ارائه شده توسط الماس مووی www.T1Movie.com
ترجمه از کیانوش و داوود Kianoosh_93 & Davood
یالا- امم-
فقط باهام بیا- نه، نه-
لطفا؟- اصلا فکرشم نکن-
این ممکنه آخرین تور تجدید خاطره‌شون باشه
!واقعا امیدوارم اینطور باشه
اونا بهترین گروه دنیان
!اوه! تمومش کن
ببین، اگه میخوای بری، مشکلی نیست
واست صندلی ردیف اول هم میگیرم میتونی با ریچل بری
نمیخوام ریچل رو ببرم
دلم میخواد تو باهام بیای
ممکنه مجبور بشم گوش‌هامو از بیخ ببرم
هرجایی که برم حسابی گند میزنم- آره صد در صد-
اون موقع من مجبورم گندهای تو رو جمع کنم
این لطف رو میکنی؟ - معلومه -
کلک باز
عاشق همین چیزهامی
جدی؟ - اوهوم -
آره
سلام - صبح به خیر -
صبح به خیر خانم معاون
چطور وارد اینجا شدی؟
تو مثل اون کپک های لعنتی روی
کاشی‌های اتاق رخت شوریم هستی
هرچی هم که از شرشون خلاص بشی باز سر و کله‌شون پیدا میشه
به نظر میاد مشکل نم زدگی داری، عشقم
!حراست رو خبر کنید لطفا
میتونم جلوی ورود ابرقهرمان‌ها به ارتش رو بگیرم
چی باعث شده که فکر کنی برای من مهمه؟
من که شدیدا منتظرم پاشون به سوریه باز بشه
آره، مشخصه
هفته قبل
ای-ترین بخش اصلی
قبل از مسابقه چاقال شخصیش
پاپ‌کلا
از همون مواد زده
بهش میگن ترکیب وی
یه نوع مکمل یا استروید برای فراطبیعی‌ها
حسابی شارژشون میکنه
وقتی خبرش درز کنه که ابرقهرمان‌ها
فقط یک مشت معتاد موادن
دیگه هیچکس دلش نمیخواد اون‌ها رو وارد ارتش بکنه
اوهوم
نمونه‌ای هم برداشتی؟
هنوز نه
اممم
ممکنه هرویین باشه
میتونه هر چیزی باشه
تو به من اعتماد نداری
سوزان، واقعا از این موضوع شوکه و ناراحت شدم
جدی؟
من هم که باور کردم
راستی، حالا که صحبتش شد
چند وقتیه ترنسلوسنت پیدا نمیشه
تو که چیزی راجع بهش نمیدونی؟
اون پدرسگ نامرئیه
ممکنه همین گوشی اتاق وایستاده باشه
و کف دستی بزنه
به نظرت الان روی اعصابن؟
بشین ببین وقتی لباس ارتش بپوشن وضعیت چطور میشه
کی میخواد جلوی گروهبان هوملندر رو بگیره
که دخل چند صد هزار چینی رو نیاره؟
چطور میخوای واسش دادگاه نظامی برگزار کنین؟
قبل از این که پاش به لاهه برسه
کلی از ماها رو میکشه
تعارف نکن، اگه دلت میخواد اجازه پرتاب موشک‌ها
رو هم بده دست وات
حسابی خودت رو درگیر این موضوع کردی
من فقط یک شهروند وظیفه شناسم
صد در صد
باشه
یه سری مدرک قابل استناد بهم بده
یه چیز درست حسابی که به کارم بیاد
و اون وقت شاید بودجه ناچیزی
برای هزینه‌های عملیاتیت حروم کنم
اما اگه نا امیدم کنی
مجبوری توی زندان ارتش، تا آخر عمر
شاش خودت رو بخوری
شیر فهم شدی؟
میبینی سوزان، واسه همین چیزاست که رابطه‌مون هیچوقت به جایی نرسید
نمیشه دوتا فرمانده داشت چون در نهایت یکی
نشنیدم بگی، فهمیدم
فهمیدم
میشه تکرارکنی قرارمون چی بود؟
چی؟ - ما چه قراری باهم داشتیم؟ -
برو به درک! بهت که گفتم ای-ترین مسئول ترکیبه
آره، ترکیب وی رو میرسونه نودل فروشی از اونجا هم به مقر
یه هفته کامل زیر نظرش داشتیم ولی هیچی ندیدیم
هرجا که میره، همون دورو وراست
چون هر موقع که با وی از خونه میزنه بیرون
با نودل کنجدی برمیگرده من فقط همین‌قدر میدونم
به نفعته همینطور که میگی باشه
وگرنه فیلم تو
و صاحب‌خونه تازه فوت شده‌ت
رو باید از بخش سکس‌های مرگبار پورن‌هاب ببینی
حرومزاده، اگه حتی
ببخشید عزیزم این چند وقت
بدجوری درگیر کارم
خودم هم ترجیح میدم جای این که بیام اینجا
،دعواهای خیابونی رو جمع کنم بشینم خونه پیش تو، لش کنیم
ولی به هر حال زندگی هم خرج داره
اوه، قطعا
وقتی پولم رو بگیرم، میریم جواهری کِی
هزچی هست از دم میخریم
یه عشق و حال اساسی
میدونم، میدونم، دارم شوخی میکنم
خیلی خوب عزیز دلم، بعدا باهات حرف میزنم
حرفت رو بزن
خب، میدونی جین پاول سارتر میگه
باعث خاموش شدن نیازهای مردونه میشه
آخرهای عمرش هم تو تنهایی و بی‌کسی مُـرد
تازه زنش هم
با یکی دیگه رابطه داشت
آره، رابطه آزادی داشتن
آزاد از چه نظر؟ گرفتن بیماری‌های مقاربتی؟
دست بردار فرانچی
اگه کسی رو نداری که شب بری پیشش بخوابی
واسه چی این‌قدر جون میکنی؟
!خب، من هر شب خوابیدن پیش یک آدم جدید رو تجربه میکنم
آره، تو هم میشی یه بدبخت تنها مثل همون یارو
و تو غریبی و بی‌کسی میمیری
خوب اگه رابطه تو و مونیک این‌قدر که میگی پاکه
چرا درباره اینکه کجایی بهش دروغ میگی؟
! نودلیه ! بسته دستشه
دیگه وقتشه یه چیزی پیدا کنیم
! نگو که مجبوریم بریم اون تو
نترس هیویی کوچولو
میشه منو دیگه اینطوری صدا نکنی؟ !من قدم 182 سانتی متره
عجله کن! برو
اون جعبه ها رو چک کن
فرانکی دنبال وی بگرد
فرانکی بحنب، بیا بریم
این جعبه‌ها رو چک کن
فرانکی داری چه کار میکنی؟
گوشات نمیشنوه؟
!خدایا
اون کیه؟
فکر کنم بهتره آزادش کنیم
نه، نه، ما اومدیم دنبال وی پیداش میکنیم و میریم بیرون
یک عملیات نجات که نیست
مثل بوچر صحبت میکنی
لحنم مثل آدمیه که میخواد زنده بمونه
خدا لعنتت کنه فرانچی، داری
هی، آزادش نکن
خدای من
یا خدا
هیویی فرار کن
بجنب
چند هفته قبل همه ما داشتیم
همه‌مون وسط هال مست کرده بودیم
فکر کنم شب بازی سوپر بول بود [فینال لیگ فوتبال آمریکایی]
نمیدونم شاید به خاطر مستی بوده
ولی میدونی، سعیم رو کردم
واقعاً تلاش کردم
که با بچه‌ها صحبت کنم
در چه مورد؟
دولفین‌ها
میدونستی توی ژاپن
سالیانه 20 هزار دلفین رو شکار و قتل عام میکنن؟
یه گونه حیوون باهوش
آره، دلفین‌های هر قسمت، لهجه خاص خودشون رو دارن
و خیلی هم بامزه‌ن
واقعاً خنده دارن
آره
و اون شب ای-ترین
گفت باحال میشه یه دلفین رو بچسبونم به تختم
و روی سوراخ تنفسیش رژ لب بزنم
مرتیکه روانی با اون ایده‌های به حساب خلاقانه‌ش
متاسفم
حتماً اذیت شدی
من فقط برای تکمیل تنوع تیم جذب شدم
من واقعاً موجود مسخره‌ای هستم
خب میتونم با ماهی‌ها صحبت کنم، که چی؟
چه‌قدر احتمال داره یک مشت ماهی جون کسی رو نجات بدن؟
کوین، این حرف درست نیست
اگه تو نبودی چه بلایی سر اون کشتی تفریحی میومد؟
آره، میدونم
خودم باید روی این موضوع کار کنم
اعتماد به نفس بیشتری از خودم نشون بدم
بعد از همه این‌ها، تو کی هستی؟
من یکی از هفت تنم
و این به چه معنیه؟
من میتونم هر کاری که روش متمرکز بشم رو انجام بدم
میخوای روی چی متمرکز بشی؟
چه گندی زدین
حالت خوبه؟
درست همون موقعی که فکر میکردم
!اوضاع نمیتونه ازین ترسناکتر بشه
نگران نباش
هنوز خیلی دیگه جا داره
بوچر، بیا این رو ببین
یه نگاه بنداز
وی
پس ای-ترین میاردش اینجا
و این آدم‌ها به اون دختر آسیاییه تزریقش میکردن
!آره، قبل این که چشماشون رو از دست بدن
آره، اما چرا؟
یه چیز مربوط به واته یا عوارض جانبی؟
توی این بسته گذاشته بودش
ته و توه‌ش رو دربیارین که از کجا اومده
یه آمار میگیرم
چرا به اون دختره تزریق میکردن؟
چرا از این شازده نمیپرسی؟
اون دختره رو ول کرد
بی‌گناه به نظر میومد - بی‌گناه؟ -
طرف زیرزمین توی یک فقس قل و زنجیر شده بود
با دوتا نگهبان مسلح
وقتی دیدمش یه حسی بهم دست داد
نه فرانچی تو فقط مطابق نقشه پیش نرفتی
هیچ وقت از نقشه پیروی نمیکنی
خیلی‌خب، بکش بیرون
بیا بخورش
دوست داری؟ - چرا مثل جنده‌ها -
به جون هم افتادین؟
داریم رد یک گندکاری
خیلی بزرگ رو میزنیم
هم وات و هم ابرقهرمان‌ها میوفتن دنبال دختره
تنها کاری که باید بکنیم اینه که قبل از اون‌ها پیداش کنیم
دنبالش بگردین
کی بود؟
هیچکس
آنی؟ استارلایت؟
آره موضوع مهمی نیست
باهاش قرار داشتم
البته قرار که نه
فقط گفت، دوست دارم شماره‌ش رو بگیرم
بعد هم خیلی عادی
شماره و اطلاعات هم رو گرفتیم
ولی صحبتی از قرار نبود
بهش زنگ بزن، میری می‌بینیش
به عنوان یک قانون شخصی هیچوقت بعد از همچین خونریزی و کشتاری، بیرون نمیرم
گوش کن، این کاریه که باید بکنی
میری توی تلفن دختره شنود کار میذاری
ازین به بعد ما همه ی تماس‌های اون رو می‌شنویم
این یک موقعیت عالیه
بعد از کارهایی که این مدت کردی واست مثل آب خوردنه
آره، منتها اون اون آدم بدی نیست
اون یه فراطبیعیه، هیویی
درست مثل بقیه‌شون
باشه، ما نمیتونیم این موضوع رو تا ابد مخفی کنیم
اگه ترنسلوسنت تا چند روز دیگه خودش رو نشون نده
مردم کم کم متوجه میشن
اگه پیش دستی بکنیم چی؟
به مردم میگیم اون به صورت غم‌انگیزی
در حال خدمت به این کشور مُُرده
حتی میتونیم یه مراسم تدفین خیلی بزرگ و مجلل برگزار کنیم، خیلی بزرگتر از مراسم تدفین کندی
نمیدونم، اقرار کنیم که یکی از قهرمانان نامیرامون
کشته شده؟
مگه قید بودجه نظامی رو هم بزنیم
بیاید خیلی ذهنمون رو مشغولش نکنیم
میگیم توی یک ماموریت محرمانه‌ست
و نمیتونیم بگیم کجا چون صلاح امنیت ملی اینطور ایجاب میکنه
فقط میتونیم بگیم داره با ام اس-13 مبارزه میکنه
اوه آره این هم خوبه
!به راحتی آب خوردن انجام شد بوم
ام اس-13، خوشم اومد
بله؟
چی؟ کِی؟
چند نفر میدونن؟
هفت دقیقه قبل
پرواز ترنس اوشینیک 37 از پاریس به شیکاگو
حین پرواز مورد هواپیماربایی قرار گرفته
هفت دقیقه قبل؟- بله-
خبرش رو داد NORAD یک منبع از
تعداد هواپیمارباها چندتاست؟
انگار سه نفر
هواپیماهای اف-16 رو فرستادن؟
آره، همین الان
اما شما میتونید سریعتر خودتون رو به اونجا برسونین
میشه ما رو تنها بذارین؟
اوه وسط اقیانوس اطلس
آره - منطقه بی‌طرف -
شما اجازه عملیات توی خاک سایر کشورها رو ندارین
اما وقتی هواپیما روی آب‌های بین المللی ربوده شده
اگه وارد عمل بشی کسی اعتراض نمیکنه
اگه اون مسافرها رو زنده و سالم برگردونی
هیچ کدوم از اعضای کنگره جرات
میکنه علیه لایحه‌مون رای بده
اوهوم
این فرصت ماست
خیلی مهمتر از ترنسلوسنت
مهمتر از هر چیز دیگه
هالوتان متمرکز
ضمانت نمیکنم
اما باید بتونه دختره رو از پا دربیاره
مرسی
من زودتر برم تا دختره در نرفته
دلم برات تنگ شده
یه خونه توی باوری گرفتم
کی میای پیشم؟
به محض این که بتونم
قول میدم
مردونه؟ - اوهوم -
مجبورم نکن که از اون گاز روت استفاده کنم
فهمیدی؟
هوم - باشه -
باشه
گندش بزنن
کِی وارد عمل میشن؟
سرتیپ برای من مهم نیست که کی توی اتاق پیشته
من رو در جریان وضعیت قرار بدین
خدایا
سلام میتونم یک دقیقه وقتت رو بگیرم؟
الان اصلاً وقت مناسبی نیست
سریع میگم و میرم واقعاً ممنون میشم
لطفا؟ ممنونم - خیلی‌خب باشه -
من یک ماموریت پیدا کردم
خب
و فکر میکنم که واقعا مهمه
و مایلم که با اجازه شما انجامش بدم
چی هست؟ کجا؟
اوشن‌لند - اوشن‌لند؟ -
آره، گوش بده، دولفین‌های اونجا
شدیدا دچار سوء تغذیه هستن و مورد آزار و اذیت قرار میگیرن
راستش، اصلاً زندگی خوبی ندارن
و من دوست دارم این وضع رو بهبود ببخشم
فکر میکنم که مردم هم به این کار واکنش خوبی نشون میدن
در جریان هستی که تو
مهره اصلی کمپین پاییز اوشن‌لند هستی
آره، اما خب میتونیم بزنیم زیرش
معامله‌ش هم که به درد نمیخوره
نه، نمیتونیم
میدونی، دوست دارم
یک کار درست حسابی‌تر انجام بدم
باشه
آره؟- گفتی-
باشه؟- اها-
دیپ
در حد توانایی‌هات عمل کن
سلام عزیزم
سلام
چه کار کردی؟
منظورت چیه؟
درباره ترکیب وی با کی حرف زدی؟
هیچکس مگه چی شده؟
چون تو تنها کسی هستی که جز من این موضوع رو میدونه
که ترکیب همراهمه و کجا میبرمش
من به هیچکس چیزی نگفتم
بی‌خودی فاز گرفتی
به کی گفتی؟
سر من داد نزن
گوش بده
بشین
ببین، میدونی که من دوست دارم
از اولین باری که دیدمت عاشقت بودم
توی مسابقه حرف‌هات رو شنیدم
تنها و پذیرای پیشنهادات
دست بردار، باید اون حرف‌ها رو میزدم
خودت که در جریانی مجبورم میکنن
واسه کمک به شناخته شدنم
بیا بغلم
بیا
یادته وقتی دوباره شروع به مصرف کردی؟
آره
موندم و پشتت رو نوازش کردم
جایی رو که بالا آوردی تمیز کردم
من همیشه پیشتم تا ابد
میدونم عزیزم
خواهش میکنم
بگو به کی گفتی
چون توی بد دردسری افتادیم
به هیچکس نگفتم
به هر حال باید وسایلت رو جمع کنی
هرچی که لازم داری بردار
چرا؟ کجا میخوایم بریم؟
من این مشکل رو حل میکنم
ولی تا اون موقع، باید ببرمت یه جای امن
قبل ازین که هوملندر بفهمه
دوستت دارم
منم دوستت دارم
مانیکور؟ پدیکور؟ سرویس ویژه
دنیای شگفت انگیز و بامزه دولفین‌ها
با حضور این دوتا گوگولی
یادتون باشه، پاییز امسال، برین دیپ برین اوشن‌لند
خیلی‌خب، ببینیم چه کاره‌ای
گفتی قبلاً هم بولینگ بازی کردی، درسته؟
آره، هنوز دستم گرم نشده
تو چی؟ - آره، همین‌جا -
از همون بچگی
چهارده سالگی، اولین بوسه رو با ایمی سیلر
توی توالت مردونه اینجا تجربه کردم
نسبتاً رمانتیک بود - آره -
مطمئناً اون هم همینطور فکر میکنه
ببخشید، اولین بوسه تو کجا اتفاق افتاد؟
جشن آخر سال دبیرستان
واقعا عالی بود
صبرکن ببینم، جشنِ فارغ‌التحصیلی؟
بنابراین اولین بوسه‌ت توی 18 سالگیت اتفاق افتاد؟
اوهوم
و مشخصه شوخی هم نمیکنی
البته اشکالی هم نداره، عالیه
آره، بچگیم خیلی مذهبی بود
!آره
هیچوقت ازم نخواست باهاش برم بیرون
ببخشید چی داشتی میگفتی؟
نه، در مورد رقص میگفتم
چی میگفتی - هیچی -
احمقانه‌س
میخوام، میخوام یکی پرت کنم
خب ترنسلوسنت چطوریه؟
چقدر موضع بحث عوض شد
آره راست میگی، شرمنده
ببخشید، آره یهو به ذهنم رسید
وقتی بچه بودم اونو خیلی دوست داشتم
،گفتی بقیه عوضی بودن اونم عوضی ـه؟
خب اون چندان حریم خصوصی یا حدومرزی نداره
اینو میتونم بگم
اما به غیر از اون به نظر تنها میاد
بیشتر وقت آزادشو با پسرش میگذرونه
پسر داره؟ - آره، فکر کنم زود طلاق گرفته -
حدود ده سالشه
هانتر یا ماوریک یا یه همچین چیزی
چیزی نیست
بسیار خب همگی، دیگه تمومه
در امانین چیزی‌ـتون نمیشه
!ممنون هوملندر
نه، نه
بیخیال دیگه به خاطر خودتونه
شماها موفق شدین
خوبی عزیزم؟ - آره -
آره؟ - آره -
خوش به حالت
شماها حرف ندارین، بی‌نظیرین
!برو میو
هی، بیاین یه کف مرتب هم برای
ملکه میو بزنیم
!آره
کاپیتان؟
بس کن، بس کن
آروم باش رفیق
آروم باش
بیا اینجا، فقط آروم باش
!ای تی سی
!از کار افتاده
میتونی با هواپیما پرواز کنی؟
!زیاد فرقی نمیکنه اگه پرواز کنم
چه کار کنیم؟
باشه همگی آروم باشین
تو صندلی‌هاتون بمونین همه چیز تحت کنترله
باید بری بیرون و هواپیما رو بلند کنی
هواپیما رو بلند کنم؟ چطوری؟ چیزی نیست که روش وایستم
فقط هواست
نمیدونم پرواز کن، بهش ضربه بزن
نه، با این سرعت یا هواپیما متلاشی میشه
یا من مستقیم به بدنه‌ش ضربه میزنم یا
!خیلی بزرگ بود
همه چیز مرتبه، نگران نباشین
باشه، باشه
همه رو یکی‌یکی ببر و به زمین برسون
و چی؟ 123 بار برگردم؟
میو فکر کن
کارمون اینجا تمومه
لطفا - همه چیز مرتبه، بچه‌ها -
همه چیز مرتبه، مشکلی نیست - صبر کن، داری ولمون میکنی؟ -
نه، نه، نه، نه فقط میرم عقب رو ببینم
خدای من داری میری
داره ولمون میکنه - گفتم نه -
هوملندر نجاتمون میدی؟
عزیزم البته که نجاتت میدم
شک نکن
میخوام همه رو نجات بدم، اصلا نگران نباش
خانم آروم باش، دستتو بکش - چیزی نیست، چیزی نیست -
!میو
باشه، شما دو تا ماسکهاتونو بردارین، زود باشین
!زود
!این دو تا رو ببر - نه، نه -
!فقط همین دو تا! لطفا - نه! تا -
به تمام دنیا بگن
بقیه‌ـشونو ول کردیم با بمیرن؟
زود باش - نه میو نه برگردین عقب -
همه‌ـتون برگردین
برگردین عقب لعنتیا وگرنه همه‌تونو با لیزر میزنم
!تک‌تک‌ـتونو با لیزر میزنم
!برگردین عقب
بریم
!نه میو، نه
!لطفا بمون - متاسفم -
ما رو ببر - میو -
!لطفا ما رو ول نکن، خواهش میکنم
!میو
باهاشون نمیر
میو
تو چت شده؟ - !خواهش میکنم میو -
متاسفم، متاسفم
لطفا اونو ببر
!دخترمو ببر
!لطفا! لطفا ببرش - لطفا -
!ببرش
اینو نگاه
بخش جنایی - سریع رسیدی -
آره، تو بیسیم گفتن - چه لهجه‌ای داری؟ -
لهجه تو چشه؟
تا حالا اینجا دیدیش؟
شاید یه سال قبل
کار گروه تبهکاراس
گروه تبهکارا؟
و کی اینو بهت گفته؟ - من با اون بحث نمیکنم -
دارم بررسیش میکنم
ببخشید
موفق باشی رفیق
ای ترین یه هفته پیش منو دید
اگه منو میشناخت چی؟ - تو رو ندید -
گوش کن گفتنش برای تو آسونه اما من خانواده دارم
و من ندارم؟
ببین وات یه فراطبیعی رو نمیفرسته تا درگیری گروه تبهکارا رسیدگی کنه باشه؟
دنبال اون زنه بود
هی رفیق، اون زن کی بود؟
روبرتا چو مادر چهار تن
عاشق غذای مکزیکی و کلی مهاجر قاچاق
از سرتاسر اقیانوس آرام اورده - مثل دخترمون -
ای ترین میشه سلفی بگیرم؟
گرفتم
اون عوضی میکنه تمام منهتن در 30 دقیقه پوشش بده
قبل از ما پیداش میکنه
نه، نمیکنه میدونم کجا میره
ایستگاه پن
داره برمیگرده عقب سعی داره برسه خونه
من ازکیلـم و میخوام بهم در نمایشگاه باور ملحق بشین
از 6 تا 10 ژوئن در محل نمایشگاه
حامی آغوش نیکوکار
موسیقی داریم
پرستش و کلی غذا داریم
و آره، مسیح رو داریم
با شرکت همولندر و استارلایت از هفت تن
هی - میدونم -
ببین من اصلا دنبال موعظه و این چیزا نیستم
فقط برای نوجوونها برنامه میذارم
و میخوام دستمزدمو به
خونه‌ی پیمان اهدا کنم
واقعا بهترین آدم این شهری
نه جدی میگم
هر آدم خوب دیگه‌ای میگه گورباباش و میره خونه
خب به خاطر همین این کار رو میکنم
افتخار شخصی تلافی‌جویانه
خوبی؟
آره، بله آره
یکم به نظر
نمیدونم
باشه
اعتراف میکنم
اگه بخوام راستشو بگم
یکم بهت شک دارم
جدی؟
آره خب میگی کلی بولینگ بازی کردی
و میدونی کلی هم قدرتهای ماورایی داری
بااینحال خیلی افتضاح بازی میکنی
میدونی فکر میکنم چه خبره؟
فکر کنم به خاطر یه دلیل عجیب جلوی خودتو میگیری
نمیخوای تو قرار اول خودتو بهم نشون بدی
میخوای اعتماد به نفسمو خرد کنی و نشون بدی واقعا چی تو چنته داری؟
گندش بزنن
این شد یه ضربه
آره
آره، عالیه رفیق 3
مراقبت باشه ممنون
خب؟ ما رو بی‌خبر نذار
باشه، دشان یه برادر داره که تو محله‌ی من بزرگ شده
اما حالا بسته تحویل میده
آره، به اون بخشش علاقه‌ای ندارم
شماره‌ی حساب رو جستجو کرده
و جعبه حاوی وی بوده که از آغوش نیکوکار میاد
خیریه ازکیل فراطبیعی؟
اون مذهبی بیشعور
عوضی حرومزاده میخواد باهاش چه کار کنه؟
شاید اگه دختره رو پیدا کنیم متوجه بشیم
آره، باشه
بریم سراغ سکوها تو طبقه همکف و من میرم بالا
هر کسی که پیداش کرد به فرنچی میگه و بهش می‌چسبه
تا وقتی از گاز استفاده کنیم باشه؟
اگه تازه خبردار شدین باید بگم
مقامات تمام ارتباط رادیویی و ماهواره‌ای
با پرواز 37 دزدیده شده رو از دست دادن و بدترین گمانه‌ها زده میشه
جستجو برای هواپیماها
در سرتاسر مسیر پروازی آتلانتیک شروع شده
نه، نه
چیزی نیست رفتش
رفتش دیدی؟
نیومدم بهت آسیبی بزنم
موسیقی دوست داری ها؟
خب منم دوست دارم
میشه بهت رازی رو بگم که هرگز به کسی نگفتم؟
وقتی پسربچه بودم
پدرم منو از مادرم دزدید
در مارسی نصف شب دزدکی وارد خونه شد و منو برد
سالها پیشش بودم
هتل پشت هتل
هر چند شب منو برای قدم زدن میبرد بیرون
سیگار میکشید و میگفت عاشقمه بعدش
بارها سعی کردم فرار کنم
تو اتوبوس و قطار پریدم
هر کاری کردم تا به مارسی برگردم
پیش مامانم
اما هر بار پیدام میکرد
پس میدونم اینکه بخوای بری خونه یعنی چی
می‌فهمی، من رازتو میدونم
تو آدم بدی نیستی
فقط ترسیدی
بذار کمکت کنم
گزارش فعالیت مشکوک
دارم میام
نه، نه، نه، نه، نه
فرنچی دیدیش؟ از کدوم طرف رفت؟
نمیدونم - سعی کردی از گاز استفاده کنی؟ -
نه - چرا نه؟ -
به نظر درست نمی‌اومد - چون درست نبود -
طبق نقشه پیش نرفتی؟ - ببخشید باشه؟ -
شان جاکوسکی تیم استقامتی
بدجور گلوم پیشش گیر کرده بود
و بالاخره ازم دعوت کرد باهاش یه مهمونی بر
،موهام خوشگل شده بودن دست هم رو گرفته بودیم، عالی بود
بعدش یهو یه آقایی شان رو هل داد
و بهش ضربه زد
منم دخالت کردم و حساب طرف رو رسیدم
آفرین به تو
میخوای بدونی شان چطوری ازم تشکر کرد؟
چطوری؟ - دیگه هرگز باهام حرف نزد -
حتی یه کلمه
و همون موقع یاد گرفتم
هرگز نباید قدرتتو به پسری که دوست داری نشون بدی
خب راستشو بگم
شان جاکوسکی آلت خیلی کوچولویی داشته
برات مهم نیست که میتونم راحت تو بولینگ ازت ببرم؟
و در چیزای دیگه؟
و میتونم له‌ـت کنم؟
خدای من تهدید بود یا قول؟
و نه نه
فکر کنم خود واقعی‌ـت خیلی عالیه
کچاپ ریخته
چی؟ خوشت نمیاد؟
اینطوری برات فایده نداره؟
جامو نگه دارم زود برمیگردم
هی - هی -
خب دختره کجاست فرنچی؟
چون یهو شدی کسی که این دختر روانی پچ‌پج میکنه
شاید مترو شاید میخواد یه قطار رو پیدا کنه نه؟
جدی؟ از چه عمق از کونت اینو بیرون کشیدی؟
خب بستگی داره زبون تو تا کجا میرسه؟
گوش کن، گمش کردی رفیق
دستور داشتیم و قرار بود تعقیبشون کنیم
حرفه‌ایم و روی هم حساب باز میکنیم
اما تو یه بدبخت معتاد، بیچاره‌ای
حتی هیویی که یه سفیدپوست خرخون ـه
بیشتر از تو حرفه‌ای ـه - میدونم برای کسی که -
از کون عقب‌مونده‌س فهمیدن سخته
باشه پس کمکم کن بفهمم فرنچی
شبی که مالوری بهت گفت
لمپ‌لایتر رو تعقیب کنی چی شد؟ - کافیه -
مالوری رییسمون بود رفیق دستور داشتیم
و تو قرار بود اونو تعقیب کنی
قرار لمپ‌لایتر رو تعقیب کنی
بری دنبالش اما گذاشتی بره - نمیدونستم -
و لمپ‌لایتر برمیگرده و نوه‌های مالوری رو به آتیش میکشه
نمیدونستم - مهم نیست -
از دستورات پیروی نکردی و باعث از دست رفتن جون یه عده شد
هی، هی، بس کنین
تمومش کنین - میدونی چیه؟ -
گورباباش بوچر
!و گور بابات، بسمه
احمق عوضی - ام ام صبر کن -
گفتی اینبار فرق میکنه
اما این حرومزاده هنوزم همون کارای قدیمی‌ـشو میکنه
و عاقبت همه‌ـمون آخر سر مثل مالوری میشه
آره، زود باش برو گمشو - گور باباش -
هی، با هردوتونم
ام ام - چیه؟ -
اسپورتی اسپایس چه کار میکنه؟
کی؟
اسپورتی اسپایس کوفتی چه کار میکنه؟
نمیدونم
دقیقا پوش چی؟
میدونی چه کار میکنه؟ - متوجه نمیشم -
برای افراد کم‌اشتها لباس درست میکنه درسته؟
چندان بازار رو به رشدی نیست
و بیبی؟ میدونی چه کار میکنه؟
گور باباشون حتی صفحه‌ی شش دیلی میل هم نیستن
و اسکیری اسپایس؟
تا خرخره تو شکایت و نوارهای سکسی گیر کرده
جینجر از طرف دیگه سه تا آلبوم منتشر کرده
عشق، شیزوفونیک و اگه میخوای سریعتر بری جیغ بزن
همه‌ـشون باعث میشن گوش‌ـت خونریزی کنه
می‌فهمی، وقتی از هم دورن
یه مشت آشغال بی‌مصرفن
اما وقتی کنار هم هستن
میشن اسپایس گرلز کوفتی
از کجا این همه چیز در مورد اسپایس گرلز میدونی؟
ببین نکته‌ش اینه که
تنهایی به هیچ دردی نمیخوریم
به هم نیاز داریم
به هم نیاز داریم وگرنه توی آب غرق میشیم و میمیریم
حالا شما میتونین اینقدر همدیگه رو بزنین
که جونتون در بره، اصلا برام مهم نیست
گذشته رو هم تغییری نمیده
نظرتون چیه بریم اون هرزه کوچولوی کثیفو پیدا کنیم
تو کونش گاز بزنیم و بعدش از اینجا گورمونو گم کنیم؟
خدایا بدترین سخنرانیهای انگیزشی رو میکنه
واقعا خیلی افتضاحه
!بله، بله، بله
درسته
توقف بعدی اقیانوس اطلس
درسته، درسته
چیه؟
باشه، باشه، آره
خب بیا اول روی فرار تمرکز کنیم
میتونیم بعدا با هم حرف بزنیم
خب، منم دوست دارم
میدونی که
اما بیا زیاد باعجله جلو نریم
باشه، جدی میگم الان اصلا زمان مناسبی نیست
به علاوه داری شرایط رو ناجور میکنی
!باشه، باشه
اگه فقط دستش بزنم خفه میشی؟
لعنتی، لعنتی، لعنتی
یه قولی بهت دادم
هی
لعنتی
بیا بریم - نه فرنچی -
فراموشش کن رفیق دخلش اومده
!ای ترین
!اینطرف! همگی ببینین
!ای ترین درست اونجاست - ای ترین اونجاس؟ -
امکان نداره - !ببین ای ترین ـه -
هی
چه باحال ببین کی اینجاست
لعنتی چه خبر ای ترین؟
ای ترین، هی
هی میشه سلفی بگیریم؟
آره حتما
یکی دو تا میتونم بگیرم
ای ترین اینجا رو
نه، بذار من باهاش حرف بزنم
احمق نباش بیشعور
اگه یکی از اسپایس گرل باشه چی؟
فرنچی
بذار کمکت کنم بری خونه
اون اسپایس گرل نیست
یه بار دیگه لاشه‌ی وحشتناک
پرواز میان‌اقیانوسی 37
به تازگی با آب به ساحل اومده
تصور میشه تمام مسافران اون مردن
لازم نبود بمیرن
ما هوملندر و ملکه میو رو در صحنه داریم
نظری دارین؟
گفتم لازم نبود بمیرن
سه دقیقه بعد از سقوط هواپیما رسیدیم
و چرا؟
چونکه ما در فرماندهی رو به دست نداریم
اگه نوراد قبل از اینکه با جتها سروکله بزنن با ما تماس گرفته بودن
اونوقت میتونستیم نجاتشون بدیم
‏‏‏123مرد، زن و بچه
ببخشید
اما اگه اونا ما رو به ارتش راه میدادن
اونوقت دیگه این اتفاق نمی‌افتاد
بهتون قول شرف میدم
درسته میو؟
با نماینده‌هاتون حرف بزنین
باهاشون حرف بزنین به مردم گوش میکنن
و با هم
با هم مطمئن میشیم که این اتفاق
!دیگه هرگز برای کشور بزرگمون نیافته
خدا حفظ‌ـتون کنه
خدا آمریکا رو حفظ کنه
!صداتو میشنویم هوملندر
!و من صداتو میشنوم برادر !صداتو میشنوم
!و دنیا صداتو میشنوه
و خیلی خیلی زود دوست من
هر کسی که این کار رو کرده صدای همه‌ـمونو میشنوه
!هوملندر
!هوملندر! هوملندر
!هوملندر! هوملندر! هوملندر
!هوملندر! هوملندر
!هوملندر! هوملندر! هوملندر
!هوملندر! هوملندر
!هوملندر
ترجمه از:کیانوش و داوود Kianoosh_93 & highbury
اپلیکیشن دانلود فیلم و سریال خارجی بدون سانسور با زیرنویس https://zil.ink/almasmovie