ارائه شده توسط سایت تاپ وان مووی www.T1Movie.com
...آنچه گذشت
من هم قبلاً مثل تو بودم
هیچ‌کس توی دنیا بهم اهمیت نمی‌داد
،اگه یاد بگیری از قدرت‌هات استفاده کنی
به شکوه و عظمت می‌رسی
تو از کجا می‌دونی؟ - من یه فالگیرم -
،خواهرزاده‌ی عزیزم ،برنامه‌ی ازدواجت ریخته شده
با پسر دوم پادشاه فرانسه
بعدش یه اتفاق وحشتناک افتاد
من عاشق شدم
اون بهترین مردیه که می‌شناسم
و می‌دونی اون روز چی یاد گرفتم؟
این‌که هیچ‌وقت به کسی اعتماد نکنم
متاسفانه خبر بدی دارم
...داییت، پاپ
مدیچیِ خوک
اون مُرده
نمی‌فهمی؟
اگه یه پسر برای هنری به دنیا نیاری هر دوتامون رو بیرون میندازن
باید باردار بشم
بهاش رو می‌پردازم
کارهای روجیری همیشه یه بهایی دارن
!قاتل پسرم رو پیدا کن
کار تو بوده یا خیاطت؟
یه نفر باید بمیره
!لطفاً
همسر دوفَن جدیدتون بارداره
وقتی می‌بینی که زندگی ،داره علیه‌ت توطئه می‌کنه
باید راهی پیدا کنی تا به نفع خودت تغییرش بدی
شب‌هایی که با هم بودید رو تحمل کردم
!من همسرشم
همون جایی‌ام که دلم می‌خواد باشم
امروز توی مراسم مبارزه بکن
خوشحال می‌شم که مثل روز اول آشنایی‌مون ببینمت
بانو د پاتیه، پادشاه مُرده
این یه موضوع خانوادگیه
دیگه به حضور شما نیازی نیست
...اولین دستور من
اینه که مذهب پروتستان در خاک فرانسه
غیرقانونی تلقی بشه
خفه شو
تبعید
!جنده‌ی عوضی
من ترتیبی می‌دم و اون دختر احمق رو تماشا می‌کنم
که چطور این کشور رو نابود می‌کنه
نقشه‌ای دارید؟
نفوذ مری رو از روی پادشاه برمی‌داریم
ازت می‌خوام که تجدید نظر بکنی
قبل از این‌که به مقصد برسیم
خب، توی مقصدمون چه اتفاقی می‌افته، مادر؟
!به پادشاه حمله شده
عاقبت یه پسر جوون چه اهمیتی داره
وقتی سرنوشت یه ملت به یه مو بنده؟
خیلی مهمه
لعنتی! تو روانی هستی
نیستم
فقط توی این کار از تو حرفه‌ای‌ترم
بهم بگو آنتوان رو از کجا پیدا کنم
مونت‌مورنسی نایب‌السلطنه می‌شه
نمی‌شه مجبور بشم به هر کسی که اسلحه‌ی بزرگ‌تری داره
مقام نایب‌السلطنه‌ای رو بدم
چرا نشه؟
پسر خوب
ترتیبی داده بودم که نایب‌السلطنه بودن رو به کسی بسپاره
که می‌تونه دوستاش رو قربانی کنه
و با دشمنانش توطئه بکنه تا بر فرانسه حکومت بکنه
چرا باید این‌قدر درد داشته باشه؟
یه چیزی دارم که دردت رو از بین می‌بره
بدش بهم، لطفاً
و حالا باید استراحت کنی
و حالا تنهات می‌ذارم تا با انتخاب‌هات زندگی کنی
!گوش بدید! گوش بدید
لویی از بوربن به‌خاطر جرم خیانت مورد عفو قرار می‌گیره
،به دستور نایب‌السلطنه‌ی جدید علیاحضرت، ملکه کاترین
برای ملکه الیزابت در انگلستان نامه می‌نویسم
و وقتی بشنوه یه رعیت
،تاج و تخت فرانسه رو دزدیده
تصمیم می‌گیره بهم کمک کنه
طرف منی؟
طرفتونم
دختر داییم برام نامه فرستاد و نوشته بود
حالا که بهش نیاز دارم، بهم کمک می‌کنه
مطمئنم با یه نامه‌ی جعلی
گول خوردین، علیاحضرت
چی؟
ممنون بابت وفاداریتون
تصور می‌کنم متوجه شده که بدون داشتن زن‌هایی مثل من
نمی‌تونه حکومت بکنه
کیش و مات شدیم - برعکس -
بقیه عمرم رو صرف این می‌کنم
تا انتقام بلایی که سرمون آورد رو ازش بگیرم
حالا قول می‌ده که مدارا کردن رو
قانون جدید کشور بکنه
و معاهده با امپراتور روم مقدس رو زیر پا می‌ذاره
بذار من انجامش بدم
بد بودن احساس خوبی داره، نه؟
،می‌گن لایق هر زندگی‌ای باشی همون نصیبت می‌شه
اما من می‌گم... کیر توی این حرف‌ها
زندگی اینه که حاضری برای زنده موندن چه کارهایی انجام بدی
و من حاضرم هر کاری بکنم
شما چطور؟
« مـلـکـه‌ی اهـریـمـنـی »
[ سال ۱۵۷۲ ]
[ نقطه‌ای از فرانسه ]
کانال تلگرامی تاپ وان مووی @toponemovie
«ترجمه از «امــیــررضــا @ARZ_110_SUB
من بیش از ده سال نایب‌السلطنه بودم
،چون پسرم، پادشاه ،بالاخره به سن بلوغ رسیده بود
خانواده‌ی سلطنتی یه گردش بزرگ ...در فرانسه رو آغاز کردن
گم شو
...تا از وفاداری رعیت‌ها مطمئن بشن...
که بیش‌ترشون بی‌سواد...
و خرافاتی بودن
و هر روز بیش‌تر از قبل از کلیسای کاتولیک ناامید می‌شدن
بالاتر
فشار بده، فشار بده، آفرین
قبلاً هیچ‌وقت چیزی
شبیه به گردش بزرگ انجام نشده بود
فکر کنم رسیدیم
کفش‌هام رو بده
شبیه یه گه‌دونی دیگه‌ست
امیدوارم از شعبده‌بازها خوششون بیاد
وقتشه که نقش پادشاه رو بازی کنی، نه؟
کاش می‌دونستن تا ۱۲ سالگی تختت رو خیس می‌کردی
خفه شو، هرکول
نمی‌فهمم چرا همه‌مون باید بریم
خودت جوابش رو می‌دونی
تا مردم رو با خانواده‌ی سلطنتی متحدتر کنیم
احتمالاً به این دلیله که نخوان ما رو بکشن
،البته، اگه بخوان ما رو بکشن
خب، تا وقتی دیر نشه، نمی‌فهمیم
والاحضرت شاهنشاهی ،چارلز نهم، پادشاه فرانسه
،برای دیدار با رعایای خودش یعنی مردم فرانسه اومده
،همراه با شاهزاده الکساندر ادوارد
دوک آنژو؛
شاهزاده هرکول
و شاهدخت‌ها، الیزابت و مارگو
چطورم؟
چه اهمیتی داره؟ اونا روستایی‌ان
اصلاً به این فکر کردی ،که اونا درست مثل ما هستن
فقط توی مکان اشتباهی به دنیا اومدن؟
.احمق نباش، مارگو اونا اصلاً شبیه ما نیستن
،آره، ما برای حکومت کردن به دنیا اومدیم
و اونا برای خدمت کردن به دنیا اومدن
انگار وقت نمایش رسیده
ببینید، تاج
،رعیت‌های عزیز
خوشحالم که حضوری بهتون درود می‌فرستم
ممنون بابت وفاداریتون
شاید بچه‌ها باید برگردن توی کالسکه
!مراقب لباسم باش. اوه، لعنتی
!لطفاً
!جلوتر نیایید - !سر جاتون بمونید -
به اندازه کافی نزدیک شدن - !جلو نیایید -
فعلاً نه
!گفتم برگردید! برید عقب
اعلی‌حضرت
هرگز قدرت نمایش رو دست کم نگیرید
آویزون - بزرگ -
سلام، پسر عمو
آه، شنیدم توی جاده به مشکل خوردی
حالت خوبه؟
مردم من رو زیر پا گذاشتن
به نظرت حالم چطوره؟
،جمعیت پرشوری بودن این رو قبول دارم
اونا حیوون بودن
،همه جزئی از گله‌ی خدا هستن مطمئنم که موافقی
آه
ببخشید که دیر اومدیم
چه چیزی رو از دست دادیم؟
،می‌شه به صراحت بگم
که با این گردش بزرگ ،که پادشاه رو نزد مردم بردیم
دیگه داریم توی این سیاست مدارا کردن زیاده‌روی می‌کنیم
این در مقابل نظم کارها و روش همیشگی‌شون قرار گرفتنه
این در مقابل کلیسای کاتولیک قرار گرفتنه
انتظار نداریم تو از این بابت خوشحال باشی
آره - شما دو تا احمق -
اصلاً می‌دونید این چقدر خطرناکه؟
،شاهزاده‌های اصیل، حق مسلم و الهی
به نظرت از کجا نشات گرفته؟
از کلیسای کاتولیک، که من مسئولشم
پس وقتی که مردم ،دیگه هدایت من رو قبول نداشته باشن
شما دو نفر باید ثابت کنید
که چیزی برای کمک به جامعه دارید
خودتون موفق بشید، یه کار پیدا کنید
فکر می‌کنید از پسش برمیایید، گنده‌گوزها؟
این هدفه منه که مردم رو ،پشت سر پادشاه متحد کنم
،نه از ترس عذاب الهی بلکه از روی انتخاب
از روی انتخاب؟ مگه یونانی هستیم؟
روستایی‌ها مثل دام هستن
باید بهشون گفته بشه که چی‌کار کنن
کاردینال مردم فرانسه رو دست کم می‌گیره
مونت‌مورنسی درست می‌گه
از زمانی که گردش بزرگ رو انجام دادیم
هیچ خشونت مذهبی وجود نداشته
فکر می‌کنم به جرات می‌شه گفت
که استراتژی من موفقیت‌آمیز بوده
قطعاً همین‌طوره
ممکنه عصر طلایی پیش روی ما بشه
شاید کمی اغراق باشه
بیش‌تر مردم کشور هنوز توی کوچه و خیابون می‌رینن
،از مسائل مدفوعی که بگذریم
داریم از یه دوره‌ی بی‌سابقه ...از صلح لذت می‌بریم
،صلح در کشور ،صلح با امپراتوری مقدس روم
صلح با انگلیس - شروع شد -
در همین راستا، می‌خوام یه معامله‌ی تجاری
با ملکه الیزابت رو پیشنهاد کنم
اوه، می‌خوای فرانسه ،با دشمن اصلیش متحد بشه
انگلستان پروتستان؟ - آره -
اعلی‌حضرت، این مسخره‌ست
مردم شورش می‌کنن
مردم اون‌قدر مشغول چاق شدن و ثروتمند شدن
و ساختن توالت برای ریدن هستن، که کاری نمی‌کنن
فکر می‌کنم ارزش گفتن رو داره که ما با احتیاط و تامل
به این آرامش و صلح رسیدیم
بله
با توجه به ارزیابی تعصب فرانسوی‌ها ،نسبت به انگلیسی‌ها
الان زمان چنین اتحادی نیست
اوه، خدا رو شکر
اما وقتی فرانسه به ،یه کشور سکولار تبدیل بشه (دولتی که دین و اعتقاد در آن آزاد است)
در آینده می‌شه اون رو در نظر گرفت
دولت سکولار
و حالا بهش رسیدیم
این هدف نهایی شماست، نه؟
همه‌مون باید تکامل پیدا کنیم، کاردینال
کلیسای کاتولیک ۱۶۰۰ سال سر پا بوده
اونم بدون تکامل
پس از پا می‌افته
تو چطور؟
من؟ - آره، تو -
خودت هیچ نظری نداری؟
می‌شه با احترام به پادشاه یادآوری کنم
که نایب‌السلطنه بودن مادرتون به پایان رسیده؟
شما حق دارید نظر خودتون رو بیان کنید، اعلی‌حضرت
البته
اعلی‌حضرت؟
،هر تصمیمی که مادرم بگیره مطمئنم بهترین گزینه‌ست
پس فقط می‌تونیم از پادشاهمون ،همین رو انتظار داشته باشیم
«مادرم صلاح می‌دونه» عجب
بهت یادآوری می‌کنم که با احترام با پادشاهت صحبت کنی
جلسه‌ی امروز تمومه
،بانو رحیما، معذرت می‌خوام
،اما این برادرم برنارده همونی که بهتون گفتم
توری ساز؟ - بله، بانوی من -
و سهم من؟
پنج درصد؟ - هشت درصد -
بسیارخب
،بعداً بیا به دیدنم اون موقع جوابت رو می‌دم
اینا رو مجدداً مهر و موم کنید و طبق درخواست به اربابان خودتون تحویلشون بدید
بله، بانوی من
،درسته، خانم‌ها خودتون روش کار رو می‌دونید
دهن‌ها رو می‌بندید و گوش می‌دید
،هر چیزی که می‌شنوید اول میایید برای من تعریفش می‌کنید
فهمیدید؟
فکر می‌کنم وقتش رسیده که به سلامتی برادر بزرگم بنوشیم
بعد از پیروزی تاریخیش
،به سلامتی پادشاه تمام فرانسه
،پادشاه مردم
تبریک می‌گم به‌خاطر کار بی‌نقصت
مطمئنم که هیچ‌کس نمی‌تونست بهتر انجامش بده
به سلامتی پادشاه
یالا
منتظرم تا بشنوم
چی رو؟ - منتظر توهینم -
چرا سریع تمومش نمی‌کنی؟
توهین؟
چرا بهت توهین بکنم؟
تو پادشاه منی
وقتی دستور بدی مطمئنم که
به سیاه‌چال کشیده می‌شم
یا می‌تونم مثل گذشته خودم بهت یه درسی بدم
،اوه، خب، اول از مادر می‌پرسم
تا ببینم برای برند خوبه یا نه
من خودم تصمیم می‌گیرم
.واقعاً؟ خنده‌داره من چنین چیزی نشنیدم
توی شورای سلطنتی چی گفتی؟
هر چی مادر بگه
خفه شو، هرکول
مادر بهم حکومت کردن رو یاد می‌ده
من اتفاقاً این دوراندیشی رو ،دارم که یاد بگیرم
چیزی که شاید درک کردنش
برای تو سخت باشه
در واقع، فقط می‌تونیم خدا رو شکر کنیم
که من قبل از تو به دنیا اومدم
این چیزیه که به خودت می‌گی؟
خب، یه خبری برات دارم، برادر
و ممکنه یه‌کمی دردناک باشه
،اما مادر هرگز قدرتش رو به کسی نمی‌ده
مخصوصاً به تو
به همین دلیله که اجازه نداری هیچ تصمیمی بگیری
فکر می‌کنی اگه شخص دیگه‌ای جای من بود فرقی می‌کرد؟
،هوم، خب، حالا که بهش اشاره کردی
فکر می‌کنم می‌تونم بگم که بعضی از آدم‌ها برای حکومت کردن به دنیا میان
مثل تو؟
اوه، بیخیال
واقعاً نمی‌تونی فکر بکنی که تو داری فرمان‌روایی می‌کنی
اصلاً هیچ دوستی نداری
و باید اعتراف بکنی که من وفاداری رو القا می‌کنم
به شخصه حاضرم هر کاری که شاهزاده‌ام ازم بخواد رو انجام بدم
روی سرم بایستم - مثل یه فاحشه لباس بپوشم -
یا حتی اگه ازشون بخوام گلوی خودشون رو می‌برن
خنده‌دار نیست، آنژو
اگه جای تو بودم مراقب حرف‌هام می‌بودم
معلومه که دارم شوخی می‌کنم
شما دوتا چه مرگتونه؟
چیه، دیگه طاقت شوخی نداریم؟
بس کن
چی رو؟
بس کن، آنژو - بهت هشدار می‌دم -
اوه، درسته، این کارم رو می‌گی؟
از رنگ سیاه خسته نشدی؟
شاید وقتش رسیده که یه رنگ جدید بپوشی
من در سوگ پدرتون سیاه می‌پوشم
مردم ازم این انتظار رو دارن
خب، اگه قرار نیست ،کمد لباس‌هات تغییری بکنه
دلیلی وجود نداره که نتونی برای خودت یه مرد جدید پیدا کنی
خودت هنوز نمردی، نه؟
برای این کارها وقت ندارم
کشور بهم نیاز داره
تقریباً به همون اندازه که تو به کشور نیاز داری
منظورت چیه؟
...هیچی، فقط
خب، بذار صادق باشیم
ما رو مجبور کردی که به هر روستای کوچیکی
بین این‌جا و پرووانس سر بزنیم
برای تقویت تسلط خاندان والوا بر قدرت
و خوشبختانه یا متاسفانه، اون خودتی
بهتره تظاهر نکنیم که به نفع کشور بوده
چی شده؟
موقعیتی که ممکنه بخوایید بهش رسیدگی کنید
آنژو
می‌خوای پادشاه بشی، ها؟
!چارلز، بس کن
بس کن. بس کن
!کافیه
علیاحضرت
!همه برید بیرون
حالا، شاید بتونید بگید مشکل چیه
مشکل اینه که پسرِ مورد علاقه‌ات یه آدم عوضیه
خب، به هرکول توهین نکن
من پسر مورد علاقه‌اش نیستم
خدایا، فکر می‌کردی جدی می‌گم؟
من هیچ‌کدوم از فرزندانم رو بیش‌تر از بقیه دوست ندارم
،البته. خب، اگه یه درسی بهش ندی خودم بهش نشون می‌دم
چی می‌خوای نشونم بدی؟
خب؟
معنی این کارها چیه، آنژو؟
مطمئنم که خودت می‌تونی ببینی
به وضوح معلومه که پادشاه !داره زیر فشار حق ذاتیش داغون می‌شه
ببین، اگه می‌خوای مردم ،دادگاه والوا رو جدی بگیرن
پس چرا به من یه مقام رسمی نمی‌دی؟
تو یه شاهزاده‌ای
دیگه چی می‌خوای؟
توی شورای سلطنتی یه صندلی می‌خوام
شورای سلطنتی؟
جدی می‌گی
بعضی از مردم خلق و خوی مناسب برای حکومت کردن رو دارن
،اما با توجه به چیزی که الان دیدم
به وضوح، تو خوی مناسبی نداری
می‌بینی، تنها هدفت در زندگی
باید حمایت از پادشاهت باشه
فهمیدی؟
فهمیدی، آنژو؟
آره، باشه
،حالا هر چی اصلاً داشتم شوخی می‌کردم
،زمانی که بتونم
هنوزم توی جنگل به آرامش می‌رسم
فکر می‌کنم ترک کردن بعضی عادت‌ها خیلی سخته
برو
می‌شه بمونم؟
سریع برو
چند وقتی می‌شه که ندیدمت
دوست جدید پیدا کردی؟
کارآموزه
اوم - اوم -
آره، مشغول بودی
،رعیت‌ها از دیدن پادشاهشون متاثر شدن
با دیدن رنگ صورتی پوستش؟
خانواده‌ی سلطنتی مرهم تهیه کردن
برای زندگی سخت روستایی‌ها
با دست‌های نرم و بی‌پینه‌شون؟
مسخره‌ام می‌کنی - فقط یه‌کمی -
پس با کسایی که از سیاست من انتقاد می‌کنن موافقی
،رفاه تو تنها نگرانی منه
پس فقط می‌خوام به چیزی ...اشاره کنم که از قبل باید
به طرز دردناکی آشکار باشه
،هیچ‌وقت نمی‌تونی با عشق حکومت کنی
فقط با ترس ممکنه
اشتباه می‌کنی
اگه مردم پادشاهشون رو ،دوست داشته باشن
ازش محافظت می‌کنن
پس این‌جا چی‌کار می‌کنی؟
یه رویا دیدی؟
همون همیشگی؟
نشونم بده
،خودم رو تنها توی جنگل می‌بینم
،یه مکانی که برام آشناست
اما نمی‌تونم به یاد بیارم که چطور به اون‌جا رسیدم
توی یه درخت، یه آینه پیدا می‌کنم
تبدیل به لونه‌ی پرنده می‌شه
داخلش ده تا تخم هست
اما فقط یه پرنده به پرواز درمیاد
کافیه
فقط یه رویاست
،ده تا تخم به معنی ده تا بچه و برات سواله که معنیش چیه
همیشه یه بهایی داره
،اگه فرزندانم بهاش هستن پس خودت می‌دونی
بهاییه که من حاضر به پرداختش نیستم
فکر می‌کنم راحت‌تر می‌شه
قبلاً چهارتاشون رو دفن کردی
دنبالت می‌گشتم
اوه؟ - چی می‌خونی؟ -
.هیچی قثط یه کتابیه که پیداش کردم
می‌دونی که نباید اجازه بدی آنژو
اون‌طوری روی مخت راه بره
آدم احمقیه
می‌دونم، و منم یه احمقم که اجازه می‌دم عصبانیم بکنه
هوم
می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم؟
آره، البته
فکر می‌کنی مادر هیچ‌وقت واقعاً اجازه می‌ده من حکومت بکنم؟
خودم تصمیم بگیرم؟
...یعنی الان باید اون کار رو بکنه، ولی
نمی‌دونم
پدر رو یادته؟
واقعاً نه
خب، یه‌کمی
خیلی خوشحال به نظر نمی‌رسید - اومم -
زیاد شراب می‌نوشید
اما می‌دونی چرا مشروب می‌نوشید؟
نمی‌تونی منتظر بمونی تا یکی بهت اجازه بده، چارلز
باید زندگیت دست خودت باشه
نمی‌خوای در نهایت مثل پدر بشی
ممنون
زنده باشید، خواهر ادیث
ممنون
ممنون، خواهر ادیث
زنده باشید، خواهر ادیث
ممنون، خواهر ادیث - خواهش می‌کنم -
خیلی وقته ندیدمت
گفتم که با اعضای دربار همسفر بودم
بله، گردش بزرگ
،ماجرا رو شنیدم
پادشاه رو نزد مردم بردی
اگرچه مطمئن نیستم که چه سودی براشون داشته
کشوری که پشت سر پادشاه متحد باشه
برای همه خوبه
،این مردم به غذا
سرپناه، کار صادقانه نیاز دارن
باور کن دارم تمام تلاشم رو می‌کنم
ممنون - سپاسگزارم -
اما تا حالا به این فکر کردی که اگه نایب‌السلطنه می‌شدی
چه کارهایی می‌تونستی انجام بدی؟
به جای این‌که جلوی زنی سجده کنی
که قصد کشتنت رو داشته؟
قبلاً در این مورد حرف زدیم
کاترین بهترین فرد برای رهبریه
ممنونم - خواهش می‌کنم -
به نظرت شخصیت آدم‌ها رو خوب قضاوت می‌کنی؟
تو رو انتخاب کردم، نه؟
و چرا اون کار رو کردی؟
چون باعث شدی باور کنم
که هنوز خوبی توی دنیا وجود داره
نه
باعث شدم فکر کنی تو هنوز به درد این دنیا می‌خوری
شاید من فقط چیزی رو بهت گفتم که دلت می‌خواست بشنوی
ادیث
دولت سکولار لعنتی
اصلاً به حرف‌هام گوش نمی‌دی، نه؟
نه - می‌دونستم -
عزیزای من، بیایید منو ببوسید
هوم
چرا اومدی به دربار؟
نگران فرزندانم بودم
دیگه چه دلیلی می‌تونه داشته باشه؟
مجروح شدی؟
کاملاً خوبم، مادر
اوه، خدا رو شکر
توی روزگار من، اون جمعیت رو دار می‌زدن
فقط به‌خاطر این‌که دست روی اعضای طبقه‌ی حاکم بلند کردن
خب، روزگارت تموم شده
و اگه توی دنیای جدید ،نظم رعایت نمی‌شه
نمی‌خوام بخشی ازش باشم
مطمئنم که این احساس دو طرفه‌ست
این‌که روزهای آخر زندگیت رو
دور از دربار چارلز نهم زندگی کنی
برات راحت‌تر نیست؟
و تسلیم سرنوشت بشم؟ نه
به خوبی می‌دونم که دربار متعلق به کاترینه
نه پسرش
و این‌که سیاست‌هاش منجر به فاجعه
،یا بدبختی برای خاندان گیز می‌شه
که در واقع هیچ فرقی ندارن
،بهم بگید
وقتی مردم تصمیم بگیرن
که خودشون می‌تونن مستقیماً با خدا صحبت کنن چه اتفاقی می‌افته؟
من بیکار می‌شم
خب، این فقط نصفی از ماجراست
مثلاً، کی قراره بگه که جواب خدا چیه؟
،بدون پیروی اجباری فقط هرج‌ومرج باقی می‌مونه
،خب، شاید با گذشت زمان
کاترین کم‌کم متوجه بشه
وقتی که دیگه خیلی دیر می‌شه؟
،باید همین‌الان خطرات رو ببینه
الان که هنوز فرصت اصلاح هست
و فکر می‌کنم تو دقیقاً می‌دونی چطور
خب، در واقع می‌دونم
هوم
یه اتفاق ناگوار که ممکنه توجه‌اش رو
به خطرات محتمل جلب کنه
کلیسایی نه چندان دورتر از این‌جا هست
که جماعت بی‌ایمانانش
خدای پروتستانشون رو در صلح پرستش می‌کنن
،اگه قرار باشه اونا درس عبرت بشن
یه اتفاق وحشیانه
،و ظاهراً تصادفی بیُفته
،ناگزیر تلافی‌جویی‌ها وجود خواهد داشت
یه سری قتل‌های تلافی‌جویانه
که به زودی به یه مبارزه‌ی وجودی
بین ادیان تبدیل می‌شه
که توی اون کاترین و پسر خیمه‌شب بازیش
،چاره‌ای جز همکاری با ما ندارن
یعنی با کلیسای کاتولیک
فرانسه آماده‌ی شعله‌ور شدنه
ما فقط باید یه کبریت روشن کنیم
می‌خوای یه جنگ شروع کنیم؟
جنگ اجتناب‌ناپذیره
بهتره الان که مزیت داریم
به پایان برسونیمش
...فکر می‌کنم
فکر می‌کنم به نکته‌ی خوبی اشاره می‌کنه
نمی‌خوام توی این کار شریک باشم
اوه، بشین، فرانسوا
فقط یه پیشنهاده
من قبلاً با شما دو نفر چنین بحثی داشتم
،نوه‌ات رو یادته
خواهرزاده‌مون، مری؟
اوه - این هم همون‌طوری تموم می‌شه -
نمی‌خوام توش شریک باشم
...پس
فکرهای جذاب دیگه‌ای هم داری؟...
نگران نباش
خودش سر عقل میاد
وقتی متوجه بشه گزینه‌ی دیگه اینه که نابود بشه
احساسش می‌کنی، آنتوان؟
باد در جهت ما می‌وزه
آره، هیجان‌انگیزه - اومم -
اما کاردینال حرف درستی می‌زنه، نه؟
مطمئن نیستم که بخوام تنهایی موفق بشم
در واقع مطمئن نیستم که بتونم
شاید اگه توی یه بازی پتانک ،به چالش کشیده بشم
به تنهایی عالی عمل کنم
اما جدا از اون، بیچاره می‌شم
من مثل تو باهوش نیستم، لویی
منصفانه‌ست، آنتوان
،اما بذار بهت اطمینان بدم
مهم نیست که فرانسه ،چطور تکامل پیدا کنه
روستایی‌ها همیشه برای الگو گرفتن به اشراف نیاز دارن
ذات انسان این‌طوره
و از اون‌جایی که پدر ما آینده‌نگری
،برای پذیرش دین جدید رو داشت
ما متحدان طبیعی روستایی‌ها هستیم
،باید پدر رو تحسین کرد
این‌که اون‌طور با جایگاه ما قمار بازی کرد
،هر چی بیش‌تر خطر کنی پاداش بیش‌تری می‌گیری
حالا ما باید وفاداری اونا رو جواب بدیم
با باز کردن کانال مذاکرات غیررسمی با انگلیس
کانال غیررسمی در اون‌طرف کانال
عالی با کلمات بازی کردی، برادر
اما می‌شه بهت یادآوری کنم که کاترین گفت با انگلیس معامله نمی‌کنیم
اوه، کاترین گفت فعلاً با انگلیس معامله‌ای نمی‌کنیم
،فقط باید توی دربار الیزابت معرفی بشیم
یعنی باید به همسرت بگی بیاد
چی؟ - اومم -
محض رضای خدا
می‌دونی که ازش می‌ترسم
متاسفانه می‌دونم. و همچنین پسرت
وای، خدا، نه
اون افتضاحه - اومم -
در واقع، فکر می‌کنم اون ممکنه واقعاً دیوونه باشه
از نظر پزشکی - اومم -
،خب، چندین ساله که اون رو ندیدی
پس اگه نمی‌خوای به عنوان یه بازیکن حرفه‌ای پتانک
،ادامه‌ی راه رو بری
باید بگی بیان این‌جا
علیا‌حضرت
بانوی من
مزاحم خوندنت شدم
آره، شدی
،به همین دلیل میام این‌جا
،به‌خاطر سکوت فقط من و خدمت‌کارها اینجاییم
حالا هم تو
گردش بزرگ چطور بود؟
امیدوارم نمایش خوبی براشون اجرا کرده باشید
منظورت گردشیه که با لباسی زیبا خودنمایی می‌کردیم
و به روستایی‌ها لبخند می‌زدیم؟
راستش یه‌کمی تهوع‌آور بود
فکر می‌کردم دخترها لباس‌های زیبا رو دوست دارن
همه‌ی دخترها نه
من دوست ندارم احساس کنم
یه قطعه توی بازی مادرم هستم
اوه، خب، دوست دارم بهت بگم با پیر شدن این کار رو ترک می‌کنن
اما این‌طور نیست
بگیرش - نمی‌تونم -
مال توئه
من خوندمش
می‌خواستی من رو ببینی، علیاحضرت
آره
شاید نگران بوربن‌ها هستی؟
شنیدم که آنتوان همسرش رو به دربار دعوت کرده
آره، اول آنتوانت گیز
و حالا ژان دالبرت
حضورش در این‌جا به این معنیه که آنتوان یه نقشه‌ای داره
بیش‌تر زندگی بزرگسالیش رو
صرف این کرد که حتی با همسرش توی یه اتاق نباشه
شاید به سادگی متوجه وظیفه‌ی زناشوییش شده
بعیده
داشتم شوخی می‌کردم
بهم بگو چه کاری می‌تونم برات انجام بدم
می‌ترسم که پادشاه نیّت منو اشتباه متوجه بشه
،شاید اگه تو باهاش صحبت کنی
دقیق بهش توضیح بدی
که من می‌خوام برای فرانسه چی‌کار کنم
و برای خود اون
اون به تو احترام می‌ذاره
،چون دلش برای پدرش تنگ شده
همون‌طور که تو دلت برای شوهرت تنگ شده
فکر می‌کنم
حتماً اون کار رو می‌کنم
شنیدم بین تو و برادرت مشکل پیش اومده
برادرم همیشه با خوشحالی
حرف‌‌های مردم که در غیاب من گفته شدن رو برام تعریف می‌کنه
،مردم حرف‌های زیادی می‌زنن
که بیش‌ترشون رو سر صبح به خاطر نمیارن
الان توی دوران حساسی هستیم
تحمل مذهبی روزی منجر به جامعه‌ای با ثبات‌تر می‌شه
اما باید بهش زمان بدیم
زمان
البته، همیشه زمان مهمه
اما چطور می‌تونم بدونم که مادرم
یه روزی فرمان‌روایی رو به من می‌ده؟
،قبل از این‌که پدرت بمیره
ازم خواست که مثل پسر خودم ازت مراقبت کنم
بهش قول دادم
معتقدم که مادرت مشتاقه
که به صلاح تو عمل بکنه
و اگه یه زمانی دلیلی ،برای شک داشته باشم
بهت می‌گم
و وقتی زمانش برسه
که بدون نصیحت ،و مخالفت مادرت حکومت کنی
ازت حمایت می‌کنم
بهت قول می‌دم
بهت اعتماد دارم
و باور دارم که تو به مادرم اعتماد داری
اما اولین کسی نیستی که جاه‌طلبی اون رو دست کم می‌گیری
مشروب؟
من مشروب نمی‌خورم
نه، نه، البته که نه
عادت کثیفیه
می‌بینم که بدون نظارت من خیلی پسرفت کردی، آنتوان
اوه، بستگی داره از کجا شروع کنی، نه؟
،خب، هانری
نظرت درمورد کاخ بزرگ چیه، ها؟
پسرمون رو جوری بزرگ کردم که کلماتش رو هدر نده
ماموریت با موفقیت انجام شده
وسوسه‌شون کن که بیش‌تر بخوانش
فکر خوبیه
خب، شاید وقتش رسیده
که بهم بگی چرا گفتی بیام این‌جا، آنتوان
آره، البته
هنری، می‌خوای بری دوری بزنی
تا مامانی و بابایی بتونن یه‌کم حرف بزنن؟
نه، اشکالی نداره
می‌تونی آزادانه در حضور اون حرف بزنی
...اون هیچ علاقه‌ای نداره به جز کتاب مقدس
عجیب نیست که دوستان زیادی داره
خب، واقعاً خیلی ساده‌ست
فقط نیازه یه لطف کوچیکی بهمون بکنی
هنوز با لرد تروکمورتون
توی دربار انگلیس مکاتبه داری؟
آره. خب، اون خیلی زیاد به دین جدید معتقده
فکر نمی‌کنم اغراق باشه
اگه بگم مکاتبات ما درمورد مسائل اعتقادی
قوت قلبی برای هر دوی ماست
پس بهش علاقه داری
چی؟ - اوه، هیچی. تمرکز کن، آنتوان -
فوق‌العاده‌ست
ما فقط ازت می‌خواییم که توی نامه‌ی بعدیت
ازش بپرسی که آیا ملکه‌اش
به مشارکت تجاری احتمالی با فرانسه علاقه‌منده یا نه
می‌دونی، ما از نرماندی براشون نمک می‌فرستیم
،اونا به ما پارچه‌های بافته‌شده می‌دن
می‌دونی، معامله‌های کوچیک برای پیشبرد امور
بعدش می‌بینیم که چه چیزی ممکنه
فقط همین، چیز دیگه‌ای نیست
مثل آب خوردنه
نه، نمی‌تونم
چی؟ - چرا؟ -
،خب، شاید فراموش کردی، آنتوان
اما فرانسه یه پادشاهی کاتولیکه
و به دنبال تخریب ایمان منه
،و می‌خواد ناوار رو به تباهی بکشونه جایی که من ملکه‌اش هستم
چرا باید بخوام به نفعش کار بکنم؟
فرانسه به زودی به کشوری سکولار
با ثروتی چند برابر بیش‌تر از ناوار کوچیک تبدیل می‌شه
و همسر و پسرت می‌تونن نفوذ بیش‌تری
توی اون کشور سکولار جدید داشته باشن
...بیش‌تر از چیزی که بتونی تصور بکنی، اگه
کارها رو درست مدیریت کنیم
پس، یه معاهده با ملکه الیزابت پیشنهاد می‌دی
به عنوان روشی برای ترویج دین جدید؟
در میان چیزهای دیگه، بله
بسیارخب
پس ثابت کنید
از پادشاهتون بخوایید به پروتستان‌ها واکنش نشون بده
منظورم سخنرانی برای ،جمعیتی از روستایی‌ها نیست
بلکه یک واکنش تردیدناپذیر از احترام
برای دین جدید
مثلاً چی؟
یه کلیسا در نزدیکی این‌جا وجود داره
با یه واعظ مؤثر، یه زن جوون
،اگه پادشاه به دیدارش بره
من احساس راحتی می‌کنم که درخواست شما رو انجام بدم
چطور وادارش بکنیم که به دیدارش بره؟
فکر نمی‌کنم مشکل من باشه
ماتیس
دیر اومدم. ببخشید
دوباره رفتی به اون کلیسا، نه؟
کار داری، می‌دونی
می‌تونم یکی دیگه رو پیدا کنم - اما نمی‌کنی -
فقط یک‌بار باهام بیا
،اگه خوشت نیومد دیگه هیچ‌وقت نمی‌رم
قول می‌دم
درموردش فکر می‌کنم
!اعلی‌حضرت، چه اتفاق مبارکی
واقعاً؟
فکر می‌کردم از سوارکاری متنفری
خب، پسرعموهای مورد علاقه‌ام
امروز چه سرگرمی‌ای برام دارن؟
،پسرعموهای مورد علاقه چه حرف دوست‌داشتی‌ای
متوجه ناراحتی شما
در جلسه شورای سلطنتی شدیم
باید روی چهره‌ی قمار بازیم کار کنم
نیّت مادرتون خوبه، البته
اما مسئولیت‌های زیادی داره
اما مشکل بزرگ‌تر رو درک نمی‌کنه
چی می‌خوایید؟ - کمک کنیم -
خبر نحوه‌ی استقبال مردم از شما توی گردش بزرگ
همه‌جا پخش شده
اونا شما رو می‌پرستن
آره - اومم -
،از مادرتون می‌ترسن
...و البته، در جای خودش مناسبه، اما
عشق مردم به پادشاهشون موضوع دیگه‌ایه
راستش، برام لحظه‌ی خاصی بود
برای اولین بار، احساس کردم که واقعاً می‌تونم
مردم رو رهبری کنم
خب، البته
و اونا رو به کجا می‌رسونید، اعلی‌حضرت؟
چطور فرانسه رو رهبری می‌کنید؟
وقتی این دوره‌ی آموزشی تحت نظر مادرم تموم بشه
و سیاست مداراش ،جامعه‌ای با ثبات ایجاد کنه
من کشوری رو اداره می‌کنم
که معاهدات بین‌المللی زیادی را منعقد می‌کنه
معتقدم این راه آینده‌ست
،همبستگی داخلی، شبکه‌ای از اتحادها
تجارت آزاد، آزادی حرکت مردم
هیچ‌کس به جنگ نمی‌ره
چون همه به یک اندازه در جنگ آسیب می‌بینن
هوم، می‌دونستم، آنتوان
شما واقعاً آینده‌نگر هستید، اعلی‌حضرت
.اهل بصیرت هستید و هنوز وقت شروع نرسیده؟
،فقط یه واکنش نیازه
حرکتی که به مردم نشون بده
شما از دین جدید نمی‌ترسید
...چیزی که نشون بده شما از
ملکه الیزابت نمی‌ترسید
کاری که فقط پادشاه می‌تونه انجام بده
چه فکری دارید؟
شاید پادشاه بتونه با ما توی مراسم پروتستان شرکت کنه
،تا جایی که من می‌دونم یه کلیسا نه چندان دورتر از این‌جا وجود داره
واعظش محبوبه، یه زنه
یه زن. همیشه خوب به نظر می‌رسه
اومم، خبرش پخش می‌شه
انگلیسی‌ها می‌بینن که درباره‌ی
ساختن یه فرانسه‌ی سکولار جدی هستید
،نوید بخش زمانی برای صلح و سعادته
همون‌طور که گفتید
تاریخ شما رو به خاطر خواهد سپرد
اومم
واقعاً؟ - آره -
قطعاً
پس درموردش فکر می‌کنم
واقعاً تحت تاثیر قرار گرفتم
اون یه جقیه، آنتوان
واقعاً؟
آره، یه جقی واقعیه
باید توماس باشی
بله، بانوی من
چیزی که می‌خواستم رو آوردی؟
دنبال این می‌گردی؟
،اگه پدرم مریض نبود
این کار رو نمی‌کردم
احساس وظیفه‌ی‌ تو منو تحت تاثیر قرار می‌ده
اون فقط برام نامه می‌نوشت تا خوندن رو یاد بگیرم
،ولی اون‌قدر قشنگ می‌نویسه
که نمی‌تونم خودم رو مجبور کنم از شرشون خلاص بشم
تا الان
اجازه نمی‌دید اتفاق بدی براش بیُفته، نه؟
البته که نه
من مادرشم
سلام، پسرم
گفتم شاید یه‌کم با هم حرف بزنیم
،بهت گفتم، مادر
،اگه می‌خوای یه جنگ راه بندازی خودت اون کار رو بکن
فکر نمی‌کنم کار به اون‌جا برسه
ممکنه دست‌خطش برات آشنا باشه
خطاب به مرد جوانی ،به اسم توماس نوشته شده
یه سرباز توی ارتش
،پسر خوبیه
تا حدی جذابه
در واقع، من جذابیتش رو می‌بینم
از کجا گیرش آوردی؟
فروختش بهم
،به همراه چندتای دیگه تعداد زیادی هم هستن
نمی‌دونستم این‌قدر خوب می‌نوشتی
خیلی قلبی و توصیفیه
حتماً خیلی اون رو دوست داشتی که اون‌طور حماقت می‌کردی
و اونا رو روی برگه می‌نوشتی
یعنی یه رابطه‌ی جنسی سریع توی میدون نبرد
،وقتی با مرگ حتمی روبه‌رو باشی هر کسی می‌تونه اون رو درک بکنه
،اما عشق یه مرد به یه مرد دیگه
سربازانت دیگه هیچ‌وقت ازت دستور نمی‌گیرن
،و وقتی بهشون پشت بکنی ممکنه کارهای بدتری بکنن
اما... نمی‌خوام نگران باشی
مطمئن می‌شم که سرباز‌هات هرگز باخبر نشن
به یه قیمتی؟
طبیعتاً
لازمه قیمتش رو بگم؟
و می‌خوام این رو بدونی
که من ترجیحات تو رو قضاوت نمی‌کنم
،در واقع، بهشون احترام می‌ذارم حتی بهشون حسادت می‌کنم
و ماجرای تولید مثل ،خیلی شلوغ‌کاری داره
موافق نیستی؟
،و به هر حال، تو پسر منی
،هر جوری که خدا خلقت کرده باشه
و باعث افتخار من می‌شی
این رو می‌دونم
کار دیگه‌ای دارید، علیاحضرت؟
نه، می‌تونی بری
به چی نگاه می‌کنی؟
هیس
با پادشاه صحبت کردم
می‌دونه که نیّتت خیره
سال‌ها فکر می‌کردم نمی‌تونم باردار بشم
معلوم شد اون بخش آسون ماجرا بوده
فکر می‌کنم احتمالاً
توی فرزندپروری زیاده‌روی می‌کنیم
،وقتی همه چیز گفته و انجام می‌شه
اون‌وقت خودمون رو پرورش می‌دیم، نه؟
تو قطعاً اون کار رو کردی
...داستان
تو و ادیث چیه؟
وقتی پیداش کردم، مست بودم
نذاشت مردی رو بکشم
که می‌خواست اون رو بهم بفروشه
اون مرد پدرش بود
حالا؟
حالا اون تنها خانواده‌ی منه
نتونستم از بچه‌های خودم محافظت کنم
نتونستم از شوهرت محافظت کنم
نمی‌خوام دوباره شکست بخورم
،اگه کارمون تموم شده من تنهات می‌ذارم
یا می‌تونی بمونی
تا شاید بتونیم مایه‌ی آرامش همدیگه بشیم
،می‌بینید، در اون لحظه
فکر می‌کردم می‌تونم واقعاً خوشحال باشم
کیش و مات
منو شکست دادی
منو شکست داد
ظاهراً پسرت شانست رو به ارث برده، آنتوان
من به شانس اعتقاد ندارم
پس به چی اعتقاد داری؟
،آماده‌سازی، محاسبه
حمله‌ی دقیق
چقدر جذاب
نوشیدنی می‌خوایی؟
می‌تونم؟
آره
مطمئناً چیزی هست ،که بتونیم بهت بدیم
مگه نه، لویی؟
قرمز یا سفید؟
می‌خوام مستت کنم
آره - ...آه -
آه، پادشاه این‌جاست
اوه
درمورد دعوتتون فکر کردم
و تصمیم گرفتم در دعای امشب به رعیت‌های پروتستانم ملحق بشم
خبر فوق‌العاده‌ایه، اعلی‌حضرت
تاریخ شما رو به خاطر خواهد سپرد
،شاید، اما در حال حاضر مادرم نباید خبردار بشه
البته. تانکرد، اسب‌هامون رو آماده کن
،و هنگامی که عیسی جمعیت را دید»
بر فراز کوه آمد
و در کنار آنان نشست
شاگردانش نزد او حاضر شدند
،گفت: خوشابه‌حال مسکینان در روح
زیرا ملکوت آسمان از آن ایشان است
،خوشابه‌حال ماتمیان زیرا ایشان تسلّی خواهند یافت
،خوشابه‌حال حلیمان
زیرا ایشان وارث زمین خواهند شد
،خوشابه‌حال گرسنگان و تشنگان عدالت
زیرا ایشان سیر خواهند شد
«...خوشابه‌حال رحم‌کنندگان»
با خاک یکسانش کنید
حتماً شوخیت گرفته
،خوشابه‌حال رحم‌کنندگان»
،زیرا بر ایشان رحم کرده خواهد شد
،خوشابه‌حال پاک‌دلان
زیرا ایشان خدا را خواهند دید
،خوشابه‌حال صلح‌کنندگان
«زیرا ایشان پسران خدا خوانده خواهند شد
چی شده؟
برات هزینه داره
فوریه
چی شده؟
پادشاه، علیاحضرت
♪ I Can't Get No Satisfaction - The Rolling Stones ♪
اسبم رو آماده کنید
«ترجمه از «امــیــررضــا @ARZ_110_SUB
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید @toponemovie
بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال www.T1Movie.com