ارائه شده توسط سایت تاپ وان مووی www.T1Movie.com
...آنچه گذشت
این هدفه منه
که مردم رو پشت سر پادشاه متحد کنم
هر کاری که انجام می‌دم به‌خاطر بچه‌هامه
،با این گردش بزرگ
،که پادشاه رو نزد مردم بردیم دیگه داریم زیاده‌روی می‌کنیم
اصلاً به این فکر کردی که اونا درست مثل ما هستن؟
.احمق نباش، مارگو اونا اصلاً شبیه ما نیستن
فکر می‌کردم دخترها لباس‌های زیبا رو دوست دارن
همه‌ی دخترها نه
باید زندگیت دست خودت باشه
کاترین بهترین فرد برای رهبریه
به نظرت شخصیت آدم‌ها رو خوب قضاوت می‌کنی؟
همه‌مون باید تکامل پیدا کنیم، کاردینال
وقتی فرانسه به ...یه دولت سکولار تبدیل بشه
دولت سکولار؟
اما می‌شه بهت یادآوری کنم که کاترین گفت
با انگلیس معامله نمی‌کنیم
یعنی باید به همسرت بگی بیاد
اینا رو مجدداً مهر و موم کنید و طبق درخواست به اربابان خودتون تحویلشون بدید
خودتون روش کار رو می‌دونید
دهن‌ها رو می‌بندید و گوش می‌دید
توی شورای سلطنتی چی گفتی؟
هر تصمیمی که مادر بگیره
«مادرم صلاح می‌دونه» عجب
می‌ترسم که پادشاه نیّت منو اشتباه متوجه بشه
،هیچ‌وقت نمی‌تونی با عشق حکومت کنی فقط با ترس ممکنه
فرانسه آماده‌ی شعله‌ور شدنه
ما فقط باید یه کبریت روشن کنیم
یه کلیسا در نزدیکی این‌جا وجود داره
با یه واعظ مؤثر، یه زن جوون
که جماعت بی‌ایمانانش خدای پروتستانشون رو پرستش می‌کنن
از پادشاهتون بخوایید یه واکنش تردیدناپذیر از احترام
برای دین جدید نشون بده
جنگ اجتناب‌ناپذیره
نمی‌خوام توی این کار شریک باشم
،اگه پدرم مریض نبود
این کار رو نمی‌کردم
،اما عشق یه مرد به یه مرد دیگه
سربازانت دیگه هیچ‌وقت ازت دستور نمی‌گیرن
تصمیم گرفتم در دعای امشب
به رعیت‌های پروتستانم ملحق بشم
با خاک یکسانش کنید
،در حال حاضر مادرم نباید خبردار بشه
تاریخ شما رو به خاطر خواهد سپرد
اسبم رو آماده کنید
« مـلـکـه‌ی اهـریـمـنـی »
کانال تلگرامی تاپ وان مووی @toponemovie
«ترجمه از «امــیــررضــا @ARZ_110_SUB
چه خبره؟
چه اتفاقی داره می‌افته؟
من از کجا بدونم
چی شده؟
برادرتون گم شده
منظورت از گم شدن چیه؟
چطور می‌شه پادشاه رو گم کرد؟
اون به همراه بوربن‌ها
به یه مراسم پروتستانی رفته
!خب، پیداش کنید - بله، سرورم -
اسب‌ها آماده‌ان
!پادشاه این‌جاست
به محض دیدن شعله‌های آتیش برگشتیم
منو ببخش، مادر
اصلاً نباید بدون اطلاع دادن به تو
قصر رو ترک می‌کردم
حالا که زنده‌ای و آسیبی ندیدی خیالم راحت شده
عصبانی نیستی؟
اوه، پسر عزیزم
البته که نه
حالا، برو داخل
هوا سرده
همه‌تون برید
احساس می‌کنم ممکنه عصبانی باشید، علیاحضرت
،قبل از این‌که واکنشی نشون بدید ...شاید بخوایید این رو در نظر بگیرید
که به کلیسای مذهبی ما حمله شده
دوران سختیه
شاید بهتر باشه بزرگ‌ترش نکنید
هر وقت و هر طور بخوام واکنش نشون می‌دم
،وقتی درباریانم بهم خیانت کنن
!و پسرم، پادشاه، در خطر باشه
باید اجازه می‌دادم همون موقع سرت رو قطع کنن
حالا، این دیگه زیاده‌رویه، نه؟
و باید وقتی فرصت داشتم شخصاً سر تو رو قطع می‌کردم
درسته
البته
لعنتی
کلیسا کامل سوخته بود
به نظر می‌رسه که هیچ‌کس زنده نمونده
یه فاجعه‌ی وحشتناکه
،درها از بیرون قفل شده بودن
یعنی این یه حادثه نبوده
یه کار از پیش طراحی شده بوده
کی می‌تونه چنین کاری انجام بده؟
خنده‌داره که باید بپرسید
ما گمان می‌کنیم که دوک گیز مسئول این کار بوده
این یه اتهام کاملاً جدیه
فرض می‌کنم شما مدرک دارید
اون در ساعات اولیه صبح
در حال بازگشت به قصر دیده شده
با یه گروه کوچیک از نیروهای محافظ
دقیقاً تعداد نیروهایی
که برای انجام اون‌طور کاری لازمن
می‌خوای بهمون بگی کجا بودی، فرانسوا؟
،اگه حتماً باید بدونید یه کار شخصی داشتم
که باعث شد دیشب از قصر بیرون برم
اوه
باید فرض کنیم که برای همجنس‌گرایی بیرون رفتی؟
نه
سعی می‌کنید یه جنگ شروع کنید
این چه وضعشه، فرانسوا؟
حالا انتظار دارید ما چی‌کار کنیم؟
متوجه هستید که ما موظفیم یه ارتش تشکیل بدیم
مردم ما همین الان خواهان تلافی هستن
و به این واقعیت اشاره نکنم
!که ممکن بود ما توی کلیسا کنار اونا بمیریم
و وقتی مردم بشنون ،که شاهزاده‌های بوربن اصیل
،ناگفته نمونه که پادشاه ،نزدیک بود کشته بشن
!دیگه نمی‌تونیم پروتستان‌ها رو کنترل کنیم
!شاید اصلاً هدف همین بوده
صبر کنید، این‌که پادشاه توی مراسم پروتستان شرکت کنه
خودش باعث تحریک بود
با کشتار دسته جمعی مساویه؟
!ما خواستار تلافی هستیم
بذارید بهتون یادآوری کنم که پادشاه
،به فضل خدا، نه توی مراسم شرکت کرد
و نه صدمه‌ای دید
چه تلافی‌ای در نظر دارید؟
دوک گیز باید به‌خاطر این تخلف شنیع
محاکمه و مجرم شناخته بشه
توسط شما؟
من کامل حاضرم که به عنوان یه قاضی بی‌طرف قضاوت کنم
اگه کار به اون‌جا برسه
از کجا می‌دونید که کلیسا
توسط چندتا آدم گمراه به آتیش کشیده نشده، هوم؟
آخه چه انتظاری دارید بعد از این‌که به ایمانشون بی‌احترامی می‌کنید
و اجازه می‌دید که یه کاردینال
ار کلیسای کاتولیک به زمین زده بشه
و توی گل پایمال بشه؟
بهتره بهتون یادآوری کنم که اگه ارتشی رو
،از طرف پروتستان‌ها تشکیل بدید
پادشاه چاره‌ای جز اقدام
برای حفاظت از کاتولیک‌های فرانسوی نداره
مگه نه، ​​اعلی‌حضرت؟
مونت‌مورنسی، نظر تو چیه؟
...نظر من اینه که
اگه ثابت بشه که دوک گیز ،پشت این جنایته
خودم می‌کشمش
موفق باشی، پیرمرد
این مشاور بی‌طرف شماست، هوم؟
دوست داری خودسرانه عدالت رو اجرا کنی؟
پادشاهی این اتهامات رو جدی می‌گیره
و به شدت مخالفه
با هر خاندانی که ،پشت چنین کار تحریک‌آمیزی باشه
و باعث ضرر دیدن هر خاندانی می‌شه
که بی‌جهت جون پادشاه رو به خطر انداخته
تا برنامه‌ی خودش رو پیش ببره
با این حال، در این زمان، فکر می‌کنم باید جلسه رو به وقت دیگه‌ای موکول کنیم
تا شرایط و خلق‌وخوی همه بهتر بشه
باشه، اما اگه کاری برای ،درست کردن اوضاع انجام ندید
،وارد یه جنگ داخلی می‌شید
با تشکر از پسر عموهامون
پس وارد جنگ می‌شیم
همه‌شون من رو بازی دادن
هوم. بیا بریم
فکر می‌کنم باید شما رو تنها بذارم تا صحبت کنید
متاسفم
می‌دونم یکی رو از دست دادی که برات مهم بود
و بهت اطمینان می‌دم که من هم برای این جنایت عدالت می‌خوام
اما تو هم مثل من می‌دونی
که اگه اون عدالت
،ما رو به دوک برسونه
فقط باعث جنگ بین مردم می‌شه
و ادیث رو برنمی‌گردونه
ببخشید اگه آمادگی انجام چنین محاسباتی رو ندارم
،خب، اگه کسی بخواد حکومت کنه چنین محاسباتی لازمه
پس بذار جوری بهت بگم
که متوجه بشی
آتیش زدن کلیسا یه کارتحریک‌آمیر عمدی بود
،عاملانش بدون توجه به این‌که کی هستن
باید مجازات بشن
مشروعیت پادشاهی بهش بستگی داره
...مشروعیت پادشاهی
به اتحاد مردم فرانسه بستگی داره
،وقتی مردم رو متحد کردیم
اون‌وقت می‌تونی گلوی دوک گیز رو ببری
تو تنها کسی هستی که می‌دونی می‌خوام چی‌کار کنم
می‌تونم بهت اعتماد کنم؟
همیشه می‌تونی
ممنون
دلچسبه، نه؟
کسی که احساس می‌کنه این حق رو داره
که فقط از طریق احساسات برانگیخته بشه
اون کجاست؟
توی اتاقتون، بانو
بهش بگو منتظر بمونه
،خب، برادرمون، پادشاه نزدیک بود کشته بشه
نمی‌خواییم درموردش صحبت کنیم؟
درمورد چی صحبت کنید؟
آه، اعلی‌حضرت
اینجایید
وقتی گم شدین همه‌مون رو ترسوندین
گم نشدم
اما ممنون که نگرانی شدی
نه، شما از فرصت استفاده کردید ،و به جنگل رفتید
و آماده بودید تا برای وحدت مذهبی موضع‌گیری کنید
و با اولین نشونه از دردسر مثل یه ترسو برگشتم
نمی‌خواستی همین رو بگی؟
نه، در واقع، نمی‌خواستم
جداً باورش برات این‌قدر سخته
که شاید واقعاً نگرانت بودم؟
تو برادر منی
فکر می‌کنم حقمه که مسخره بشم
دقیقاً طبق برنامه پیش نرفت
به ندرت همه‌چی طبق نقشه پیش می‌ره
...و اگه نتونی به خودت بخندی
مادر چه واکنشی نشون داد؟
خودت چه انتظاری داری؟
تا حالا اصلاً به این فکر کردی
که شاید همون اول درست می‌گفتی
و واقعاً مادر صلاح می‌دونه؟
آخه یه‌بار ازش اطاعت نکردی و نزدیک بود خودت رو به کشتن بدی
چه مدرک دیگه‌ای نیاز داری؟
مارگو، وقتی کار من تموم شد
باید برای لباس جدید اندازه‌ات رو بگیرن
مادر می‌گه خسته شده از بس توی این لباس‌ها دیدتت
،به لباس جدید نیاز ندارم
اونم وقتی که خیلی از مردم‌مون گرسنه‌ان
خب، قرار نیست لباس بخورن، نه؟
نه، احمق
هزینه‌ی لباس رو به فقرا می‌دم
اصلاً به همین دلیل به این کلیساها می‌رن
پول کافی برای غذا خوردن ندارن
من احمق نیستم
یه روز، ظاهر و شوخ‌طبعی من یه خواستگار سلطنتی رو جذب می‌کنه
،و وقتی ملکه‌ی یه سرزمین خارجی شدم
چارلز برام نامه می‌نویسه ،و ازم درخواست کمک می‌کنه
و من به درخواستش فکر می‌کنم
خب، امیدوارم به نفع پادشاه تصمیم بگیری
آره، ممنون، هرکول
فقط نمی‌تونم لحظه‌ی ،گیر افتادنشون رو تصور نکنم
زنده زنده سوزونده شدن
کاش می‌تونستم کاری براشون انجام بدم
نمی‌تونستی؟
البته که نه
خوش‌شانسه که زنده‌ست
آخه یه اتفاق که نبوده
چی؟
کار خانواده‌ی گیز بوده
همه می‌دونن
مطمئنم که حتی پادشاه هم می‌دونه
چرا خانواده‌ی گیز بخوان کلیسایی
پر از روستایی‌های پروتستان رو بسوزونن؟
برای شروع یه جنگ داخلی که احتمالاً فکر می‌کنن می‌تونن توش برنده بشن
درست می‌گه؟
،نباید توی قضاوت عجله کنیم
چون دیگران از این فرصت استفاده می‌کنن و وارد جنگ می‌شن
آه، بله، عالی گفتید، عالی‌جناب
،از حمایتت ممنونم، آنژو اگه واقعاً حمایتم می‌کنی
می‌کنم - امیدوارم -
چون اگه فکر می‌کنی که بهتر از من
،می‌تونی شرایط رو مدیریت کنی دچار توهم شدی
،با همه‌تونم
به همین دلیل باید
برای خودت یه لباس بخری، مارگو
پولی که به فقرا می‌دی چیزی رو تغییر نمی‌ده
مطمئن نیستی - اوه، نیستم؟ -
به این فکر کردی که کدوم روستاییِ گرسنه
از سخاوت تو سود می‌بره
یا فضیلت‌نمایی بیهوده‌ی‌ تو
ممکنه باعث رقابت و کینه‌توزی کی بشه؟
بیش‌تر به نظر می‌رسه توجیحی برای کار نکردن باشه
مردم نیاز دارن که بدونن باید پیرو کی باشن
و از کجا می‌فهمن باید پیرو کی باشن؟
اونایی که لباس‌های زیبا دارن
،روال کار همینه همیشه همین‌طور بوده
کاملاً موافقم
،اگه ما نباشیم که ازمون الگو بگیرن
باید از زندگی فلاکت‌بار همدیگه الگو بگیرن
منظورم اینه که اونا ،به تشریفات، مراسم
...لباس‌های زیبا نیاز دارن
،اگرچه، خواهر، در این مورد اون لباس خیلی داغونه
چه مشکلی داره؟
مثلاً باعث می‌شه شبیه عجیب‌وغریب‌ها بشی
کوچیک بودن سینه‌هات رو ،بیش‌تر نشون می‌ده
و رنگش آدم رو به یاد یه قربانی طاعونِ در حال بهبودی میندازه
وای، خدا، راست می‌گه
نه، راست نمی‌گه
خب، بذار ببینیم به تو میاد یا نه
مشکلی نیست
‌پاره‌اش می‌کنی
وای خدا، به آنژو بیش‌تر میاد
اومم
فقط یه چیز کوچولو
اومم
اینم از این
مرسی
شبیه عجیب‌الخلقه‌ها شدی
اگه باشم چی؟
همه‌ی ما لغزش‌های کوچیکمون رو داریم
،اما باور کنید مهم نیست چقدر تلاش کنی
،و همه‌چیز رو سرکوب کنی ...اونا همیشه راهی پیدا می‌کنن
تا در آخر خودشون رو نشون بدن
پس... اگه نقشه‌ی کوچیک تو و مامان اینه که
وانمود کنید اتفاقی که توی اون کلیسا افتاده
،اصلاً اتفاق نیُفتاده پس همه‌مون به‌گا می‌ریم
حالا، یه بوسی بده
!اوه،‌ گم شو
خب، عجب
چشم‌هات رو بپوشون، هنری
اعلی‌حضرت
معتقدم که ملکه‌ی ناوار هستید
می‌تونم تصور کنم که این رفتار
برای یه شاهزاده توی دربار والوآ قابل قبوله؟
خب، شما یه ملکه هستید، بانو
می‌تونید هر چیزی می‌خوایید تصور کنید
لطفاً برادرم رو نادیده بگیرید
اون مصیبتیه که همه‌مون باید تحملش کنیم
نمی‌دونم تو به چی می‌خندی
ببخشید، مادر
و به این فکر کنید که من اومدم این‌جا چون می‌خواستم
پسرم زمان بیش‌تری رو ...با عموزاده‌های خاندان والوآ بگذرونه
سلام
اگرچه الان می‌بینم... که این همنشینی مناسبی
برای پادشاه آینده‌ی ناوار نیست
،از شما انتظار بیش‌تری داشتم، اعلی‌حضرت
اگه من رو به‌خاطر این حرف‌هام ببخشید
یه پادشاه باید الگو باشه
اگه قرار باشه اصلاً رهبری کنه
اوه، بریم، هنری
وای، خدا
تا حالا کسی متوجه نشده که مشکل پسرعمومون چیه؟
،وقتی همچین مادری داره اصلاً جای سوال داره؟
احتمالاً از شب عروسیش تا حالا گاییده نشده
صادقانه بگم، مطمئن نیستم که واقعاً بخوام وارد جنگ بشم
،یعنی، بوی تعفن
...جیره‌بندی
دیگه به مرگ و میر اشاره نکنم...
کاملاً قابل درکه، آنتوان
اما نباید اصول رو کنار بذاریم
برای یه چیز پیش پا افتاده مثل... راحتی
آره، البته
ببین، این زره خوب نیست، تانکرد
بله، سرورم - آره -
کاترین تسلیم خوسته‌های ما می‌شه
اگه باور داشته باشه که ما از وظیفه‌مون پا پس نمی‌کشیم
پس داریم بلوف می‌زنیم؟
آره، مگه این‌که به چالش کشیده بشیم
درسته
شاید باید کاتولیک بشیم
دیگه خیلی دیره
فکر می‌کردم هیچ‌وقت دیر نیست
...می‌دونی، برای پیدا کردن
روح‌القدس و اعتراف کردن
فکر می‌کردم اصل ماجرا همینه
همیشه این رو به عنوان یه راه فرار در نظر داشتم
خب، متاسفانه اشتباه کردی
اون فرصت رو از دست دادیم
،اگه تقدیر ما رو فرا بخونه ...باید به وظیفه‌مون عمل کنیم
کنار هم، برادر در کنار برادر
...شگفت‌انگیزه که هنوز
لباس قدیمی اندازه‌ام هست، نه؟
خیلی زیبا شدی
اوه، ممنون، آنتوان
شبیه یه تخم‌مرغ زیبا شدی
اینجا چی‌کار می‌کنی؟
سلام علیک
بهتره توی قصر به دیدنم نیایی
خب، قبلاً هیچ‌وقت از ارتباطمون خجالت نمی‌کشیدی
اوه، خجالت نمی‌کشم
،اما در حال حاضر ،نه عاقلانه‌ست و نه مفید
که مردم مشکوک بشن
که من هنرهای تاریک رو تمرین می‌کنم
اون زمان گذشته
اوه، این رو نمی‌دونم
چیزی که دیشب شروع شد
فقط به یک روش به پایان می‌رسه
ممکنه هنرهای تاریک بهترین دوستت باشن
و از دیشب چی می‌دونی؟
من اون‌جا بودم
و؟ - و چی؟ -
و خانواده‌ی بوربن دارن خانواده‌ی گیز رو متهم می‌کنن
حقیقت داره؟
فکر می‌کنم خودت جوابش رو می‌دونی
دونستن با چیزی که قابل اثباته فرق داره
و من ترجیح می‌دم قابل اثبات نباشه
می‌تونم مطمئم باشم که به کسی نمی‌گی؟
خب، من به کی می‌خوام بگم؟
من فقط یه پیرمردم که توی جنگل زندگی می‌کنم
البته واقعاً مهم نیست که کی مشعل رو روشن کرده
آتیش در راهه
کشور همچنان می‌تونه در پشت پادشاه متحد بشه
با چشم‌های خودم دیدم
این چیزیه که مردم می‌خوان
این چیزیه که تو می‌خوایی
مردم روحشون هم نمی‌رسه که چی می‌خوان
پس باید بهشون گفته بشه
موفق باشی
،اما باید بهت یادآوری کنم
،از ابتدا
نفرت ساده‌ترین داستان برای بازگو کردن بوده
خب، من دیگه برم
دیگه مزاحمت نمی‌شم
گفتنش برای اون راحته
اون توی جنگل کوفتی زندگی می‌کنه
دنبالت می‌گشتم
اوه؟
می‌خواستم بهت تبریک بگم
کارت خوب بود، فرانسوا
کاترین دیگه نمی‌تونه این آرامش ساختگی رو حفظ کنه
،خبرش پخش می‌شه
،همسایه دشمن همسایه‌اش می‌شه
و اشراف مجبور می‌شن
،مردم رو وارد میدون جنگ بکنن
جایی که تو جایگاه بهتری داری
حتماً افتخار می‌کنی
،اگه این‌قدر بی‌رحمانه نمی‌بود تقریباً می‌شد گفت تحسین‌برانگیزه
علیاحضرت
اوه، علیاحضرت
هوم، می‌بینم که آماده‌اید تا با شجاعت لازم
با این وضعیت وحشتناک روبه‌رو بشید
بله، قطعاً
چاره‌ای نداریم، علیاحضرت
احساس وظیفه ما رو مجبور می‌کنه
تانکرد
،با این‌که به اعتمادم خیانت کردین
با وضعیت بغرنج شما احساس همدردی می‌کنم
بی‌عدالتی وحشتناکی در حق مردم شما شده
فقط کاش راه دیگه‌ای وجود داشت
خدایا، منم همین رو می‌گم
اما... اما نباید مردم‌مون رو ناامید کنیم
وقتی که بهمون نیاز دارن
،درسته، آره
...حتی اگه، آم... حتی
،اگه منجر به مرگ خودمون بشه
ما متعهدیم
البته مگه این‌که پادشاه متقاعد بشه
که دوک گیز رو به‌خاطر جنایتش محاکمه کنه
گردن‌زدن علنی کفایت می‌کنه
که باعث می‌شه تعداد شما توی شورای سلطنتی بیش‌تر باشه
آره، یه اتفاق مبارکه
به خوبی می‌دونید که محاکمه‌ی خانواده‌ی گیز
باعث درگیری مستقیم پادشاهی
با جمعیت کاتولیک می‌شه
خب، به نظر می‌رسه ...باید انتخاب بکنید
جنگ با پروتستان‌ها یا جنگ با کاتولیک‌ها
مگه این‌که راه دیگه‌ای وجود داشته باشه
گوش می‌دیم - اوه، اوه، با شک و تردید -
با تردید، البته - آره -
مونت‌مورنسی می‌گه ،هیچ بازمانده‌ای وجود نداره
یعنی هیچ شاهدی نیست که شهادت بده
ممکنه حق با کاردینال باشه
ممکنه کار چند تا آدم ناراضی باشه
که می‌شه پیداشون کرد
و در ملاء عام به‌خاطر جنایتشون اعدامشون کرد
و انتظار دارید این رو بپذیریم؟
آره، چون در اون صورت پادشاهی
آزاده تا معامله‌ی تجاری شما
با ملکه الیزابت رو پیگیری کنه
آخه تصور می‌کنم پروتستان‌ها
،با چنین اتحادی آروم می‌شن
و دیگه کاتولیک‌ها تحریک نمی‌شن
چون دوک محاکمه نشده
و خاندان بوربن
با این معامله به شدت ثروت‌مند می‌شن
این ممکنه خجالت از دست دادن قرارتون
با سرنوشت رو از بین ببره
همیشه راه سومی وجود داره، نه؟
تمایل دارم این‌طور فکر کنم
ممکنه چنین راه‌حلی رو در نظر بگیریم
از بزرگیِ شماست - اومم -
،و اگه بخوایید دلخوریتون رو کنار بذارید
چطور می‌خوایید با انگلیس مذاکره کنید؟
خب، آنتوان از قبل
فداکاری شخصی مهمی کرده
و همسرش رو به دربار دعوت کرده
که به شدت چالش‌برانگیز بوده
من از فداکاریت سپاسگزارم
،از بخت ما
ژان مکاتبات نسبتاً پراحساساتی
،با مشاور پروتستان پرشور ملکه الیزابت
لرد تروکمورتون داره
ظاهراً دوست دارن درمورد ،موعظه‌های اولیه کالوین بحث بکنن
،که به نظر می‌رسه پیش‌بازی عاشقانه باشه
اگه نظر من رو بخوایید
پیشنهاد می‌کنم اون رو بفرستیم
،برای آزمایش شرایط توی دربار انگلیس
،نیّت ما، ایمان ما رو تضمین کنه
،این‌که می‌تونن به ما اعتماد کنن و ببینیم چه جوابی می‌دن
بسیارخب
اعلام کنید که می‌خواییم با انگلیس مذاکره کنیم
اما بدون تایید قبلی من با هیچ شرایطی موافقت نکنید
قرارداد ما با انگلیس وقتی نهایی می‌شه
که زمان مناسبی باشه
البته
خب، پس... از جنگ جلوگیری شد
باعث آرامشه
!آفرین به ما
و خدا رو شکر
تانکرد؟
می‌تونی تمام زره‌ها رو برداری
بله، سروران من
قرار نیست بجنگیم
خوبه. خوبه، سروران من
اومم
علیاحضرت - علیاحضرت -
فکر کنم باید با تو حرف بزنم
من؟
من برای دیدن بچه‌هام اومدم
می‌دونم که تو مسئول تضعیف صلحی هستی
که من برای ایجادش در فرانسه ،خیلی تلاش کردم
همون‌طور که می‌دونم شما دوتا بی‌اراده‌ها از مامانتون دستور می‌گیرید
مطمئنید که می‌خوایید درمورد پسران بی‌اراده صحبت کنید؟
با پسرای شما آشنا شدیم، یادتونه؟ - !خفه شو -
برای خودت و بچه‌های نامشروعت یه خبری دارم
من توسط دسیسه‌های کوچیک شما تحریک نمی‌شم
،خانواده‌ام رو به همه‌ی نقاط فرانسه
به هر روستا، آلونک و منطقه‌ی حاشیه‌نشینی نبردم
تا این کشور با جنگ ویران بشه
،اون کار رو برای صلح انجام دادم ،و اون آرامش برقرار خواهد ماند
حتی اگه مجبور باشم از فرزند اولت
در برابر عدالتی که سزاوارشه محافظت کنم
فکر می‌کنم اون‌قدر احمق نبودی
که کسی رو زنده بذاری که ممکنه تو رو شناسایی کنه
آخه در اون صورت خیلی ناخوشایند می‌شه
خوبه
پس من دلیلی برای محاکمه نمی‌بینم
می‌دونستم که زن عاقلی هستی
با این حال، مطمئن نیستم
که مونت‌مورنسی قبول کنه
فکر می‌کنم به نظر می‌رسه
یه وابستگی ناسالم به اون واعظ داره
مونت‌مورنسی کاری که من می‌گم رو انجام می‌ده
اون رو کامل کنترل می‌کنی، نه؟
فکر می‌کنم این به نفع همه‌ست
،در این بین
پروتستان‌ها با گشایش مذاکرات تجاری دربار
با انگلیس آروم می‌شن
دیوونه شدید؟
چاره‌ای برام نذاشید
اما من می‌بخشمتون
،در واقع، تصمیم گرفتم که خاندان گیز
،همراه با بقیه‌ی اشراف کاتولیک
بودجه‌ی ساخت یه قصر بزرگ
در مرکز پاریس، در امتداد حاشیه‌‌ی رود «سن» رو تامین می‌کنن
کاخی که باعث می‌شه همه‌ی فرانسوی‌ها
صرف نظر از ایمانشون
افتخار بکنن که رعیت پادشاه هستن
و اشاره کردم که هزینه‌اش خیلی زیاده می‌شه؟
ما چنین کاری نمی‌کنیم
چرا، می‌کنید
مگه این‌که ترجیح بدی من پسرت رو دستگیر کنم
و اون رو توی سیاه‌چال نگه دارم در حالی که مدارک جرمی رو جمع‌آوری می‌کنم
که می‌دونم مرتکبش شده
و بعدش سرش رو قطع می‌کنم
،اگه دوک گیز رو دستگیر کنی
کاتولیک‌ها قیام و شورش می‌کنن
آره
اما اگه بهتون اجازه بدم
،که بین مردم تفرقه ایجاد کنید
باز هم وارد یه جنگ می‌شیم
،می‌بینی، حداقل به روش من
می‌تونم سر اون رو به عنوان یادگاری نگه دارم
دیر یا زود، باید طرف یه گروه رو بگیری
من طرف فرانسه‌ام
چه فکر زیبایی
توی رفتار خودپسندانه استعداد داره، نه؟
باشه
،خب، می‌تونید از اشرافِ مالک درخواست کنید
،اما الان بهتون می‌گم همه‌شون خسیسن
ثروتمندان به اندازه‌ی صدقه دادن از هیچ چیز متنفر نیستن
،فقط باید یکیشون موافقت کنه
و بعدش بقیه ملحق می‌شن
از ترس از دست دادن اعتبارشون
اون خوش‌شانس کیه؟
آدم مناسب رو می‌شناسم
علیاحضرت، شرمنده که منتظر موندین
بانو د پاتیه الان شما رو می‌بینه
،حتی از توی اون دنیا
شوهرم راه‌هایی برای تحقیر کردن من پیدا می‌کنه
سلام، دختر عمه
دختر دایی
لطف کردی که قبول کردی من رو ببینی
آره، شرمنده که منتظر موندی
خنده‌داره که بیکاری چطور می‌تونه آدم رو مشغول کنه
تا حالا شاهین داشتی؟
نه، نداشتم
اولین چیزی که یاد می‌گیری اینه که
چیزی که پرنده می‌بینه رو کنترل کنی
،مگه این‌که در حال شکار باشه توی تاریکی مطلق زندگی می‌کنه
پس، اون فقط توی یه غریزه خلاصه می‌شه
ببین چقدر افتخار می‌کنه
همه‌چیز همیشه زیباتره
وقتی کاری که باید ،انجام بدن رو انجام می‌دن
موافق نیستی؟
می‌بینم که دخترهات به دیدنت اومدن
آره
،دوست دارم معرفیت کنم اما فایده‌ای نداره
می‌بینی، اونا از من متنفرن
...البته مقصر هم نیستن
من همه‌ی عشقم رو به فرزندای تو دادم
پیاده‌روی کنیم؟
می‌تونی همه‌ی اخبار رو بهم بگی
شنیدم که راهی برای بالا بردن جایگاهت پیدا کردی
در واقع، شنیدم که طرح‌های زیادی داری
مثل خودت
اما من وفادارم
به نظرم متوجه می‌شی وفاداری یه ویژگیه که خیلی بزرگش کردن
یعنی چی؟
فقط این‌که کار خوبی می‌کنی
که به بزرگواری کاترین وابسته نیستی
،مردم نمی‌تونن از همدیگه سوءاستفاده نکنن
مهم نیست چی می‌گن
این توی ذات ماست که زودتر از دیگری سوءاستفاده کنیم
،علاوه بر این، تو زیبایی که همیشه منجر به مشکلاتی می‌شه
و چون تو زیبا نیستی جایگاهت در امانه؟
به هیچ وجه
من با مشکلات دیگه‌ای مواجه‌ام
معلوم شده که من جاه‌طلبم
و دوست ندارم خدمت‌کار یه اشراف‌زاده‌ی بیکار باشم
چقدر قلعه‌ی «آنت» رو زیبا کردی
همه می‌گن که چه سلیقه‌ی خوبی داری
آره
،تبدیل به یه تزئین‌کننده شدم
در حالی که تو کشور رو اداره می‌کنی
،همون‌طور که گفتی
آدم‌ها کاری که تو ذاتشونه رو بهتر انجام می‌دن
منو از دربار اخراج کردی
فکر می‌کنم نمی‌شه سرزنشت کرد
هر دو خوب بازی کردیم
من باختم
وقتی شوهرم رو اغوا کردی ،یه زن بالغ بودی
و اون فقط یه پسر کوچولو بود
من اون رو یه بازی نمی‌دونم
نه، و وقتی یه دختر بودم ،بهم تجاوز کردن
همون‌طور که تو رو برای ازدواج با یه غریبه فرستادن
وقتی هنوز یه بچه بودی
،هر بیماری‌ای که توی وجود من می‌بینی فقط توی وجود من نیست
توی تمام خانواده‌مون هست
فقط می‌تونیم تلاش کنیم نقص‌هامون رو
به فرزندانمون منتقل نکنیم
هر کاری که می‌کنم برای اینه که مطمئن بشم فرزندانم
مجبور نیستن سختی‌های من رو تحمل کنن
پس دلیلی برای ترسیدن ندارن
من اونا رو دوست داشتم، می‌دونی
،هنوز هم دوستشون دارم
بیش‌تر از بچه‌های خودم
بهای سنگینی داره
همه یه بهایی پرداختن
البته
!آنجلیکا
بله، بانو
سردمه
پس... از من چی می‌خوای؟
فقط می‌تونم فرض کنم ،که این یه دیدار دوستانه نیست
به ویژه بعد از به آتیش کشیده شدن اون کلیسای پروتستان
فرانسه درگیر جنگ شده؟
اگه تو بتونی کمکم کنی، نه
تو یکی از ثروتمندترین زنان فرانسه‌ای
،شوهرم بهت زمین
و جنگل‌های وسیعی داده ،که منبع گدازگری ما هستن
کشتی‌هایی داده که ،کالاهای ما رو حمل می‌کنن
حتی منافعی در سرمایه‌گذاری‌های خارجی داری
دیگه به لباس‌ها و جواهراتی که ارزش زیادی دارن اشاره نکنم
می‌بینی، من می‌تونستم همه چیز رو پس بگیرم
اما نگرفتم
و الان با این واقعیت مسخره مواجه شدم
که به کمک تو نیاز دارم
هدف من جلوگیری از جنگ
با متحد کردن کشور ،در پشت یه کار عمومی بزرگه
،«ساختن قصری در امتداد رود «سن
موضوع اینه که پولش رو ندارم
و با خودم گفتم اگه بخوای
برای یه چیزی غیر از ،سلیقه‌ی خوبت شناخته بشی
شاید بخوای به این هدف کمک کنی
،چیزی که من می‌خوام
،چیزی که بهش امیدوارم
رضایت از یه عمر مفیده
به این منظور، من فقط یه لطف کوچیک در ازای اون کار می‌خوام
می‌تونی بخوایی
،طبق قانون فرانسه
دارایی من فقط می‌تونه در امتداد خط مردها منتقل بشه
دوست دارم دخترام وارث میراث من باشن
تا شاید به ظاهر آزادی داشته باشن
،بعد از تکمیل بودجه برای قصر
قانون رو تغییر می‌دم
شرایطت رو قبول می‌کنم
یه لطف دیگه هم باید بهم بکنی
به زودی باید به ایتالیا سفر کنم
تا بودجه‌ی بیش‌تری برای پروژه‌ی ساخت‌وساز تامین کنم
با این حال، به این معنیه ،که فرزندان من قراره تنها باشن
و می‌ترسم که رقابت معمول خواهر و برادری بینشون وجود داشته باشه
و می‌خوام تا زمانی که نیستم ،یه نفر مراقبشون باشه
و فکر کردم شاید تو بتونی اون شخص باشی
پس من قراره خدمت‌کار بشم؟
تازه از عشقت بهشون حرف زدی
البته که اونا ازش دلخور می‌شن
محتاط عمل می‌کنم
ممنون
...اصلاً به این فکر می‌کنی که
اگه ما با هم دوست می‌بودیم
چه کارهایی می‌تونستیم انجام بدیم؟
...دختر دایی
ما هیچ‌وقت با هم دوست نمی‌شدیم
بعضی زخم‌ها هیچ‌وقت خوب نمی‌شن
ماجرا چی بود؟
بازم شرایط به نفع ماست؟
به نفع من هست
تو رو نمی‌دونم
،واقعاً می‌گم، آنتوان
فساد اخلاقی توی این دادگاه منحصر به فرده
نمی‌دونم چطوری تحملش می‌کنی
نه، خودمم نمی‌دونم
احتمالاً دیگه حتی متوجه هم نمی‌شی
که با روش‌های اونا تباه شدی
آره، احتمالاً
اما به شخصه یه ارتباط مستقیم
بین بی‌اخلاقی توی این قصر
و آتیش زدن کلیسای اون دختر بیچاره می‌بینم
واقعاً کار وحشتناکیه
و تصور کن، ممکن بود من اون داخل باشم
اوه، آره، تصور کردم
این‌که ممکن بود توی خانواده یه شهید داشته باشیم خیلی خوبه
...ممنونم بابت احساساتت
فکر می‌کنم
شاید... سفر به اون‌ور کانال
وقفه‌ی خوشایندی برای دور شدن از عموزاده‌های والوآمون باشه
انگلستان؟ - البته -
چرا بخوام برم اون‌جا؟
من موافقت کردم که توی معامله‌ی تجاری بهتون کمک بکنم
اگه به قولتون عمل کنید
اما نه پادشاه به کلیسا رفت و نه شما
نه، اما قوانین تعامل تغییر کردن
اوه؟
کاترین قبول کرده که معامله رو بپذیره
چرا قبول کرده؟
چون من متقاعدش کردم
سختش نکن، آنتوان
تو نمی‌تونی هیچ‌کس رو متقاعد کنی که کاری رو انجام بده
می‌خواد پروتستان‌ها رو آروم کنه
،خب، آره، این هم هست
به این اشاره نکنم که با پولش ...می‌تونه چی‌کار بکنه
که پولش به خودمون هم می‌رسه
خب، اگر الان یه تغییر واقعی ،توی سیاست وجود داره
فکر می‌کنم می‌تونم با شرایط جدید اون کار رو بکنم
به نفعته
و فرصت داری تا خودت رو به دوست قدیمیت، تروکمورتون، بمالونی
این حرفت رو نادیده می‌گیرم
آره
هنری رو این‌جا پیش تو می‌ذارم
چی؟ اما... اما... اما چرا؟
،منظورم اینه که، می‌دونی
به‌خاطر بی‌اخلاقی و اون حرف‌ها
اوه، اون یه حس نظم و انضباط قوی داره
خیلی خوب می‌شه ...که با پسرت وقت بگذرونی
مخصوصا بعد از این‌که...
خیلی به مرگ نزدیک شدی
شاید اولویت‌هات دوباره عوض بشن
صحیح
شب بخیر، آنتوان
شب بخیر
محض رضای خدا
این‌جا چی‌کار می‌کنید؟
مثل شما... برای ادای احترام اومدیم
متوجه نکته‌ی عجیبی شدین؟
جسدی نیست
هیچ آتیشی اون‌قدر داغ نیست که همه‌چیز رو بسوزونه
،شاید گوشتِ استخون رو بسوزونه
اما بلایی سر استخون‌ها نمیاره
و با این حال هیچ استخونی نمونده
شکر خدا
من به معجزه اعتقاد ندارم
،درها قفل بودن و هیچ جسدی داخل نیست
فکر نمی‌کردم بیای - البته -
عصبانی هستی
به‌خاطر این‌که نامه‌ها رو به مادرت دادم؟
اونا رو بهش فروختی
پدرم مریضه
من حاضر بودم بهت پول بدم
خیلی مغرور بودم
اما پشیمونم
نامه‌های تو زیباترین چیزهایی بودن که در اختیارم بودن
درمورد آتیش‌سوزیِ کلیسا شنیدی
یه چیزهایی شنیدم
می‌گن که خانم واعظ
اون مردم رو مستقیماً از میان ،شعله‌های آتیش به بیرون برده
انگار خدا دستش رو پایین آورده و اونا رو بلند کرده
چی می‌گی؟ هیچ‌کس زنده نمونده
می‌گن یه معجزه بوده
یعنی همه‌مون می‌تونیم بخشیده بشیم
به‌خاطر کارهای بدی که انجام دادیم
...اومدم ازت بخوام منو ببخشی
به‌خاطر کاری که باهات کردم
البته
می‌تونم یه سوالی ازت بپرسم؟
اون حرف‌های عاشقانه رو جدی نوشته بودی؟
از اعماق وجودم نوشتمشون
برو کنار
پادشاه نمی‌خواد کسی مزاحمش بشه
کی یه پسر بد و کثیفه؟
حالم ازت بهم می‌خوره
!برو بیرون
ببخشید
بچه داری؟
بله
مطمئنم موافقی که کار سختیه
،اگه به کسی یک کلمه بگی
دیگه هیچ‌وقت بچه‌هات رو نمی‌بینی
فهمیدی؟
خوبه
حکومت کردن کار خیلی سختیه
در حالی که برای بازگشت ،به وطنم آماده می‌شدم
پادشاهی رو به بچه‌هام سپردم
فکر می‌کردم از ایتالیا متنفره
خب، یعنی اون‌قدر ما رو دوست داره
وقتی برگردم، بزرگ‌ترین قصر اروپا رو
به اسم تو می‌سازم
تا همه‌ی فرانسوی‌ها به دستاوردهای تو افتخار کنن
سعی می‌کنم لایق باشم
تو پادشاهی، برگزیده‌ی خدایی
مردم همون‌طوری تو رو می‌بینن
که تو خودت رو می‌بینی
بهم نگاه کن
بهت ایمان دارم
ممنون، مادر
حالا، فراموش نکنید
چارلز اول پادشاه شماست و بعدش برادرتونه
باید ازش اطاعت کنید و بهش وفادار باشید
و بیش‌تر تو رو می‌گم، آنژو
،در غیر این صورت باید با من روبه‌رو بشی
مادر، من رو خیلی دست بالا می‌گیری
من فقط واق‌واق می‌کنم
پس کم‌تر واق‌واق بکن
بهت اعتماد دارم که از خواهر و برادرهای کوچیک‌ترت مراقبت می‌کنی
وقتی که من نیستم
تمام تلاشم رو می‌کنم
براتون نامه می‌فرستم - واقعاً؟ -
آخرین باری که برام نامه نوشتی رو یادم نیست
خب، همیشه اولین باری وجود داره
و اگه توی گذشته ناامیدتون کردم
لطفاً اجازه بدید غافل‌گیرتون کنم
،شاید ندونید
اما همیشه توی ذهن من هستید
همه‌تون
دلمون برات تنگ می‌شه
شیرین‌ترین پسر من
بهتون اعتماد می‌کنم ،که بعد از رفتن من آرامش رو حفظ می‌کنید
به‌خاطر فرزندانم
البته
بچه‌ها از همه‌چیز مهم‌ترن، علیاحضرت
همیشه، همیشه
خوشحالم که تصمیم گرفتی درست رفتار کنی
خفه شو
خوک‌ها رو باید گایید، نه؟
خودشون گاییده نمی‌شن
هیس، ساکت
حقیقت داره؟
چی حقیقت داره؟
تو اون کلیسا رو آتیش زدی؟
مردم این حرف‌ها رو می‌زنن
من یه سربازم
مردم بی‌گناه رو نمی‌سوزونم
می‌دونستم
چی رو می‌دونستی؟
این‌که تو مرد خوبی هستی
خبری از اَبیس نیست؟
هیچ‌کس اون یا دستیارش رو ندیده
شاید خیلی به وفاداری اون اعتماد داشتم
...فکر کردم باید بدونین
که یه شایعه‌ای هست
ممکنه کلیسا بازماندگانی داشته باشه
فقط یه شایعه‌ست
خب، بیا امیدوار باشیم که همون شایعه باقی بمونه
،در غیر این صورت همه‌مون ممکنه به‌گا بریم
همانطور که خدا بنی‌اسرائیل را
...از میان صحرا عبور داد
ما را نیز از میان آتش عبور داد...
او که همه‌چیز را می‌بیند
و از قلب همه‌ی انسان‌ها باخبر است
می‌داند که هیچ‌کس از تو بهتر نیست
و اگر کسانی که خودشان را
،پادشاهان و ملکه‌های ما می‌دانند ...از ما محافظت نخواهند کرد
اگر بر زندگی پر تجمل... و فساد خود پافشاری کنند
...در حالی که ما گرسنگی می‌کشیم
پس آنها دیگر پادشاهان... و ملکه‌های ما نیستند
زیرا پادشاه ما در بهشت ​​است
،و ما باید به نام او در این‌جا بر روی زمین قیام کنیم
♪ Little Drummer Boy - Pentatonix ♪
«ترجمه از «امــیــررضــا @ARZ_110_SUB
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید @toponemovie
بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال www.T1Movie.com