‫« بر اساس رویدادهای واقعی »
‫« برخی موارد برای نمایشی‌تر شدن داستان ‫اغراق شده یا ساختگی هستند »
‫آنچه در "زیر پل" گذشت
‫رینا ویرک کمی قبل از به‌قتل رسیدنش
‫در مهمانی مدرسه‌ی شورلاین ‫مورد حمله قرار گرفت
‫شانس آوردین انجامش دادم ‫در حق همه‌مون لطف کردم
‫متهم به آزار و اذیت دخترتون ‫رینا ویرک شده
‫به مددکار اجتماعی ‫آسایشگاه سون اوکس گفته
‫که مورد آزار جنسی قرار گرفته
‫باید کاری کنم دوباره بهم اعتماد کنه
‫می‌تونی بازم باهاشون صحبت کنی؟ ‫ببینی چی می‌تونی بفهمی؟
‫شواهدی چیزی دارین ‫که دی‌ان‌ای روش باشه؟
‫نباید مچتو با همچین چیزی بگیرن
‫- این زنه رو می‌شناسی؟ ‫- فقط میگم با پلیسا می‌چرخه
‫بذار باهاش اسید بندازم ‫یه پلیس در اون حد پیش نمیره، مگه نه؟
‫وقتی 13 سالم بود
‫برادرم توی اقیانوس غرق شد
‫و همیشه حس می‌کردم تقصیر من بوده
‫مجبور نیستیم بریم مکزیک
‫اگر پلیس رو بندازیم به جون کسی ‫که می‌دونن اون شب اونجا بوده
‫دیدم یکی داشت دنبالش می‌رفت ‫وارن گلوواتسکی بود
‫بهت که گفتم کار کی بوده
‫دیدم چه اتفاقی برای رینا افتاد ‫مرگش رو دیدم
‫کلی پیرهنش رو گرفت...
‫بعد از اینکه انداختمش توی آب ‫پامو گذاشتم روی گردنش
‫باید یه فکری به حالش بکنیم
‫ارائه شده توسط تاپ وان مووی www.T1Movie.com ما را در تلگرام دنیال کنید
‫« سال 1982 »
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫عه، گیب، چی شده؟
‫خودت چی فکر می‌کنی، بکا؟
‫دخل اون عوضیا رو میارم
‫بیا
‫سلام
‫حالش خوبه؟
‫خودم حلش می‌کنم
‫بیخیال بابا
‫نذار حالتو بگیرن، اون...
‫اون پسرا اهمیتی ندارن، خب؟
‫به این فکر کن که قراره ‫توی مراسم رقص چقدر بهمون خوش بگذره
‫و حتی شاید یه لباس مجلسی هم بپوشم
‫و دلت نمی‌خواد اینو بپوشی؟
‫حتی دلم نمی‌خواد برم مهمونی
‫بیخیال. عاشق این کت‌و‌شلواری
‫می‌تونیم بریم و فقط بقیه رو مسخره کنیم
‫خوش می‌گذره، و منم کنارتم
‫کم!
‫اگر می‌خوای بری ‫یه لباسی دارم که می‌تونی بپوشی
‫- عه، واقعاً؟ ‫- آره، آره، توی اتاقمه، بیا نشونت بدم
‫نازه، مگه نه؟
‫مطمئن نیستم. خیلی دخترونه‌ست
‫به... به‌نظر من که خوشگل میشی
‫بایدم همچین حرفی بزنی
‫- سلام ‫- برو بیرون
‫- کت‌وشلواره رو تنم کردم ‫- کم داره لباسشو عوض می‌کنه، منحرف
‫- فقط... می‌خواستم... ‫- ورود پسرا ممنوعه!
‫بکا، بیخیال
‫- برای بستن کراوات کمک می‌خوام... ‫- خودت ببندش!
‫میشه باهاش خوش‌اخلاق باشی؟ اون که کاری نکرد
‫خیلی رو اعصابه
‫- هیچوقت اجازه نمیده تنها باشیم ‫- می‌تونیم همه‌مون با هم باشیم، ربکا
‫می‌خوای لباس رو امتحان کنی؟
‫باشه
‫ای خدا، گفتم برو پی کارت، عجیب‌الخلقه!
‫کَم اصلاً ازت خوشش هم نمیاد!
‫فقط داره تظاهر می‌کنه ‫که همیشه‌ی خدا ضدحال نباشی!
‫عجب آدم بیخودیه
‫چیه؟
‫نباید این حرفو می‌زدی
‫خب، راست میگم دیگه، مگه نه؟
‫- بذار برم باهاش صحبت کنم ‫- کم، صبر کن
‫همین‌جا بمون
‫بچه‌ها؟
‫کجایین؟
‫- نتونستم پیداش کنم ‫- همیشه شلوغش می‌کنه
‫مطمئنم از این بهونه استفاده می‌کنه ‫که منو توی دردسر بندازه
‫تو خواهر گیبی، مگه نه؟
‫آره
‫گیب افتاد
‫« زیــر پـــل »
‫« توی آب، همه‌شون مثل هم غرق میشن »
‫« مجتمع مسکونی کامواتان »
‫وارن گلوواتسکی ‫حکم بازداشتش رو داریم
‫و هیچکس ندیدتش
‫ولی توی سوابقمون داریم ‫که مادربزرگ مادریش اینجا اقامت داشته
‫کری واترز؟
‫کری رو یادمه
‫ولی چند سال پیش فوت کرد
‫سکته‌ی قلبی کرد
‫یادت میاد نوه‌ش اینجاها بوده باشه؟
‫کسایی که مجبور نیستن ‫چندان اینورا پیداشون نمیشه
‫- تو اهل کجایی؟ ‫- ویکتوریا
‫واقعاً اهل کجایی؟
‫نمی‌دونم
‫به فرزندخوندگی گرفته شدم
‫بابام میگه خانواده‌م اهل آلبرتا هستن
‫ولی خودم نمی‌دونم، تابحال ندیدمشون
‫شرمنده، گفتی کری اینجا زندگی می‌کرده؟
‫مگه اینجا مجتمع مسکونی اقوام اولیه نیست؟ ‫(بومی‌های کانادا)
‫آره خانم، و متی‌ها ‫(قوم دورگه‌ی بومی‌ها و مهاجران اروپایی)
‫بیخیال بابا
‫مادربزرگ گلوواتسکی بومی بوده؟
‫و پسره از منم سفیدتره ‫مامان‌بزرگش چند درصد بومی بوده؟
‫منظور بدی نداشتم
‫خانواده‌ی کری چندان توی زندگیش نبودن
‫ولی اینجا پذیرفته بودنش
‫هیچی مهم‌تر از این نیست
‫- خیلی ممنون ‫- مراقب خودت باش
‫درهرحال احتمال اینکه چیزی پیدا کنیم کم بود
‫- ولی باعث شد نظرت عوض بشه؟ ‫- در مورد چی؟
‫حرفی که به رسانه‌ها زدی
‫مگه به رسانه‌ها چی گفتم؟
‫خودت می‌دونی، همین که...
‫حمله‌ی نژادی‌ای چیزی بوده
‫فکر می‌کنی چون مادربزرگش بومی بوده ‫نمی‌تونسته نژادپرستانه بوده باشه؟
‫خیلی‌خب، کم...
‫به‌نظرت کار خودش بوده یا نه؟
‫نمی‌دونم ‫دیگه نمی‌دونم چه فکری کنم
‫فقط به‌شدت حس کردم داستی داره دروغ میگه
‫و این بچه کدوم گوریه؟
‫سلام
‫ای خدا...
‫اوه، گندش بزنن!
‫اوه، گندش بزنن
‫امروز تولد بابامه ‫قرار بود الان سوار کشتی باشم
‫ای خدا
‫خب...
‫می‌خوای به کسی زنگ بزنی؟
‫نه، نمی‌خوام
‫می‌خوای ببرمت جایی؟
‫نه... نه نمی‌خوام
‫- کسی نگرانت نمیشه؟ ‫- نه
‫نه، کسی نگران نمیشه
‫می‌خوای باهام بیای؟
‫می‌تونم ببرمت غذایی...
‫چیزی بخوریم
‫خب، گمونم راه افتادن رفتن
‫بابام برام یادداشت گذاشته ‫"بابا خیلی از دستت مأیوس شده"
‫"با عشق، مامان"
‫شرمنده، تقصیر من بود
‫نباید اجازه می‌دادم خوابت ببره
‫خب...
‫فکر کنم نباید اسید می‌خوردم
‫خدایا
‫گندش بزنن! به سامارا گفته بودم ‫می‌برمش مراسم رقص
‫هیچی ندارم بپوشم
‫و ظاهرم افتضاحه
‫یه فکری براش می‌کنم
‫چیزی که در مورد کلی بهم گفتی رو ‫به کس دیگه‌ای هم گفتی؟
‫فقط... فقط به سامارا گفتم
‫می‌خواستم برم با پلیس صحبت کنم، ولی...
‫سامارا ترسید
‫- از چی؟ ‫- از چیزی...
‫که پلیس توی اخبار گفت
‫"هرکس در این قضیه دخیل باشه مجازات میشه"
‫ولی تو دخیل نبودی ‫فقط... دیدیش
‫می‌دونی، فرق می‌کنه
‫من...
‫من بهش لگد زدم
‫فقط یه‌ بار
‫آخه...
‫مست بودم
‫و می‌دونم احتمالاً چی تو ذهنت می‌گذره...
‫که خیلی بی‌شرفم ‫که بدجوری گند زدم
‫همچین فکری نمی‌کنم
‫گاهی اوقات خشممون رو ‫سر کسایی خالی می‌کنیم که حقشون نیست
‫تمام فکر و ذکرم همینه
‫« او شاهد همه‌چیز بود ‫کلی و رینا را در آب دیده بود »
‫« با صدایی آرام ‫لباسی سراسر سفید و پشیمان... »
‫ربکا؟
‫میگما...
‫مطمئنی می‌تونم اینو بپوشم؟
‫آره. کاملاً اندازته
‫تابحال کت و شلوار نپوشیده بودم
‫می‌خوای برات ببندمش؟
‫- خودم می‌تونم ‫- نه، این شکلی...
‫قسمت پهنش رو بذار رو
‫ممنون
‫پلیسی که در موردش بهم گفتی
‫اون...
‫از دوستای قدیمیمه
‫چی؟
‫به‌نظرت اگر ببرمت پیشش ‫می‌تونی حقیقتو بهش بگی؟
‫اولاً، گور بابای جو! ‫« یک ماه قبل »
‫- گور بابای جو! ‫- و زنجیر تقلبیش
‫♪ کون لق نوچه‌ی فسقلیش، کلی ‫و ادا اطواراش ♪
‫♪ دختره‌ی عوضی هرچی سرش بیاد حقشه ‫چون چیزی جز آبرو نداره ♪
‫- ایول! ‫- ♪ پس ببین چطور تله می‌ذاریم ♪
‫♪ چون بی‌شک قراره با سر بخوره زمین ♪
‫- هی! ‫- ♪ این هرزه‌ی سفیدپوست ♪
‫♪ قراره آبکش بشه ♪
‫بوم، بوم، بوم!
‫- ♪ وسایل منو می‌دزده ♪ ‫- اوهوم
‫♪ وسایل خانوادمو می‌دزده ♪
‫♪ دختره‌ی عوضی شاید بگه "سی‌ام‌سی"ـه ♪
‫♪ ولی دلش می‌خواد مثل ما باشه! ♪
‫- اون تاج کوفتی رو بقاپ! ‫- آره!
‫رینا
‫میشه لطفاً همراهم بیای؟
‫ یکی از مشاورها اینو پیدا کرد
‫معذرت می‌خوام...
‫اتهامات وحشتناکی به پدرت زدی
‫چرا باید دروغ بگی؟
‫خب، نمی‌تونی اینجا بمونی ‫زنگ میزنم داییت
‫وایسا ببینم، نه، نمی‌تونی همینطوری ‫بندازیم بیرون! ببین، یه سری کارها...
‫رینا! بابات دستگیر شده
‫اگر محکوم بشه
‫تا آخر عمرش اسمش به عنوان ‫مجرم جنسی ثبت میشه
‫خوشگل شدی
‫برام ویسکی گرفتی؟ ساعت 3 ظهره
‫خب...
‫با داستی حرف زدم
‫- گمونم اوضاع خوب پیش نرفت؟ ‫- اوهوم
‫منو تحت‌تاثیر اسید ‫توی کارخونه‌ی کشتی‌سازی ول کردن
‫شرمنده
‫- مثل قدیما ‫- آره
‫ولی کاملاً بی‌نتیجه نبود
‫واقعاً؟
‫یه چیزی فهمیدم
‫در مورد کلی الارد
‫نه بابا
‫گندش بزنن، می‌دونستم
‫چی فهمیدی؟
‫اون کسی بود ‫که دفعه‌ی دوم به رینا حمله کرد
‫و یه شاهد دارم که همه‌چیزو دیده
‫وارن گلوواتسکی
‫گندش بزنن
‫چیه؟
‫کلی و دوستاش دیروز بهمون زنگ زدن
‫میگن کار وارن بوده
‫حکم بازداشتش رو گرفتیم
‫ولی نتونستیم هیچ‌جا پیداش کنیم
‫چون می‌دونن همه‌چیو دیده ‫می‌خوان بندازن گردنش
‫- کی اینو بهت گفته؟ ‫- خودش
‫از کجا می‌دونی داره حقیقتو میگه؟
‫- به‌نظرت حقیقت نداره؟ ‫- منظورم این نیست
‫به‌نظرم انگیزه‌ی کلی ‫از وارن خیلی بیشتره
‫چه چیزایی که توی کمدش پیدا نکردیم
‫ولی باید حرف‌های وارن رو بشنوم
‫باید خودم باهاش صحبت کنم
‫آخرین بار کجا دیدیش؟
‫گفتی حکم بازداشتش رو گرفتین
‫اصولاً، آره
‫نمی‌تونی یه شاهدو دستگیر کنی، کَم
‫چاره‌ای ندارم، بکا
‫می‌بریمش کلانتری ‫حقیقت رو بهمون میگه
‫اینجوری فرقی نمی‌کنه، کَم
‫فرقی نمی‌کنه چون یه پسره
‫و همچین کارهایی همیشه کار یه مرده ‫و آخرش همه همینو میگن
‫ربکا، تازه با این بچه آشنا شدی. بذار...
‫بذار از راه درست انجامش بدم
‫بابات از راه درست انجامش نمیده، کَم
‫میره سراغ هدف راحت‌تر ‫وارن رو دستگیر می‌کنه
‫و کاری می‌کنه آبروی پلیس حفظ بشه
‫به این فکر کن ‫که قضیه چطور پیش میره
‫کلی الارد پول داره، خانواده داره ‫و ازش حمایت میشه
‫وارن هیچی نداره
‫اگر وارن رو دستگیر کنی...
‫کلی قسر در میره
‫کلی! آروم‌تر برو، عزیزم
‫واقعاً تمام اینا رو لازم دارین؟
‫مامان، بهت که گفتم. برای بعد از مراسم رقصه ‫حسابی گشنمون میشه
‫اینا کافیه؟
‫چند تا نوشابه برام بیار ‫نمیشه آب مکزیک رو خورد
‫واقعاً فکر می‌کنه قراره بریم
‫آره. خیلی خنگه
‫همینطوری... نقش بازی می‌کنیم...
‫تا اینکه ترتیبش رو بدیم
‫« مرگ موش »
‫اوه!
‫خانم ویرک
‫خونه‌تون رو توی اخبار دیدم
‫فقط خواستم بگم...
‫خیلی بابت اتفاقی که برای رینا افتاد متاسفم
‫ای‌کاش اونجا بودم...
‫که بهش کمک کنم، می‌دونین؟
‫کلی الارد اینو تو روت گفت؟
‫آره، و به محض اینکه گفت فهمیدم...
‫کار خودش بوده
‫و راحت... راحت جلوی مامانش
‫ دروغ گفت، و تو چشماش که نگاه کردم
‫چیزی جز شرارت ندیدم
‫روزهاست که پلیس ‫از مراسم ختم تا الان
‫داره میگه یکی رو دستگیر می‌کنن
‫خب کی؟ کی... کی قراره کاری بکنن؟
‫باید صبور باشیم
‫صبور بودیم! از صبور بودن خسته شدم!
‫می‌خوام یه کاری بکنم!
‫می‌خوام توی چشمای ‫ اون دختره‌ی روانی نگاه کنم
‫و بگم جرات داری بگو رینا رو نکشتی
‫- بعدش چی، راج؟ ‫- بعدش یه فکری براش می‌کنیم
‫اگر اعتراف کنه، تمام این قضایا تمام میشه
‫هیچیش تمام نمیشه، سومان
‫- هیچیش ‫- نه، نه، نه
‫اون دخترها فقط جون دخترمون رو نگرفتن
‫قبل از اینکه بتونیم نجاتش بدیم ‫اونو ازمون گرفتن
‫روحشو ازمون گرفتن
‫فقط می‌خوام از زبون خودش بشنوم
‫سومان!
‫بابت ماشین ممنون، جورج!
‫ای خدا
‫به این زودی مست کردی؟
‫نمی‌خوای با مامانت خداحافظی کنی؟
‫می‌تونم از مکزیک براش کارت‌پستال بفرستم
‫جو
‫یه نوشیدنی برای راهمون برداشتم
‫می‌دونی چیه؟ بیا بریم، داستی ‫تو بشین جلو
‫اگر... اگر در حد صحبت نموند چی، راج؟
‫اگر بحث بالا گرفت چی؟
‫هر اتفاقی بیفته، میفته
‫راج، داری چیکار می‌کنی؟
‫قبلاً اینجا اومده بودم
‫منظورت چیه؟
‫رینا ازم خواست برسونمش ویو رویال
‫روزی که اون اتفاق افتاد
‫ممنون که گذاشتین پیشتون بمونم
‫از مامان‌بزرگ بابابزرگ تشکر کن ‫خونه‌ی اوناست
‫و فقط تا وقتیه که بتونیم بفهمیم ‫چطوری برت گردونیم خونه
‫میشه سریع‌تر تمومش کنی؟ ‫از اینجا خوشم نمیاد
‫چه فکری با خودت می‌کردی؟
‫نمی‌دونستم مارتا به پلیس زنگ می‌زنه ‫خب؟ فقط...
‫جو بهم گفت حرفی که خودش زده بود ‫رو بزنم، تا بتونم اینجا زندگی کنم
‫و چرا اینقدر دلت می‌خواد ‫اینجا زندگی کنی؟
‫چون دیگه نمی‌خوام توی خونه‌مون زندگی کنم
‫به‌نظرت دوباره متولد نمیشم؟
‫فکر می‌کردم به باورهای مادرت باور نداری
‫نه باور ندارم، فقط...
‫رینا...
‫میشه؟
‫ببین
‫میشه باهات روراست باشم؟
‫می‌دونم حال‌گیریه
‫خب؟ از روی تجربه میگم
‫ولی...
‫تمام این مزخرفات
‫بالاخره یه‌روزی تموم میشه
‫راهنمایی تموم میشه
‫دبیرستان تموم میشه ‫حتی زندگی توی خونه‌ی والدینت تموم میشه
‫البته برای اکثرمون
‫ببین
‫یه روزی، میری
‫و تنهایی زندگی می‌کنی ‫همونطور که دلت می‌خواد
‫و...
‫زندگیت اینقدر خوب میشه
‫که اصلاً دوران بدبختی‌هات یادت نمیاد
‫باشه؟
‫- معذرت می‌خوام ‫- هی
‫واقعاً معذرت می‌خوام
‫چیزی نیست. چیزی نیست
‫آخه... آخه از جو متنفرم! آخه...
‫- می‌خوام اندازه‌ی من احساس بدبختی کنه! ‫- می‌دونم می‌خوای
‫و یه روزی، می‌کنه
‫ببین منو، اون دختر به سزای کارهاش می‌رسه
‫بهم اعتماد کن
‫جواب میده، اینطوری حال جو رو می‌گیریم
‫رینا، آخه... ‫حقیقتش مطمئن نیستم کار خوبی باشه
‫دفترچه‌ تلفنش رو می‌دزدم ‫و به همه زنگ می‌زنم
‫و بهشون میگم چقدر کثافته
‫- حتی به کانر ‫- عصبانی میشه‌ها
‫میاد سراغت - ‫- خوبه
‫از پسشون برمیایم
‫به داییم میگم منو برسونه "ویو رویال"
‫سلام!
‫می‌خوام پیاده شم
‫چیکار داری می‌کنی؟ رینا!
‫رینا!
‫دنبال انتقام بود و فکر کنم...
‫من رسوندمش که انتقامشو بگیره
‫و بازم دارم همون‌کارو می‌کنم، مگه نه؟
‫گندش بزنن
‫عادلانه نیست، سومان
‫حس می‌کنم هرچی بدبختیه ‫سر ما خراب میشه
‫و هیچکس بهمون کمک نمی‌کنه
‫خدا بهمون کمک می‌کنه
‫سومان، اگر خدات واقعیه ‫چرا الان بهمون کمک نمی‌کنه؟
‫داری مثل رینا حرف می‌زنی
‫و برای همین گوشت بدهکار نیست
‫همونطور که هیچوقت به حرفای اون گوش نمی‌کردی
‫می‌دونم...
‫- می‌دونم، می‌دونم... ‫- نمی‌دونم چیکار...
‫بیا، بیا بریم خونه
‫نمی‌فهمم چرا نمیای. باید بیای
‫قول دادی - ‫نمی‌تونم، خب؟
‫- نباید جایی برم ‫آخه چرا؟ -
‫کجایی؟
‫الان نمی‌تونم توضیح بدم
‫پیش کلی هستی؟
‫چی؟ نه. چرا باید... ‫چرا باید پیش کلی باشم؟
‫معلومه داری بهم دروغ میگی
‫آبروم داره میره، وارن
‫همه اومدن
‫حس می‌کنم دیگه نمی‌تونم بهت اعتماد کنم
‫ای بر پدرت
‫بنظرت احتمالش چقدره ‫که گلوواتسکی بیاد؟
‫- نمی‌دونم والا ‫- بیا بریم
‫- می‌خوای بری داخل؟ ‫- آره، می‌خوام با اون بچه‌ی کوفتی حرف بزنم
‫بیا بریم
‫دلمون که نمی‌خواد وقتی اینقدر به گرفتنش ‫نزدیک شدیم گند بزنیم، مگه نه؟
‫میگما، الان با سامارا حرف زدم و...
‫فکر کنم باید برم مراسم رقص
‫نمی‌تونی بری
‫حکم بازداشتت صادر شده ‫بهت که گفتم "کَم" چی گفته
‫دارم سعی می‌کنم بهش کمک کنم ‫چون جایی برای رفتن نداره
‫- نمی‌تونی بذاری غریبه‌ها اینجا بمونن ‫- غریبه که نیست
‫- که همینطوری دست کنه توی وسایلمون ‫- دست توی وسایلتون نکرده!
‫اینجا خونه‌ی ماست، ربکا
‫من که نمی‌دونستم ‫قراره اینقدر زود برگردین
‫- اینم شد توجیه؟ ‫- این پسره مظنونه؟
‫- کاری نکرده ‫- وقتی دروغ میگی متوجه میشم
‫الیزابت. بکا
‫پسره مظنونه؟
‫نه
‫لباس...؟
‫چی پوشیده؟
‫کت‌و‌شلوار گیب رو پوشیده، مامان
‫ربکا، نمی‌تونه اینجا بمونه
‫نمی‌دونم... نمی‌دونم چت شده
‫ولی واقعاً داری نگرانم می‌کنی
‫سلام، وارن گلوواتسکی رو دیدی؟
‫ببخشید، ببخشید
‫کلی الارد و دوستاش رو دیدین؟
‫وارن گلوواتسکی، دیدیش؟ ‫نه؟ خیلی‌خب
‫دوست‌دخترش اونجاست
‫بفرما بشین
‫می‌دونی که من رئیس پلیسم؟
‫این روزا معمولاً ‫این‌کارا رو خودم انجام نمیدم
‫اومدم چون واقعاً دلم می‌خواد ‫ با وارن صحبت کنم
‫چون شنیدیم به اون دختره ‫رینا ویرک صدمه زده
‫وارن پسر خوبیه
‫به هیچکس صدمه نمی‌زنه
‫خیلی‌خب، حالا می‌دونم داری بهم دروغ میگی
‫برام واضحه ‫و اگر بهمون نگی وارن کجاست
‫عملاً انگار خودت رینا رو کشتی
‫بابا
‫نمی‌دونم وارن کجاست
‫بهم نمیگه
‫خیلی‌خب
‫پس چی می‌دونی؟
‫می‌دونم یه چیزی دیده
‫- شبی که ماهواره‌ی روسی سقوط کرد ‫- خیلی‌خب، خوبه
‫چی دید؟
‫گفت دیده کلی الارد...
‫دنبال رینا رفت روی پل
‫گفت کلی...
‫داشته 187‌ش می‌کرده
‫این 187، می‌دونی یعنی چی؟
‫آره، اصطلاح خلافکارها و ایناست
‫یعنی قتل
‫- گفتین قطار کی می‌رسه؟ ‫- نگران نباش
‫حدوداً یک‌ساعت دیگه می‌رسه
‫قبل از اینکه کسی بفهمه ‫توی مراسم رقص نیستیم، سوار کشتی می‌شیم
‫داستی، تشنه‌ت نیست؟
‫توش ودکاست؟
‫آره
‫کلی...
‫واقعاً روی سرش وایسادی؟
‫تصویرش همه‌ش تو ذهنمه، می‌دونی؟
‫مدام و مدام توی سرم می‌چرخه ‫و فقط می‌خوام...
‫می‌خوام از ذهنم بره، می‌دونی؟
‫حاضرم هرکاری بکنم که از ذهنم بره
‫حتی دلم نمی‌خواد دیگه اینجا باشم
‫یا خدا!
‫داستی، چه غلطی می‌کنی؟
‫این ماشین ولیانت بابامه لعنتی!
‫- شرمنده، شرمنده ‫- وایسا، وایسا، وایسا. چیزی نیست
‫می‌دونم باید چیکار کنیم
‫رینا چجوری سر از آب درآورد؟
‫سامارا، ما جسد رینا رو ‫توی آب پیدا کردیم
‫پس، چطوری سر از آب درآورد؟
‫وقتی داشتن دعوا می‌کردن افتاد؟
‫کلی بهش گفت بره توی آب؟
‫وارن گفت قبل از اینکه برن توی آب
‫کلی رینا رو مجبور کرد ‫کفش‌هاشو دربیاره
‫بهش گفت "مارک استیو مدن هستن"
‫"جو دوستشون داره. همینطوری ولشون نمی‌کنم"
‫کلی چکمه‌های رینا رو نگه داشت
‫فکر کنم برای همین شلوارش دراومده بود
‫وقتی کشوندنش توی آب
‫یادمه چون...
‫وارن گفت کمر رینا رو دیده
‫و واقعاً پرمو بوده
‫سامارا، صبر کن
‫کی کشوندش توی آب؟
‫ها؟
‫گفتی "کشوندنش" توی آب
‫- همچین چیزی گفتم؟ ‫- آره، همینو گفتی
‫سامارا، گفتی "کشوندنش"
‫وارن بهت گفت
‫که خودش و کلی ‫رینا رو کشوندن توی آب
‫یا فقط کار کلی بوده؟
‫نکته‌ی مهمیه
‫جفتشون
‫اسکات، اسکات! نه!
‫اگر قرار باشه حواسمون به تمام درها باشه ‫سه تا افسر دیگه لازم دارم
‫کلی و دخترها اینجا نیستن
‫آره، دستور بازداشتشون رو صادر کن
‫خیلی‌خب. ببین، تو اینجا بمون ‫اون دو تا دختر رو پیدا کن
‫- اون مصریه و اون بی‌اعصابه ‫- چرا؟!
‫بابا، مدرک کافی بر علیه کلی الارد داریم ‫گلوواتسکی رو هم گیر میاریم...
‫داریم دست دادستانی رو باز می‌ذاریم
‫دارم بهت دستور مستقیم میدم، کَم
‫نمی‌دونم چه مرگت شده
‫ولی باید وظیفه‌تو انجام بدی
‫وارن؟!
‫گندش بزنن
‫الو؟ - ‫- کَم
‫ منم - ‫- باشه، خب چی شده؟
‫کجایی؟ - ‫- شورلاینم. الان نمی‌تونم صحبت کنم
‫خیلی‌خب، وارن اونجاست؟
‫نمی‌تونم پیداش کنم
‫نمی‌تونی "پیداش" کنی؟
‫- مگه پیشش بودی؟ ‫- آره، توی خونه‌م بود
‫و ول کرده رفته ‫و نمی‌دونم کجاست
‫چرا باید اینو ازم مخفی کنی؟
‫نمی‌خواستم مخفی کنم ‫فقط زودتر بهت نگفتم
‫ پس بهم دروغ گفتی؟ قضیه چیه؟ - ‫- نه!
‫- هدفت از این‌کارا چیه؟ ‫ببین، تو فقط همون‌جا منتظر بمون، باشه؟ -
‫الان میام اونجا و برات توضیح میدم، خب؟
‫نه، نیا اینجا
‫هر غلطی فکر کردی داری می‌کنی
‫نمی‌خوام در موردش چیزی بدونم ‫فهمیدی چی گفتم؟
‫کَم... درستش می‌کنم
‫قطار چند دقیقه‌ی دیگه می‌رسه!
‫مگه ایستگاه قطار...
‫- اون‌ طرف نیست؟ ‫- کمک لازم داری؟
‫- نه، خوبم... خوبم ‫- کمک لازم داری؟
‫بیا بریم
‫مطمئنی می‌خوای این‌کارو بکنی؟
‫منظورت چیه؟
‫مدام میگی نمی‌تونی از فکر رینا دربیای
‫این حالتت با مکزیک رفتن درست نمیشه
‫- شاید اونجا شرایط فرق کنه ‫- بعید می‌دونم
‫نمی‌تونم اینجا بمونم
‫اینجا کسی رو ندارم، می‌دونین؟
‫جای دیگه‌ای رو ندارم برم
‫خب، می‌تونی یه جایی بری
‫می‌تونی روی ریل دراز بکشی
‫وقتی مردی تمام مشکلاتت حل میشن
‫دلت می‌خواد این‌کارو بکنی، مگه نه؟
‫- اگر بخوای درکت می‌کنیم ‫- آره
‫ببین، حتی برای خانواده‌ت پولم می‌فرستیم
‫خیلی‌خب! خیلی‌خب، بیا کنار!
‫بجنب، داستی، بیا کنار! ‫دیگه بامزه نیست لعنتی!
‫- چی؟ ‫- بیا کنار، داستی!
‫بیا!
‫گفتی می‌خوای انجامش بدی ‫پس انجامش بده لعنتی!
‫پلیس... پلیس داشت ‫در مورد اون شب ازم سوال می‌پرسید
‫- من... ‫- هی، هی، منو نگاه کن
‫چیزی نیست، خب؟
چیزیم نمیشه ‫فقط می‌خواستم ازت خداحافظی کنم
‫چیزی نیست
‫وارن گلوواتسکی
‫- همینطور برو ‫- داره دردم میاد
‫هی! کَم!
‫چیکار داری می‌کنی؟
‫هی، چیزی نیست، چیزی نیست، نگران نباش
‫- ما که در موردش حرف زده بودیم! ‫- سوار شو!
‫سرت شیره مالیده بود ‫برات چرت و پرت بافته
‫می‌دونی، فکر می‌کردم ‫یه گانگستر واقعی هستی، جو
‫فکر کردم قراره واسه "گاتی" آدم بکشی
‫از ماشین پیاده شید!
‫از ماشین کوفتی پیاده شید!
‫این اطلاعاتتو از کجا آوردی؟
‫و چرا جای من ‫حرفای کلی و جوزفین رو باور می‌کنی؟
‫حرف اونا رو باور نمی‌کنم!
‫دوست‌دختر کوفتیش گفته، خب؟
‫بهم گفت وارن رینا رو کشونده توی آب
‫برو خونه، ربکا ‫اینجا جای این‌کارا نیست
‫بچه‌ست بابا!
‫و اگرم این‌کارو کرده باشه ‫اشتباه کرده!
‫اشتباه کرده؟
‫تو دیگه کی هستی؟!
‫اون بچه دختری رو کشت ‫که اصلاً نمی‌شناخت!
‫- اصلاً برات مهم نیست؟ ‫- و قراره زندگیش نابود بشه!
‫- زندگی اون؟ ‫- می‌دونم دلت همچین چیزی نمی‌خواد
‫می‌خوام عدالت برای رینا ویرک اجرا بشه!
‫تو چی؟
‫این حرفت یعنی چی؟
‫دارم بهت میگم یه دخترو کشته ‫و تو اصلاً برات مهم نیست
‫داری براش بهونه می‌تراشی
‫فکر کردم داریم به هم کمک می‌کنیم
‫ولی داشتی ازم سوءاستفاده می‌کردی، مگه نه؟
‫دنبال عدالت نبودی ‫دنبال داستان بودی
‫واقعاً حرفت زشته!
‫عه، زشته؟
‫شاید این قضیه برات یه داستان باشه
‫ولی... ولی برای من وحشتناکه!
‫از ماشین بیاید بیرون!
‫جوزفین بل، به جرم ضرب و شتم
‫و معاونت در قتل بازداشتی
‫داستی پیس؟
‫به جرم ضرب و شتم ‫و معاونت در قتل بازداشتی
‫کلی الارد؟
‫توام بازداشتی
‫به جرم قتل رینا ویرک
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
سایت دانلود فيلم و سريال بدون سانسور با زيرنويس فارسي @TopOneMovie
ارائه شده توسط تاپ وان مووی www.T1Movie.com ما را در تلگرام دنیال کنید
‫[ کانال تلگرام حسین اسماعیلی ] ‫[ @BDSubs ]