ارائه شده توسط الماس مووی www.T1Movie.como
:مترجمین « AbG سـروش » « illusion امیرعلی »
[ هشت سال پیش ]
!سلام علیکم! کریسمس مبارک
کی شیطونی کرده؟
.دقیقاً مرکز برند توئه - .اوهوم -
.بیا یه عکس بگیریم - .من عاشق عکس‌گرفتنم -
.هی
.لبخند بزنید
.یکی دیگه بنداز
.سلام، خوشگله
.ودکا با نوشابه، بدون نوشابه - .مرسی -
،مشروبا مجانیه .ولی غذاهاشون مزه عن میده
.سوشی هم شد غذا آخه
باشه. بذار فقط با چند نفر دیگه یه احوال‌پرسی کنم
.و بعدش می‌ریم... هی
.یواش بابا .می‌خوام بی‌نقص باشی
بی‌نقص؟ - .اوهوم -
.می‌دونی، خوشم اومد از حرفت
جدی؟ - .آره -
.کریسمس‌تون مبارک
.بکا
،کارگردان ارشد جدید .بخش بازاریابی دیجیتال
بله. از کجا می‌دونستید؟ - .منم یه رابط‌هایی دارم -
.و برچسب اسمتم هست دیگه
.بله، اینم هست
.این همسرم، "بیلی"ـه - .خوش‌وقتم -
.بیلی بوچر
بکا، تو تغییر کاربریم رو به‌عهده گرفتی، درسته؟
.بله، درسته
دیدینش؟ - .محشر بود -
.وای، ممنون - .نه، من ازت ممنونم -
چی رو به‌عهده گرفتی؟ - .اکانت توئیتر "وات" رو -
.آره - این همسر نابغه‌تون -
.همه‌ی زحمتاشُ کشید
عکسای منو پست کرد .و به‌جام کپشن نوشت
.استثنائی بود
باشه، پس مردم فکر کردن ،کار تو بوده
.منتها در واقع کار بکا بوده
یه‌کمی دورو بازیه، نه؟
نه بابا، بیلی، ما کارمون همینه
چون هوملندر مشغولِ .نجات‌دادن مردمه
.عیب نداره، عیب نداره .والا... درست میگی
،یه‌خرده دورویی‌‍ه
ولی قضیه این‌جور چیزا که میشه ،از نظر من کاملاً اوکیه
واسه همین می‌سپرمش .به دست کارشناس‌ها
ببین، خیلی دوست داشتم راجب این صحبت کنیم
که مابقی حساب‌های فضای مجازیم .رو هم بسپرم به تو
جدی؟ - .بله البته -
،بابام همیشه می‌گفت
اطراف رو پر از آدمایی بکن" ".که از خودت باهوش‌ترن
عه... این همسر ما
کارم داره، ولی شاید بتونیم .ادامۀ این صحبت رو فردا بریم
.به‌نظر فوق‌العاده میاد .ممنونم
.من ممنونم .خوشحال شدم، داداش
.منم خوش‌وقتم
.عاشق این لهجه‌ام
.سلام، زیبارو
ببینم این لامصب چطوری صبح تا شب
رو توی این لباس غواصی‌‍ه ،سر می‌کنه
که تخماش مثل پنکیک بین پاهاش لِه میشه؟ - .عه، هیس -
چیه؟ - .قول دادی مؤدب باشی -
.بیا فلنگُ ببندیم - عه؟ -
.آره
.سلام
.هوم
.نمی‌دونستم انقدر طرفدار سیگار برگی
...والا بیشتر
واقعاً خسته نمی‌شم از چندین و چند تنباکو بزرگ
.بی‌فیلتر و چندش
.این وضعیت خیلی باحاله - .اوهوم -
...ولی
.یه "ولی" در کاره
.باشه
ولی چرا منو آوری هتل؟
هوم؟ و نبردی خونه‌تون؟
.خب، می‌دونی یعنی خب آره بابا می‌تونست
.بعد سکس‌مون یه اسنک برات درست کنه
فقط با خودم گفتم این شاید .یه‌خرده کمتر تحقیرآمیز باشه
.آره. باشه
.آره
.آره، خیلی متقاعدکننده بود
خوبی تو؟ قضیه چیه؟
...فقط اینکه
،من تا حالا خونه‌تونُ ندیدم .و نه سر کارت رو
.تو همچین مرموزی برام
این جذابه دیگه، نه؟
ببین، تو باید متوجه باشی که بابای من
صرفاً چندتا جوک مسخره ،و کادوهای گرون‌قیمت بود
تا وقتی که گذاشت‌مون رفت .و همۀ پولا رو هم با خودش برد
،من می‌دونم که تو این‌طوری نیستی ...ولی
باید مطمئن شم که این هتل‌آوردنت یه حرکت رمانتیکه
.و نشونۀ مشکل و خطر نباشه
.از کارم استعفاء دادم
...ببخشید، باید
.جدی باید بهت می‌گفتم
بعد از رابین، دیگه برنامه‌ریختن روی ریموت‌کنترل ملت
.همچین غیرمنطقی به‌نظرم میومد
و آره خب می‌تونی ،بیای با بابام آشنات کنم
.ولی حتماً از این درخواستت پشیمون میشی
پس همه‌چی روبراهه؟
.محشره
.مشکل و خطری در کار نیست
.هوم
« پـسـران »
ببین من می‌دونم که ،اینجا به لوکسیِ نیویورک سیتی نیست
اما داشتنِ قهرمانی مثل شما تو جایی مثل سنداسکی، خب والا
همه بچه‌های شعبۀ محلی .واقعاً سر از پا نمی‌شناسن
.آره - ،ببین، اینجا ما "سدار پوینت" داریم -
.بزرگترین شهربازی ترن‌هوایی در ایالات‌متحده
کلاً یکی دو ساعت با .کلیولند" یا "تولیدو" فاصله داریم"
،و دریاچۀ "ایری" هم که همین‌جاست
.اگر دوست داشتید برید آب‌تنی - .آره -
.بفرما
این چیه؟ - .این خرجی روزانه‌تونه -
.روزی 75 دلار دارید
،خواربار فروشی .انتهای همین خیابون
که خودم غذامُ درست کنم؟
.یه فست‌فود مامان‌جون هم اینجا هست
یعنی فلافل مخصوص و این‌جور چیزا؟
.بـعـلـه
...خب
یعنی خب، برنامه‌ی جنایات‌هام چی؟
فکر کنم بهترین کار اینه که می‌دونی، برم اون بیرون
.و امتیازم رو ببرم بالا
توی سنداسکی به‌اون‌صورت .خلافی نمی‌کنن
"یعنی خب، ما که مثل شهر "اکران .چاه فاضلاب نیستیم
،ولی اگر موردی پیش اومد .خبرتون می‌کنیم
خبر میدی؟
.صددرصد - .باشه -
« دیپ‌تر: شرح‌حال »
.وای، دارم به فنا میرم - .یالا -
.دهنتو
.نه اصلاً راه نداره
،باید ساعتی 3000 کالری مصرف کنی .و گرنه از حال میری
.نمی‌تونم بابا، حاجی
.وای مامانمینا
.خودت شنیدی دکتر چی گفت
،قلبت داره بزرگ‌تر می‌شه ،و بیضه‌هات کوچیک‌تر
.ریده شده تو چگالی استخوانی‌ت
اون ترکیب وی لامصب .داره می‌کشدت
هی. بلند بلند نگو بابا، خب؟
تو هیچی ازش نمی‌دونی، می‌فهمی؟
.نمی‌خوامم بدونم
و دیگه بسه، خب؟ .دیگه مسخره‌بازی نداریم
دفعۀ پیشی که رفتم رو ندیدی؟
شهر "سو سیتی" دونده‌ی سریع‌تری .نسبت به من داره
پس دیگه به افتتاحیه‌های کلوب‌ها نرو .و فوتوشات تبلیغاتی نگیر
.باشه؟ اینا رو بذار کنار .تمرین می‌کنیم
.بر می‌گردیم به پایه
تو سن من دیگه نمی‌شه .برگردی به پایه
،مثل "بن جانسون" شبیه دیوونه‌ها میشم [ دونده سابق دو سرعت کانادایی ]
.که میره با اسب‌ها مسابقه میده
.لااقل اون‌طوری هنوز نفس می‌کشی
.دهنتو
.باید برم - کجا؟ -
چی شده؟ - .دلم براتون تنگ شده بود -
.فقط می‌خواستم صورت خندان‌تون رو ببینم
.بگیر بشین، رفیق
،و حقیقتش حس کردم که یکم از وقتِ
.گپ دوستانه‌مون گذشته
،یه میتینگ .شاید یه‌خرده سخت‌گیری دوستانه
این مثلاً یعنی چی؟
یعنی که این اواخر یه‌سری از شماها
.از دوران اوج‌تون به دور بودید
.غیر قابل پیش‌بینی
.غیر قابل اعتماد
.کاملاً بی‌احتیاط
.تو نه، نوآر .تو محشر بودی
...اما درمورد بقیه‌تون
منصفانه‌ست که بگم .ناامیدم کردید
.باید چشم‌تون رو به هدف بدوزید، بچه‌ها
.دشمنان‌مون دارن دروازه‌ها رو میارن پایین
.یعنی میگم، ما دیگه حتی هفت تن هم نیستم .شدیم پنج تا
،مثل مگس داریم از بین می‌ریم
.ولی لااقل الان دلیلش رو می‌دونم
...چرا
ببینم این شوخیه؟ چرا عکس هیویی اونجاست؟
نمی‌فهمم. این پسره کیه؟
.اسم این پسر "هیو کمپ‌بل"ـه
.با استارلایت یه رابطۀ جدی دارن
به‌علاوه یکی از شریک‌جرما .تو قتل ترنسلوسنت هم هستش
وایسا ببینم، چی؟
و همین‌طور باج‌گیری از
مزمر، ازیکیل، پاپ‌کلاو
.و خدا می‌دونه چه کسای دیگه‌ای - پاپ‌کلاو؟ -
.نه، نه، نه .تو... این احمقانه‌ست
استارلایت، استخوان‌های من ،شاید با سنگ و تیشه نکشنن
...اما کلمات بی‌جا - .نه، قربان -
...ببخشید. منظورم
...فقط اینکه، اون
یعنی آخه چرا بیاد همچین کاری بکنه؟
.سؤال خوبیه .اِی ترین، شما ادامه بده
ها؟ - .ای خدا -
اون بیضۀ جنابعالی هنوزم به فناست، ها؟
حالا بهتر شد؟
.دهنتو
.این پسره رو می‌شناسم
خب تو دل و رودۀ دوست‌دخترشُ ،پاشیدی رو زمین دیگه
.پس ایشالله که بشناسی
.اسمش رابینی چیزی بود
حالا یادم اومد، بیرون .خونۀ پاپ‌کلاو دیدمش
.قفلی زده بود روم
تو داری به این پسره میدی؟ - .باشه، آروم باشید -
،من نمی‌دونم اینجا چه‌خبره
.ولی این کارا در توانِ هیویی نیست
.خب، این که اتفاقاً درسته .خیلیم درسته
،اون یه مرد تنهاست، و
.ظاهراً هم همچین مرد نیست
.ولی... ببینید چی میگم
اگر بهش کمک رسیده باشه، چی؟ هوم؟
مثلاً از طرف یکی که
،نمی‌دونم
بردتش دیدنِ ازیکیل
.و از شر دیپ خلاص شده
.هی، هی، هی، هی .صبر کن
.اون دستاتُ پایین نگه دار، خانوم خانوما
.بشین
حالا... من می‌دونم که
می‌خوای این داستان دیپ رو
.یه قضیۀ فمنیستی بکنیش
قدرت دیگه، نه؟
ولی در واقع
بزرگترین رؤیای تمام خلافکارا .رو حقیقی کردی
منظورم اینه که هفت تن .دو تن‌ش رو از دست داده
والا هر طور نگاه می‌کنم این داستانا از وقتی شروع شد
،که جنابعالی پیدات شد ،که تو فکر می‌برتم
یعنی نفر بعدی کدوم‌مونیم، هوم؟
.سلیطه
.من کاری نکردیم - !بسه دیگه -
.ما یه نژاد استثنائی هستیم
با نور طلایی سرنوشت
،می‌درخشیم، ولی تو داشتی این چندوقت به این
انسان‌های فانی کمک می‌کردی
.که به ما حمله کنن - .نه -
.اون گاله‌تُ ببند، دختر خانم
...اگر تو جایگاه من بودی
خودت با خودت چی‌کار می‌کردی؟...
.هوملندر، کافیه دیگه
چیزی داری بخوای بگی، میو؟
.دختره نمی‌دونسته
خب، فعلاً بوی گند آدرنالین برش داشته
.و تپش قلبش مثل خرگوشا بالا رفته
تنها گناهی که داره .احمق‌بودنشه
مشخصه که عاشقِ این پسره هیو مکپ‌بل شده
،و اونم داره ازش اطلاعات می‌گیره
،پس بکش کنار .و کاری به کارش نداشته باش
.پشمام
،استارلایت
.تو باید خیلی دختر خاصی باشی
هوم؟
اصلاً دفعۀ قبلی رو که میو ...هیچ کسی رو
رو به تخمش گرفته باشه ،رو یادم نمیاد
.حقیقتش
و اگه بگم نه، چی؟
.بی‌خیال دیگه
.بسپرش به من
،من و توییم
یادته؟
.پس نگو هیچ‌وقت به‌خاطرت کاری نمی‌کنم
.باشه
،اگه دختره رو می‌خوای حرفی نیست .از الان دیگه مسئولیتش با توئه
فقط امیدوارم که درموردش ،اشتباه نکرده باشی
.به‌خاطر جفت‌تونم که شده
.پایانِ کلاس
.نگاه کن اینارو
،نه نه. همِش نزن
.این‌طوری دور می‌زنی
.بدین شکل نرم و اسفنجی می‌شن
.بفرما
.می‌خواد بدونه کجا بودی
.سؤال خیلی جالبیه
هی، میشه صحبت کنیم؟
داریم همین‌کارو می‌کنیم دیگه، نه؟
...نه، یعنی میگم
،ما که از هم رازی نگه نمی‌داریم .پسر جون. هر چی هست بگو
،انقدر عن‌بازی در نیار .برو باهاش حرف بزن دیگه
.هیویی مشکلی نداره بابا داری، هیویی؟
.خیله‌خب، باشه .فکر نکنم دیگه بتونم به این‌کار ادامه بدم
چی کار؟ - .همین -
،منظورم وات‌‍ه و این قضیۀ کیمیکو
،خیلی وحشتناکه ،و شما باید متوقفش کنید
.ولی من نمی‌تونم - .صحیح -
،فقط می‌خوای لَم بدی ،و دو پیک مای‌تای بزنی بر بدن
و بذاری ما همۀ کارا رو بکنیم، درسته؟
می‌دونی، من کل عمرم رو تونستم
بدون دیدن مرگ وحشتناک کسی ،سپری کنم
و حالا تقریباً 6-7 تا .از این‌جور مرگا دیدم
.پس فکر می‌کنم دیگه بسمه - .جمعش کن بابا -
،تو یه آدمکش بالفطره‌ای، هیویی
.درست مثل بقیه‌مون
حالا چطوره این حرفای مفتت رو بذاری کنار
و به همه بگی واقعاً قضیه چیه؟
.آره؟ باشه
.اَنی
.دهنتو - خب؟ -
.قضیه اَنی‌ـه
.چه عجب بابا
چندوقته همه‌ش داره می‌برتش .لینکلن گرند"، ترتیبشُ بده"
تو تعقیبم می‌کردی؟ - .نه که چاره‌ی دیگه‌ای برام گذاشتی -
اون از چیزی خبر نداره، خب؟ .من هیچی بهش نمی‌گم
...باشه؟ همین‌طوری فقط - همین‌طوری چی؟ -
گم‌شید برید شهربازی اِپکات؟ یا همپتون؟
مثلاً چندتا بچۀ پرنده درست کنید؟
.نه. نمی... نمی‌دونم
نه، نمی‌دونی ،چون خون به مغزت نمی‌رسه
.و داری با کیرت فکر می‌کنی - .درموردش اشتباه می‌کنی -
،اون سلیطه داره بازیت میده
و تو هم انقدر کوری .که متوجه نیستی
آره، پس بهتره به جنازۀ زنی که تو جریان نیست
و اهمیتی نمیده وفادار بمونم؟
این‌کار برای خودت چطور پیش رفته؟
.سلام، بابا - .سلام، هیویی -
.چند وقته حرف نزدیم
می‌دونی، این چندوقت .خیلی تو فکرم بودی
شما؟
.فکرشُ کردم صدام رو تشخیص بدی
تموم فکر و ذکرت رو گرفتم، مگه نه؟
.به پسر جانت سلام کن، بابایی - .سلام، سلام، هیویی -
این چرا اومده اینجا؟ .تو یه دردسری افتادی
بابا، حالت خوبه؟
.باشه
.حالش خوبه .سریال "رمینگتون استیل" الان شروع میشه
.اِی ترین، ببین چی میگم
،دهنتو، اگه این لو رفته باشه .که من دیگه به چاک رفتم
.اون تحت درمان "مدیکید"ـه [ برنامه بهداشتی آمریکا برای افراد کم درآمد ]
.کاری به کسی نداره .ولش کن
.خونۀ من لو رفت .پیدام کردن
.وای خدا
،بیست دقیقه‌ای خودتُ برسون اینجا
،و گرنه عین چی از تو دل و روده‌ش رد می‌شم
می‌فهمی چی میگم؟ .درست مثل دوست‌دخترت
.آره. حله - ،راستی هیویی -
.تنهایی بیا ،اگر بوی کسی رو حس کنم
بوی یکی از اون
...دوستای دیوثت رو - .ردیفه -
تمام حساب‌های بانکیم بلوکه ،و گزارش شدن. مونیک
،گوش کن، موقعی که پیغامم بهت رسید
.فوراً از خونه برو .کار خاصی نکن و بهم زنگ بزن
.خب، امیدوارم که دختره ارزششُ داشت - .کار اَنی نیست -
.اون خبر نداره - .مهم نیست -
.می‌زنم دخلشُ میارم - !تو غلط کردی -
.هی، صبر کن .دختره نمی‌دونه. کار اون نبوده
.تا حالا منو ندیده
.حتی یک بارم ندیده پس من چطوری لو رفتم؟
مزمر". حتماً باید پا می‌شدید"
.می‌رفتید پیش مزمر
!شاشیدم به این زندگی
.ممنون
خوابیدن با اون دختره .حرکت هوشمندانه‌ای نبود
.هیویی - .بابا -
.رفتارش عجیب‌غریب شده
.می‌دونی، خیلی مضطربه
کوشش؟ - ...نمی‌دونم -
.همین‌جام، پسر
.ببین چی پیدا کردم
نسخۀ مخصوص کامیک‌کان 2016؟
ببینم کلاً حدود چند صدتا از اینا رو ساختن؟
.مراقب باشید، "اِی ترین" داره میاد
!تو هوادارم بودی
،تازه از اون هوادارای عادی هم نبودی
.از این طرفدارای پر و پا قرص بودی
.ببخشید، آقا
موضوع چیه؟ - .گاله رو ببند -
.بابا، همه‌چی درست میشه .هی
.تنها اومدم
.بذار بره
تنها، ها؟
!عجب
.جدی‌جدی تنها اومدی
دفعۀ بعدی... البته دفعۀ بعدی‌ای ...در کار نیست، ولی دفعۀ بعد
لااقل دو سه تا برگ برنده .با خودت داشته باش
باشه. منظورت... همچین چیزیه؟
به سوخت جت اعتیاد داری؟ - اون چیه؟ -
نمی‌دونم اون چه کوفتیه
عه، نمی‌دونی؟
پس خیالی نیست اگه این‌کارو بکنم
!نه، دهن‌سرویس - چیه؟ -
چه مرگته تو؟
.یه دُز بزرگ‌تر هم دارم
یه دُز درست‌حسابی .یه‌جایی بیرون قایم کردم
،بذار بابام بره، و اونو میدمش بهت
بعدش می‌تونی هر کاری .خواستی با من بکنی
،حالا بگو ببینم کدومش بهتره حس شوری که بهت میده یا دونستنِ اینکه
،تا موقعی که مصرفش کنی سریع‌ترین خواهی بودی؟
،اگر فکری به سرت بزنه
.تو یه میلی‌ثانیه بابا جونت رو می‌گیرمش
.بابا، وقتشه که بری - .بدون تو نمیرم -
.منم پشت سرت میام
من تو رو با این یارو .تنها نمی‌ذارم، خب
.تو بچه‌ای هنوز .بچۀ منی
.بابا
.چیزیم نمی‌شه
.بسپرش به من
.برو
خیله‌خب، کجاست؟
می‌دونی، این وامونده باید خیلی خوب باشه
اگه ارزششُ داشته باشه که به‌خاطرش .دل و رودۀ یه انسان رو بریزی بیرون
،ای خدا، پسر .اون اتفاق تصادفی بود
ترکیب وی" لعنتی کو؟" - .اون تصادف اسم داشت -
پاپ‌کلاو" چی اون‌وقت؟"
.اونم اسم داشت
!شارلوت
.تنها خوشی زندگیم دیگه رفته
قضیه چیه، حاجی؟ من دوست‌دختر تو رو می‌کشم و تو مال منو؟
من دوست‌دختر تو رو نکشتم
.ازش سوء استفاده کردی
،جونشُ به خاطر انداختی
.و بعدش عین آشغال انداختیش دور
چطوری عامل همۀ این قضایع تو نیستی، هیویی؟
تنها تفاوتی که ما دوتا داریم
.اینه که من مرتکب یه اشتباه شدم
.اما اون غلطی که تو کردی عمدی بود
پس حالا کی بدتره؟
!بی‌ناموس
.می‌دونی، راست میگی
.احمق بودم اگه تنها می‌اومدم
.مونیک، اینجا دیگه امن نیست
.باید بریم
تو به جونِ من و حضرت مسیح قسم خوردی
.که دیگه کاری به کار "بیلی بوچر" نداری
.می‌دونم، می‌فهمم بوچر به هر چی که دست می‌زنه
.به گوه تبدیلش می‌کنه - .نه، من اونو مقصر نمی‌دونم -
،تا جایی که می‌دونم .جنابعالی یه آدم بالغی
تقصیر منه، خب؟
.ولی الان برای این بحثا وقت نداریم
.تو بدون هیچ تردیدی، جون‌مونُ تو خطر انداختی، ماروین - ...مونیک، فقط -
!بابایی
.سلام عزیزم، بیا اینجا .بقلم کن ببینم
مشغول چه کاری بودی؟ - .داشتم برات نقاشی می‌کشیدم -
جدی؟ میدی ببینمش؟
.خدای من، خیلی قشنگه
.مرسی، عزیز دلم
جنین، عزیزم، بابا می‌خواد .ببرتمون مهمونی
می‌تونی بیای کمکِ مامان اسباب بازیاتُ جمع کنیم؟
.آفرین دخترم - .عزیزم، دیرمون میشه -
.واسه این کارا وقت نداریم
.باید بریم
می‌دونستم به وجدانت .رأی میدی، سناتور
.ممنونم
.خداحافظ
.سه تا رأی مونده
و بچه‌های بی.ای. هم گفتن
که وزارت دفاع داره 35 میلیارد دلار
.خرج متوسطا می‌کنه
.این‌طوری جلوتر از لاکهید می‌افتیم - .حرف نداره -
.فوق العاده است .ادگار باید خیلی خوشحال شده باشه
.کون لق ادگار
.کار ما بود، تو و من .قضیه درباره‌ی ماست
هی، اون دختر بازاریابه رو یادته؟
اَشلی رو میگی؟
،ببخشید ...مجبور شدم اخراجش کنم، اون
.نه، نه، نه .هفت هشت سال پیش
.بکا
بکا؟
.بله - .بکا بوچر -
.همینه
.آره، خودش
خب چی؟
.خب، گم شده
منظورت از گم شدن چیه؟
،یعنی گم شده
.گمان میره که مرده
.آره
،پرونده‌اش رو نگاه کردم .و پلیس‌ها فکر می‌کنن خودکشی کرده
...آره، انگار شوهرش
.خب، بدجوری عصبی شده
.ویلیام بوچر
باید اسمش رو بدونم؟
.نه ...به خصوص نه، ولی
فقط می‌خواستم بدونم می‌دونی .چه اتفاقی برای دختره افتاده یا نه
.نه، فقط گمون کردم استعفا داده
استعفا؟
دلیل به خصوصی داره که داری
این سؤالات رو می‌پرسی؟
.نه، نه .فقط... کنجکاوم
جالبه، درسته؟ ...یعنی
.آره .آره، واقعاً ناراحت کننده است
.آره. آره، خیلی
،می‌دونی، تو فکر بودم شاید
بتونم بگم ماریا تا دیروقت ...پیش بچه بمونه و
...شاید بتونیم تو خونه غذا سفارش بدیم و
.با هم باشیم .فقط من و تو
می‌دونی چیه؟ .فوق العاده به نظر میاد
.ولی برو مامان باش
،دارم بهت میگم .عاشق این‌جا میشی
از چرخ و فلک خوشت میاد؟
.بیشتر طرفدار پارک آبی‌ام
.خب، سیدار پوینت هر دوتاش رو داره
.اول تو
.خب، بیشتر دخترها از لباس خوش‌شون میاد
.خب، من مثل بیشتر دخترها نیستم
چیزی که میگن واقعیت داره؟
.زودباش، عزیزم
.جلومی
.باید ببینمش
.لطفاً
.من، شبیه بقیه نیستم
.روی همین حساب کردم
.باشه
.اون آبشش‌ها رو ببین
.خدای من، خیلی کیریه
...هی، میشه ...فقط
.آروم، آروم
.حساسه .خدایا
.باشه. درد داره .بسه، بسه، بسه
.بسه، بسه - .بیخیال، فقط انگشت کوچیکمه -
.نه، گفتم درد داره
،باشه، ببین .فکر کنم باید بری
،جایی نمیرم
.عجیب‌الخلقه‌ی کیری
.دراز بکش
.گفتم، دراز بکش
.خدایا
.خدای من .خدایا
آره. خوشت اومد؟
.عجیل‌الخلقه‌ی کیری
خوشت میاد آبشش‌های کیریت رو انگشت کنن؟
.خدایا
.خدا
داری می‌رینی؟
چطوری... ؟
توی اون گوه‌دونیت .یه ردیاب روت کار گذاشتم
.چون می‌دونی، کون لقت
...نه
انتظار داشتی چی‌کار کنم؟
.هوملندر بود
.باید باهام حرف بزنی
.صبرکن، صبرکن. نه .می‌تونم کمکت کنم
بکا؟
.زنت
چون گم شده؟
.می‌تونم کمکت کنم پیداش کنی
!لطفاً، من دختر دارم
!نه
.هیچی نمی‌خوام، گم شو
.از زنت شنیدم
باور دارم این برای چند روز بعد از
این بود که هوملندر رو توی اون مهمونی کریسمس دیدی؟
.سه ساعت باهاش تنها بود
،یکم بعد از اون ربکا گم شد
.و از اون موقع گم شده
،به هر شکلی ،آقای بوچر
.باور دارم هوملندر تو قضیه دست داشته
هوملندر؟
.اون یه اَبرقهرمان کیریه
.باورت نمیشه چه کارهایی می‌کنن
تو کدوم خری هستی؟
.من مالوری هستم
.شخصی‌ام که می‌تونه انتقامت رو بگیره
کی تماس می‌گیره؟
.هیچکس
...گوش کن، اگه
،می‌خوای حرف بزنی ...به گمونم
.نه
ولی سختت میشه یکی از اون‌ها برام درست کنی؟
،می‌دونی .زمانی یکی رو داشتم
،قرار بود بذاریم بریم .یه خانواده شروع کنیم
خب چی‌شد؟
...خب
،همه همیشه می‌پرسن
نقطه ضعف خاص‌مون چیه؟
اشعه‌ی گاما؟
خنجرهای آهنی؟
یه چیز مسخره و احمقانه؟
،حقیقت اینه
.ضعف‌مون مثل همه است
.مردم
.مردمی که بهشون اهمیت میدیم
،پس به نظرم .ول‌شون کن
.به خاطر خودت و خودشون
.اون‌طوری واقعاً ضد گلوله میشی
چه خبر، مرد؟
چطوری کارت به این‌جا کشید؟
.همین رو بگو
.منم
چی گفتی؟
صبرکن، نیاز نیست .خودت رو نگران کنی
.واقعاً چیز خاصی نیست
.آزادت می‌کنم
.فقط سر جات بمون
.ببخشید، آقا
هی. میشه یکی از این خرچنگ‌ها رو ببرم؟
.حتماً - .ممنون -
.صبرکن، نه، نه، نه .اون یکی رو نه
این یکی
.آره، اون رو می‌خوام
.صبرکن، صبرکن
.لری، خواهش می‌کنم
فقط یه جای امن .واسه چند شب نیاز دارم
.نه، نه، نه .صبرکن، صبرکن
!کسکش
.سلام، با اَنی تماس گرفتید
...الان نمی‌تونم جواب بدم - .لعنتی -
.اون هیویی‌ـه، عزیزم
.شبیهته - .نه -
.خوش قیافه است، مرد
درسته، عزیزم؟
.آقای کمبل
.آره
.خوشبختم .بیلی بوچر
.هیو کمبل
.پسر خیلی خوبی دارید - .خب، آره -
.پسر منه
.سلام، سلام، سلام
این‌جا چی داریم؟
اسمت چیه، عزیزدلم؟
.می‌تونی عمو بیلی صدام کنی
.اون عمو بیلی‌ـت نیست
.اون هیچیت نیست - .مونیک -
.از دیدنت خوشحالم
.سلام، با اَنی تماس گرفتید الان نمی‌تونم
...جواب بدم
داره چی‌کار می‌کنه؟
.باشه .چیزی نیست
دختر مشرقیه حرف نمی‌زنه؟
.آسیایی
.آره - .راست میگی. آسیاییه -
.نه، فکر نکنم
.بابا، خیلی متأسفم
.بابت همه چیز
.نه، نه .نگو متأسفی، نه
،خودت رو ببین .واسه خودت ایستادگی کردی
.تعجب آوره
دل‌سرد شده، ها؟
چیه؟
.گفتی رینور دلرسرد شده
.آره، همین رو گفتم
می‌دونم من چی فکر می‌کنم؟
فکر می‌کنم رینور خیلی ،علاقمنده
فقط این‌که هوملندر رو ،تحویلت نداد
.و همه چیز رو خراب کردی
درست گفتم تا این‌جاش رو؟
.نه، رفیق .اصلاً
.کسشعر نگو، بوچر
الان اینقدر سر هوملندر رو ،می‌خوای، بوچر
که نمی‌ذاری چیزی سر راهت ،قرار بگیره
حتی اگه دوست‌های کیری .خودت باشن، مرد
.قول دادی اوضاع فرق کنن
.در واقع، قسم خوردی
.ولی این بدتره، مرد
دوباره جریان خانواده‌ی ،مالوری رخ میده
.فقط این بار میشه خانواده‌ی من
و اگه بلایی ...سرشون بیاد، بوچر
نمی‌دونم بین تو و رینور چی‌شد
،یا چطور جریان به گا رفت
.ولی فقط لطفاً بهش زنگ بزن
.خواهش می‌کنم
.آره
.همینه
.دکتر وگلبام
.سورپرایز
.گفتم یهو سرت خراب بشم
.اوضاعت خوبه
چقدر گذشته که همدیگه رو ندیدیم؟
به قدری که دیگه کسی .جان صدام نمی‌کنه
خب، این‌ها چی هستن؟ حیوان خانگی؟
.نه، فقط پرورش‌شون میدم
.سگ شکاری آلمانی
سعی می‌کنم زیادی .به سوژه‌هام وابسته نشم
.خب، حقیقت داره
.انگار بازنشستگی بهت میاد
بین این و ،هشتاد ساعت توی آزمایشگاه
.آزمایشگاه رو انتخاب می‌کنم .بی تردید
...خب
با کسی از بچه‌های قدیمی از وات در تماس نبودی؟
بیبن، میشه این کار رو نکنیم؟
چه کاری؟ - .این موش و گربه بازی -
.می‌خوای از ربکا بوچر بدونی
بابتش رفتی سراغ استیل‌ول چون می‌دونستی
.اولین دومینو رو می‌اندازه
.خب، به من رسید
.پس فقط بپرس
.روراست میگم
.خب، اولین باره
...هشت سال پیش
استیل‌ول با یه مشکل .خیلی جالبی بهم زنگ زد
ربکا بوچر ...با یه حالت پزشکی
.کاملاً بی‌مانند رفته بود پیشش
چه حالتی؟
.حامله بود
.بچه‌ی تو رو
حامله؟
...چی
.ولی فکر کردم نمی‌تونم
.منم
.ظاهراً، طبیعت استواره
جنین به طرز غیر طبیعی‌ای .سریع درحال رشد بود
بهش گفتیم در یه محل امن
،بچه رو به دنیا میاریم
ولی باید یه قرارداد .عدم افشاسازی امضا می‌کرد
.نمی‌تونست به کسی بگه
.حتی به شوهرش
می‌تونی متوجه میزان .رسوایی احتمالش بشی
!نه
...نه! درش بیارید ...خدای
.زایمان سخت بود
.نوزاد چنگ زد و ازش بیرون اومد
...میزان خون از دست رفته .هیچکس نمی‌تونست ازش زنده بمونه
.روی میز مُرد
و بچه؟
.ده ثانیه زنده موند
.تو خون مادرش غرق شد
پسر بود؟
مهمه؟
چرا بهم نگفتید؟
.که ازت محافظت کنیم
توی وات کار شماره یک همیشه اینه، نه؟
از سودآورترین سرمایه‌مون محافظت کنیم؟
پس چرا الان داری بهم میگی؟
.متوجه نیستی
،جریان سگ‌های نژاد متفاوت اینه
،اگه ژن‌های درست رو ترکیب کنی
.می‌تونی مخلوق بی‌نقصی به عمل بیاری
ولی مهم نیست .چقدر بی‌نقص باشه
.کافی نیست
وقتی سوژه‌های بدون مادرهاشون رو ،بار آوردم
.خشن شدن
.پرخاشگر
.کاملاً منفور
باید توی یه خونه با خانواده‌ای
.که دوستت داشت بزرگ می‌شدی
.نه توی یه آزمایشگاه سرد با دکترها
.ولی بازم، عالی بار اومدم
وقتی به این فکر می‌کنم ،که چه بلایی سرت اومده
و کاری که الان می‌تونی ...با بقیه بکنی
.متأسفم
.عذرخواهی کیریت رو نمی‌خوام
.تمام این‌ها تقصیرمنه
چی می‌خوای؟
چی؟
چی می‌خوای... بخشش؟
الان؟
بعد از این‌که مثل یه موش آزمایشگاهی تخمی بارم آوردی؟
.نه
.دیگه کاریش نمیشه کرد
.چیزی ازت نمی‌خوام، جان
،فقط یه پیرمردم .که دارم به اشتباهاتم فکر می‌کنم
.من بزرگ‌ترین اَبرقهرمان دنیام
.بزرگ‌ترین شکست منی
.سلام .با اَنی تماس گرفتید
،الان نمی‌تونم صحبت کنم ...ولی
!تف
.بوچر
.آره، آره، این اسلحه - .لامصب -
.آروم بگیرید
.باشه، زودباشید
.باشه، اروم، رفقا .آروم
.ام ام
.معاون رئیس
،خانواده‌ات چیزیش نمیشه .قول میدم
.ممنون
تماس گرفتی؟
.آخرش انسانی
.خب، بیا زیاده روی نکنیم
.ممنون، مرد
.از این طرف، خانوم
.مونیک، متأسفم
،دیگه نمی‌خوام ببینمت .ماروین
.بیا بغلم، عزیزم
بابایی دوستت داره، باشه؟
.پیش مامانی جات امنه
باشه؟ .خیلی خب
.مراقب خودت باش
.باشه .باشه
.هوملندر نداریم - .نخیر -
.یه قراری داشتیم .بقیه مشکلی ندارن
می‌خوایش یا نه؟
اَنی، خوبی؟
.باید ببینمت
...من
.نمی‌دونم .فکر نکنم ایده‌ی خوبی باشه
.باید توضیح بدی، هیویی
.باید منطقیش کنی
.فقط من و تو
.در اون حد مدیونمی
.ببخشید
.متأسفانه درک نمی‌کنم
.تو و شرکتت به گا رفتین
.به گا رفتگی بدون ابهام و یه طرفه
چطوره؟ برات روشن بود؟
،برای نیم قرن گذشته
داشتید این دیالوگ رو به خورد مردم آمریکا می‌دادین
که اَبرقهرمان‌هاتون رو .خدا انتخاب کرده
.یعنی، می‌فهمم
...تزریق مواد غیرقانونی به دست کودکان
یعنی، همون لحن گویش رو ،به دنبالش نداره
.و بدترین کارتون حتی اون نیست
با این یکی چی‌کار کردید و چرا؟
.تو تمام زندگیم ندیدمش
چی می‌خواید؟ - ،واسه شروع -
خبری از اَبرقهرمان‌ها .توی نیروهای مسلح آمریکا نیست
.لایحه دیگه به مجلس فرستاده شده
.هر لحظه ممکنه بهش رأی بدن
.و قراره بیرون بکِشیش
مفهومش رو برای پیشرفت‌های داخلی .تغییر میدی
،برام مهم نیست .ولی جریانش خوابیده است
،و بر می‌گردیم به وضع فعلی
،که ما دولت و ارتش هستیم
و شما فقط پفیوزهایی هستید .که با شنل این‌ور اون‌ور میرید
و اگه رد کنیم؟ - .همه چیز عمومی میشه -
.داستان فساد قرن
.سهام وات صفر میشه
،شکایت‌های مدنی ،تعقیب قانونی مجرمانه
،و ورشکسته میشید و کت شلوار بانمکت
برای 15 تا 30 سال .با لباس زندان عوض میشه
خانوم رینور؟
.ممنون، میکلایلا
.کارمون تمومه
امیدوارم، همه چیز خوب باشه؟
.یکی بگه چه خبره
،حدود 12 دقیقه پیش تکاورهای دریایی اَبو رسام رو
.حدود پونزده مایلی دمشق کُشتن
.درسته، طبق برنامه خب مشکل چیه؟
.نگاه کن
.دو تا زدیم
.خوب دیدیش - .وایسا -
.طرف‌مون اونه .بزنیدش
.عالیه
.عوضی مسئول پرواز 37 مُرده چی رو متوجه نشدم؟
.فقط صبرکن
.برید داخل - .این رو ببین -
!جنبش داریم - !هی! هی! بخواب -
!هی - !بخواب -
!بخواب زمین، مادرجنده - !کسکش تکون نخور -
!گفتم بخواب
چی نوشته؟
.نکیب
!هی
!ایست، مادرجنده
!بکشیدش
.فقط همین نبود
چطور اون حروم‌زاده هنوز زنده است؟
.نکیب یعنی کاپیتان
...باور داریم اسم
.اَبرقهرمانیشه
داری بهم میگی
یه اَبرتروریست دارن؟
...ببین، اَنی، من
تو ترنسلوسنت رو کُشتی؟
.به اون آسونی نیست
و از من استفاده نمی‌کردی که سر ای ترین تلافی کنی؟
...تو
.یه قاتلی
.چاره‌ای نداشتیم
.همیشه هست - .صبرکن -
چی‌کار می‌کنی؟
.تحویلت میدم - .چی... نه، اَنی. صبرکن -
تحویل پلیس! حداقل اون‌ها بهتر از
.هفت تن باهات رفتار می‌کنن - .فقط گوش کن -
گوش کن چی میگم، باشه؟ .می‌دونم خیلی کیریه
.فقط تو بودی، هیویی
تنها چیزی که می‌تونم روش .حساب کنم
.هنوز خودمم، اَنی
.لطفاً .من رو می‌شناسی
.نمی‌شناسمت
.هرگز نمی‌شناختم - ،اگه تحویلم بدی -
.قبل از طلوع آفتاب مُردم - .نه -
وات می‌خواد واسه یه محاکمه‌ی طولانی .اسیرت کنه
.کلی مطبوعات .کسی که ترنسلوسنت رو کُشته
.قضیه ترنسلوسنت نیست
باشه؟ .درباره‌ی ترکیب وی‌ـه
ترکیب وی؟
.یه مواده
...که
.به اَبرقدرت‌ها قدرت‌هاشون رو میده
.وات هر کاری می‌کنه روش سرپوش بذاره
نه... نه. چی؟ چی... ؟
داری چی میگی؟
.ما این‌طوری به دنیا اومدیم
.خیلی متأسفم
.اَنی .اَنی
!اَنی، مراقب باش
.در برو، هیویی
.خیلی متأسفم
!ازش دور شو کسخل
عن تو مخت بود اومدی این‌جا؟
.ازت تقاضای کمک نکردم
.آره .بنظر هم می‌رسید که همه‌چی تحت کنترلت بود
:مترجمین « AbG سـروش » « illusion امیرعلی »
اپلیکیشن دانلود فیلم و سریال خارجی بدون سانسور با زیرنویس https://zil.ink/almasmovie