ارائه شده توسط الماس مووی www.T1Movie.com
ترجمه از امیرعلی و داوود Highbury & illusion
.من اینو میبرم
.مرسی
...به خاطر همه چی متاسفم
.احمق نباش .بهمون لطف کردی
میخوای باهاش چه کار کنی؟
.خودمون به حسابش میرسیم
.چیپ ردیاب
.غیرفعالش کردیم
.بگیر بشین و آروم باش "هیویی" کوچولو
هوی، فکر کردی داری کجا میری؟
.میرم خونه. لباس لازم دارم
.برات لباس میاریم
.لباسای خودمو میخوام
.الان برمیگردم
.شاید تو حالت شوک باشی دوست من
هیویی" همین الان" .زدی عشق آمریکا رو ترکوندی
.نمیتونی همینطوری گورتو گم کنی
.باید برم خونه
.باشه، "فرنچی" باهات میاد
.صبر کن چی؟ نه
یا اون باهات میاد .یا پاهاتو میشکنم
.پسر خوب
.پوست "ترنسلوسنت" با سوختن از بین نمیره
میخوای کجا قایمش کنی که "هوملندر" پیدا نکنه؟
.هیچ جا
.اما میتونیم سرعت عوضی رو یکم کم کنیم
.بیا تو
.خانم "استیلول". سلام
.لطفا بشین
.استارلایت"، اون ویدئو"
.خانم "استیلول" لطفا - .نه، نه بذار حرفمو تموم کنم -
دختری که بهش تجاوز شده رو یادته؟ همون قربانی؟
...اون ویدئو رو روی یوتیوب دیده
.و اومده بود ازت تشکر کنه
.حسابی پرشور و حرارت بود
این یعنی خوبه درسته؟
.عالیه، داری حسابی می‌ترکونی
بین مردا حسابی طرفدار ...پیدا کردی، البته برای کتک زدن
.اما بین زنها هم همینطور .عاشق قوی بودنتن
...بین زنهای 18 تا 49 ساله 16 امتیاز داری
...حتی در مناطق آزادیخواهی مثل
.نیویورک و سانفرانسیسکو
.نمیدونم چی بگم - .فقط باید ازش لذت ببری -
...خیلی برات خوبه و برای ما هم عالیه
.چونکه از این گذشته یه شراکت ـه
.ایشون "ست" و "ایوان" از بازاریابی هستن - .سلام -
...یه سری ایده معرکه در مورد
.به پول تبدیل کردن این همه هیاهو دارن. آقایون
...باشه خب - .آره -
حالا دختری از شهر کوچیکی مثل ...آیوا، یه بچه بااستعداد غیرمنتظره
.برای هفت تن انتخاب شده
...سرنوشت در بعدی رو برای این دختر در میزنه
و اون جواب میده ...تا برای حقیقت و عدالت
.در کنار قهرمانانش بجنگه - .نیویورک سرسخته، برقص -
کلی آشغال داره، دزد، متجاوز .و جیب‌بر، خدایا
.دروتی" دیگه در کانزاس نیست"
.یا آیوا. دختر بیچاره حسابی درب‌وداغون میشه
.وقتی افتاده رو زمین کتک میخوره - خب چه کار میکنه؟ سیل‌آسا گریه میکنه؟ -
کنار میکشه؟ - !اصلا -
!وقف پیدا میکنه! تغییر میکنه
.قدرتهای زنانه‌ـشو در آغوش میکشه
...خداحافظ جاده‌ی زرد آجری
."و سلام "استارلایت
.نمیتونم اونو بپوشم
چی؟
.چرا نمیتونی؟ قشنگه
جدی میگی؟
...اصلا
.به درد من نمیخوره
.من لباس "هوملندر" رو طراحی کردم
.اولین کارم نیست - .اشتباه میکنی -
.کاملا خودتی. جسور، دلیر و زنانه‌س
چطوری زنانه‌س؟ - .پر از قدرت ـه -
...میگه به بدن خودت اعتماد داری
.و از نشون دادنش نمیترسی
.مهمتر از همه داستانی در خودش داره
از تبدیل شدنت از .راهی که گذروندی
دقیقا از کجا میدونی که من چه راهی رو گذروندم؟
.متاسفم
...از تلاشتون ممنون
.جدی میگم اما با لباس قدیمی‌ـم راحتم
.ما نیستیم - ببخشید؟ -
استارلایت" همونطور که قبلا گفتم" .این یه شراکت ـه
.در شراکت باید بده‌بستونی وجود داشته باشه
.بدن خودمه
.حق دارم انتخاب کنم چقدرشو نشون بدم
.درسته این حق رو داری
...فقط عضوی از هفت تن نمیشی
.مگر اینکه اونو پوشیده باشی
."فردا "ای-ترین" در برابر "شاکویو
.مسابقه قرن
حالا سوال اینه که ...ای ترین" میتونه لقبش"
به عنوان سریعترین مرد زنده رو نگه داره؟
...یا فردا روزی ـه که اون
به دست یک رقیب جوان و تازه‌نفس به آخر راهش میرسه؟
همینجا منتظر بمون باشه؟
...فردا، نمایش زنده
.از مسابقه قرن
..."خب "شاکویو
هیویی"؟"
.هی بابا
...ببین
...تو اینو - .آره، آره، به خاطرش متاسفم -
...خب فقط الان یه مدتی ـه که وسایل
.فراطبیعی جمع میکنم
چیه، میخوای بری جایی؟
.آره برای یه مدت - کجا؟ -
.نمیدونم
."خب حالا داری منو میترسونی "هیو
...باشه حالا با دکتر "فلدمن" حرف زدم
پزشک کودکان؟ - هنوزم دکترته؟ -
و اونم بهم اسم یکی رو داد .که میتونی باهاش حرف بزنی
میدونی کمکت میکنه به .وضعیت عادی برگردی
.دیگه وضعیت عادی وجود نداره
.منظورت چیه، ببین
همیشه خیلی با هم راحت بودیم درسته؟
.همیشه همه چی رو بهم گفتیم
.باها حرف بزن - .بس کن -
منظورت چیه بس کنم؟ - .بس کن -
.هرگز همه چی رو بهت نگفتم
هرگز بهت نگفتم که چقدر از ...نشستن روی اون مبل
خیره شدن به تلویزیون انگار .که مردیم متنفرم
.چقدر از پیتزا رول متنفرم
.نه عاشق پیتزا رولی - .وقتی هفت سالم بود -
.هفت ساله نیستم
.ببخشید
.پدرم دوقطبی بود
...یه شب وقتی ده سالم بود
.سعی کرد با یه لحاف کوچواو منو خفه کنه
!اون کار رو بهش بده - .دخلشو بیار -
!هی
شماها چه مرگتونه؟
.ما از این کارا نمیکنیم آقایون
خب بهتون نگفتم که نوبتی پینگ پونگ بازی میکنیم؟
اوسلو"، دیه‌گو" بهم بگین" شما اسمتونو روی تخته‌م می‌بینین؟
.عذر میخوام آقای "میلک"، نه قربان
."منم نه آقای "میلک
...که یعنی جلوی بقیه
.نصف میشی
دیگه چه معنایی داره؟ .زود باش، بگو
...یعنی به کاکاسیاه‌های دیگه بی‌احترامی میکنیم
ببخشید؟
.به تمام برادرانمون در این واحد
...خب هر دوتون میدونین چطوری
.به شکل قابل‌قبولی به انگلیسی بنویسین
میدونم چون با چشمای خودم دید مگه نه؟
.بله قربان - .پس لطفا، "جان هنکاک" رو روی تخته‌ـم بنوبس -
.بله قربان آقای "میلک". ممنون
.در آخر لیست
.گندش بزنن
تو چه کوفتی میخوای؟
چیه نمیتونم بیام دیدن یه دوست قدیمی؟
ارتباطات ناگسستنی همرزمان رو بهتر کنم؟
.نچ - .".بیخیال "ام.ام -
.بیا اینجا
.ببین اگه قضیه همونه بیا صحبت رو کوتاه کنیم
فقط میخوای دروغ بگی ...و بگی که اوضاعت چقدر خوبه
و منم دروغ میگم و وانمود میکنم .از دیدنت خیلی خوشحالم
چرا اومدی؟
.باشه
اگه یه فرصت دیگه بود دوست داشتی برگردی؟
.نه آقا، پیش خودت نگهش دار
.نمیخوام در مورد هر چی چیزی بدونم
.الان یه مرد خوشحالم ...زندگی خوبه
...مونیک" برگشته، خوبیم فقط" - جدی؟ "مونیک" چطوره؟ -
.هر وقت اسمت مطرح میشی تف میکنه
.دوباره نمیتونم این کار رو باهاش بکنم
تازه به غیر ازاین دارم .با این پسرا به یه جایی میرسم
.آره میتونم ببینم
!مجبورم نکنین بیام بیرون
.خب این کار خداست
.باهاش بحثی ندارم اما مردی با استعدادهای تو؟
.اینجا تلف میشه - ..."ببین "بوچر -
.توی بددردسر افتاده بودیم رفیق
."حتی قبل از جریان "مالوری ...و اون
...اگه بخوام تفاوتی ایجاد کنم
.حس میکنم بیشتر راحتم در مقیاس کوچکتر انجامش بدم
.یه حرومزاده‌ی خوش‌قلبم
در حالی که تو؟
.فقط یه حرومزاده‌ای
...چه جالب که از ایجاد تفاوت حرف زدی
.چونکه یه فراطبیعی رو پودر کردیم
.مزخرفه
."ترنسولسنت"
...چه کار
...خب زود باش بگو مرتیکه زرنگ قالتاق
چطوری این کار رو کردی؟
...خب
.روش گذاشتیم c4 کلی
،بوم. همه جا رو قرمز کرد .شیطانی شده
اما قبل از آتیش‌بازی .یه سرنخ عالی بهمون داد
.حسابی دن پاشید
...حالا اگه درست بازی کنیم
.میتونیم تمام لونه‌ی زنبور رو تکون بدیم
.هفت تن و "وات" رو همزمان از بین ببریم
منظورت "هوملندر" ـه؟
جریان "بکا" ـس مگه نه؟
.تو همیشه برای "بکا" کار میکنی
تو دلایل خودتو نداری؟
اینبار متفاوت میشه باشه؟
.دیگه خبری از رازها و دروغهای مزخرف نیست
.مزخرفات "مالوری" اینبار اتفاق نمی‌افته
.به خدا قسم
فرنچی" رو برمیگردونی؟"
.چون نمیتونم با اون حرومزاده کار کنم
فرنچی"؟" .نه سالهاس که ندیدمش
.ام.ام" تو تنها مردی هستی که بهش اعتماد دارم"
از کی تا حالا به کسی اعتماد میکنی؟
.لعنتی
...سناتور "کلهون" شما واضح اعلام کردین
.مخالف ابرقهرمانها در ارتش هستین - پسر خوب کیه؟ -
چرا لحن‌ـتونو عوض کردین؟ -
.کسی لحن‌ـشو عوض نکرد
...فقط اینکه من متوجه شدم
.مسئله‌ای ـه که رو تمام آمریکایی‌ها تاثیر میذاره
نمیتونی تمومش کنی؟ - ...نباید چند نماینده که در کمیته -
.پنهان شدن تصمیم بگیرن - .گریه نمیکنه -
.این لایحه باید مطرح بشه
.باشه
...نه، نباید اونو داشته باشیم
میدونی شنیدم چیپ دریابی .ترنسلوسنت" خاموش شده"
جدی؟ - .ممکنه آسیب دیده باشه -
چطوری؟
.پوست الماسی داره
.حالش خوبه
.افرادم روش کار میکنن
.باشه، یادم رفت از اینا بهت بدم
.بیا
چی هست؟
.اونا امتیازات حق بیان جدیدتن
حالا که لایحه ارتش ...از کمیته بیرون رفته
.شرکت میخواد همه‌ـشو بفروشه
.بله. میخوان
...هی یادت میاد که میخواستی شنل قرمز بپوشم
.و من گفتم نه نه، نه ، نه
شکل پرچم میشه؟ یادته؟
.آره، به اینا نیازی ندارم
باشه؟
.میتونم راهمو به ارتش باز کنم
.ممنون
تو از بچه‌ی خودت مراقبت کن .و منم از بچه‌ی خودم
.آقای "ادگار" اونا رو شخصا نوشت
پس اگه میخوای به 82 بری ...برو پیش اون
.مهمون من باش
.بله
حالا پسر خوشجالی شدی؟
پسر خوشحالی شدی؟
اجاره‌نامه خسیس بی‌شرف؟
فکر میکنی من کیم، یه ولگرد بدبخت؟
در صورتی که متوجه نشدی .چندان وضعیت روبه‌راهی نداریم
و فکر نمیکنی تو چشم باشه؟
...تو چشم؟ نه، فکر نمیکنم
.تو چشم باشه ...یه ون سیاه گنده‌
.با گل کنارش میشه تو چشم
.این فقط یه کامیون معمولی تو خیابونه
.چقدر به موقع
.سلام
.هیویی"ـم"
.حرومزاده بوگندو
!بوچر" این یارو کیه؟" - .همه چی رو لو میدی -
.نه تا وقتی که این قورباغه بگه چی میخواد
...تنها چیزی که میگه
!اینه که من روی سینه‌های مادرتم - !بذار بیافتم به جونش، عوضی -
!هی - .در موردش توافق کردیم -
توافق کردیم که وضعیت‌ـشو مشخص کنیم باشه؟
چه توافقی؟ - .چیزی رو مشخص نکردیم -
.به این "فرنچی" عوضی اعتماد ندارم
...من از تو بیشتر آمریکاییم
!مرتیکه‌ی نژادپرست عوضی
چرا دعوا میکنن؟ - .هیچی. آبی ـه که از سر گذشته -
.اینو به نوه‌های "مالوری" بگو
.بهشون بگو آبی ـه که از سر گذشته
تقصیر من نبود ها؟ - مالوری" کیه؟" -
.باشه، هردوتون دیگه بس کنین
!لعنتی
."هی "مونیک
چطوری عزیزم؟
.مایه ماهی رو به کلی فراموش کردم
.خیلی معذرت میخوام عزیزم
باشه، این چطوره؟
...چطوره از سر کار که میام خونه
کنار "دلوکا"وایستم ...دو تا چربی گوشت بگیرم
.با یکم قارچ پورتوبلو که خیلی دوست داری
.آره عزیزم
.باشه باید برم
.باشه عزیزم
.آره منم همینطور
...عزیزم
.راست میگی. راست میگی
.منم دوستت دارم
.باشه خداحافظ
گوربابای همه‌ـتون باشه؟
.باشه، باشه
گوش کنین شما دو تا آشتی و روبوسی میکنین، باشه؟
.باید به کار کوفتی‌ـمون برسیم
لعنتی. آشتی، ها؟
.برو بابا
این یارو کیه؟
."رفیق جدیدمون "هیویی
."هیویی"، مادر "میلک"
اسم مستعار ـه؟
."نه مامانم واقعا اسممو گذاشته مادر "میلک
واقعا؟ - ...خب ما -
یه "فرنچی" هرزه و .یه نابغه‌ی تمام عیار داریم
."کار عالیه "بوچر - ...خب -
همین نابغه کوفتی بود .که طرف رو پودر کرد
.رسید خونه
اون "پاپ‌کلا"ـس درسته؟
دوست‌دختر "ای ترین"؟
.پاپ‌کلا". سلام"
...میدونی اجاره
.یه هفته عقب افتاده - .درسته، البته -
..."فکر میکنی اون و "ای ترین
.آره اسقف رو دفن کن بازی میکنن
.هیچی در موردش نشنیدم .معمولا از این چیزا خبر دارم
...اینطور که "ترنسلوسنت" میگه
.ای ترین" سرتاپای اینو میشناسه"
.خیلی زود براتون چک میفرستم
.باشه
.آره - .باشه -
.بسیار خب ...بیاین شنود بذاریم
.و خودمون ببینیم
اینو از کجا گیر اوردی سیرکت سیتی؟
.درسته؟ حرومزاده خیلی خسیسه
.میدونی اصلا لازم نیست یواشکی وارد بشیم
.ـشه IPV6 ببین تنها چیزی که لازم دارم شماره‌ی
هر کامپیوتر و تلویزیون هوشمندی .در خوه یه دوربین روشه
.احتمالا تو هر اتاق یکی دارن
حتی توی دستشویی؟ - ..."نه"فرنچی -
.تو دستشویی نه .ببین فقط باید پنج دقیقه برم تو
.خدمات خونگی تخصص منه
سلام خانم ما از .شرکت صوتی-تصویری "بایرمن" اومدیم
.یه روتر جدید براتون اوردیم
ایشون "هیویی" ـه
.منم "گری"ـم
.وقت نگرفته بودم - .خب مدیرتون گرفته -
.میخواد تمام ساختمونو به روز کنه - ...همین الان -
.صاحبخونه رو دیدم .حرفی ارش نزد
.اینجا سفارش کاری رو دارم خانم
.فقط یه ثانیه کار داره
.و میتونیم سرعت رو به هزار مگابایت در ثانیه برسونیم
.خیلی زیاده
.باشه بیاین تو
...کامپیوتر اونطرفه
.اگه بهش نیاز دارین - .آره -
...فقط باید به سرورتون وصل بشم
.نت بسته خدماتی رو دانلود کنم
.آره حتما -
...واقعا طرفداریم، خب
...درگاه زیبایی 3
.لعنتی
.ممنون
.آره اون خیلی خوب جمع‌وجور شد
.اگه چیزی نیاز داشتین بهم بگین
.ممنون
میخوای تمام روز زل بزنی؟
.بریم
چیه؟
.هیچی
.این بچه مدام آدم غافلگیر میکنه
.باشه، خانم تمومه
.ممنون بچه‌ها
.ممنون
جان هنکاک" رو گرفتین؟"
.آره - .ممنون -
.ببخشید رفیق
چیه نکنه امضا میخوای؟
قبلا همدیگه رو ندیدیم؟
.شاید
.با کلی آدم آشنا میشم
.زود با رفیق .وقتم داره تموم میشه
.بیا بریم .بیا بریم دنبال کارمون
.ما رو ببخش داداش - .باشه -
میخوای ما رو به کشتن بدی؟
.آره
.زود میام اونجا
...ببین "ترنسلوسنت" احتمالا
.اطراف مطب متخصص زنان پرسه میزده
.دو روز تمام؟ بیخیال
.متوجه نمیشم
چرا هیچکس نگران این قضیه نیست؟
چونکه اگه مردم بفهمن یکی از ...هفت تن گمشده
.وحشت میکنن
.به علاوه تو ذره‌ای تحمل "ترنسلوسنت" رو نداری
."حسابشونو برس "هوملندر - .آره حتما رفیق -
...معلومه. اما اگه اتفاقی براش افتاده باشه
...اونوقت مستقیم به هفت تن حمله شده
.که یعنی مستقیم به من حمله شده
...راحت در کمتر از 20 ثانیه تونستی
.همه چی رو به خودت ربط بدی
.هی من نیستم که یک امتیاز و نیم عقبم
...پس فکر کنم میخوای بگی که
..."خدایا ممنون "هوملندر
...که یهو پیدات شد
.و فشار بیشتری بیخ گلوم گذاشتی
."هوملندر". "میو"
.سروان شما قهرمانهای واقعی هستین
ققط خوشحال میشیم کمکی بکنیم درسته؟ - .کاملا -
تیرانداز کجاست؟ - .طبقه‌ی 31 -
.باشه، محکم بشینین
آسانسور؟
...فقط میگم یه عضو گمشده‌ی تیم
.از مسابقه مسخره‌ی "ای ترین" مهمتره
...آقای "ادگار" میخواد هر دومون در مسابقه باشیم
.تا امتیازهای جدیدشو بده
.خودت میدونی
.میدونی "ادگار" رو اشعه اکس میزنم
.اینقدر به انسداد قلب نزدیک شده
.خونش مثل روغن موتور میمونه
...و "استیلول" با اون بچه‌ی نق‌نقو
.مسخره‌س
.آدمن دیگه
.اما اونا بشکن بزنن ما باید بپریم
چرا؟ آخه چرا این کار رو بکنیم؟
چونکه چکمونو اونا امضا میکنن؟
...میشه به اون قسمتی برسیم
که تو به هر حال در مسابقه ظاهر میشی؟
.دیدی به خاطر همین دوستت دارم
...تو تنها کسی هستی
.که حقیقتو بهم میگه
.همه چی تمومه
.الان همه چی تمومه
.بفرما
.لعنت خدا بهت
.مال من بود
.هنوزم هست
آره خب اینطوری ."نمیتونم ببرمش تو برنامه‌ی "تودی شو
.نه، راست میگی
.هیجان‌زده شدم
.شرمنده
.مطمئنم هستی
.روال رو که می‌دونی
.اول اون بهمون شلیک کرد
.آفرین دختر خوب
چه کارهایی که می‌ذارم .باهام بکنی
.آره
.دیگه حتی با هم قرار نمی‌ذاریم
.لعنت بهش
می‌خوای اون کاره رو بکنم؟
.آره .آره، باشه
.باشه
.چه پسر خوبی
.بسه .بسه، بسه
.قلقلکم میاد .قلقلک میده
مشکل چیه؟
.شاک‌ویو
اگه ببازم چی؟
.نمی‌بازی
.تو سریع‌ترین آدم زنده‌ای
.تا وقتی نباشم
می‌دونی استیل‌ول بهم چی گفت؟
.اگه نبرم، اخراجم
هیچکس دومین آدم سریع رو .توی هفت تن نمی‌خواد
.عزیزم
.ترکیب وی کجا گذاشتیش؟
مطمئنی، عزیزم؟ ...یعنی، اون ماده
.خشنت می‌کنه
بار قبلی رو یادته؟
.بار قبل دوباره تکرار نمیشه
.تحت کنترلم
.از یه دختر عبور کردی، عزیزم
.چیزی نیست که من بهش بگم کنترل
.اون لامصب چیز خوبی نیست
.از من بشنو
.نه، نیازش دارم
عزیزم، اگه ببازی هم .هنوز دوستت دارم
الان اون حرفت چطوری قراره کمکم کنه؟
.باید برنده بشم
.نمی‌خوام یه گروه دومی آب بُرده باشم
مثل من؟
...نه، مثل ...اون
.باید برم
چطوره فقط بهم بگی وی کجاست، لطفاً؟
فردا بعد از مسابقه .میام دیدنت
داری چی میگی؟
.می‌خواستم بهت بگم
شوخیت گرفته؟
،موهام رو مدل دادم ،ابروهام رو بند انداختم
مثل مرغ پر کنده ،بدنم رو واکس کردم
تا فردا بالأخره بتونیم اون بالا بایستیم
.جلوی تمام دنیا به عنوان یه زوج
یعنی، موافقت استیل‌ول و همه‌ی .کارهاش رو هم انجام داده بودیم
.موافقت استیل‌ول رو گرفتی
،ببین، وقت ما می‌رسه ،قول میدم
.ولی قبلش باید برتریم رو پس بگیرم
وی کجاست؟
ترکیب وی چه کوفتیه؟ - شبیه یه جور تقویت‌کننده -
.عملکرد میاد
استروئید برای اَبرقهرمان‌ها؟ - ،آره. خب، هر چی که بود -
وقتی رابین رو کشت .تحت تأثیرش بود
نیشت چرا بازه؟
.نمی‌دونم، رفیق
شاید چون هفت تن ممکنه
.یه مشت معتاد به استروئید باشن
این دقیقاً از اون‌جور خلاف‌هاییه که لانگلی
.بدجوری پیگیرش میشه
نه تا وقتی مطمئن بشیم .کاری که فکر می‌کنیم رو انجام میده
،اگه یه مقداریش رو به دست بیاریم می‌تونی ته و توش رو در بیاری؟
،می‌تونم یه سری آزمایشات بکنم .التبه
ولی نمیشه دونست مگر این‌که .خودم یکم امتحان کنم
.ایده‌ی عالی‌ایه
.وقتی موقعش شد به فکرش می‌افتیم
...اول
.باید یکم گیر بیاریک
.اینم پوششت
.یه گزارشگر مهربونی
..خب
بوچر گفت همین چند روز پیش باهات آشنا شده؟
.آره
.آره، به نظر درست میاد
.نمی‌دونم .یه جورایی زمان از دستم در رفته
.به این میگن غسل تعمید آتش
.میکروفنت رو می‌زنم این‌جا
خب، ترنسلوسنت، ها؟
چطوری تونستی آخه؟
.نمی‌دونم .فقط خوش شانس بودم، به گمونم
.بازم .لابد ترسناک بوده
می‌خوای بدونی چیش خیلی گنده؟
...که
...یه جورهایی
،درست تو همون لحظه ...حس
.یه جورایی خوبی داشت
.روی سر و صورتت نوشته، هیویی
چی؟ چطور می‌تونی بگی؟
چون می‌دونم این کار .چه حسی به خودم میده
،وقتی چاشنی توی دستم بود ...حس کردم
.یه هیجانی رو حس کردم
.می‌فهمم
.انگار حس سرزندگی کردم - ،ولی اون هیجان، هیویی -
با گندکاری‌های ای ترین .فرقی نداره
.هر چیزی هزینه‌ای داره
...آخرین حرفم به رابین این بود که
.هیچوقت از بیلی جول بدگویی نکن
آخرین چیزی بود که شنید
.قبل از این‌که تبدیل به هزاران تکه بشه
و باید تا باقی عمرم .با این عذاب زندگی کنم
هزینه‌اش؟
...هر چی هست
.میدمش
...این .مسابقه‌ی قرنه
.این... میراث و آینده‌مونه
ورزشکارها به بالاترین .چیزها می‌رسن
...این چیزیه که منتظرش بودیم .مسابقه
این مردها به شدت قدرتمند .و خیلی خیلی سریع هستن
قطار آماده است .که ایستگاه رو ترک کنه
به سرعت بالای هزار مایل .بر ساعت می‌رسه
.سریع‌ترین افراد دنیا این‌جا در نیویورک هستن
کی پیروز میشه؟ ...اون‌جاست
،با قد 185 سانتی متری با قامتی که
.غولی برای تمام دنیاست
.باشه، پهلوون
از پسش بر میای؟
.آره
...هی
.مامان الان داره به جفت‌مون نگاه می‌کنه
.تشویقت می‌کنه
حالا، از پسش بر میای؟
.آره - همین رو -
!میگم - .از پسش بر میام. آره -
.می‌خوام همین رو بشنوم - .باشه -
معرفی می‌کنیم ...جدیدترین عضو هفت تن
،استارلایت .با همراهی بلک نوآر
از مقررات
و دیوان‌سالارهای .دولت پنهان خسته شدم
اگه مردم می‌خوان ما رو ،در نیروهای مسلح ببینن
.مردم می‌تونن به کنگره دستور بدن انجامش بده
درست میگم؟ - !آره -
.شرمنده دیر کردم
واسه یکی دیگه جا دارید؟
.مثل همیشه مسحورکننده‌ای، عزیزم
هی، کی آماده است یه مسابقه ببینه؟
ها؟
.بزنید به افتخار رفیقم ای ترین
.خیلی خب
.کیرخورهای کسکش
لطفاً برای خواندن سرود ملی
.قیام کنید
.ممنون که اومدین .خوشبخت شدم
چقدر که تو بانمکی؟
میشه سلفی بگیریم؟
.البته، عزیزم .این رو بگیر
!تو رو ببین
.واقعاً مثل من لباس پوشیدی
،لباس فرم قدیمیته .ولی دارم پول جمع می‌کنم جدیده رو بخرم
!هی، استارلایت
!ممه‌هات رو نشون‌مون بده
!زودباش
!زودباش - !عزیزم -
،لعنتی، عزیزم !بدجوری پلنگ شدی
!یکم دیگه خم شو
.هی، هی، هی
الان نیاز نیست لگد به بختت بزنی، درسته؟
!بزن در کونم، استارلایت
عزیزم، می‌دونی چیه؟ .پولت رو نگه دار
.از اون یکی خیلی بیشتر خوشم میاد
استارلایت؟ - .یه لحظه وقت می‌خوام -
کجا داره میره؟ - !استارلایت -
.استارلایت، بیا این‌جا، عزیزم
!بیاید یکم سر و صدا به پا کنیم
.خوشحالم تونستی بیای
.حس می‌کردم شاید بیای
یادته وقتی قبلاً یهو ،هوس می‌کردیم و
تا پاریس پرواز می‌کردیم؟ - آره، یادمه -
.موقع رد شدن از اطلس یخ می‌زدم
.آره، دوران خوشی بود
چرا قطع رابطه کردیم؟
میشه یاد اون بخش مزخرف نکنیم؟
.بیخیال
...می‌دونی
!آره، بوسش کن
اگه زمانی واقعاً فکر می‌کنم
...عاشق کسی دیگه بشی
...فقط .فکر نکنم بتونم هضمش کنم
جدی؟ - آره، من و تو؟ -
.فرق داریم
.بهتریم
.تا ابد باهمدیگه - ...باشه، خب -
.ای ترین وارد میشه
!همه سوار بشن
.ترین (قطار) آماده‌ی ترک ایستگاهه
.باشه، فرنچی، پیداش کن .اوضاع امنه
!استارلایت !استارلایت
!استارلایت، این‌جا
اَنی؟
!عاشق لباس جدیدتم
اَنی؟ !اَنی
اَنی؟ !سلام
هیویی؟
که اون روزی سر نیمکت بودی؟
...تو .استارلایت هستی
...اون چطوری نفهمیدم؟
راستش یه جورایی مایه‌ی آرامش خیاله .که نفهمیدی
.لامصب، هیویی
استارلایت رو می‌شناسی؟
...خب، هیویی
،از دیدنت خیلی خوشحال شدم .ولی باید برم
.نه، هیویی، وقت بیشتر نیاز داریم - ،میشه -
یه آبجوی بیش از حد گرون بخرم؟
...می‌دونی، اگه .وقت داری
یکم ناچوی بیش از حد گرون هم می‌گیری؟
.راه رو نشون بده - .باشه -
.وی نیست .لابد یه جای دیگه مخفیش کرده
.خبر مرگت پیداش کن، فرنچی
.خیلی عجیبه ...یعنی، اون روزی
سه روز پیش بود؟
...فقط انگار خیلی عادی بودی، می‌دونی؟
...و حالا، فقط - .نه، من یه عجیب‌الخلقه‌ام -
...نه. نه، اصلاً .نه، اصلاً منظورم این نبود
...فقط منظورم این بود ،حس نمی‌کردم انگار پیش بیانسه‌ام
...ولی... نه این‌که تو چنین حسی ندی
.دارم سر به سرت می‌ذارم - .باشه -
.خبر بد
.وی نیست - .عالیه. به گا رفتیم -
...نه
خیلی خوب بود با کسی صحبت کنم
.که نمی‌دونه من کی هستم
،وقتی پشت صحنه‌ای ...فرق
.فرق داره - چطوری؟ -
نمی‌دونم... اگه واقعاً .بخوان قهرمان باشی یا نه
فکر می‌کنم فقط می‌خوان .شبیه قهرمان‌ها باشی
اون روزی سر نیمکت وقتی از این حرف می‌زدی که
،چقدر از کارت متنفری ...منظورت
این کار بود؟
...پس
.فقط استعفا بده...
.بذار برو
،یعنی .چیزی واسه ثابت کردن نداری
،احتمالاً باید برگردم
می‌دونی، قبل از این‌که .گروه جستجو بفرستن دنبالم
...خب - .آره، کاملاً -
.گوش کن، اَنی... استارلایت
تو... ؟ - .اَنی -
...دیوانگیه، ولی
،می‌دونم بحث توئه و این حرف‌ها
...ولی اگه یه زمانی فقط می‌خواستی
...می‌دونی
می‌خوای شماره‌ام رو بهت بدم؟
...آره. همین رو
.می‌خواستم
.باشه - ،بهت زنگ بزنم -
یا فقط مرتکب جرم بشم؟ - احتمالاً مرتکب جرم شدن -
...باعث میشه سریع‌تر برسم بهت، پس
یه حرفه‌ای جوون اومده به شهر .و آماده‌ام بترکونم
،خانوم‌ها و آقایون
.شاک‌ویو وارد میشه
خوبی؟
.آره، آره .خوبم. خوبم
.سریعم، عزیزم این‌طوریم، عزیزم، می‌دونی؟
.بدجوری شارژی
...خب، فقط روح مامانه
،که توی بدنم در جریانه می‌گیری چی میگم؟
.دارم ای ترین رو می‌بینم
.بدجوری رو هواست
.لابد وی مصرف کرده
.از دست دادیمش، پسرها
.من میرم .بعداً خبر میدم
کدوم گوری میری؟
.میرم یه دختره رو ببینم
،خانوم‌ها و آقایون
.لطفاً به مسیر مسابقه توجه کنید
.لطفاً، مسیر رو خالی کنید
.سر جا
!آره
!دوباره انجامش داد
!ای ترین می‌بره
.یه رکورد جهانی جدید برای ای ترین
.میگن صاعقه دوبار نمی‌زنه
.دنیا مال ای ترین‌ـه
.ای ترین برنده میشه
!ای ترین برنده میشه
!حرف نداره !واقعاً حرف نداره
خب، چطوری استارلایت رو می‌شناسی؟
.در اون حد نمی‌شناسمش
...فقط
.روی نیمکت یه پارک آشنا شدیم
شماره‌اش رو گرفتی؟
.آره
هیویی؟
.آره. گرفتم
.خوبه
.ام ام
پاپکلاو داره به یه بطری از وی .نگاه می‌کنه انگار اسمارتیزه
چیه، فکر می‌کنی یکم از مواد ای ترین رو کش رفته؟
.دقیقاً حرفم اینه
.همین الان بیاید
خب، می‌دونی چیه؟ شاک‌ویو
مسابقه‌ی خوب و تمیزی داشت، ولی توی دنیا فقط میشه
،یه نفر از همه سریع‌تر باشه
!و اون هم ای ترین‌ـه، عزیزم
.آره، عزیزم - ،ای ترین -
امشب چطور جشن می‌گیری؟ دختر خاصی هست؟
.خب، من رو که می‌شناسید
،همیشه توی بازی‌ام
.ولی خیلی سریع‌ام که گیر بیوفتم
.ولی به پیشنهادات روی باز نشون میدم، خانوم‌ها
.واسه همه هست
ای ترین، چطوری تونستی
این همه مدت برتر بمونی؟
رازت چیه؟
راز؟ .رازی در کار نیست
فقط نظم و تمرینه
،و حواست رو جمع کردن .متمرکز موندن
.پشمام
.راست میگی
.یه ساعته داره ادامه میده
!بیاید بخورید
از کجا می‌دونستی که مراقبش باشی؟
.باشه
اون ساک قرمز رو می‌بینی؟
اینقدر تجربه دارم که وقتی
یه جعبه‌ی مواد ببینم .متوجهش بشم
و به ای ترین گفت .وی چیز بدیه
.پس تجربه داره
با خودم گفتم اگه ،به قدر کافی صبرکنی
.دو بعلاوه‌ی دو میشه کثیف
.شرلوک هومی کوفتی
.حالا اعتراف کن
این بهتر از اینه که هر روز پرستار مجرم‌ها باشی، نه؟
...کیر توش
.سلام، پاپکلاو - ...آقای لاتز -
واسه خوش و بش اومدی؟ - .فقط واسه اجاره اومدم -
اجاره‌ای که گفتی میدی؟
.باید بیای داخل
،اگه می‌خوای می‌تونی اون‌جا صبرکنی
ولی نوشتن چک .چند دقیقه برام طول می‌کشه
.گازت نمی‌گیرم
.مگر این‌که بخوای
.شوخی کردم، اَلک
اسمت اَلک بود، درسته؟
.باشه، بیا چک رو ردیف کنیم
نوشیدنی می‌خوای، اَلک، وقتی صبر می‌کنی؟
اَلک رو ترجیح میدی یا اَلکساندر؟ - .اَلک -
.در واقع کوتاه اَلکسی‌ـه
.خوشم اومد
.خارجی‌تر به نظر میاد
.باشه
از چیزی که می‌بینی خوشت میاد؟
ها؟ .نه
.بله
.یعنی... قشنگه
.عیب نداره
.خیلی‌ها فانتزی اَبرقهرمانی دارن
ببخشید؟
...یعنی، یعنی
...می‌دونی
یه دنیایی هست...
...که می‌تونیم توش
.به یه تفاهمی برسیم...
!وایسا .به نام قانون
.وای نه .پاپکلاو من رو گرفت
همین‌جا می‌نشینم
.تا وقتی پلیس‌ها بیان
.تو یه سارق منزل نیستی
.یه خوک کثیفی. بگو
یه خوک کثیفی .که دوست داره کون بخوره
!بگو
من یه خوک کثیفم
.که دوست داره کون بخوره
.ثابت بمون
می‌خوای کون بخوری؟
.نمی‌تونه تنفس کنه - .نه، نه، صبرکن. صبرکن -
.وایسا. آروم باش .عجله نکن
...خدای
.گذاشتی بمیره
.و کار اشتباهی نکرده بود
.دیگه مُرده بود
.کسشعر میگی
،پس می‌تونی ده ثانیه‌ای
از خیابون رد بشی چهار طبقه بری بالا
مثل یه اَبرقهرمان، درسته؟
،و حتی اگه رسیده بودی
.کله‌ی تخمیت رو کنده بود
.حالا می‌اندازیمش جایی که می‌خوایم
چی؟ چی؟ چی میگی؟
،پسر باهوشی هستی ولی هنوز متوجه تنها نقطه ضعفی
.که همه‌شون دارن نشدی
.اعتبارشون
.زودباش، فرنچی
.جوری که گفتی
،هر قیمتی باشه .پرداختش می‌کنی
درسته؟
.آروم. آروم
.نیومدیم بهت صدمه بزنیم
کمکت می‌کنیم این گند کوچیک رو .تمیز کنی
و تو فقط باید هر چیزی
.از این می‌دونی رو بهمون بگی
شما کی هستید؟
.باشه، پیغامت بهم رسید آتیش‌سوزی کجاست؟
.نه، نه، آتیش نه .آب
.فقط از ماهی گول بچه بپرس
.می‌تونی نشونش بدی
خب، یه دوست خیلی خوبم
.پیداش کرده - .یه گراز ماهی بوده -
یه گراز ماهی کیری این رو
.ته لنگرگاه پیدا کرده
.راحت باش، خجالت نکش
.یا مسیح مقدس
اون ترنسلوسنت‌ـه؟
هنوز فکر می‌کنی چیزی واسه نگرانی نداریم؟
اصلاً چطوری به پوستش نفوذ کردن؟
...چه جور روانی‌ای
.روانی نه
.در واقع، باهوش بوده
.خیلی باهوش
،هی دیپ دید من از چی عبور نمی‌کنه؟
.روی، هوملندر - .درسته -
و جعبه از چی درست شده، دیپ؟
.روی - .بازم درسته -
همچنین می‌دونستن که ...ترنسلوسنت رو پیدا می‌کنیم
...چیزی که ازش مونده رو .در نهایت
.پس فقط داشتن وقت می‌خریدن
چطور مگه؟
.خیلی خوشحالم که پرسیدی
داریم میایم سراغ‌تون
...کار هر کی بوده
.الان اعلام جنگ کردن
ترجمه از: داوود ، امیرعلی illusion , highbury
کانال تلگرامی الماس مووی @Bia2Almas