ارائه شده توسط تاپ وان مووی تلگرام ما : @TopOneMovie بزرگترین آرشیو فیلم و سریال بدون سانسور
‫مترجم : نیــــما نعـــیمی ‫Dark Assassin
‫آخر خطه؟
‫نه
‫شاه اولاف شما رو به صرف غذا دعوت کرده
‫بیا بشین
‫یه کم جگر اسب می‌خوری؟
‫از جانب الهه‌ی فریا تقدیس شده
‫می‌دونم
‫ممنون
‫تشنه‌ای، ها؟
‫اونجایی که من بودم شهدآب نمی‌دادن
‫داشتم در مورد اقبال متناقض فکر می‌کردم
‫اگر حقیقت داشته باشه که ‫سرنوشت ما توسط "نورن‌ها" نوشته میشه ‫(الهه‌های سرنوشت)
‫پس چه چیزی اونا رو کمک می‌کنه ‫تا تصمیمشون رو بگیرن؟
‫گوشت با منه؟
‫من قلمروت رو ازت گرفتم
‫این مستبدانه‌ست؟
‫یا چیزی وجود داره که دلیل تمام این ‫ماجراهاست؟
‫آیا ما، به طور مثال...
‫به خاطر گستاخی‌مون مجازات شدیم؟
‫برای اینکه از یاد خدایان غافل شدیم؟
‫لیاقت سرنوشتمون رو داریم؟
‫شاید حق با تو باشه
‫این بحث نیست
‫تو زندانی من و تحت مرحمت من هستی!
‫این چیزیه که استحقاقش رو داشته باشی؟
‫به عبارتی دیگر...
‫اختیارش با من نیست؟
‫تو...
‫من رو با جراحاتی شدید در میدان نبرد پیدا کردی
‫اگه اونجا رهام می‌کردی تا بمیرم...
‫البته که شرایط متفاوت بود
‫اما چیزی که مقرر شده...
‫توسط همگی ما انجام میشه
‫فقط اختیارش دست خودمون نیست
‫کاری از دستمون برنمیاد
‫هنوز نمی‌تونم باور کنم...
‫که خدایان...
‫برای سرگرمی دارن با ما بازی می‌کنن
‫چیزی که ازش مطمئنم اینه که...
‫خدای مسیحی...
‫خدایان ما رو نابود می‌کنه
‫چطور می‌تونی انقدر مطمئن باشی؟
‫از اعماق وجودم حسش می‌کنم
‫البته نه قبل از اینکه ‫من به سلامت به والهالا برسم
‫اما یه موضوعی که بهش فکر می‌کنم...
‫اینه که تو رو بکشم یا نه
‫اینکه اصلا اهمیتی داره؟
‫ببخشید که می‌پرسم، شاهزاده اولگ
‫پیشگوییت حقیقت داشت؟
‫واقعا قرار بود اتفاق وحشتناکی برای برادرت بیفته؟
‫نه
‫نه تا جایی که من می‌دونم
‫داشتم چاخان می‌کردم-
‫چاخان می‌کردی؟ هه
‫پس از کجا در مورد همسر جدید شاهزاده دیر می‌دونستی؟
‫به نظرت حیرت‌انگیز میاد
‫اصلا اینطور نیست
‫خیلی هم ساده بود
‫آنا قبلا یکی از معشوقه‌های من بود
‫یه روز ازم اجازه خواست...
‫تا با برادرم ازدواج کنه
‫از اون‌جایی که داشتم ازش خسته میشدم
‫درخواستش رو قبول کردم
‫اون فقط داشت ادای وحشت رو درمی‌آورد
‫چرا تعقیبم می‌کنی؟
‫هر جا که میرم، حس می‌کنم ‫داری نگام می‌کنی
‫فکر می‌کنم باید باهات رابطه داشته باشم
‫چرا؟
‫می‌دونم که برات شانس و اقبال بلند میارم
‫از کجا می‌دونی؟
‫چون حقیقت داره
‫هر مردی که باهاش رابطه دارم...
‫شانس و اقبال بلندی داره
‫داری وقتت رو تلف می‌کنی
‫من زن دارم
‫و دوستش دارم
‫به من چه ربطی داره؟
‫من می‌تونم کمکت کنم
‫اگه با من رابطه داشته باشی، ‫هیچوقت به خودت شک نمی‌کنی
‫و بزرگترین شاه تاریخ میشی
‫مرد اشتباهی رو انتخاب کردی
‫بهت که گفتم، من مجرد نیستم
‫می‌دونم
‫مشکل خودته
‫اما می‌تونی حلش کنی
‫ناسلامتی...
‫تو پادشاهی
‫ثورا
‫می‌تونی تصور کنی؟
‫فکر می‌کنی میاد اینجا؟
‫- ممکنه ‫- امیدوارم
‫فقط میشه امیدوار بود!
‫شنیدم قد بسیار بلندی داره
‫داستان‌های زیادی در موردش هست!
‫خودشه؟ اون... خودشه؟
‫تو لاگرتا هستی؟
‫بله
‫شما همه از این روستا هستید؟
‫نه همه‌مون
‫بعضی‌ها از روستای دیگه‌ای هستیم
‫که در فاصله‌ی ۱۵ راستی اینجاست
‫اما همه‌مون می‌خواستیم بیایم تا ببینیم ‫که شایعات چقدر حقیقت دارند
‫مردانتون کجا هستند؟
‫اکثرمون بیوه هستیم
‫ما مردانمون...
‫شوهرانمون و پسران بزرگ‌ترمون رو...
‫در طوفان و جنگ از دست دادیم
‫حالا باید بچه‌هامون رو تنها بزرگ کنیم
‫زندگی سخته
‫متوجهم
‫اما اگه با شما شریک بشیم، شرایط بهتر بشه
‫هویتسرک
‫ناراحتم می‌کنه
‫همه‌مون رو ناراحت می‌کنه که اینطوری ببینیمت
‫بین مکان‌ها راه میرم
‫مکان‌های رو می‌بینم...
‫که مادرم کشته شد
‫و جایی که ثورا زنده زنده سوزونده شد
‫و هر جای دیگه‌ای...
‫آیوار رو می‌بینم
‫اون همیشه با منه
‫همین الآن، اونجاست
‫داره بهم نگاه می‌کنه
‫منتظره
‫منتظر منه
‫اون اونجا نیست
‫- اون اونجا نیست، هویتسرک ‫- معلومه که هست
‫تو نمی‌تونی ببینیش. هان؟
‫من می‌تونم ببینمش
‫اونا ارواحن
‫ارواح
‫تو حامله‌ای؟
‫آره
‫همیشه دلم یه دختر یا پسر می‌خواست
‫برام فرق نمی‌کنه
‫فقط یه نفر که دوستش داشته باشم
‫پسره رو در معرض دید نگه دارید
‫اگه هر اتفاقی بیفته، ‫تقصیر شماست
‫بله
‫شاهزاده‌ی من
‫بهم بگید...
‫شما دو تا قصد دارید...
‫وسط اقیانوس دنبال ‫یه سرزمین کشف نشده بگردید
‫واقعا می‌خواید هالی و آسا رو...
‫به چنین سفر خطرناکی ببرید؟
‫بهش فکر نکردم
‫من فکر کردم
‫تو چه پیشنهادی داری، لاگرثا؟
‫من پیشنهاد می‌کنم اونا رو پیش من بذارید
‫خوشحال میشم ازشون مراقبت کنم....
‫و می‌تونم بهشون مهارت‌های زیادی یاد بدم..
‫که در زندگی به دردشون بخوره
‫و اگه خطری به خاطر تنها بودنتون به وجود اومد؟
‫پس، حقیقت داره
‫اونا همراهم میشن
‫انکار نمی‌کنم
‫نظرت چیه؟
‫اگه بچه‌ها موافق باشن، به نظرم ایده‌ی خوبیه
‫منم همینطور فکر می‌کنم
‫-اوهم ‫- اوهم
‫و از اونجایی که تو اولین بچه‌مون رو حامله‌ای...
‫شاید بهتر باشه تو هم خونه بمونی؟
‫چی گفتی؟
‫گفتم از اونجایی که...
‫شنیدم چی گفتی!
‫منظورم طرز بیانته
‫کاملا تحقیر آمیز بود
‫اوه، زنیکه‌ی بدبخت...
‫خیلی ضعیف و درمانده...
‫تو حامله‌ای. باید مراقبت باشیم
‫خودت می‌دونی که منظورم این نبود
‫اوهم
‫بذار یه چیزی رو بهت بگم، اوبه لاثبروک
‫نمیذارم من رو اینجا بذارید
‫به حد کافی تو زندگیم با مردها ‫مصالحه کردم
‫هر جا که تو بری، منم باهات میام
‫هر کاری که بکنی، منم باهات می‌کنم
‫حتی شده تا آخر دنیا
‫حتی تا آخرین میزان تحمل
‫مگه معنی عشق همین نیست، هان؟
‫همین نیست؟
‫- سلامتی ‫- سلامتی
‫به کمک شاه هارالد میری؟
‫مطمئنی؟
‫چرا؟ تو هم فکر می‌کنی، من دیوونه‌ام؟
‫- که نباید اینکارو کنم؟ ‫- نه
‫اگه به خودت اطمینان داری، ‫پس کار درست همینه
‫مهم نیست بقیه چی بگن
‫هویتسرک شرایط بدی داره
‫می‌دونم
‫اوبه و توروی رو متقاعد کردم تا سفرشون رو ‫به تاخیر بندازن...
‫تا بتونن مراقبش باشن
‫و مراقب کتگات و تو باشن
‫می‌خوای برای کتگات چیکار کنیم؟
‫می‌خوام کتگات رو همه بشناسن
‫می‌خوام دنیا بدونه که آماده‌ی تجارتیم
‫نمی‌خوام هیچ چیزی مانع این موضوع بشه
‫خودت چی؟
‫من چی؟
‫هنوز یه وایکینگی؟
‫هنوزم در اعماق وجودت می‌خوای در حال حرکت باشی...
‫همیشه در حال سفر باشی و هیچوقت ‫به مقصد نرسی؟
‫نه. معلومه که نه
‫من جای ثابت خودم رو پیدا کردم
‫اینجا جای منه
‫خدای خدایان...
‫ثور، فری و فریا
‫قربانی ما را بپذیرید..
‫این خانه و ساکنانش را مورد برکت قرار دهید
‫خدای خدایان...
‫دعاهایمان رو بشنوید
‫اجازه ندید هیچ جادوگری...
‫این ساختمان را نفرین کنه
‫و هیچ روح...
‫و هیچ شبح و ضمیر ناپاکی واردش بشه
‫هرگز به ارواح مردگان اجازه ورود از این درها را نده
‫خدای خدایان...
‫دعاهایمان رو بشنوید
‫اجازه نده هیچ الهه‌ای کابوس ‫به این مکان بیاورد
‫اما اجازه بده جانوران زمینی ‫محافظ روح آن باشند
‫و اجازه بده آرامش بر این مکان ‫حاکم باشد
‫بیا اینجا، بیورن
‫خدایان رو انکار نکن
‫پارو بزنید!
‫مراقب کنارتون باشید!
‫پارو بزنید!
‫طناب رو برای من پرت کنید!‌ دوباره!
‫بکشیدش!
‫دارید می‌کشید عقب!
‫بکشید!
‫بالا نگهش دارید!
‫هی، پارو بزنید
‫هی، پارو بزنید!
‫می‌زنم!
‫پدرت ازمون خواست تا در نبودش ‫مراقب کتگات باشیم...
‫قبل از اینکه به سمت ماجراجویی در غرب بریم
‫پس، به لاگرتا در کارهای ‫کشاورزی و دامداری کمک کنید
‫و یادتون باشه که دوستتون داریم
‫و هر روز، هر جایی هم که باشیم، بهتون فکر می‌کنیم
‫و یک روز دوباره، ‫دور هم جمع خواهیم شد
‫این دعاییه که به جانب خدایان می‌کنم
‫این چیزیه که باید همه‌مون دعا کنیم، آسا
‫عزیزانم
‫چی می‌تونم بگم؟
‫اوبه تمام حرف‌ها رو زد
‫می‌تونی بگی که دوستمون داری
‫هر دوی شما رو از صمیم قلبم دوست دارم
‫شما هدیه‌های الهی برای من هستید
‫به همین خاطر خوشحالم که ‫لاگرثا مراقبتون خواهد بود
‫و بهتون آموزش خواهد داد
‫بیا
‫اون‌ها رو به دستان مطمئن تو می‌سپرم
‫مراقب خودت باش، توروی
‫و تو، اوبه
‫خداحافظی بسه
‫بالاخره یه روزی یه جایی دوباره همدیگه رو خواهیم دید،
‫مطمئنم
‫دارم به کتگات فکر می‌کنم. حمله...
‫چطوری خواهد بود؟
‫شروع به برنامه ریزی کردم. نگران نباش
‫اوهم
‫این چیزها زمان می‌بره
‫- آماده‌سازی مهم‌ترین بخش جنگه ‫- آره
‫اول از همه باید حساب برادرم رو برسیم
‫هان؟
‫منظورت چیه؟
‫اون گستاخانه من رو تهدید کرد
‫هیچ عذری براش وجود نداره
‫هیچوقت فکر نمی‌کردم انقدر جاه طلب باشه
‫می‌بینی، حالا...
‫اون یه تهدید واقعی برای امپراطوری...
‫و برای منه...
‫اون پیش خودش فکر می‌کنه که یه شیره...
‫اما سگی بیش نیست
‫اون یکی
‫
‫گوش کن
‫چه کسی می‌تونه صدای رشد علف رو بشنوه؟
‫یا صدای رشد پشم‌های یک گوسفند رو بشنوه؟
‫چه کسی کمتر از پرنده به خواب نیاز داره؟
‫چه کسی اونقدر تیزبینه...
‫که چه شب و چه روز...
‫می‌تونه کوچکترین جنبشی رو ‫از صدها کیلومتر اون‌طرف‌تر ببینه؟
‫هایمدال
‫آره، هایمدال
‫اما چه کسی می‌تونست تشخیص بده...
‫که اون پیکر توی ساحل هایمدال بوده؟
‫هایمدال، نگهبانان خدایان...
‫شیپور یاتلش رو در چشمه‌ی میرمیر گذاشت
‫اون یولتوپر، اسب یال طلاش رو...
‫پشت درهای اسطبل گذاشت
‫و تنها با گام‌های بلند پل رنگین کمان سه رشته را...
‫از آزگارد به میدگارد طی می‌کرد
‫بهار بود، زمان کشت و کار
‫خدا از بایفراست عبور کرد...
‫و به زمین‌های صاف سبز رسید
‫و به زودی به مرز زمین آمد
‫تمام روز، در حالی که خورشید ‫به سمت مغرب می‌رفت...
‫مسیرش رو در امتداد جاده‌ای پر پیچ و خم...
‫که زمین رو به ژرفا میرسوند، انتخاب کرد
‫برادر!
‫تو حق نداری اینکارو کنی، برادر
‫هم دلیلش رو داشتم و هم اراده‌ش رو
‫اما برای چی؟
‫تو می‌خواستی بچه رو ازم بگیری
‫و می‌خواستی من رو بکشی
‫بشین!
‫تو برادرمون رو کشتی
‫من از مرگ برادرمون شوکه شده بودم
‫قسم میخورم...
‫که دیگه تکرار نمیشه
‫چطور می‌تونم بهت اطمینان کنم؟
‫به پدرمون قول دادم...
‫که مراقبت باشم
‫به قبر زنت قسم
‫یه جای بهتر می‌شناسم
‫یه جای خیلی بهتر
‫اوه اوه
‫می‌خوای باهام چیکار کنی؟
‫می‌خوام همونطور که لیاقتش رو داری، باهات برخورد کنم
‫بهت که گفته بودم
‫از این به بعد می‌تونی بهم اطمینان کنی
‫به مریم باکره قسم
‫هر طور دوست داری
‫به نام اودین قسم بخور
‫اودین؟
‫نمی‌تونم
‫خب، پس
‫واقعا می‌خوای اینکارو بکنی؟
‫برادر؟
‫اوهم
‫نشستن روی این صندلی، حس عجیبی بهم میده
‫یه زمانی صندلی پدرم شاه رگنار،
‫مادرم، ملکه اسلاگ
‫لاگرثا...
‫و حالا برادرم، بیورن آهنینه
‫البته که به صورت موقت جایگاه منه
‫از اونجایی که شاه بیورن به زودی برخواهد گشت...
‫و ماموریتش رو تکمیل می‌کنه ‫چه کسی به این موضوع شک داره؟
‫اما، در این حین...
‫زندگی جریان داره
‫موضوعات مهم نمی‌تونه نادیده گرفته بشه ‫و ترتیب اثر نگیره
‫اگه مشکلی ضروری با همسایه‌ها...
‫یا خانواده‌تون دارید...
‫یا اگه بابت جرئمی که علیه‌تون شده، ‫خواستار عدالت هستید...
‫می‌تونید شخصا به پیش من بیاید
‫و به عنوان قانون گذار شما...
‫نهایت سعیم رو می‌کنم تا مشکلتون رو حل کنم
‫حالا، در نگاهی فراتر از کتگات..
‫می‌خوام اعلام کنم که هیئت‌های تجاری با...
‫شاه آلفرد در انگلیس و دوک رولو در فرانسه تشکیل دادم
‫برادرم، هویتسرک...
‫هویتسرک قراره یه ماموریت تجاری در مسیر ‫جاده‌ی ابریشم رو رهبری کنه
‫و در مسیر درازی که پیش داره، تجارت کنه...
‫حتی تا خود چین
‫چرا که نه، ها؟
‫الآن چین از ما به نظر دور میاد...
‫اما شاید یک روزی...
‫به نظر خیلی نزدیک‌تر بیاد
‫درست مثل یک همسایه
‫درست مثل کشورهایی که شاه بیورن...
‫در امتداد دریای مدیترانه دیده
‫ما وایکینگ هستیم!
‫ما مسافریم
‫- آره! ‫- و ما تاجریم
‫این سرنوشت ماست!
‫حق با شاه بیورن بود
‫ما باید به دیدن دنیای بیرون بریم...
‫و دنیای بیرون باید به دیدن ما بیاد
‫اگه به آینده‌مون ایمان دارید...
‫اگه به آینده‌ی فرزندانمون ایمان دارید...
‫پس ازتون می‌خوام که حمایت کنید ‫و بهمون ملحق بشید
‫در کنار هم...
‫ما کتگات رو...
‫به یکی از بزرگ‌ترین شهر‌های دنیا تبدیل خواهیم کرد!
‫هویتسرک کجاست؟
‫پیداش می‌کنم
‫هویتسرک!
‫- کیه؟ ‫- هویتسرک!
‫بزن به چاک!
‫- در رو باز کن! ‫- بزن به چاک!
‫- لطفا، هویتسرک ‫- گفتم بزن به چاک!
‫هویتسرک!
‫باز کن!
‫هویتسرک؟
‫هویتسرک
‫هویتسرک!
‫ثورا. اوه ‫ثورا، اوه، نه
‫خیلی متاسفم. متاسفم ‫خیلی متاسفم، ثورا
‫- اوه، هویتسرک ‫- خیلی متاسفم
‫لاگرثا!
‫دو روز پیش ما مورد حمله قرار گرفتیم
‫راهزن‌ها؟
‫شبانه حمله کردن
‫انبارهای غله‌ و حیواناتمون رو...
‫غارت کردن
‫پسرانمون رو کشتند
‫بچه‌م داشت گریه می‌کرد
‫برش داشتن...
‫و مغزش رو له کردند
‫اونا بهم تجاوز کردند
‫به همه‌مون تجاوز کردند
‫نمی‌دونستیم باید به چه کسی بگیم
‫مردهامون که مُردن
‫فکر کردیم که باید به تو بگیم
‫خیلی می‌ترسیم...
‫از اینکه دوباره برگردن
‫اوه، اونا برمی‌گردن...
‫از این مطمئنم
‫همگی باید برای یه حمله‌ی دیگه آماده بشیم
‫امروز در چه حالی؟
‫اوه، خوب خوابیدم
‫پس خوب استراحت کردم و ردیفم...
‫کاملا روبراهم
‫ممنون که پرسیدی
‫گرسنه‌ای؟
‫داری چی درست می‌کنی؟
‫توصیفش سخته
‫اما دستور پختش، مال خودمه
‫پس معلومه که ازش لذت خواهم برد
‫سرد پذیرایی میشه؟
‫مگه طور دیگه‌ای می‌تونه پذیرایی شه؟
‫البته
‫اگه تو نبودی، کانیوت...
‫تا الآن مُرده بودم
‫من دستور نداشتم که بکشمت
‫برای آزادیم چی می‌تونم بهت پیشنهاد بدم؟
‫همیشه می‌خواستم یه شاه بشم
‫- یه شاه؟ ‫- می‌تونی تصور کنی؟
‫شاه کانوته!
‫البته، یه شاه
‫یه شاه!
‫من می‌تونم شاهت کنم
‫واقعا؟
‫قسم می‌خورم
‫قسم می‌خورم که داری دروغ میگی
‫تو قدرتش رو نداری
‫فقط حرفش رو میزنی
‫پس فیلسوفم هستی؟
‫نه. من بیشتر واقع بینم
‫بازم تاس‌کباب می‌خوای؟
‫فکر کنم فقط باید تا زمان مرگم صبر کنم
‫خب، سرد نمیشه
‫واقعا باید بری؟
‫همونقدر که از دست‌پختت لذت می‌برم...
‫از مصاحبت باهات هم لذت می‌برم
‫متاسفانه کارهای مهم‌تری برای انجام دارم
‫به نظر میاد بیورن آهنین...
‫با ناوگان بسیار بزرگی به سواحل ما رسییده
‫احتمالا اومده تا تو رو نجات بده
‫بشین
‫شاه بیورن
‫چه خبر؟
‫شاه هارالد هنوز زنده‌ست
‫اما می‌ترسیم که شاه اولاف هر لحظه ممکن باشه ‫اونو اعدام کنه
‫هیچ دلیل یا منطقی ‫برای کارهاش وجود نداره
‫بهم اطمینان داشته باشید
‫وقتی حمله کنم، عنصر غافلگیری ‫به نفعمون خواهد شد
‫شما باهامون می‌مونید؟
‫- بهتر نبود اگه... ‫- نه
‫بهتر نیست
‫باور کنید
‫بحث اطمینانه
‫زمین
‫صندلی
‫شهدآب
‫اوهم
‫اوه
‫اولگ
‫آره، اولگ
‫بیا!
‫ببین!
‫بیایید و ببینید
‫اوه بیایید و ببینید ‫بیایید و ببینید
‫عهد شکنان...
‫زن‌بازها..
‫و قاتل‌ها...
‫از دریا عبور کنید
‫نیدهاگ هم از آتش فرار می‌کنه
‫کجا میرید؟
‫پیش ما بمونید
‫و زیر ایگدراسیل...
خون اجساد را...
خواهد مکید
‫یه چیزی توی آبه
‫من هیچ نگهبانی نمی‌بینم
‫هیچ کسی رو نمی‌بینم
‫اما اونا می‌تونن ما رو ببینن
‫عقب نشینی! عقب نشینی!
‫برید زیر آب! برید زیر آب!
‫ببینید، بیایید و ببینید!
‫بیایید و ببینید!
‫بیاید و زوال انسانیت را ببینید
‫زوال انسانیت!
‫سرهای شکسته
‫دل و روده‌های پاره شده!
‫گوشت‌های کباب شده!
‫جوان‌هایی که گلوی یکدیگر را گرفته‌اند
‫بر روی دریایی از اجساد
‫عقب نشینی! برید زیر آب!
‫برید زیر آب!
‫عقب نشینی!
‫رها کنید!
‫یه ضیافت! یه ضیافت برای خدایان!
‫حالا چیکار کنیم، بیورن آهنین؟
‫بیایید و زوال...
‫زوال انسانیت را ببینید
‫زوال انسانیت
‫مترجم : نیــــما نعـــیمی ‫Dark Assassin
ارائه شده توسط تاپ وان مووی تلگرام ما : @TopOneMovie بزرگترین آرشیو فیلم و سریال بدون سانسور