‫و طبق تجربه‌ی شما، کارآگاه ‫غیرعادیه که دادیاری ازت بخواد
‫یه سری اطلاعات بین خودتون بمونه؟
‫طبق تجربه‌ی من، نه نیست
‫و اطلاع داری دلیل اینکه ‫ازت خواستم شواهد بین خودمون بمونه
‫دقیقاً بخاطر همین بود
‫که اعتماد نداشتم آقای مولتو یا آقای ‫ دلا گواردیا تحقیقات عادلانه‌ای انجام بدن
‫اینم درست میگم؟
‫بله
‫ممنونم
‫- سلام ‫- سلام
‫حالت چطوره؟
‫آره، می‌دونی...
‫دو تا شاهد آوردن که نشون بدن من...
‫و من یه‌خرده زیادی ‫روی بی‌گناهیم پافشاری کردم
‫به‌جهنم، خب که چی؟ ‫هنوزم وضع‌مون خوبه. هنوزم خوبه
‫بازم شروع کردی به خوردن اینا؟
‫آخه باید تمرکز کنم
‫چطور می‌تونم این‌کارو بکنم؟
‫باید بهم می‌گفتی، راستی
‫« راستی سبیچ » ‫« پرونده‌ی دادستانی علیه گابریل میم »
‫« ری "قاتل" هورگن » ‫« پرونده‌ی دادستانی علیه لیو لی »
‫« تامی مولتو » ‫« اولین پرونده‌ی جنایی »
‫« کارولین پلیموس » ‫« اولین محکومیت پرونده‌ی قتل »
‫- خیلی‌خوب بود. آره ‫- اوه، آره. ممنون
‫همه برخیزید
‫جلسه‌ی دادگاه شروع میشه
‫به ریاست قاضی محترم خانم لیتل
‫بفرمایید بنشینید
‫خیلی‌خب، آقای مولتو
‫دادستانی شاهد دیگه‌ای داره؟
‫بله عالیجناب
‫دادستانی راستی سبیچ رو فرا می‌خونه
‫این دیگه چه غلطی بود کردی؟
‫خب، از اونجایی که آقای سبیچ اصرار داشت ‫از طریق کارآگاه رودریگز شهادت بده
‫عدل و انصاف حکم می‌کنه قسم یاد کنه ‫و مورد سوال قرار بگیره
‫نشنیدم اعتراضی بکنی
‫نیازی ندیدم اعتراض کنم ‫چون خانم قاضی به‌وضوح گفته بودن
‫که اگر متهم حتی ذره‌ای...
‫نه، من شهادت ندادم
‫از شاهدی سوال پرسیدم ‫که شما احضار کردین
‫ولی خیلی فراتر از سوالات ما پرسیدی
‫روی بی‌گناهیت تاکید کردی
‫شما شاهد رو فرا خوندین
‫شما کارآگاه رو فرا خوندین ‫که گناهکاری و فریبکاری من رو نشون بدین
‫و سوالات من برای نشون دادن ‫راستگویی و بی‌گناهیم بود
‫که کاملاً مربوط به سوالات شما بود
‫اتفاقات رو از دیدگاه خودت گفتی
‫بهت هشدار داده بودم ‫حتی اگر ذره‌ای به مسائلی اشاره کنی
‫که توی شواهد پرونده نیست...
‫دقیقاً همین‌کارو کردی
‫خیلی‌خب، دو تا انتخاب داری
‫اگر محاکمه‌ی مجدد می‌خوای، بهت میدم
‫بدون هیچ اما و اگری
‫مجبورت نمی‌کنم ادامه بدی ‫ولی اگر ادامه دادیم میری توی جایگاه شهود
‫خودت قضیه رو به اینجا کشوندی
‫درخواست محاکمه‌ی مجدد کن، راستی
‫شهادت میدم
‫- مایا، خودشون یه محاکمه‌ی دیگه می‌خواستن ‫- این دیگه چه غلطی بود کردی؟
‫- می‌دونن دارن می‌بازن ‫- نه، نه، نه، نه
‫- برای همین منو فرا خوندن! ‫- شاید، شاید، شاید
‫یا شاید می‌خواستن ‫ببرنت توی جایگاه شهود
‫جایی که براشون هدف راحتی هستی
‫باشه، منو بذارین توی جایگاه شهود
‫باشه. بیاین خودشیفتگی مولتو رو
‫- تمام و کمال نشون بدیم ‫- چرا؟
‫و مال تو نشون داده نمیشه؟
‫منظورت از این حرف چیه؟
‫عمداً این‌کارو کردی؟
‫- چی؟ ‫- قضیه رو به اینجا کشوندی
‫- منظورت چیه...؟ ‫- از دیدگاه خودت شهادت دادی
‫- عمداً این‌کارو کردی؟ ‫- نه...
‫چرا باید این‌کارو بکنم؟
‫چون تو راستی سبیچ هستی ‫و می‌تونی هرکاری خواستی بکنی، آره؟
‫مایا، شاید... شــاید...
‫بخاطر این این‌کارو کردم ‫چون می‌دونم دارم چه غلطی می‌کنم
‫فکر نکنم
‫من دیگه نیستم
‫پس، انتظار میره راستی سبیج ‫در دفاع از خودش شهادت بده
‫که یعنی نه تنها متهم پرونده‌ست ‫بلکه وکیل پرونده
‫و شاهد پرونده هم خواهد بود
‫چی؟
‫قرار نیست وکیل دستیاری داشته باشه
‫که یعنی قراره خودش دست‌تنها جلو بره
‫در این محاکمه بار سنگینی روی شونه‌هاشه
‫ظاهراً سبیچ واقعاً در تنگنا قرار گرفته
‫و فکر کنم نیاز به معجزه باشه تا...
‫خدایا، راستی
‫بتونه از این وضع خلاص بشه
‫در دیگر خبرها...
‫قرص؟ چجور قرصی؟
‫- داره ریتالین می‌خوره ‫- جدی میگی؟
‫آره، شنیدم مامان داشت پای تلفن ‫با روان‌شناسش حرف می‌زد
‫و گمونم قبلاً هم ‫برای دادگاه‌های مهم می‌خورده
‫باعث میشه حواسش جمع‌تر بشه
‫آره
‫و الان داره می‌خوره؟ ‫قبل از اینکه فردا شهادت بده؟
‫آره، خیلی احمقانه‌ست
‫امکانش هست
‫یکم از اون پودر جادویی راستی بهم بدی؟
‫فکر نکنم چیزی باشه ‫که بتونم بهت بدم
‫معلومه که می‌خواستم باهاش حرف بزنم ‫ولی قسم می‌خورم اتفاقی نیفتاد...
‫نیاز داشتم ببینمش و بهش بگم که...
‫که رابطه‌مون تمومه
‫می‌خواستم بدونه که... ‫متاسفم، متاسفم
‫لطفاً بهم بگو تمام شب اینجا نبودی
‫نه، صبح زود اومدم
‫خیلی‌خب. آماده‌ای؟
‫آره، آماده‌م
‫عالیه. خب، روز مهمی در پیش داریم
‫داشتم در مورد دانشکده‌ی حقوق ‫و اینکه چقدر تلاش کردیم فکر می‌کردم
‫آره، فقط یه روز بهم بده، نیکو ‫یه روز که بتونم بگم همه‌ش ارزشش رو داشته
‫امروز همون روزه، تامی
‫از اصول اولیه‌ی جناییه
‫نباید در دفاع از خودت شهادت بدی
‫خب، نمی‌خواد شهادت بده، درسته؟ ‫دادستانی اونو فرا خونده...
‫چطوری می‌تونی وکیل خودت باشی ‫بدون اینکه مثل روانی‌ها بنظر بیای؟
‫چیزی که بتونه توی ذهن ‫اعضای هیئت‌منصفه شک و تردید ایجاد کنه
‫اوه، گندش بزنن
‫سلام
‫سلام، مایا
‫امروز موفق باشی
‫فقط خواستم بگم مهم اینه که ‫نذاری بهمت بریزه
‫که قصدش هم همینه
‫که کاری کنه جوش بیاری ‫نباید توی تله‌ش بیفتی
‫ممنونم، مایا
‫می‌تونم توصیه‌های کلی دیگه‌ای بکنم؟
‫میشه قبلش معذرت خواهی کنم؟
‫عذرخواهیت رو قبول می‌کنم
‫شاید حق با تو بود
‫همیشه حق با منه
‫بهش اجازه نده نشون بده آدم عوضی‌ای هستی
‫اعضای هیئت‌منصفه نباید ‫تو رو به این دید ببینن
‫توی هیچ موردی جلوشون کوتاه نیا
‫- منم دارم میام، راستی ‫- خیلی‌خب، یکی اومده
‫- باید برم. ممنونم، مایا ‫- باشه
‫سلام
‫- اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫- دکترها مرخصم کردن
‫بهم نیاز داری
‫مطمئنی خطری نداره ‫که بیای توی دادگاه؟
‫جدی میگم. دکترها گفتن ‫حالم خوبه. تو چی؟
‫آره
‫در درگاه خداوند قسم می‌خوری
‫حقیقت رو بگی ‫تمام حقیقت رو بگی و چیزی جز حقیقت نگی؟
‫- بله ‫- بفرما بشین
‫آقای سبیچ...
‫گفتی که در مقابل کارآگاه رودریگز
‫همیشه روی بی‌گناهیت پافشاری می‌کردی
‫- درسته ‫- و این حرفت صادقانه بود؟
‫آره بود
‫در مورد همه‌چی با ایشون صادق بودی؟
‫ارتباطم با قربانی رو بهش نگفتم
‫بهش گفتی
‫که شب قتل ‫در خونه‌ی مقتول حضور داشتی؟
‫- بعدها گفتم ‫- بعدها؟
‫پس وقتی به عنوان معاون دادستان
‫ این پرونده رو به کارآگاه رودریگز دادی
‫بهش گفتی که در شب قتل ‫در صحنه‌ی جرم حضور داشتی؟
‫نه نگفتم
‫به هیچکدوم از افرادی ‫که به پرونده مرتبط بودن گفتی؟
‫من نکشتمش
‫آیا مهم‌ترین زمان در هر تحقیقاتی
‫چهل و هشت ساعت اولشه؟
‫و به پلیس و تیم تحقیقاتی کمک نمی‌کرد
‫اگر می‌دونستن اونجا حضور داشتی؟
‫منظورت رو رسوندی، تامی
‫حضورم رو به کسی نگفتم
‫- عاشقش بودی؟ ‫- عاشقش شدم
‫میشه گفت تمام فکر و ذکرت شده بود؟
‫عاشقش بودم. ولی اینکه ‫تمام فکر و ذکرم بوده یعنی چی...
‫فرستادن 30 پیام یا ایمیل ‫در روز یا نزدیک به روز مرگش
‫- این به تعریفش می‌خوره؟ ‫- عاشقش بودم
‫در شب مرگش رفتی خونه‌ش ‫با این امید که دوباره برگردین پیش هم؟
‫آره
‫در ساعات قبل از مرگش ‫این پیام‌ها رو براش فرستادی؟
‫"این‌کار درست نیست. نمی‌تونی این‌کارو بکنی"
‫"اجازه نمیدم اینطوری باهام رفتار کنی ‫تلفن کوفتیت رو بردار"
‫- تو اینا رو فرستادی؟ ‫- آره
‫و این یکی چی؟
‫"می‌خوام تا آخر عمرم باهات باشم"
‫تو اینو برای کارولین فرستادی؟
‫بهش گفتی می‌خوای ‫تا آخر عمرت باهاش باشی؟
‫عاشقش بودم
‫- از دستش عصبانی بودی؟ ‫- کلافه شده بودم
‫کلافه شده بودی؟ مثل این پیام؟
‫"تلفن کوفتیت رو بردار"
‫"فکر کردی کدوم خری هستی ‫که اینطوری باهام رفتار می‌کنی؟"
‫این کلافگیه یا بیانگر عصبانیته؟
‫بیانگر شور و احساسه
‫شور و احساس می‌تونه آدم رو کور کنه
‫و من قطعاً چشم‌هام رو ‫روی مهم‌ترین چیزهای زندگیم بسته بودم
‫زنم و بچه‌هام
‫شور و احساس مواد خطرناکیه
‫چیزی که خودتم در مقابلش مصون نیستی، تامی
‫فکر و ذکرت اونقدر درگیر زمین زدن منه
‫که متوجه این حقیقت نیستی ‫که هیچ مدرک واقعی نداری
‫آره، عاشقش بودم
‫آره، حضورم در اونجا رو به کسی نگفتم
‫ولی من نکشتمش
‫- با میله‌ی شومینه زدیش؟ ‫- من هرگز نزدمش
‫من آدم خشنی نیستم
‫آقای رتزر، میشه بلند بشین؟
‫تابحال با این شخص روبرو شدی؟
‫یه قضیه‌ای پشتش هست
‫این تصویر دوربین خونه‌ی همسایه‌ی شماست
‫شما دوتایین، درسته؟
‫این کاملاً و دقیقاً قضیه‌ش رو نشون میده؟
‫عالیجناب، این غافلگیری غیرمنصفانه‌ایه
‫برای زیر سوال بردن اعتبار شهادته
‫شاهد همین الان شهادت داد ‫که آدم خشنی نیست
‫اجازه‌ش رو میدم
‫این فرد بدون دعوت اومد دم خونه‌م
‫بدون اجازه وارد ملکم شد و تهدیدم کرد
‫برای همین گرفتی زدیش؟
‫گناهم اینه که از سر ناچاری ‫دست به این اقدامات زدم
‫باعث شد رابطه‌م ‫با کارولین پلیموس رو مخفی کنم
‫باعث شد با جدیت سعی کنم
‫لیام رینولدز به قتلش اعتراف کنه
‫باعث شد با برایان رتزر گلاویز بشم
‫درضمن، وقتی بود
‫که اومد دم خونه‌م و وقتی دخترم رفت دم در ‫با خشونت می‌کوبید روی در خونه‌م
‫جوش آوردم؟ آره. آره جوش آوردم
‫کسی که عاشقش بودم با خشونت به قتل رسید ‫و من متهم به قتلش شدم
‫و همچین شرایطی می‌تونه منجر ‫به خیلی چیزها بشه
‫از جمله حس ناچاری
‫ضعف، بی‌ثباتی احساسی
‫و بابت تمام اینا عذر می‌خوام
‫تقصیر تمام این‌ها گردنمه
‫ولی چیزی که تقصیرش گردنم نیست ‫کشتن "کارولین پلیموس"ـه
‫من اونو نکشتم
‫صحیح. دکتر کوماگای چی؟
‫تابحال سعی کردی ‫پزشک قانونی‌مون رو خفه کنی؟
‫- می‌خوای سوال رو تکرار کنم؟ ‫- نه، سوالت رو شنیدم
‫به اطلاعم رسید
‫که در پرونده‌ی دیگه‌ای ‫شواهدی رو مخفی کرده
‫یا حداقل توی مطلع کردن من کوتاهی کرده بود
‫برای همین بحث بین‌مون بالا گرفت و...
‫متاسفانه باهاش دست به یقه شدم
‫متاسفانه سعی کردی خفه‌ش کنی
‫نه، خفه‌ش نکردم
‫خیلی‌خب، وقتی جوش آوردی
‫- و گلوش رو گرفتی... ‫- یقه‌ش رو گرفتم
‫خیلی‌خب، وقتی جوش آوردی ‫و یقه‌ش رو گرفتی
‫خودت تصمیم گرفتی این‌کارو بکنی ‫یا یهویی قاطی کردی؟
‫مطمئن نیستم سوالت چیه
‫خودت تصمیم گرفتی این‌کارو بکنی ‫یا یهویی قاطی کردی؟
‫آقای رتزر چی؟
‫وقتی بر اساس چیزی که توی فیلم دیدیم ‫ مشت‌های متعددی بهش زدی؟
‫اونم خودت تصمیم گرفتی انجام بدی ‫یا یهویی قاطی کردی؟
‫از دم خونه‌م نمی‌رفت
‫تو بودی چیکار می‌کردی؟ ‫شما بودین چیکار می‌کردین؟
‫پس قاطی کردی
‫تامی، یه سوال ازت دارم!
‫هی، منو نگاه کن. منو نگاه کن
‫خارق‌العاده بود
‫این عین شکنجه می‌مونه
‫لعنتی عین شکنجه‌ست
‫کل روزها دارم به خانواده‌م دروغ میگم
‫و وقتی پیش اونام ‫فقط دلم می‌خواد بیام پیش تو
‫تا آخر عمرت، ها؟
‫یادم نمیاد اینو نوشته باشم
‫یه جمله‌ی الکی بود؟
‫میشه بپرسم، حالا می‌خوای چیکار کنی؟
‫سلام
‫« برو درتو بذار »
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
سایت دانلود فيلم و سريال بدون سانسور با زيرنويس فارسي @TopOneMovie
ارائه شده توسط تاپ وان مووی www.T1Movie.com ما را در تلگرام دنیال کنید
‫[ کانال تلگرام حسین اسماعیلی ] ‫[ @BDSubs ]