ارائه شده توسط تاپ وان مووی www.T1Movie.com ما را در تلگرام دنیال کنید
‫داشتم کتاب قدیمی سدک رو می‌خوندم
‫حتماً هارفوت‌ها مدت‌ها پیش ‫از این مسیر سفر می‌کردن
‫ایستار خودش رو به من تسلیم می‌کنه
‫چون اگر تسلیم نشه
‫هابیت‌هایی که باهاشون دوست شده رو می‌کشم
‫نوری!
‫داشتی به سمت کوهستان می‌رفتی؟
‫مطمئنم بازمانده‌ها همونجایی که ‫ اردو زده بودیم منتظرمونن. پدرمم همینطور
‫فکر کنم ازشون جا موندی
‫- توام امیدواری عزیزانت رو پیدا کنی؟ ‫- نامزدم
‫اگر قدرتش نصف توام باشه، مطمئنم
‫اونقدرام که فکر می‌کنی قوی نیستم
‫هرچی که برام بودی ‫دیگه خاکستر شده رفته
‫پس از نظر من ‫دیگه لازم نیست هیچوقت با هم صحبت کنیم
‫واقعاً می‌خوای اسبت رو پس بگیری؟
‫- می‌دونی کجاست؟ ‫- امشب اینجا منتظرم باش
‫نصفه‌شبی اینجا چیکار می‌کنی، پسر؟
‫برامون تله گذاشتن!
‫مقدمات تقریباً تمامه، پدرسالار
‫نیازه دوباره درگیر جنگ بشیم؟
‫هرگز کاملاً در امان نیستیم
‫مگر اینکه مطمئن بشیم ‫سائرون واقعاً از بین رفته
‫از وقتی این حلقه رو به دست کردم ‫تصاویری از...
‫عالم غیب می‌بینم
‫نامه‌هامون به کلبریمبور ‫همه بی جواب موندن
‫نگرانم که سائرون توی ارگیون باشه
‫پادشاه اعظم قبول کرده ‫که من و گروه کوچکی رو به اونجا بفرسته
‫تا مطمئن بشیم کلبریمبور ‫و شهرش در امان هستن
‫وظیفه‌ی الروند ملحق شدن به گروهت نیست ‫وظیفه‌ش رهبری اونه
‫« اربـاب حـلـقـه‌هـا: حـلـقـه‌هـای قـدرت »
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
هنوز ‫هیچ خبری از کلبریمبور نشده
‫اگر از پل "اکسا" بریم ‫تا ارگیون کمتر از 150 لیگ فاصله‌ست
‫یک تیرانداز و دو شمشیرزن لازم داریم
‫مطمئنم افراد مناسبی در نظر داری
‫مطمئنی؟ از من؟
‫مطمئنی همچین کاری عاقلانه‌ست، فرمانده؟
‫بنا به خواسته‌ی پادشاه اعظم ‫قبول کردم تو رو معاون اول خودم کنم
‫ولی اگر حس می‌کنی این وظیفه در شأن ‫ تو نیست، کس دیگه‌ای رو انتخاب می‌کنم
‫- آره ‫- آره چی؟
‫آره، یه تیرانداز ‫و دو شمشیرزن خوب در نظر دارم
‫دیگه کی رو همراهمون ببریم، فرمانده؟
‫کار صاعقه‌ست؟
‫هیچ قدرت طبیعی نمی‌تونه همچین کاری بکنه
‫این کار سائرونه
‫کمنیر
‫از چه راه‌های دیگه‌ای می‌تونیم بریم؟
‫برای دور زدنش، یا باید به سمت شمال بریم
‫که سفرمون رو دو هفته طولانی‌تر می‌کنه...
‫یا؟
‫از جنوب میریم، از مسیر تپه‌های تورن گورثد ‫(تپه‌هایی نزدیک به شایر که در کتاب فرودو ‫و دوستانش در اون مورد حمله قرار گرفتن)
‫که خیلی سریع‌تر ما رو ‫به ارگیون می‌رسونه
‫موجودات خبیثی در اون تپه‌ها هستن
‫موجوداتی باستانی و سرشار از پلیدی
‫سائرون می‌خواد از اون سمت بریم
‫باید از راه دیگه‌ای بریم
‫بدون شک دشمن ‫هر دو راه رو زیر نظر داره
‫خرابی این پل باعث میشه رسیدن هرچه سریعتر ‫به کلبریمبور بیش از پیش حیاتی بشه
‫اگر توی تله بیفتیم ‫به هیچ جا نمی‌رسیم
‫از جنوب میریم
‫فرمانده، باید مخالفت خودم رو ابراز کنم
‫نظرت رو شنیدم
‫الروند!
‫نظرت رو شنیدم، معاون فرمانده
‫از جنوب میریم
‫این گروه به مشورت ‫اون زیورآلات گوش نمیده
‫توام نباید گوش بدی
‫اگر نمی‌تونی از این شروط پیروی کنی ‫همین الان برگرد لیندان
‫دلم می‌خواد
‫پس چرا برنمی‌گردی؟
‫چون نمی‌خوام شاهد مرگ ‫هیچکدوم از افراد این گروه باشم
‫از جمله تو
‫نوری!
‫نوری؟
‫پاپی؟
‫ببخشید، احیاناً دو تا هابیت ‫این اطراف ندیدین؟
‫(تام بامبادیل، قدرتمندترین و اسرارآمیزترین ‫شخصیت‌ حذف شده از سه‌گانه ارباب حلقه‌ها)
‫(تنها شخصیتی که حلقه روی او اثری نداشت)
‫می‌بینم که بزه رو پیدا کردی
‫این...
‫چیزی نبود که دنبالش می‌گشتم
‫خب، چیزی که دنبالش می‌گردی ‫با چیزی که پیدا می‌کنی فرق می‌کنه، مگه نه؟
‫هی جان، عزیز جان
‫بیا پیش بامبادیل جان
‫چمن پر از شن‌مگسه ‫و اطراف بید پر از زنبوران
‫بالای تپه‌ت یه سری ستاره هست
‫بالای اکثر تپه‌ها ستاره هست
‫ولی من و دوست‌هام داشتیم ‫دنبال این ستاره‌ها می‌گشتیم
‫امیدوار بودم...
‫ببخشید، یه لحظه...
‫در مورد خورشید، ستاره‌ها ‫ ماه، مه، بارون و آب و هوای ابری
‫ آواز بخونیم...
‫همون شاخه...
همینه
‫باید خودش باشه
‫پاپی!
‫بلند شو!
‫- جایی می‌بینیش؟ ‫- کیو؟
‫خودت چی فکر می‌کنی؟
‫دوستمون دیگه، اون غریبه‌ی لامصب
‫اون کجاست به کنار، خودمون کجاییم؟
‫نوری! فرار کن!
‫فکر... فکر کنم گممون کردن
‫شماها از کجا اومدین؟
‫ما؟
‫تو از کجا اومدی؟
‫آخ، سرم
‫- من اینجا زندگی می‌کنم ‫- هارفوت‌ها اینجا زندگی می‌کنن؟
‫هارفوت دیگه چیه؟
‫خب، تویی دیگه...
‫دقیقاً کی هستی؟
‫من "هیچکس"ـم
‫خب، هیچکس که نمی‌تونی باشی
‫خب... همه به این اسم صدام می‌کنن
‫اگر همه هیچکس صدات می‌کنن ‫هیچکس کسی صدات نمی‌کنه؟
‫خب، مامانم "مریمک" صدام می‌کنه
‫من "پاپی"ـم
‫من "نوری"ـم
‫اون آب رو از کجا آوردی؟
‫- صداتو بیار پایین ‫- دزدیدیش، مگه نه؟
‫از اون چاهه دزدیدیش. از آدم بزرگ‌ها
‫- کجا داری میری؟ ‫- هیچ جا
‫ما رو هم با خودت ببر
‫شرمنده، هیچ غریبه‌ای ‫حق ورود به دهکده رو نداره
‫دهکده؟ کدوم دهکده؟
‫دهکده‌ای نیست! اصلاً دهکده کجا بوده؟
‫گوش کن چی میگم، هیچکس
‫یا همراهت میایم، یا همین الان ‫خودم تحویلت میدم، آب‌دزد
‫قراره "گوند" رو ببینین ‫رئیس دهکده‌مون
‫و اگر می‌خواین به راه دادنتون ‫حتی فکر هم بکنه، 4 تا قانون هست
‫اولاً، هیچوقت توی چشم‌هاش نگاه نکنین
‫دوماً، همیشه سه قدم برید عقب‌تر
‫چهارماً، به هیچ عنوان ‫هرچیم شد، گوند صداش نکنین
‫- فهمیدم ‫- فهمیدم
‫این سه قانون بود یا چهار تا؟
‫حواسم بهش نبود
‫خب دیگه برید. خوش بگذره
‫- بجنب ‫- سلام
‫چون زیر آفتاب رشد کرده
‫عه، اینجایی
‫چند تا تازه آوردم، آماده‌ی پوست کندن هستن
‫- یه کلاه بزرگ، مثل این! ‫- مثل اون!
‫هارفوت‌ها... ‫توی سوراخ‌های زمین زندگی می‌کنن؟
‫بنظر طبیعی نمیاد
‫بخاطر اینه که ما هارفوت نیستیم
‫ما "استور" هستیم ‫(یکی از سه نژاد هابیت‌ها ‫ که اسمیگل یا گالم یکی از آن‌ها بود)
‫استور؟
‫با خودت چه فکری می‌کردی ‫که آوردیشون اینجا؟
‫هیچکس اونقدر احمق نیست ‫(هیچکس در این حد احمقه)
‫یه جایی برای مخفی شدن لازم داشتن
‫اونم وقتی نصف شیاطین صحرا ‫دارن دنبالشون می‌گردن؟
‫پسر، اگر مغزتو بذاریم توی کله‌ی کرکس ‫عقب عقب پرواز می‌کنه
‫باهاش بهتر رفتار کنین
‫داری واسه من زبون‌درازی می‌کنی؟
‫اوه، قانون چهارم این بود
‫یه دلیل برام بیارین ‫که چرا نباید کت بسته تحویلتون بدم
‫به اون گادریم‌ها ‫که دارن دنبالتون می‌گردن؟
‫خب؟ بگین دیگه
‫از رودخونه‌ها و کوهستان‌ها و صحراها گذشتم
‫تا به دوستم کمک کنم ‫تقدیرش رو پیدا کنه
‫تقدیری که ممکنه سرنوشت دنیا ‫بهش وابسته باشه، از جمله سرنوشت شما...
‫گفتم یه دلیل خوب
‫این دوستتون، کی هست حالا؟
‫- یه غوله ‫- غول؟
‫- یعنی الفه؟ ‫- از اونم بزرگ‌تره
‫- پس یه الف گنده‌ منده‌ست ‫- الف نیست
‫یه جادوگره
‫خب، تنها جادوگر این سرزمین...
‫جادوگر پلیده
‫و هیچ نیازی به دوست شدن ‫با دوستان همچین کسی نداریم
‫دست و پاشون رو ببندین
‫چی؟ چی؟ نه
‫چی؟ ولش کنین. کدوم جادوگر پلید؟
‫ایستار همین الانش هم خیلی قدرتمندتر ‫ از چیزیه که پیش‌بینی می‌کردیم
‫از ناکجاآباد طوفان شنی درست کرد
‫که دو تا از افرادم رو کشت
‫الان داره به سمت شمال میره
‫به سمت... اون پیرمرد گوشه‌گیر
‫و هابیت‌ها چی؟
‫همین الان هم داریم صحرا رو می‌گردیم
‫نمی‌تونن چندان از چشممون مخفی بمونن
‫حاضرم به جونم قسم بخورم
‫یا خیلی احمقی، گادریم
‫یا خیلی شجاعی
‫فقط روی پیدا کردن هابیت‌ها تمرکز کن
‫خودم شخصاً میرم سراغ ایستار
‫بذار بیاد بیرون
‫نباید بیدار باشی
‫از زمین تغذیه کن
‫ریشه‌هات رو به عمق زمین بفرست
‫آب بخور، همم؟
‫بگیر بخواب
‫تو... تو کی هستی؟
‫خیلی وقته کسی منو ‫به هیچ اسمی صدا نکرده، ولی...
‫ولی اون قدیم ندیما ‫مردم منو بامبادیل صدا می‌کردن
‫تام بامبادیل
‫آفتاب تو غرب غروب می‌کنه
‫بزودی چشم‌هات جایی رو نمی‌بینه
‫خجالت نکش، گلدبری ‫(همسر تام بامبادیل)
‫وقتی ظلمت شب حکمفرما میشه
‫اونوقت در باز میشه
‫هرکاری از دستم برمیومد کردم ‫که ردای کثیفت رو تمیز کنم
‫خب، دست‌هات رو پاک کن ‫صورتت رو بشور
‫بعد بیا کنار آتیش پیشم بشین
‫کسی... کسی اون بیرون پیشته؟
‫حس کردم صدای آواز یه زن رو شنیدم
‫زن؟
‫کدوم زن؟
‫کس دیگه‌ای اینجا پیشت نیست؟
‫تو که اینجایی
‫البته فکر کنم هستی، مگه نیستی؟
‫آره؟
‫خب بگو ببینم، زیر اون ستاره‌هات
‫امیدوار بودی چی پیدا کنی، ها؟
‫قطعاً تام پیر که نبوده
‫امیدوار بودم دوست‌هام رو پیدا کنم
‫نشون میده ستاره‌ها هیچی نمی‌دونن، مگه نه؟
‫عمر چندانی ندارن
‫یه مدت همه‌جا تاریکه ‫بعد که آسمون رو نگاه می‌کنی...
‫می‌بینی دریایی از چشم‌های کوچولو ‫دارن از اون بالا تماشات می‌کنن
‫با خودشون فکر می‌کنن ‫همه‌چی رو می‌دونن، ولی...
‫عمر چندانی ندارن، همم؟
‫هنوزم عمر چندانی ندارن
‫تو چی هستی؟
‫مگه اسممو بهت نگفتم؟
‫تنها جواب این سوالت همینه
‫بگو ببینم، تو کی هستی
‫که داری تک و تنها و بی‌اسم می‌گردی؟
‫ولی تو جوونی، و من پیرم
‫درواقع پیرترینم
‫منظورت چیه "پیرترین" هستی؟
‫پیرترینم
‫از من بشنو، دوست من
‫تام قبل از بوجود اومدن ‫رودخونه‌ها و درخت‌ها وجود داشت
‫تام اولین قطره‌ی بارون ‫و اولین میوه‌ی بلوط رو به یاد داره
‫تاریکی قبل از پدیدار شدن ستاره‌ها ‫رو به چشم دید، زمانی که تاریکی ترسی نداشت
‫کل این منطقه قبلاً سرسبز بود ‫الان، پوشیده از شن شده
‫باید میومدم با چشم‌های خودم می‌دیدم ‫تا باورم بشه
‫حتی روی آواز پرنده‌ها هم تاثیر گذاشته
‫حتی اون درختی که اون بیرون دیدی ‫آهن‌چوب پیر
‫فکر کردم اون...
‫ایشون... بتونه یه شاخه بهم قرض بده
‫خب، باید ازش اجازه می‌گرفتی
‫آروم باش، یارواین (پیرمرد جوان) ‫(اسمی‌ که الف‌ها روی تام بامبادیل گذاشتن)
‫آروم باش
‫می‌دونم
‫این... جادو رو، می‌تونی بهم یاد بدی؟
‫بهت یاد بدم؟
‫مگه اینجا چی واسه یاد گرفتن هست؟
‫بر روی درختان سلطه داری
‫بر روی باد و آتش، جوری بهشون ‫سلطه داری که انگار متعلق به تو هستن
‫تمام چیزها متعلق به خودشون هستن
‫همونطوری که تو متعلق به خودتی
‫پس، می‌تونی بهم یاد بدی چطوری...
‫یه عصا تصاحب کنم؟
‫عصای یه جادوگر مثل اسم می‌مونه
‫همین الانشم متعلق به خودته
‫به شرطی که اثبات کنی لیاقتش رو داری
‫امروز نشون دادی که نداری
‫البته هنوز
‫اینکه می‌تونی لایقش بشی یا نه...
‫خب، بزودی می‌فهمیم
‫قرار نبوده زیر این ستاره‌ها ‫یه عصا پیدا کنم
‫قرار بوده تو رو پیدا کنم. مگه نه؟
‫چیه؟
‫تنها نیستیم
‫اونا کی هستن؟
‫چرا دنبال من و دوست‌هام می‌گردن؟
‫تو اولین ایستاری نیستی ‫که کنار آتش من نون و نمکم رو خورده
‫سال‌ها پیش، یکی دیگه به اینجا اومد
‫جادوگر پلید
‫چه اتفاقی براش افتاد؟
‫زمانی مثل تو ‫به دنبال سلطه پیدا کردن بر جادو بود
‫حالا، بر اکثر "رون" سلطه پیدا کرده
‫ولش عطش قدرت بیشتر داره
‫بنظرت... شرارتش پخش میشه؟
‫نه بدون متحدی ‫که حتی از خودش هم قدرتمندتر باشه
‫سائرون
‫اگر این دو شعله با هم یکی بشن
‫تا تمام سرزمین میانه خاکستر نشده ‫آتششون آروم نمی‌گیره
‫می‌تونی... جلوشون رو بگیری؟
‫تام پیر یه خانه‌ به‌دوشه، نه جنگجو
‫اعمال مهم به عهده‌ی کسانی می‌مونه ‫که بهشون سپرده شدن
‫و من میرم سوسن جمع می‌کنم...
‫تا وقتی که هنوز رشد می‌کنن
‫منظورت اینه که...
‫به عهده‌ی منه
‫جلوی این آتش رو گرفتن وظیفه‌ی منه؟
‫روبرو شدن با سائرون وظیفه‌ی منه؟
‫وظیفه‌ت...
‫اینه که با جفتشون روبرو بشی
‫منتظرتم
‫اینجا کجاست؟
‫تورین گورثد
‫که انسان‌ها اون رو ‫به اسم تپه‌های گورپشت می‌شناسن
‫در دوران باستان ‫اینجا آرامگاه لردها و پادشاهانشون بود
‫اینجا آرامشی حس نمی‌کنم
‫حتی درخت‌ها هم بنظر بی‌قرار میان
‫نترسید
‫مرده‌ها خطرناک نیستن
‫راه بیفتین
‫سرد باد، دست و قلب و استخوان
‫و سرد باد، آرمیده در زیر سنگ
‫تا بی‌سو شدن خورشید
‫و تاریک شدن ماه
‫یه لحظه...
‫فکر کردم یه صدایی شنیدم...
‫صدا...؟
‫چه صدایی؟
‫تقریباً شبیه یه آهنگ بود
‫یا خاطره‌ی یه آهنگ...
‫گالادریل
‫زره اسب‌هاشون مال "لیندان"ـه
‫پادشاه قاصدی فرستاد ‫که به کلبریمبور هشدار بده
‫این قاصد؟
‫باید از اینجا بریم
‫دیمور!
‫- منو محکم بگیر ‫- ولم نکن!
‫سرد باد، دست و قلب و استخوان
‫و سرد باد، آرمیده در زیر سنگ
‫باشد که هرگز برنخیزی
‫هرگز، تا بی‌سو شدن خورشید ‫و تاریک شدن ماه
‫در باد تاریک، ستاره‌ها خواهند مرد
‫آماده باشین
‫اینا دیگه چی هستن؟
‫ارواح تپه
‫حمله کنین!
‫تیر ننداز!
‫سلاح‌هامون صدمه‌ای بهشون نمی‌زنن
‫صبر کنین. همراهم بیا
‫کجا داری میری؟
‫- کمکم کن بازش کنم ‫- چی؟
‫عجله کن!
‫معاون فرمانده!
‫بگیرش
‫(در کتاب تام پس از نجات فرودو و دوستانش ‫از ارواح تپه‌ها، 4 خنجر از درون اون‌ها)
‫(بهشون هدیه میده که در فیلم ‫اون‌ها رو از گالادریل هدیه می‌گیرن)
‫- چطوری؟ ‫- بر اساس افسانه‌ها
‫فقط اسلحه‌هایی که با اون‌ها خاک شدن ‫می‌تونن این موجودات رو به آرامش برسونن ‫(برای همین ویچ‌کینگ با چاقوی مری ضعیف شد)
‫ولی این انسان‌ها ‫بیش از هزار سال پیش دفن شدن
‫بنظرم میشه با قطعیت گفت ‫که چیزی اون‌ها رو بیدار کرده
‫نه
‫کسی این‌کارو کرده
‫داره نیروهای اهریمنی رو بیدار می‌کنه
‫در سراسر سرزمین میانه
‫تئو!
‫- تئو! ‫- تئو!
‫تئو!
‫- تئو! ‫- تئو!
‫تئو!
‫- تئو! ‫- تئو!
‫تمام اسلحه‌هاشون رو جا گذاشتن
‫برای یه وحشی ‫یه تبر از طلا هم باارزش‌تره
‫عجیبه که اینا رو با خودشون نبردن
‫بیاین بریم! به جستجومون ادامه میدیم!
‫از این طرف. بیاین بریم
‫خودت رو عذاب نده، نومنوری
‫تئو از بدتر از این‌ها هم ‫جون سالم بدر برده
‫از این هم جون سالم بدر می‌بره
‫تئو!
‫هی تو. از این طرف بیا
‫من که میگم به اردوگاه‌هاشون حمله کنیم
‫اینطوری جنگ راه می‌اندازیم
‫همین الانشم درگیر جنگیم، دریازاده
‫چیزی که دیدم...
‫فکر نکنم کار انسان‌های فانی بوده باشه
‫اونا انسان نیستن. حیوونن
‫اگر مجبور بودن گوشت انسان هم می‌خورن
‫هر دقیقه‌ای که داریم هدر میدیم ‫تئو اون بیرون در خطره
‫- باید به جستجومون ادامه بدیم ‫- می‌تونیم دره‌ی شرقی رو بگردیم
‫شایعه شده وحشی‌ها اونجا اردو زدن
‫فکر خوبیه
‫بهتره شمال رو بگردین
‫چرا شمال؟
‫هفته‌ها توی این سرزمین‌ها پرسه زدم ‫و دنبال عزیزانم گشتم
‫اون قسمت جنگل قدیمیه
‫بهتون قول میدم هم وحشی‌ها اونجان ‫هم چیزهایی بدتر از اون‌ها
‫شاید حق با تو باشه
‫آروندیر
‫بیاین روشنایی روز رو هدر ندیم
‫آب و آذوقه بردارین
‫زود باشین
‫اینم از این
‫یه نقطه رو جا انداختی
‫ممنون
‫فکر کنم توی جزیره‌تون ‫هیچوقت آب کم نمیارین
‫نه. توی نومنور ‫توی اکثر خونه‌هامون آب داریم
‫دلم می‌خواد ببینمش
‫شرط می‌بندم نامزدت هم دلش می‌خواد ببینه
باید راه بیفتیم
‫یه لحظه
‫گفتی یه مدت بین وحشی‌ها بودی، استرید
‫چه مدت؟
‫نمیشه گفت بینشون بودم، مخفی شده بودم
‫- آسیبی بهت نرسوندن؟ ‫- آروندیر، این سوال‌ها...؟
‫بخاطر این پرسیدم ‫چون پشت گردنت یه زخم دیدم
‫ظاهراً جدید میاد
‫نه، تقصیر خودم بود ‫کنار... کنار آتیش خواب رفتم
‫باید خاموشش می‌کردم ‫ولی شب سردی بود
‫حماقت خودم بود
‫همه‌مون گاهی اوقات حماقت می‌کنیم
‫بخصوص از سر ناچاری
‫استرید، این چیه؟
‫کار خودشه
‫وحشی‌ها برای مخفی کردن ‫نشان آدار این‌کارو می‌کنن
‫اگر با تو نیومده بود ‫همون در دروازه مچش رو می‌گرفتیم
‫- وحشیه؟ ‫- یکی از اوناست
‫و قراره جای بقیه‌شون رو بهمون نشون بده
‫نقشه‌ت چی بود؟
‫بهم خنجر بزنی؟
‫اسبم رو بدزدی؟
‫همین بود؟
‫نه. بعد دیدی نومنوری هستم
‫فکر بهتری به ذهنت رسید، مگه نه؟
‫تمام مدت داشتی ازم سوءاستفاده می‌کردی
‫شرط می‌بندم اصلاً نامزدی هم نداری
‫- ترجیح می‌دادی توی موردور می‌مردم؟ ‫- نمی‌دونم
‫بذار فکر کنم
‫چیه؟
‫تکون نخورین
‫زود باشین بیاین
‫کسایی که تئو رو دزدیدن انسان نبودن
‫ببینین
‫پسره‌ی فربه بیدار شد
‫ولمون کنین!
‫کمک!
‫چی اون بیرونه؟
‫هنوز نمی‌دونیم
‫ولی هرچی که هستن، خیلی بزرگن
‫مراقب جلوی پات باش
‫اگر می‌تونستم از دست‌هام استفاده کنم ‫شاید حفظ تعادلم راحت‌تر می‌شد
‫و فرار کردن هم راحت‌تر می‌شد
‫هیچکس نمی‌تونه با این وضع فرار کنه
‫بیا دیگه، دستمو باز کن
‫چیزی نیست
‫تکون نخور
‫گفتم چیزی نیست
‫دستت رو بده من
‫کمک!
‫بلندم کن
‫دارم فرو میرم
‫این دیگه چی بود؟
‫در گوشه و کنار دنیا ‫موجودات بی‌نامی پرسه می‌زنن
‫این یکی...
‫اسمشو می‌ذاریم "شام"
‫خیلی‌خب، با ریش سفیدهای دهکده مشورت کردم
‫با طلوع خورشید از دهکده می‌اندازیمتون بیرون
‫شرمنده، ولی امنیت استورها اولویت داره
‫راستشو بخوای، اگر اون جای تو بود...
‫سدک هم احتمالاً همین‌کارو می‌کرد
‫سدک؟
‫مسیریاب‌مون
‫اسمش "سدک باروز" بود
‫سدک باروز؟
‫اسم رهبرتون این بود؟
‫اگر بخوام باهات روراست باشم ‫حرفات رو باور نمی‌کنم
‫فقط بخاطر این اینو نشونت میدم ‫چون می‌خوام مطمئن بشم
‫از چی مطمئن بشی؟
‫افسانه‌ها میگن، در دوران باستان ‫یه استور بود
‫مثل بقیه‌مون نبود
‫میگن یه شب خواب مکانی رو دید
‫که جویبارهای بی‌پایان و ‫خنکی در اون جاری بود
‫و تپه‌هاش اونقدر نرم بود ‫که یه خانواده می‌تونست در کمتر از یک ماه
‫یه چاله بکنه و توش ساکن بشه
‫اسمشو گذاشت "سوزات"
‫یه سال همراه با قافله‌ای از مریدهاش ‫رفتن که پیداش کنن
‫قول داد وقتی پیدا کرد ‫کسی رو می‌فرسته که بقیه‌مون رو ببره
‫ولی اون آخرین باری بود که...
‫خبری از روریمس باروز شنیدیم
‫آهنگ پیاده‌روی پاپی
‫هارفوت‌ها قبلاً اینجا بودن
‫وطن مردمت، جایی که ازش میای
‫این شکلیه؟
‫اومدی همه‌مون رو ببری سوزات؟
‫فکر کنم...
‫روریمس هیچوقت سوزات رو پیدا نکرد
‫و بعد از یه مدت...
‫دیگه همینطوری سرگردون موندیم
‫ما وطنی نداریم
‫سوارهایی دیده شدن. آدم‌ بزرگ‌هان ‫دارن به این سمت میان
‫چی باعث شده افتخار ملاقات...؟
‫هارفوت‌ها...
‫کجان؟
‫تنها هابیت‌هایی که توی این صحرا دیدیم
‫استورها هستن
‫می‌دونی چرا این ماسک‌ها رو می‌زنیم؟
‫اگر از خواسته‌های جادوگر پلید سرپیچی کنی
‫وقتی باهاش برگشتیم
‫خودتون می‌فهمین چرا
‫می‌دونم باور داری ‫این حلقه داره منو فریب میده
‫ولی من باور دارم ‫داره منو هدایت می‌کنه
‫و اینکه پیروی کردن ازش ‫ممکنه تنها راه پیروزی‌مون باشه
‫بنظرت ممکن نیست کار به جایی برسه ‫که هزینه‌ی پیروزی زیادی سنگین باشه؟
‫هنوز به اون نقطه نرسیدم
‫چطوری از همچین چیزی وحشت نمی‌کنی؟
‫چون از درد و رنج دنیایی
‫ زیر سلطه‌ی سائرون بیشتر وحشت دارم
‫همیشه حسش می‌کردم
‫ولی با این حلقه‌، می‌تونم ببینمش
‫تمام چیزهایی که اگر ‫در این مسیر موفق نشیم از دست میدیم
‫پدرم پیش‌بینی کرد که...
‫یه روز جان کلبریمبور ‫ در دستان من قرار می‌گیره
‫مسیری رو انتخاب می‌کنم ‫که بیشترین شانس حفاظت ازش رو بهم بده
‫حفاظت از شکننده‌ترین چیزها...
‫عزیزترین چیزها...
‫وظیفه‌ایه که به تمام الف‌ها سپرده شده
‫و وظیفه‌ای که هنوز محقق نشده
‫و بهت قول میدم...
‫فداکاری‌های دردناک‌تری... در راهه
‫گالادریل؟
‫بهم قول بده، الروند
‫که مبارزه با سائرون ‫نسبت به همه‌چی برات اولویت داشته باشه
‫حتی نسبت به نجات جان من
‫قولی نمیدم که از اون حلقه نشأت گرفته باشه
‫ولی قسم می‌خورم...
‫شکست دادن سائرون برام اولویت داره
‫حتی نسبت به تو
‫ببخشید، فرمانده
‫صدای طبل شنیدیم
‫این کلید غل و زنجیرهاست؟
‫بنظرم برای اینه که تو تصمیم بگیری ‫ازش استفاده کنی یا نه
‫معذرت می‌خوام
‫منم همینطور
‫نه
‫ایسیلدور، آخه...
‫مردمی مثل من بخشیده نمیشن
‫دیر یا زود منو طرد می‌کنن ‫خودت اینو خوب می‌دونی
‫همچین اجازه‌ای بهشون نمیدم
‫اجازه نمیدم طردت کنن
‫شمشیر رو بذار زمین
‫استرید، شمشیر رو بذار زمین!
‫استرید!
‫بس کن!
‫من آروندیر هستم، از الف‌های گرین‌وود
‫تابحال با تبر به جان موجودات چوبی افتادی؟
‫متاسفانه بله، ولی...
‫گوش کن چی میگم!
‫برای قطع کردن درخت‌ها نیست
‫پس برای بریدن چیاست؟
‫ارک‌ها
‫جلو نیا
‫یه...
‫ارتشی ازشون اومدن و در مسیرشون...
‫هرچی می‌دیدن می‌زدن و می‌کشتن
‫دیدیم چیکار کردن
‫برای همین اومدین اینجا؟
‫برای همین اینقدر عصبانی هستین؟
‫شیره‌های ریخته شده ‫و شاخه‌های سوخته
‫ما رو از دوردست‌ها فرا خوندن
‫ولی... خیلی دیر رسیدیم
‫یه ارتش؟ چند مدت پیش از اینجا رد شدن؟
‫وینتربلوم (شکوفه‌ی زمستانی) خیلی‌هاشون رو ‫از وقتی بذر و جوانه بودن بزرگ کرده بود
‫ازش نخواه بیشتر از این در موردش صحبت کنه
‫اینا هم فرقی با اونا ندارن!
‫همه‌شون تکه‌پاره می‌کنن، از ریشه درمیارن ‫شاخه‌ می‌شکنن و تنه می‌شکافن!
‫ازتون...
‫طلب بخشش می‌کنیم...
‫بابت صدماتی...
‫که بهتون زدیم
‫بخشش سالیان سال زمان می‌بره
‫تا بارون خاطرات قدیمی خاک رو بشوره و ببره
‫و پوسته‌های جدید زخم‌های قدیمی رو بپوشونه
‫و تا اون زمان، قول میدم
‫کاری می‌کنیم درختان این جنگل ‫در صلح و آرامش باقی بمونن
‫بنظرت می‌دونن صلح و آرامش یعنی چی؟
‫چیزیه که بعد از ‫ طوفان‌های شبانه از راه می‌رسه
‫زمانی که سپیده‌دم در سکوت فرو میره ‫و پرنده‌ها بیدار میشن
‫از قبل از اینکه کوهستان‌ها ‫سر از زمین دربیارن
‫و اون رو دو پاره کنن ‫به این جنگل رسیدگی می‌کردیم
‫زمانی که تنها صدایی که به گوش می‌رسید ‫صدای نوری بود که بر خزه‌ها می‌تابید...
‫تئو؟
‫و صدای تنفس برگ‌ها
‫آره. ما می‌دونیم صلح و آرامش یعنی چی
‫استرید؟ منم
‫استرید؟ استرید!
‫هیگن؟
‫- چی...؟ فکر کردم تو... ‫- منم همینطور
‫باورم نمیشه اینجایی. نگاش کن
‫ممنون که اومدی دنبالم
‫قول داده بودم
‫ممنون که سر قولت موندی
‫حالا باید به قول دیگه‌ای وفا کنم
‫ارک‌ها دارن لشکرکشی می‌کنن
‫باید ردشون رو بگیرم ‫و ببینم به کجا می‌رسه
‫شاید فرصت دیگه‌ای ‫برای رویارویی با آدار پیدا کنم
‫اگر خواستی می‌تونی همراهم بیای
‫منم قول‌های خودمو دارم ‫که باید بهشون وفا کنم
‫پس بدرود، ارباب پلارگیر
‫« جنوب »
‫« ارگیون »
‫ارک‌های کثیف
‫این مسیر...
‫گمونم مقصدش...
‫"ارگیون"ـه، سرورم
‫اومدیم سائرون رو پیدا کنیم
‫به‌جاش آدار رو پیدا کردیم؟
‫ممکنه با هم همدست شده باشن یا...؟
‫شاید با هم در جنگ باشن
‫لشکری از ارک‌ها ‫وارد سرزمین‌های الف‌ها شدن
‫همه‌مون درگیر جنگیم
‫باید قبل از اینکه ارتشمون به سمت موردور ‫حرکت کنه، خبرش به گوش پادشاه اعظم برسه
‫اونجاست!
‫شلیک نکنین!
‫شاممون داره فرار می‌کنه!
‫برگردین توی صف!
‫کیه؟ همینطور بگردین
‫همین نزدیکی‌هان. بگردین
‫کیه؟ کی بود؟
‫صداش از این سمت اومد
‫بوی الف به مشامم می‌رسه
‫فوق العاده‌ست
‫همه‌جا رو بگردین. برید!
‫خودتونو به لیندان برسونین ‫تا جایی که شد معطلشون می‌کنم
‫بگیرش
‫بگیرش، الروند
‫اونجاست!
‫بقیه‌تون کو؟
‫من تنهام
‫شست دست راستش رو قطع کنین
‫بگو بقیه کجان ‫تا بذارم چپی رو نگه داری
‫خودشو برای نجات همه‌مون فدا کرد
‫نه، اشتباه می‌کنی، کمنیر
‫این‌کارو برای نجات ما نکرد
‫چی؟
‫این‌کارو برای نجات حلقه کرد
‫زود باشین
‫اینجا سرزمین الف‌هاست
‫به سایه‌ها برگردین
‫ستاره‌ای بر لحظه‌ی دیدارمون می‌تابه ‫(نوعی سلام و درود در بین الف‌ها)
‫بانو گالادریل
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
کانال تلگرامي تاپ وان مووی @TopOneMovie
‫[ کانال تلگرام حسین اسماعیلی ] ‫[ @BDSubs ]
سایت دانلود فيلم و سريال بدون سانسور با زيرنويس فارسي @TopOneMovie