بیا دیگه اروینگ. من و بقیه‌ی بچه‌ها
یه چیزی داریم که باید نشونت بدیم
ای کیرتوش
[ آنچه گذشت ]
بوچر و سولجربوی
الان کجان؟
چرا همیشه باید من کوتاه بیام؟
ام.ام، سولجربوی آدم‌های بیش‌تری رو می‌کشه
ایده‌ی من نبود - نه، ایده نوار بود -
این کیری کاری‌ها چیه؟ - کاریه که باید خیلی وقت پیش می‌کردیم -
نه
چرا زانوی غم بغل کردی، پهلوون؟
تو هوملندی. خودت رو جمع کن
دارم بهت پیشنهاد یه‌رابطه‌ی تماما کاری
و دوسر سود رو می‌دم
رایان کجاست؟ دیر یا زود که
خودم پیداش می‌کنم
ازت متنفرم
حاضری، زندگیم؟
وی موقتی، جفتتون رو به کشتن می‌ده
خدای من
تازه توی آزمایشگاه بودم
مغزت رو جوری به‌گا می‌ده که فرقی با پنیر سوئیسی، نداشته باشه
باید به هیویی بگی
همه‌چیز مرتبه؟
من، تو و اون سن‌بالا پسند
این کار کیری رو به سرانجام می‌رسونیم
واقعا خودتی؟
با خودم گفتم یه گفت‌وگویی داشته باشیم
وگلبام، یه بچه درست کرد
...جای دردناکش اینجاست که
می‌ذاشتم توی کانون توجه باشی
کدوم پدریه که این رو برای پسرش نخواد؟
ارائه شده توسط الماس مووی www.T1Movie.com کلیه حقوق مربوط به زیرنویس متعلق به مترجم (های) آن میباشد.
«مترجمین: علیرضا نورزاده و کیمیا» ::.Mr.Lightborn11 & ♤Sherlocked ♤ .::
می‌دونستم پرتاب دستت، به زودی سرعت و قدرتش بیش‌تر می‌شه
ازش فاصله بگیر - طوری نیست -
نیومدم دردسر درست کنم یا به کسی آسیب بزنم
صرفا اومدم تا بچه‌م رو ببینم
بعدش رفیقم، می‌دونی چه‌قدر زمان صرف پیدا کردنت کردم؟
حتی مجبور شدم
از یه خانومی که عضو کنگره‌ی مهمیه درخواست کمک بکنم
خوب باهات رفتار می‌کنه؟
خاله گریس؟
آره، مهربونه
خاله گریس
خیلی‌خب
...رایان، شاید مهربون باشه، ولی
خاله‌ت نیست
اصلا باهات نسبت خونی نداره
صدای انگشت‌های چروکیده‌ت رو می‌شونم
که داری می‌کشیش روی صفحه‌ی موبایلت
همین الان بذارش کنار
گوش‌کن، رایان
مادرت، صلاحت رو می‌خواست
منم صلاحت رو می‌خوام
تو یه خانواده‌ی واقعی داری
ولی تو از دستم، عصبانی نیستی؟
بابت کاری که کردم؟
می‌دونی که اصلا تقصیر تو نبود، درسته؟
پسرم، آدم وقتی قدرت‌هایی مثل قدرت‌ها ما داره
.منجر به وقوع اتفاقات تصادفی می‌شه باعث می‌شه بعضی چیزها خراب بشن
و بعضی وقت‌ها چیزایی خراب می‌شن
که بیش‌تر از هرچیزی، دوستشون داری
اینم تصادفی بوده
و من این رو بهتر از هرکسی می‌دونم
بهتر از هرکسی
واسه همین تا ابد، دوستت دارم
.مهم نیست چی بشه
مهم نیست چی‌کار کنی
من جایی نمی‌رم
همیشه کنارت خواهم بود
هوملندری توی کلیپ؛ اعتراف کرد که میو رو زندانی کرده
کسشعره
خب، خبرهای خیلی خوبی داریم
تازه به اطلاعمون رسیده که دفتر دادگستری
حکم تفتیش صادر کرده
و دارن میان تا «میو» رو آزاد کنن
!میو را آزاد کنید
!استارلایت دروغ می‌گه، بچه‌ها می‌میرن
به‌نظرم؛ باید منتظر هوملندر می‌موندیم
.من که نمی‌دونم کجاست تو می‌دونی؟
ولی می‌دونم که دادستان کل جنده‌ی توجهه
و دوست داره توی برنامه‌ی «دان لمون» باشه
و با یه حکم تفتیش داره میاد این‌جا
تا دنبال میو بگرده
سولجربوی کجاست؟
منظورت بعد از موقعیه که بهمون گفت
قرار بوده پسر خودش رو بکشه؟
«با یه بطری «اولد گرند دد
خودش رو توی حموم، حبس کرده
.هوملندر واقعاً پسرش نیست این رو خودش هم می‌دونه
خب، بریم؟
یه سر می‌ریم دفتر و یه‌کم «وی» برمی‌داریم
بعدش هیویی، ما رو تله‌پورت می‌کنه به جایی که اون کسکش‌ها هستن
کار نوار
و هوملندر رو می‌سازیم
و دیگه بعدش کارمون، به سرانجام رسیده
درسته؟
سلام
برات یه چیزی گرفتم
بفرما - این چه کسشعریه؟ -
این خودشه
سه‌برابر پول استارلایت، پام آب‌خورده
...اما
یه دوز «نوویچوک»ـه
تنها سلاحمون، علیه سولجربویه
تنها دوزیه که توی کرانه‌ی شرقی، پیدا می‌شه
برداشتی کشنده‌ترین گاز عصبی دنیا رو
ریختی توی جاعطری 10 دلاریِ استارلایت ویش؟
جا داره بگم که؛ بوش بهتر شده
عالیه
حالا از کوره در رفتی و یه یارویی رو زدی
مسئله بزرگی نیست
من خودم یه بار موقع اکران فیلم 27 دست لباس
گوش یه اسپانیایی رو پیچوندم چون داشت با بغل دستیش، زر می‌زد
فرنچی، همیشه کل هدفم این بوده
تا جنین رو توی مسائل کسشعر زندگیم
دخالت ندم
از دست دادن کنترلم، حتی برای یک ثانیه
باعث می‌شه که بقیه‌ی عمرش رو
با این تصویر؛ که پدرش داره ناپدریش رو کتک می‌زنه
زندگی کنه
باید جلوی خودم رو بگیرم
باید قوی‌تر باشم
از بین مشقت‌های انسان
این تلخ‌ترینشه
...که خیلی چیزها رو بدونی
ولی یه‌ذره هم کنترلی نداشته باشی
یه کتاب کیری رو دیگه تو زندگیم خوندم
نمی‌تونی این حقیقت رو ...از دخترت مخفی کنی که
...این حقیقت که تو
...یه مرد شدیدا
و عمیقاً دل‌شکسته و به‌گا رفته‌ای
منم همینم
همه‌مون همینیم، مگه نه؟
ولی تو شاید بهترین مردی باشی
که تاحالا دیدم
بذار جنین، همه اینا رو ببینه
و دوباره «لکساپروم» بخورم [ دارویی برای درمان افسردگی و اضطراب ]
اعترافات اعجاب‌انگیز هولمندر
در لایو اینستاگرامی استارلایت
منجر به بیش‌ترین کاهش ارزش سهام شرکت وات
در تنها یک روز شد و از این حیث در تاریخ این شرکت بین‌المللی، رکورد دار شد
این‌جایی پس
کجا بودی؟
چی می‌خوای؟
بیا - دارم میام -
...خب
مادامی که نبودی
من و دیپ
مجبور شدیم که
میو رو از برج، خارج کنیم - ایده‌ی خودت بود -
تو هم اون‌جا بودی
چاره‌ای نداشتیم - خیلی‌خب -
حکم تفتیش صادر کرده بودن - می‌خواستم منتظرت بمونم، هوملندر -
ولی داشت اصرار می‌کرد - می‌شه دهن کیریت رو ببندی؟ -
میو، الان کجاست؟
عه نوار، سلام
داداش
ما می‌ریم
باشه
بعداً باهاتون حرف می‌زنم
[ بیا بکشیم سولجربوی ]
بیا سولجربوی رو به‌گا بدیم
می‌دونستم که برمی‌گردی
...هی
واقعا کپی برابر با اصلِ داداشمی
چی؟
بیدار شدی پس - چاقال اعظم کجاست؟ -
درباره‌ش درست می‌گفتی
داشتم بنزین می‌زدم
وقتی برگشتم؛ دیدم کسکش فسقلی فرار کرده
واسه نزدیک شدن به نوار، بهش نیاز داشتیم
نگرانش نباش، قربونت برم
ترتیب همه‌چیز رو دادم
وقتی رسیدیم نیویورک، بیدارم کن
کمک می‌خوای؟
بیش‌تر دوست‌دارم یه جفت پا بخرم
تو چِت شده؟ - عمرا باورت بشه -
یه قلب جدید بهم دادن
دوباره می‌تونم بدوم
دوباره قراره مسابقه بدم
و مورد ستایش قرار بگیرم
ولی بدون تو، هیچ ارزشی نداره
بهت نیاز دارم
بیا من رو تعلیم بده، اون‌وقت می‌تونی
دوباره بچه‌ها رو توی مدرسه‌ی تخمی تعلیم بدی
اصلاً اون‌قدری در میاری که اون خراب‌شده رو درستش کنی
خیلی متاسفم، نیت
تا ابد، برات جبران می‌کنم
تو بودی که بلو هاک رو کُشتی؟
چی؟
...نه، اون
کار سولجربوی بود
پس کُشتیش
...نه، نیت - من چنین چیزی نمی‌خواستم -
می‌خواستم که بچه‌هام عکس دستگیر شدنش رو ببینن
...و اون الان
!کیرتوش - من جلوش رو گرفتم -
به‌خاطر تو
نگو که‌ به‌خاطر من، این‌کار رو کردی
تو همیشه، به خودت فکرمی‌کنی
ببخشید. جبران می‌کنم - چه‌طوری؟ -
هر سری سعی می‌کنی جبرانش کنی بدتر می‌رینی توش
رجی داداش، برو
برو دیگه، باشه؟
برو ویپ‌های نعناییت رو بفروش
برو سراغ همون فروشگاه‌هاییت که جیرینگی برات پول در میارن
!ولی فقط از زندگیم، دور باش
نیت
بیخیال داداش
!گفتم از خونه‌ی من، گمشو بیرون
نمی‌خوام یه قاتل، با بچه‌هام زیر یه سقف باشه
لعنتی. ببخشید، نیت
ببخشید، نیت - بهم دست نزن -
دیگه برنگرد این‌جا
ممنون که اومدی دنبالم
مطمئناً الان تو دلت گیر کرده که بهم بگی برم درم رو بذارم
چیزی تو دلم نیست که بگم
چون اگه چنین حرفی تو دلته
می‌تونی به‌زبون بیاریش
چی‌شد اصلاً؟
بوچر
یهو زد ناک‌اوتم کرد
بهت گفت؟
چی رو؟
این که «وی موقتی» کشنده‌ست
اگه مصرف کرده بودی، الان مُرده بودی
خدای من، پس بهت نگفته
اون لاشی - جونم رو نحات داد -
جونت رو نجات داد؟
طرف زده بی‌هوشت کرده
جلوی من رو گرفت، تا «وی موقتی» مصرف نکنم
تاحالا پیتزا لقمه‌ای خوردی؟
پیتزا لقمه‌ای هایی که دوران راهنمایی وقتی شب خونه‌ی دوستمون می‌موندیم
و می‌خوردیم رو می‌گی؟
آره. بعد از این‌که مادرم رفت بابام رفت؛ فله‌ای خرید
هرشب، پیتزا لقمه‌ای می‌خوردیم
...می‌نشستیم و رمینگتون استیل می‌دیدیم
و سعی می‌کردیم، سر اون‌جایی که مادرم روی کاناپه می‌نشست، ننشینیم
نه واسه مادرم نه واسه هیچ‌چیز دیگه‌ای توی زندگیش، نجنگید
فقط نشست اون‌جا و پیتزا لقمه‌ایش رو خورد
اوقات زیادی رو با این افکاری مثل این‌که
اون ضعیف و ناراحته، سپری کردم
واسم یه بازنده بود
...ولی می‌دونی چیه؟ بابام
پیشم بود
توی بدترین روزهای زندگیش، ازم مراقبت می‌کرد
سعی می‌کرد از پس مخارج زندگی بر بیاد
...و
یه خونه زندگی، برامون دست‌وپا کنه
اون ضعیف نبود
فقط من نمی‌دونستم
که قوی بودن، یعنی چی
اَنی، شدیدا متاسفم
خیلی کسکش‌بازی درآوردم
...نباید
نباید این بار رو روی دوشت می‌ذاشتم
ممنون بابت این حرفت
الان تک تک نورن‌های مغزیت «دارن داد می‌زنن که «بهت گفته بودم
پس تو هم قبل از این‌که مغزت منفجر بشه
بیانش کن - خدای من -
کیری، بهت گفته بودم - الان که ابرازش کردی، حس خوبی داری؟ -
خدای من، اصلا ارضای روحی شدم
الو؟
خدای من. الان کجایی؟
سلام
سلام میو
از دیدن دوباره‌ت، خوشحالم
خداروشکر که حالت خوبه
انگار یه تابلو با چراغ‌های نوئن گردنته
که روش نوشته «بدون کاندوم مرا بکنید، من مطیع شما هستم»
می‌ذارم شما دوتا، به صحبت‌هاتون برسید - من هم می‌رم -
کجا بودی؟
کل این مدت، 12 طبقه
از تو پایین‌تر بودم - چه‌طوری فرار کردی؟ -
با این جنبش و هشتگ #میو_را-آزاد_کنید کسشری که راه‌انداختی
باعث شد که نوجون‌های خانواده‌ی ال‌جی‌بی‌تی [ خانواده‌ی دگرباش‌ها ]
در سرتاسر دنیا، یقه‌ی وات رو بچسبن
فرصتم رو نصیبم کردی
ولی می‌دونی چه سناریوی بهتر بود؟
این سناریو که بیای فراریم بدی
به‌نظرم، اون‌کار خیلی سخت‌تر می‌شد
ای‌کیر توش! درد داره‌ها
بعد از قضیه‌ی لیتل نینا، خودت رو
توی این عن و گه، غرق کردی
من حقی که به گردنم بود رو ادا کردم
کسکش، هنوز کارمون تموم نشده - کار من تموم شده -
کسکش - حق با نینا بود -
پدرم، یه زنجیر انداخت گردن من
و فقط این وسط، کسی که زنجیر میفته دستش
عوض می‌شه
گذشته‌مون، ما رو تعریف نمی‌کنه
فکرمی‌کردم همیشه، دل‌شکسته بودم
ولی تو یه چیزی رو درونِ من دیدی
من هم درون تو می‌بینمش
چی می‌بینی؟
قلب و زندگیم رو می‌بینم
سولجربوی چه نسبت کیری‌ای با هوملندر داره؟
پدرشه
حداقل به‌لحاظ بیولوژیکی، این‌جوریه
الان اگه توی یه اتاق باشن
با هم می‌جنگن یا همدیگه رو بغل می‌کنن؟ - نمی‌دونیم -
رفتار سولجربوی، عجیب بوده
...ولی بوچر اگه یه درصد احتمال داشته باشه -
که بوچر بتونه هوملندر رو شکست بده همون یه درصد احتمال رو عملی می‌کنه
.دستوراتی که بهت دادن، برام مهم نیست من استارلایتم
و دارم می‌گم که همین الان باید برج رو تخلیه کنید
چون سولجربوی زنده‌ست و واقعیه
...و قراره بزنه دهن مهن کسخلِ لاش‌تکسِ
کیری
چندهزار نفر آدم، توی اون ساختمونن
اگه مثل جریان «هیروگاسم»ـش کنه
کل اون‌جا نابود می‌شه
پس قبل از این‌که سولجربوی دستش به هوملندر برسه، باید دخلش رو بیاریم
و بوچر رو نجات بدیم
شما دوتا کون ما گذاشتین از بس که بازیمون دادین
بعد حالا می‌خوای ادای «مادر ترزا» رو دربیاری؟
می‌دونم
و بابتش متاسفم - هیویی -
بعضی‌ها کارشون از نجات دادن، گذشته
خودش نمی‌خواد نجات داده بشه
می‌تونست من رو بکشونه دنبال خودش
ولی نکشوند
هنوزم یه وجه‌ی خوبی
...اعماق وجودش
ته‌دلش، هست - عمقش بیش‌تر هم هست -
شاید
سلام، پتیت هیویی
باید همه رو نجات بدیم
حتی اگه شایسته‌ش نباشن
علی‌الخصوص اگه شایسته‌ش نباشن
خاطراتم رو تداعی کرد
بچه که بودم
دزدکی می‌رفتم سراغ منهتنِ بابام [ منهتن: نوعی کوکتل ]
لازم نبود از بابام، چیزی کش برم
خودش به من و داداشم
واسه تفریح، آبجو می‌داد
باید اعتراف کنم که خنده‌داره
پدرت هنوز هم زنده‌ست؟ - سرطان مقعد گرفت -
الان که داریم حرف می‌زنیم، داره دل و روده‌ش رو می‌رینه. امیدوارم البته
تاحالا «داستان سولجربوی» رو دیدی؟
لابد ندیدمش - اثر فاخری بود -
اون سال، جایزه‌ی بهترین فیلم رو توی پاریس، به یه آمریکایی باختیم
حداقلش تونستم «جین وای‌من» رو توی اتاق تحویل کُت، از کون بُکُنم
درباره‌ی یه پسر فقیره که اهل خیابون‌های فیلی جنوبیه
...متوجه می‌شه
قدرت‌های خارق‌العاده‌ای داره که
با قلب رئوفش، در توازنه
کسشعر محضه
نه بابا؟
راستش، نصف کارخونه‌های فولادسازیِ ایالت مال پدرم بود
مدرسه‌ی شبانه روزی می‌رفتم
از اون‌جا انداختنم بیرون
چون بچه‌ی به‌گایی‌ای بودم
پدرم کاری کرد که به این حقیقت واقفم کنه
با کمربندش؟
هیچوقت دست روم بلند نکرد
به خودش زحمت این‌کارها رو نمی‌داد
می‌گفت من مایه‌ی ننگم
به‌اندازه‌ای خوب نیستم که فامیلیش رو به یدک بکشم
پس من هم رفتم وزارت جنگ پیش رفیق‌های گلف‌بازش
و اون‌ها من رو توی مرحله‌ی آزمایشیِ ترکیب ویِ دکتر وات
دخیل کردن
یه ابرقهرمان شدم
.شده بودم قوی‌ترین مرد جهان وقتی برگشتم خونه
برام چه رژه و تشریفاتی، راه انداخته بودن
پدرت، اون‌موقع چی‌گفت؟
گفت که از راه میان‌بر رفتم
گفت یه مرد واقعی، تقلب نمی‌کنه
تو چی، بچه داری؟
پیچیده‌ست
همیشه فکرش رو می‌کردم که چندتایی بچه داشتم باشم
اینور و اونور
همیشه دلم می‌خواستشون
چون می‌دونستم که بهتر از پدرم می‌تونم بزرگشون کنم
هوملندر، بچه‌ی تو نیست
به‌طور حقیقی، بچه‌ت نیست
تنها کسیه که خون‌ام توی رگ‌هاشه - اهمیتی نداره -
نه براش اسم گذاشتی، نه بزرگش کردی
وات بزرگش کرده
اون رو توی یه لوله‌ی آزمایشگاهی، خلق کردن تا جایگزینت بشه
به‌خاطر اون بود که پیش روس‌ها ولت کردن تا بپوسی
نگاه‌کن رفیق
ما یه قول و قراری داشتیم
می‌رم یه‌کم هوا بخورم
تا صدسال دیگه بشین تیزش کن
بازم پوست سولجربوی رو خراش هم نمی‌ده
پس، تو عضو گروهش بودی
می‌شناختیش
چه‌طور آدمی بود؟
[ آدم بدی بود ]
بی‌خیال
همه که مطلقاً بد نیستن
اون پدرمه
اوایلش باورش نکردم
رفتم سراغ آرشیو شرکت
و درسته
حقیقت داره
کل زندگیم، دروغ به خوردم دادن
چه غافلگیر کننده
نیاز مبرم من، توی بچگیم همین بود و اون‌ها از من، پنهونش کردن
...خبف حالا
[ باید بکشیمش ]
مطمئن نیستم راضی به چنین کاری باشم
خنده‌داره که همه فکرمی‌کنن
تو یه ابوالهول غیرقابل درکی
تو رو مرموز تلقی می‌کنن
.ولی من این‌جوری نیستم من پشت ماسکت رو
می‌بینم
به‌معنای واقعی کلمه قیافه‌ت رو دارم می‌بینم
همین‌طور زخم‌های جنگیت
و لبخندهای کج و سالخورده‌ت رو می‌بینم
می‌دونم کِی خوشحالی
کِی ناراحتی، کِی داری راستش رو می‌گی
و کِی داری دروغ می‌گی
می‌دونستی؟
که یه پدری دارم؟
می‌دونستی که زنده‌ست؟
کیرتوش
چرا بهم نگفتی؟
باید بهم می‌گفتی
نگران نباش، اروینگ
ما خیلی بهت افتخار می‌کنیم
...به‌زودی در آغوش گرم
...عـ
پروردگارمون، عیسی مسیح قرار می‌گیری
پشمام
فکرمی‌کردم مُردی
فکرکردی نقاط کور رو از یاد بردم
مادرجنده؟
برو عقب
سولجربوی کجاست؟
الان تحت تاثیر «وی موقتی» هستی، بوچر؟
اگه ماشه رو بکشم، چی می‌شه؟
یالا، بکش
هی ام.ام ول کن
!ام.ام
اگه سولجربوی این کار رو بکنه هزاران نفر می‌میرن
کمک‌مون کن جلوش رو بگیریم
قرار نیست که بریم
وارد یه پرورشگاه بشیم
داریم می‌گیم برج لعنتی وات
بکا هم توی اون برج کار می‌کرد
گاله تخمیت رو ببند فرنچی
نه
!نه
نه، گاله‌ی من
!کاملا باز می‌مونه
دیگه دوره‌ی دستور دادن‌هات به من تموم شده
دیگه زیر بار بی‌رحمی‌هات نمی‌رم - خیلی خب فرنچی -
!من لایق احترامم
و همه‌مون حق داریم که مرخصی با حقوق و بیمه دندون‌پزشکی داشته باشیم
متوجه حرفات هستیم
می‌تونستی بذاری ترکیب وی من رو بکشه
ولی نجاتم دادی
به گُه‌ترین روش ممکن ولی بازم حسابه
به نظرم تو واقعا نمی‌خوای این کار رو کنی
می‌خوای که من جلوت رو بگیرم
مثل کاری که لنی قبلا می‌کرد
!میو نه
.حق با بوچره هوملندر باید بمیره
.همینه که هست بهاش هرچی می‌خواد باشه
واقعا فکر می‌کردم توی اعماق وجودت یه قهرمانی
خب اشتباه می‌کردی
همچین چیزی وجود نداره
نمی‌ذارم این اتفاق بیوفته
انی نمی‌خوام بهت آسیب بزنم
ولی من می‌زنم
خیلی خب ملت
برید توی صندوق امن
توی صندوق امن
بیا بریم
هی الان بیخیال
این‌جوری نه
خیلی خب
تینکربل برای استفاده از قدرت‌هاش به نیروی برق نیاز داره
من استارلایتم و دارم بهت می‌گم
باید همین الان برج رو تخلیه کنین - چرا؟ -
...چون سولجربوی زنده‌ست و
صدا رو با دستگاه چک کردیم
واقعا خود استارلایته
به نظرم باید تخلیه کنیم
هیچ‌کس جایی رو تخلیه نمی‌کنه
باید قدرت‌مون رو نشون بدیم
صحیح
آره هوشمندانه‌ست قدرت شون بدیم
...اینجل‌ فیش‌هام تحلیل‌گرهامون رو این‌جوری صدا می‌زنم [ اینجل فیش: فرشته ماهی ]
فکر می‌کنیم سولجربوی دنبال نوار هست
آخرین عضو گروه پی‌بک درسته؟
می‌تونیم از نوار به عنوان طعمه استفاده کنیم
...و این‌جوری سولجربوری رو مستقیم می‌کشونیم سمتِ
می‌گم که حال نوار خوبه؟
داشت ازم پنهون‌کاری می‌کرد
می‌دونی وقتی شرکت برای اولین بار
من رو گذاشتن جلوی دوربین
بهم گفتن
قراره تیم خودم رو داشته باشم
خیلی دلم می‌خواست که اون تیم
بشه اون خانواده‌ای که خودم هیچ‌وقت نداشتم
و بعدش گیر شماها افتادم
من همیشه سعی کردم کمک کنم قربان
کِی مثل وقتی که از هیروگاسم فرار کردی؟
یا وقتی که داشتی یه هشت‌پا رو می‌گاییدی
واقعا می‌خوای کمک کنی؟
قربان
خودش یه جورایی خیانت محسوب می‌شه
براش کلمه گنده‌ایه
هرچی شما بخواین هوملندر
قربان
اشلی اون کلاه‌گیس رو دربیار
کدوم کلاه‌گیس؟
و بعد هم تو رو داریم
چه طور تونستی با بی‌رحمی تمام
هم‌نوع خودت رو بکشی؟
قراره به تموم دنیا بگی
ما تنها عدالت حقیقی‌ای هستیم
که وجود داره
ارزش نوار از ارزش همه‌ی شما روی هم رفته بیش‌تر بود
شماها خانواده‌ی من نیستین
به هیچ‌کدوم‌تون نیازی ندارم
این رو یادتون باشه
عمومی بگم؟
اگه باب داکوتایی من رو به عنوان معاون رئیس جمهور بخواد باعث افتخاره
به صورت محرمانه بگم؟
توی صبحانه‌ی دعای ملی انتظار شنیدن خبرهای خوبی رو دارم [ صبحانه‌ی دعای ملی مراسمی‌ست که رئیس جمهور و سران دولت آمریکا در واشنگتن برگزار می‌کنند]
کیر توش
شروع خوبی اشتن ولی
یه راه ورود بلدم
بعدش چی؟
چون تا جایی که من می‌بینم
خشک خشک داریم گاییده می‌شیم
نه نقشه‌ای داریم نه گاز بیهوشی‌ای
از کجا یکم گیر بیاریم؟ - نمی‌تونیم -
اون تنها گازی بود که داشتیم
یه آزمایشگاه توی نیویورک هست
که شاید چیزایی که لازم‌شون دارم رو داشته باشه
و سرنوشت جوری چرخیده که خودمون ...هم داریم می‌ریم اون سمتی، پس
شوخی می‌کنی - ما قراره دزدکی وارد برج وات بشیم -
بعد تو می‌خوای بری توی آزمایشگاهی که پر از نگهبان‌های مسلح هست
و خطرناک‌ترین نوروتوکسین دنیا [ ماده‌ای که رو اعصاب اثر می‌ذاره ]
رو با یه ذره جربزه
و یکم جادو جمبل بازی درست کنی
وقتی در عین حال ماها داریم
جلوی هوملندر و سولجربوی رو می‌گیریم؟
آره
برای من به اندازه کافی خوبه
برای منم همین‌طور
جناب شیر مادر؟ [ اسم کامل ام.ام "شیر مادر" هست ]
مهم‌ترین اتفاق زندگیمه و من دارم
روی یه مشت پولدارِ عوضیِ معتاد به کوکائین حساب می‌کنم
از همه چیز گُه می‌باره
زندانی‌هایی که از این‌جا آزاد کردی
اکثرشون تقریبا مرده بودن
اون‌ها زندگی‌شون رو بهت مدیون هستن
من نیومدم که بهم اعتبار بدن
این پسرا قهرمان‌های واقعی هستن
کاری که سربازهای آلمانی کردن قابل بخشش نیست
ولی بهتون قول می‌دم
حال‌شون رو با نشون دادن عدالت آمریکایی جا میاریم
زمین داغ نه ویلیام؟ [استراتژی نظامی‌ای که هرچیزی که سرراهش قرار بگیره رو نابود می‌کنه]
زمین داغ
نوار کجاست؟
اون مرده
من کشتمش
چرا؟
چون درباره‌ی تو بهم نگفته بود
من تنهام
فقط می‌خوام حرف بزنم
می‌دونم چه حسیه که تیمت
بهت خیانت کنه
ولی با وجود من و تو با هم دیگه
.حتی ذره‌ای شانس ندارن هیچ‌کس جلودارمون نیست
مگه این‌که اول هم دیگه رو بکشیم
.درسته ولی چرا؟
چون اون گفته؟
اون هیچی حساب نیست
اون انسان عادیه
به این موش تخمی گوش نکن
اون بچه‌ـت نیست
چرا هستم
من پسرتم
من از خون توام
همه‌ی این‌ها مهمه
شاید
رایان
.این پسرمه رایان
نوه‌ی تو
سلام بابابزرگ
می‌بینی؟
تو یه خانواده داری
تو اون رو داری
و من رو داری
خیلی حیفه که من
همه‌ی این‌ها رو از دست دادم
کاش تونسته بودم بزرگت کنم
و بهت آموزش بدم
از پدر به پسر
منم همین‌طور
اشکالی نداره
ما دیگه تنها نیستیم
هم دیگه رو داریم
شاید اگه من بزرگت می‌کردم
می‌تونستم کاری کنم بهتر باشی
نه یه ترسوی
ضعیف و غرغرو
که تشنه‌ی توجه هست
حالا هم دیگه کاری نمی‌شه کرد
ضعیف؟
من توام
می‌دونم
تو تخمی مایه‌ی ناامیدی هستی
!ولش کن
!رایان از اینجا برو بیرون - خواهش می‌کنم بس کن -
!از ساختمون برو بیرون! همین الان - بوچر بس کن -
!خواهش می‌کنم
نمی‌تونی این کار رو بکنی - خواهش می‌کنم بس کن -
این کار رو نکن
نکن
رایان برگرد طبقه بالا
همین الان
!رایان
کثافت کوچولو
رایان
داری چه غلطی می‌کنی؟
با بچه کاری نداشته باش
فکر کردم گفتی پیوند خونی اهمیتی نداره
فکر می‌کردم هدف کل ماجرا همینه
اون پسرِ همسر منه
وایسا ببینم هوملندر زن تو رو گاییده؟
و تو می‌خوای اون حرومزاده رو نجات بدی؟
دقیقا تو چه مرگته؟
من یه قولی دادم
پس اوضاع از این قراره
تموم چیزایی که می‌خواستی اون دقیقا اون جاست
و حالا به شک افتادی؟
سرجات بمون
کون لقت
تو از اون ضعیف‌تری
بابا
آره. من این‌جام
تو حالت خوبه
هی عوضی
.الان نه میو کارهای مهم‌تری داریم
من ندارم
گفتم الان نه
میو بس کن
میو
خود بهشته
امتحان می‌کنیم
خیلی خب این خیلی بلنده
توجه. یه تهدید تروریستی
قراره وارد ساختمون بشه
لطفا هرچه سریع‌تر از این‌جا برید
این یه مانور نیست این یه آزمایش نیست
لطف سریع تخلیه کنید - اشلی داری کجا می‌ری؟ -
با تو میام اشلی بریم سکوی ورود هلی‌کوپتر
خدمات هوایی سیکورسکی فقط برای
مقام معاون ارشد رئیس یا مقام بالاتره
هنگام خروج کسی رو له نکنین
متاسفم اشلی
هرچه سربع‌تر خارج شید ممنون
!ایست! دست‌هات رو نشون بده
♪ مثل یه چاقو می‌تونه تو رو ببره ♪
♪ اگه هدیه‌ش تبدیل به آتش بشه ♪
♪ وقتی که وسط ماجراست ♪
♪ چه اتفاقی میوفته♪
♪ اون یه روانیه ♪
♪ یه روانی که زمین خورده ♪♪
کیر توش
♪ اون یه روانیه ♪
♪ روانیه من می‌دونم♪
♪ و جوری می‌رقشه که تا حالا نرقصیده بوده ♪
♪ اون یه روانیه ♪
♪ روانیه من می‌دونم♪
♪ و جوری داره می‌رقصه ♪
♪ که تا حالا نرقصیده بوده ♪
♪ روانیه من می‌دونم♪♪
نوویچوک رو گیرآوردم
حالا برو
آره! سپرت رو گاییدم جنده
نه
نه نه نه
نه
تو قهرمان نیستی
تو فقط یه تیکه گُه نژادپرستی
که نمی‌تونیم از شرش خلاص شیم
این به خاطر خانواده‌ـم هست
من دیگه به اون
!صندوق تخمی برنمی‌گردم
تو همه رو می‌کشی
گُه توش
آسیب دیدی؟
رایان من رو نگاه کن
بابا
می‌خوام برم
بیا بریم. لطفا
می‌خوام برم
رایان
خواهش می‌کنم
اون یکی از بزرگ‌ترین
قهرمان آمریکایی بود
الگویی برای تموم دختربچه‌ها
یک هم‌جنسگرای قوی و باافتخار که راه رو
برای بقیه باز کرد تا بتونن به دنیا
خود حقیقی‌شون نشون بدن
و آخرین فداکاریش رو انجام داد
وقتی که داشت جلوی رادیکال‌های روسی و سولجربوی رو می‌گرفت‎
تا همه‌مون رو نجات بده
ما مایع رو کاملا خارج کردیم ولی
آقای بوچر؟
ببخشید - ادامه دادن درمان -
به طور چشمگیری روی
کیفیت زندگی‌تون تاثیر می‌ذاره
اما ضرورتا زمانی که براتون باقی مونده رو افزایش نمی‌ده
قربان سیگار ممنوعه
چه قدر وقت دارم؟ - چند ماه -
دوازده ماه هجده ماه اگه خوش‌بین باشیم
آها
خب
احتراما گورت رو گم کن
جنین می‌دونی برای مدت زیادی نمی‌دونستم
نمی‌خواستم پای تو رو به این قضایا باز کنم
ولی می‌دونی چیه؟
چیزی برای خجالت وجود نداره
حقیقت اینه که
ابرقهرمان‌ها همیشه هم خوب نیستن
یکی‌شون سولجربوی
خیلی وقت پیش خیلی از اعضای خانواده‌مون رو کشت
من رو ناراحت می‌کنه
گاهی وقتی بهش فکر می‌کنم عصبانیم هم می‌کنه
ولی
پدربزرگت
کل زندگیش رو صرف
مبارزه برای گرفتن عدالت کرد
و الان دیگه من هم همین کار رو می‌کنم
فقط می‌خوام بدونی که باید افتخار کنی
پدربزرگت
قهرمان واقعی اون بود
تو قهرمان منی بابایی
ممنون
سلام؟
منم
اینجایی؟
یا خدا
خب تو
خیلی داغون به نظر میای
گمشو اسمورفی جون
حالت خوب می‌شه؟
آره آروم آروم و دردناک خوب می‌شم
مثل تموم بدبخت‌های بدون قدرت دیگه‌ی آمریکا
به خاطر سولجربوی
سوال باید یه پچ چشمی دزدهای دریایی بگیرم
یا چشم شیشه‌ای مثل سمی دیویس؟ [ سمی دیویس هنرمن آمریکایی ]
اوه معلومه چشمی دزد دریایی اصلا سوال کردن نداشت
آماده‌ای؟
سلام - سلام الینا -
کجا قراره برید؟
نمی‌دونم یه جا که هوملندر پیدام نکنه
ایده‌الش یه مزرعه‌ست
اون اهل مودستو هست
یه کشاورز آینده‌ی آمریکایی می‌شد
خیلی هم عالی
ممنون
بابت همه چیز
اولین بار که با اون کون قشنگت
توی برج پیدات شد
داشتی توی دستشویی گریه می‌کردی
تو نجاتم دادی
حقیقت اینه که تو دیگه به من نیازی نداری
من می‌تونم بپرم
ولی تو دیگه می‌تونی پرواز کنی
عین یه کارت تبریک تولد متحرک می‌مونی کافیه دیگه
خداحافظ
♪ کی قراره بیای پایین؟ ♪
♪ کی قراره به زمین برگردی؟ ♪
♪ باید توی مزرعه می‌موندم ♪
♪ باید به حرف بابام گوش می‌دادم ♪
♪می‌دونی که نمی‌تونی برای همیشه هوام رو داشته باشی♪
♪من منتظ نموندم♪
♪من یه کادو نیستم که برای دوستات بازش کنی♪
♪ این پسر برای خوانندگی غم و غصه‌ها ♪
♪ زیادی جوونه ♪
♪ پس خدانگهدار جاده‌س زرد آجری ♪
♪ جایی که سگ‌های جامعه زوزه می‌کشن ♪
♪ نمی‌تونی من رو توی پنت‌هوست بکاری ♪
♪ من برمی‌گردم دیار خودم ♪
♪ برمی‌گردم جایی کخ جغد پیر توی جنگل‌ها هوهو می‌کرد ♪
♪می‌رفت شکار ♪
♪ وزغ پشت شاخی♪
♪ بالاخره تصمیم گرفتم ♪
♪ که آینده‌م قراره♪
♪ فراتر از جاده‌ی زرد آجری باشه
تو کوین حقیقی رو نمی‌شناسی
و اگه می‌شناختیش هم ازش خوشت نمیومد
مطمئنی می‌خوای این کار رو کنی؟
بهش نیاز ندارم
نیاز ندارم. لباس هیچ‌وقت بهم قدرتی نداده
و وات که اصلا بهم قدرتی نداد
همیشه فقط خودم بودم و خودم
انی؟ - هوم -
می‌دونی توی یه ساختمون تاریخی هستیم
باید جا پات رو محکم کنی - باشه -
و خودت رو جمع و جور کنی
اگه می‌خوای این‌جا کار کنی
بوچر از وضع خوشحال نمی‌شه
بوچر می‌تونه بره تو کونم
از این به بعد جو دموکراسیه
من می‌گم تو یکی از پسران محسوب می‌شی
منم همین طور
کیر توش
بعد از غرق شدن غم‌انگیز
نامزد احتمالی معاونت لامار بیشاپ
پخش زنده از کمپین سینگر
توی سو فالز رو داریم جایی که باب داکوتایی
همین الان رقیبش رو اعلام کرد
می‌خوای به مردم آمریکا چی بگی؟
به عنوان معاون بعدی ریاست جمهوری
به سختی کار می‌کنم تا برای مردم آمریکا آینده‌ای امن بسازم
برای تموم شهروندان هردو حزب سیاسی
و برای همینم هست که داشتن اون توی تیمم برام باعث افتخاره
!سینگر! سینگر! سینگر
خب
اون جنده‌ی عوضی
قطعا باید برداشته بشه
!بیاین بریم
!زودباشین - گاییدمت -
هی اون این‌جاست
کیر توی تو و تموم دروغ‌هات
!کیر تو استارلایت
!کیر تو استارلایت - هوملندر -
سلام. از دیدن‌تون خوشحالم
خیلی دوست‌تون دارم
شما خود آمریکایین
وطن‌دوست‌های حقیقی
می‌خواین یکی رو ببینین؟
یکی که برای من خاصه؟
آره - آره؟ -
آره - خیلی خب -
بیا این‌جا رفیق
!بچه رو
خیلی خب همگی
این پسر کوچولو
پسرم هست، رایان
تو یه پسر داری؟ - خیلی عالیه -
خیلی شبیه باباشه - گاییدمت فاشیست عوضی -
چه غلطی کرد؟ اون فقط یه بچه‌ست - کی این کار رو کرد؟
چه غلطی بود آخه؟ - احمق دیوونه -
آره
!آره
آره
!همینه
کیر توی تموم اون گُه‌های عوضی
آمریکایی‌ بودن همینه - خیلی خب -
«مترجمین: علیرضا نورزاده و کیمیا» ::.Mr.Lightborn11 & ♤Sherlocked ♤ .::
ارائه شده توسط الماس مووی www.T1Movie.com کلیه حقوق مربوط به زیرنویس متعلق به مترجم (های) آن میباشد.