...آنچه گذشت
!حمله کنید - !هالی! نه! برو عقب -
!نه
خواب دیدم زنان جوان مُردن
ممکنه روستای لاگرتا بوده باشه
!وقتشه شاهی برای تمام نروژ منصوب کنیم
تو، بیورن آهنین
هویتسرک کجاست؟
الان واسه بار دوم بهم خیانت کردی
دیگه حرفی باهات ندارم
سرنوشتت اینه به دست من کشته بشی
راهزنانی که بهمون حمله کردن، برمی‌گردن
همه باید آماده‌ی جنگیدن و محافظت از دارایی‌هامون بشیم
!تو شاه میشی !باید برات کافی باشه
!ولی هیچوقت بهم خیانت نکن
اگه کمکم کنی، می‌تونم هر چیز میخوای بهت بدم
فقط می‌خوام شاهزاده اولگ رو سرنگون کنم
با نقشه‌ات موافقیم
به تمام شاهان و ارل‌ها خبر بده که اینجا گردهم بیان
که بیورن آهنین رو شاه تمام نروژ منصوب کنن
ارائه شده توسط تاپ وان مووی تلگرام ما : @TopOneMovie بزرگترین آرشیو فیلم و سریال بدون سانسور
illusion متـرجم: امیرعلی
!ارل تورکل
شاه اولاف - !وقت بخیر -
خوش‌آمدی - ...تعجب کردم -
که احضارم کردین
...واقعیت داره که
می‌خواید شاهی برای تمام نروژ انتخاب کنیم؟
...اگه حقیقت نداشت
با احضار کردنت به اینجا وقتت رو هدر نمی‌دادم
...داری از همه‌مون میخوای
عزیزترین و باارزش‌ترین چیزمون رو واگذار کنیم
قدرت‌مون رو
،تورکل
قدرت تو در اعتبارته
...اینکه جنگجویانت حاضر باشن برات بجنگن
و بمیرن
اون تغییر نمیکنه
،تمام خواسته‌ی من ،اینه که باید یک ارباب داشته باشیم
که همگی اتحادمون رو بهش مدیون باشیم
...شاه تمام نروژ که از تمام نیروهای خارجی
ازمون محافظت کنه
رؤیای من اینه
مطمئنم که خواسته‌ی زیادی نیست، درسته؟
!خدایان رو شکر
اومدی
ولی چرا؟
خواب دیدم، لاگرتا
و توی خوابم، به دهکده‌ات حمله شد
پس، میخواستم کنارت باشم
کنار تو و بچه‌های توروی
می‌ترسیدم اتفاقی افتاده باشه
هالی مُرده
تقصیر من بود
ازش محافظت نکردم
شکست خوردم
...نزدیک دهکده دفن شده
دهکده‌ای که سعی کرد ازش محافظت کنه
با دیگرانی که توی حمله مُردن
پس واقعیت داره؟
خوابت؟ بله راهزنان بهمون حمله کردن
همون راهزنانی که بیورن روشون علامت گذاشت و رهاشون کرد
پس شاید بیورن اشتباه کرده
نباید آزادشون می‌کرد
!از اشتباه نگو ،همگی اشتباه میکنیم
گاهی به دلایل بد و گاهی به دلایل خوب
،به هر حال
دیگه مهم نیست
،مهم اینه که مطمئنم
،چون نتونستن غلات‌مون رو بدزدن
دوباره به زودی حمله می‌کنن
خوب شد اومدیم
باید برنامه بریزیم
،حتی با زنان جنگجو
مطمئن نیستم بتونیم جلوی ،مو سفید و راهزن‌هاش ایستادگی کنیم
نه واسه بار دوم
انتظار نداشتم ،از تو این حرفا رو بشنوم، لاگرتا
از زن جنگجوی مشهور
شاید لاگرتا دیگه مُرده
خودم دفنش کردم
بعد مجبور شدم دوباره نبش قبرش کنم
ولی دیگه مثل سابق نیست
هیچوقت نمی‌تونه باشه
!بیا! زودباش
!آره، آره !زودباشید
!هل بدید
!آره
!زودباشید !کمکم کنید! یالا
!زودباشید بچه‌ها !یالا! زودباشید! کمک بدید
!یالا! یالا! کمک کنید
!آره! آفرین! تو !هل بده
!هل بده! یالا
!هل بدید !زودباشید، کمک کنید
هویتسرک! این چیه؟
یکی از درهای آهنیه که آیوار برای محافظت از شهر درست کرد
واسه چی میخوایش؟
!برای محافظت از خودم
!فقط اینطوری میشه اشباح رو دور نگه داشت
!یالا! هل بدید !زودباشید
!یالا! آره !زودباشید
دست اینگه است
.بیا، اینگه !بیا. بازم بیار
این کار کی بوده؟
!هی
.گانهیلد
آره. ادامه بده. آره. یکی دیگه
بیارش اینجا
خوبه، ها؟ تموم شد. بعدی
انتظار اینو ندارن
نه
ولی از کجا معلوم کافی باشه؟
از بیورن خبری نشنیدی؟
میدونم برمیگرده
بله
بله، هلش بدین. همینه، خوبه
!نگاه کن
!محکم‌ترش کنید با اون نه... با اون طناب نه
با طناب محکم
آره، درسته
سخته
خسته شدم
طفلکی آسا
بوی خوبی داره
خیلی مشتاق خوردنشم
خیلی تشنم بود - آره -
زیادیه
میشه. ارزش داره صبر کنی
فکر کرده کیه؟
البته. مسیر طولانی‌ایه
چی می‌بینی؟
خودمو، لاگرتا
چند سال پیش اونطوری بودم
همگی اونطوری بودیم
مثل دیدن اشباحه
به دلیلی، میخوام گریه کنم
ولی از شادی اینکه دوباره خودمو می‌بینم
بیاید. به مهمونی‌مون ملحق بشید
با همدیگه زنان مبارز خواهیم بود
!آره
!سلامتی
!برو! ولم کن !برو گمشو
نگام کن، هویتسرک
!برو! برو
آیوار این بلا رو سرم آورد
!نگام کن
نترس
چرا برگشتی اینجا؟
چرا میخوای عذابم بدی؟
انتقام میخوام
تنها کسی که می‌تونه انتقام مرگمو بگیره، هویتسرک !تویی
!بگو! بگو چطوری
باید آیوار رو بکشی
آیوار منو کشت
خانوادمو کشت
انجامش میدی، نه؟
انتقاممو می‌گیری؟
آره - قول بده -
به بازو بند مقدست قسم بخور
قسم می‌خورم
قسم میخورم. قسم می‌خورم
!گفتم قسم میخورم
مایلم یه سلامتی بگم
به سلامتی بیورن آهنین
،این اولین ملاقات‌مونه
ولی در طول سال‌ها از موفقیت‌هات شنیدم
از دوره‌گردها و شاعران سرسرای بزرگم
افتخار بزرگیه که بالأخره شخصاً ببینمت
سلامتی
شما خیلی مهربونید
ولی منم از تورکلِ قد بلند
و برادرانش هرینگ و ارل سیگوالد چیزایی شنیدم
،در کشوری مثل ما ،به کوچیکی کشورمون
شهرت خیلی سریع پخش میشه
همینطوره، بیورن آهنین
...خب، نقشه
اینه که همه‌مون تو رو شاه منصوب کنیم؟
به عنوان شاه انتخابش کنیم، انتخاب
راه و روش ما اینه
در این‌صورت، شاه اولاف اصرار دارم که باید یه انتخاب واقعی باشه
و بقیه هم، حالا چه شاه باشن ،چه یه ارل ساده مثل من
بتونن اگه خواستن کاندید بشن
اصولاً بله
...ولی میدونید
ما نروژی‌ها چطوریم
اگه بهشون فرصت دعوا ،و مبارزه بدی
دعوا و مبارزه راه میندازن
بازم، ارل تورکل خوب میگه
بله. و باهاش موافقم
شخصاً، هیچوقت نمی‌خوام تو یه انتخابات بی چون و چرا شاه بشم
علاقه ندارم تاجی دروغین به سر بذارم
هر جور مایلی، بیورن آهنین
هر جور مایلی
بیورن آهنین
ارل رولف
خوش‌آمدید
امیدوارم موقعیت حرف زدن داشته باشیم
منم امیدوارم، بیورن آهنین
واقعاً امیدوارم
!شاه هاکان
بیورن آهنین
،تو نمیدونی
ولی در دروازه‌های پاریس کنار تو و پدرت جنگیدم
اون موقع جوون بودم
و هنوز دست راستمو داشتم
چه بلایی سر دستت اومد؟
...تو یه مبارزه‌ی دریایی مقابل اون
تورکلِ قد بلند
داشتم سوار کشتیش میشدم
عرشه لیز بود
...دستمو گذاشتم که تعادل پیدا کنم
و یکی فرصت رو غنیمت شمرد تا قطعش کنه
ولی حالا انگار دیگه لازم نیست بجنگیم
نه با همدیگه
چرا با هم‌میهن‌های خودمون بجنگیم؟
همیشه این کار رو کردیم
باعث نمیشه درست یا منطقی باشه
حقیقت اینه، باید نروژ رو متحد کنیم
که مقابل حملات احتمالی ،همسایه‌های بزرگترمون بایستیم
مثل سوئد یا دانمارک
موافقم، یه جور منطق توش هست
ولی اینکه رئیسی مثل تو داشته باشیم، بیورن آهنین؟
پسر رگنار
که در تمام دنیای وایکینگ‌ها شخصی شناخته شده و محترمه
باید بگم حتی منطقی‌تره
رأی من با توئه
بیورن آهنین
دو کشتی دیگه رسیدن
کی می‌دونست توی نروژ اینقدر شاه و ارل داریم؟
انگار روی درخت رشد میکنن
بله. بذارید من به تازه واردها خوش‌آمد بگم
میتونم هدف‌مون رو به خوبی شما توضیح بدم
ممنون، دوست من
شاهزاده‌ی من
مطمئنم صدامو می‌شنوی
ولی احتمالاً داری شیارهای زمین‌ها
و ابرهای آسمانی که مال توئه رو می‌شماری
ولی من میخوام از چیزی دیگه صحبت کنم
میخوام ازت بپرسم مایلی به دیر بیچاره حقه بزنی؟
چه جور حقه‌ای، بی‌استخوان عزیزم؟
چیزی که سرگرمت کنه، امیدوارم
دوست دارم سرگرم بشم
یه شعبده‌بازیه؟
شعبده‌بازی دوست دارم
بله. شعبده‌بازیه
نظرت چیه؟
میخوای کمکم کنی انجامش بدیم؟
چی‌کار کنیم، شاه هم‌رده‌ی من؟
!نگهبانا
همینجوری دست رو دست نذارید
بریم ببینیم میخواد چی‌کار کنه
اون کیه؟
کمکم کن
!برید، برید
!نگهبانا! نگهبانا
!ببرش. ببرش - !دیر -
این بار آخر نیست، آیوار لاتبروک
به زودی همدیگه رو خواهیم دید
ولی فعلاً، شب بخیر
شب بخیر
برو
واقعاً انجامش دادیم؟
میخوام اینو نشون تبدم
...میدونم نمی‌تونی بخونی
ولی بذار توضیح بدم چین
،اینا اسناد قانونی هستن
...که به روس مالکیت باستانی قانونی
سرزمین‌های مادری اسکاندیناوی‌مون رو میده
پس حمله‌مون هدف قانونی داره
نه. اونا جعل شدن
...ولی مالکیت جعلی، دوست من
از نداشتن مالکیت بهتره
!غذامون
اینا کین؟
نگهبانایی که گذاشتن برادرم فرار کنه
شکنجه‌شون کردیم
چی گفتن؟
...گفتن
زنی برهنه عمداً حواس‌شون رو پرت کرد و پست‌شون رو ترک کردن
هیچی دیگه ندیدن
و حالا دیگه هیچوقت نخواهند دید
تو از فرار دیر چیزی نمی‌دونی، درسته؟
ایگور؟
نه
میدونی که با آزاد شدن دیر، حالا بیشتر از همیشه
در خطر ربوده شدن قرار داری
درسته؟
حالا یه وظیفه‌ی خوشایندتر دارم
میخوام دوباره ازدواج کنم
می‌خوام با عروس آیندم آشنات کنم
این شاهزاده کاتیاست
کاتیای عزیزم، اجازه بده
پسرعموی تحت قیومتم، شاهزاده ایگور رو بهت معرفی کنم
شاهزاده
و اینم شاه وایکینگیه که بهت گفته بودم
آیواره
آیوار بی‌استخوان مشهور
شاهزاده
شاه آیوار
بیاید غذا بخوریم
انگار شبح دیدی
باور کن که دیدم
تنهامون بذارید
خواهش می‌کنم، میل بفرمایید
مطمئن شو محکم باشه
یه مدتی شده، لاگرتا
شاید برنمیگردن
امیدوارم حق با تو باشه
ولی باور نداری
نه
فکر میکنم میان
میخوام بهش فکر کنم آره، حرف می‌زنیم
شاه هاکان چه جنگجویی. خوش اومدید
خوشحالم که اینجا می‌بینمتون
ارل رولف
از دیدنت خوشحالم
!دروازه
!راه برید! برید
برید ببینم
!عجله کنید. یالا
!برید. برید
شاهزاده
منتظر بودم موقعیتش پیش بیاد که خصوصی باهاتون حرف بزنم
حتماً میدونید چرا
اولگ داره باهام بازی می‌کنه
واسه چی این حرفو میزنی، آیوار بی‌استخوان؟
تو فریدیس هستی
فریدیس؟
نمی‌فهمم
منم همینطور
ولی واقعیت داره ...من و تو
زمانی با هم ازدواج کرده بودیم
واقعاً؟
خب چه اتفاقی برامون افتاد؟
بده
چطوری پولشو میدی؟
چند روزه پول ندادی
مجانی نیست
بده
زودباش
باید پول بدی
بعداً
از برادرم اوبه میگیرم
اوبه رو میشناسی، درسته؟ بهش اعتماد داری؟
بله - خوبه -
ولی به تو اعتماد ندارم
پس هیچی بهت نمیگم
آبجو و قارچ. همین الان
اونو میخوام
نه
پس چیزی بهت نمی‌رسه
به جز زجر کشیدن
یالا
بیشتر. بیشتر
،اگه از این راه بری
،هر مسیری رو پیش بگیری
،از هرجایی شروع کنی
،در هر زمان یا هر فصلی
نتیجه یه چیزه
واقعاً خودتی؟
خودتی، ای خردمند؟
ما جایی هستیم که باید باشیم
من نباید اینجا باشم
الان نه، اینجا نه
کار دارم. کار دارم
شاید چیزی که فکر کردی ،براش به اینجا اومدی فقط یه کالبده
غلافی از معنا که هدف ازش سر ریز میکنه
فقط وقتی به نتیجه برسه تازه اگه برسه
...یا هدفی نداشتی
یا هدفت فراتر از نتیجه‌ایه که فکر میکردی
یه هدف دارم ...فقط
الان، اینجا، می‌خوام فراموش کنم میخوام یادم بره
گریه نکن، هویتسرک، پسر رگنار
جاهای دیگه‌ای هم ،در پایان دنیا هست
،بعضی جاها در دریا
در روی دریاچه‌ای تاریک، در صحرا یا آسمان
!داری دیوانم میکنی
،من دیوانت میکنم ...اگه تفاوتی ایجاد کنه
به این خاطره که هنوز برای هدفت آماده نیستی
زندگیت شبیه به مرگ شده
مُردم
نه بذار حرفمو تکرار کنم، تا درک کنی
یا هدفی نداشتی یا هدفی که داشتی فراتر از نتیجه‌ایه که فکر کردی
موقع نتیجه دادن تغییر میکنه
تغییر میکنه، هویتسرک
موقع نتیجه دادن تعییر میکنه
موقع نتیجه دادن تغییر میکنه؟
چه منظره‌ای، شاه اولاف
بایدم باشه
چون یه موقعیت شگفت‌انگیزه
تا حالا شاهی برای تمام نروژ انتخاب نکرده بودیم
رؤیای خیلیا بوده حالا به نتیجه رسیده
امیدوارم اتفاق خاصی نیوفته
دلیلی داری که قراره اتفاقی بیوفته؟
منتظر برگشتن کسی هستی؟
بله
معشوقه‌ات؟
با بیورن رفت؟
بله
حست رو میدونم
!نمیتونی
تو زن اوبه هستی، من یه خدمتکارم
...حتی اگه بیورن زنده بمونه - بیورن؟ -
عاشق بیورن شدی؟
پس حرفمو باور کن که می‌دونم
من دفعات زیادی چشم به راه بیورن موندم
و هر بار که برمی‌گشت، همیشه ازم دورتر شده بود
با من فرق داره
بله
بیورن
چیه؟
هیچی
ولی امیدوارم خدایان همراهت باشن
...امروز روزی خارق‌العاده است
...و روزی منحصر به فرد
در تاریخ و حماسه‌ی کشورمون
تا کنون رهبران به خواست خودشون
دور هم جمع نشدن تا ...یک نفر رو
شاهِ شاهان انتخاب کنند
!شاه تمام نروژ
خیلیا گفتن همچین چیزی غیرممکنه
...که حاکمین ما هیچوقت نمی‌تونن
کاری بدون نفع شخصی انجام بدن
با اینحال، حالا ...با چشمان خودتون
!می‌بینید که کار غیرممکن رخ میده
،وقتی رأی همه‌مون داده بشه و به دریا بیوفته
خواهیم فهمید چه شخصی
همیشه سرنوشتش بوده !که شاه تمام نروژ باشه
هر کدوم از این نشان‌ها نشون دهنده‌ی یه ارل یا یه شاهه
با رنگ متوجه‌شون میشید
برای مثال
ارل تورکل نشانی آبی داره
شاه هاکان نشانی سبز داره
بیورن آهنین نشانی قرمز
شاه هارالد نشانی زرد
اولین رأی به دست منه
...من
به بیورن آهنین رأی میدم
...که شاه
!تمام نروژ بشه
...من هم
به بیورن آهنین رأی میدم که شاه تمام نروژ بشه
بگو
توی جاده‌ی ابریشمی بودیم
...مسیر زیادی رو طی کرده بودیم
و با تاجرهای زیادی از ،کشورهای مختلف حرف زده بودیم
وقتی به قلمروی روس رسیدیم
می‌شناسمش وایکینگ‌های روسی بناش کردن
بله. بعضی‌هاشون هنوز میتونستن به زبان‌مون حرف بزنن
به یکی از شهرهای اصلی‌شون به اسم نووگورود دعوت شدیم
،نووگورود جایی غنیه
چون این روس‌ها جنگجویانی خیلی موفق شکارچی و تاجر هستن
و از انجام معامله باهامون ،اشتیاق داشتن
چون گفتن ما چیزای زیادی داریم که میخوان
ولی متوجه نمیشم
،اگه اینقدر موفق بودید پس چرا اینقدر زود برگشتید؟
مأموریت‌تون که هنوز به نتیجه نرسیده
نه
ولی همگی حس کردیم یکی باید سریعاً برگرده
که موفقیت‌تون رو گزارش کنید؟
نه. چیزی دیگه
،وقتی در نووگورود بودیم
فهمیدیم یکی دیگه پیش روس‌هاست
توی کاخ زندگی میکرد
در شهری دیگه به نام کیف کنار رهبرشون، شاهزاده اولگ
آیوار بود؟
بله
،بهمون گفتن شاه آیوار بی‌استخوان
پسر رگنار لاتبروک، مهمون‌شونه
خوب کردی خبرش رو بهمون رسوندی
تعجب نکردم که شنیدم برادر کوچیکم هنوز زندست
برو و بنوش
ممنون، اوبه
چی دیدی؟
باید به هویتسرک بگی
خوب یا بد، باید بدونه
!محکم‌تر
!هویتسرک
!اینجام، برادر
واقعیت داره؟
تغییر جناح دادی که کنار من باشی؟
نه چون دوستم داشتی
بلکه چون میخواستی نزدیک‌تر باشی که منو بکشی؟
illusion متـرجم: امیرعلی @llillusionll