...آنچه در وایکینگ ها گذشت
قهرمانِ بزرگ مُرده
کتگت مورد رحمت ما قرار میگیره
من واقعاً پادشاه نمیشم
اولگ تمام قدرت رو در دست خواهد داشت
چطور میتونیم تغییرش بدیم؟
ما با دوستمون"دیر" آرمانِ مشترکی رو هدف قرار میدیم
با تمامِ قلبم آرزو میکنم که کاش میتونستم برگردم و دوباره شروع کنم
قضاوتِ خدایان رو قبول کن
وضعیت بَده
اونا اینجان
چرا تسلیم نمیشی؟
دنیایِ ما اینطوری تموم میشه؟
تو داری میمیری عشقم
ازت میخوام بهم کمک کنی برای بار آخر زره ـم رو بپوشم
غیرممکنه
بهت که گفتم آیوار نمیشه کشتش
..:: ترجمه از آنجــــــــــــل ::.. ..:: Angel ::..
!از خانواده هاتون لذت ببرید
تا وقتی که میتونید
آیوار! کجایی؟
!ایگور! نگران نباش من اینجام
ما شکست خوردیم
امکان نداره
ما توسطِ یک مَردِ مُرده شکست خوردیم
نمیفهمم
بیورنِ رویین تنِ بزرگ
اون مُرده بود، ولی جلویِ ارتشِش ظاهر شد
مثلِ مسیحِ برخاسته
سربازانمون ترسیدن فرار کردن
ولی این سرکردگان بودن که بدترین ترسو ها بودن
...ولی اگه اون مرده بوده- مهم نیست-
اونا باید تنبیه بشن
اونایی که مسئولن
امکان نداره ما شکست بخوریم
دیگه تکرار نمیشه
!دیگه هیچوقت تکرار نمیشه
این یه قایقِ کوچیکه
کیه؟
مطمئن نیستم شاید از کتگت ـه
یکی از کشتی های ما نیست، نه؟
تو اولین مهاجرِ این فصلی تبریک میگم
من برای اوبه پسرِ رگنار پیامی دارم، اگه اینجاست
من اینجام
برادرت، بیورن رویین تن
...پادشاهِ کتگت
مُرده
چی میخواید؟
!دور شید !بهتون دستور میدم برید
!نه
!بس کنید
بیا این پایین
!گفتم بیا پایین
من چیکار کردم؟
نمیدونم
من معصومیتِ تو رو خراب کردم
وقتشه بزرگ بشی ایگور
تو دیگه یه بچه نیستی
!دورانِ معصومیتِ تو تموم شده !رفته
من دیگه در برابرِ واقعیت های سختِ زندگی از تو محافظت نمیکنم
از حالا به بعد کاری میکنم باهاشون رو به رو بشی
وگرنه چطور میتونی یه پادشاه بشی؟
بهم بگو برادرم چطور مُرد
به کتگت توسط روس ها حمله شد
یک ارتش بزرگ به رهبریِ پادشاه اولگ از کیِو
دوتا نبرد رخ داد اولیش نزدیکِ وستولد بود
در اون نبرد روس ها برما پیروز شدند
پادشاه هرالد سقوط کرد و بیورن بشدت، تقریباً کشنده زخمی شد
ما به کتگت عقب نشینی کردیم
روس ها بیرون جمع شدند
اون شب بیورن آخرین نفس هاش رو کشید
صبح یک معجزه یِ عظیم رخ داد
اون در برابرِ جنگجویان ما به بیرون تازید
و روس ها که خبر فوت او رو شنیده بودند
شوکه شدند و از دوباره زنده دیدنش ترسیدن
باور کردند که اون یک روحه
اون موجوداتِ خرافاتی در مقابلِ اون فرار کردند و دیگه برنگشتن
نمیدونم چی بگم
من میدونم
در این مکانِ دور
من میخوام زندگی برادرم بیورن را تکریم و گرامیداشت کنم
دفعاتِ بسیاری در زمینِ نبرد
من برای رهبری و شهامت به اون نگاه میکردم و او هیچوقت شکست نخورد
دوستش داشتم
هممون دوستش داشتیم اون قهرمانِ ما بود
من میدونم که اون میخواست ما به این سفرِ خارق العاده بریم و سرزمینِ جدیدی رو پیدا کنیم
درست مثل پدرمون، اون میخواست که قید و بندهای قدیمی رو دور بندازه
.با هر خطری
اون الآن با رگنار در والهالاست بنابراین نیازی به ناراحتی نیست
قَدَحِ خودتون رو پر کنید و بیایید به سلامتیِ بیورن رویین تن بنوشیم
او برادرِ من و شما بود
بیورن
بیورن- بیورن رویین تن-
نمیخوام مزاحمت بشم
همه یِ این اشیا وقتی بیورن زنده بود، زنده بودن
اونا در حضورِ اون زندگی میکردن
ولی الآن همشون مُرده و سرد هستند
بذار حلقه یِ مقدسش رو به تو بدم
اون بود اینو میخواست
ممنون
گرم نگهش میدارم
مرگِ بیورن در زندگیِ همه یِ ما یک خلأ به جا گذاشت
ولی یک جای خالی در کتگت هم بجا گذاشته
پادشاه مُرده
کتگت هیچ حاکمی نداره و همچنین کتگت در خطر شدیدِ
یک حمله یِ دیگرِ روس ها قرار داره
مردم باید یک حاکم جدید انتخاب کنند
اوبه میتونست جانشینِ طبیعیِ بیورن باشه ولی اون اینجا نیست
...ولی تو
همسرِ بیورن هستی...
و یک بانویِ مبارزِ بزرگ
خودتو بارها و بارها در نبرد اثبات کردی
تو مشاوره یِ خوبی بهش میدادی تو باهوشی
و زیبا هستی گانهیلد
من فکر میکنم که تو باید فراخوانِ جانشینی بدی
و من تو رو به عنوانِ ملکه پیشنهاد میکنم
من فکر نمیکنم که اونقدر محبوب باشم
بین مردم نه
تو بین اونایی که مبارزه یِ تو رو دیدن محبوبی
و تو همسرِ بیورن هستی به تبعِ رابطه ـت محبوبی
من تمایلی به ملکه شدن ندارم
میدونم
ولی تو به خوبی میدونی که خودت ...نمیتونی برای تقدیرت تصمیم بگیری
چرا که از قبل نوشته شده
انگار در کتگت یک جای خالی برایِ یک پادشاه وجود داره
چرا با همسرت و دوتا بچه هات برنمیگردی
و تاج و تخت رو به دست بگیری؟
منظورم اینه که، کی جلوتو میگیره؟
و من اینجا در ایسلند بعنوانِ پادشاه میمونم
این برات معقولانه نیست؟
اسب پیش کش رو که دندونش رو نمیشمارند من نظرم اینه
...من هیچوقت پادشاه نمیشم
پادشاه هیچ کجا
من خیلی شبیهِ پدرم هستم
اون هیچوقت نمیخواست پادشاهِ کتگت باشه
اون از بار مسئولیتِ پادشاهی متنفر بود
و اون متنفر بود از کسانی که ...هر چیزی میشدن
و به هر اصول و شخصی خیانت میکردن تا تاج و تخت رو صاحب بشن
امیدوارم تو اونطوری نباشی شتیل
پسرم چطوره؟
رگنار قوی ـه، سالمه آماده یِ سفره
خوبه
دوتا کشتی تقریباً آماده یِ زدن به دریا هستند
برای رفتن لحظه شماری میکنم
شتیل و اودر رو دیدم امروز
داشتن حرف میزدن
خب؟
بعدش بحثشون شد
درمورد چی؟
نمیتونستم صداشون رو بشنوم ...منظور اینه که
میدونم منظور چیه توروی
ما باید باهاشون سفر کنیم
باهاشون حرف میزنم
کهن سال باید میدونستم
چیزی که الآن حقیقت داره فردا حقیقت نخواهد داشت
!به همه یِ صداها گوش نده
!صداهای زیادی هست
گوش نده
اینا کی هستن؟
اونا مهمترین سرکرده های لشکرِ ما هستند
چرا دارن یک گودال میکنن؟
باید بهشون یادآوری بشه
که اونا اونقدری که تصور میکنن
مهم نیستن
باید بهشون یادآوری بشه که متواضع باشن
!به صف بشید! یک صف
!به صف شید
من نمیخوام تماشا کنم
تو کاری که من میگم رو میکنی
این سرکرده ها به کشورشون خیانت کردن
اونا مثلِ ترسوها از میدانِ نبرد فرار کردند
من باید اونا رو یک سرمشق بکنم
اونا لیاقتِ بخشودگی رو ندارن
!ادامه بدید
!وایسید
خواهش میکنم خواهش میکنم خواهش میکنم خواهش میکنم
خواهش میکنم خواهش میکنم
یک روز این سرزمینِ تو میشه
بهشون نشون بده با خائنین چه میکنی
خواهش میکنم خواهش میکنم
بالا رو نگاه کن
پرنس ایگور !من بهتون التماسِ بخشش میکنم
...به به نامِ مادرِ مقدسمون
...همسر و بچه هام
!من لایق مرگ نیستم
خواهش میکنم!خواهش میکنم من رو نکشید
!خواهش میکنم
خواهش میکنم من رو نکشید
خواهش میکنم
خوبه
آقایون
!منظم بشید
!بچرخید
!به جلو
گانهیلد تصمیم گرفتی؟
تصمیم گرفتم یک ملاقاتِ جانشینی ترتیب بدم
کتگت باید یک حاکم جدید داشته باشه
بیورن این رو میدونست
و تو برای انتخابات کاندید میشی؟
بستگی داره
به چی؟
که آیا کسی در برابرِ من می ایسته یا نه
هیچ شایعه ای شنیدی؟
نه
اینگرید چطور؟
نمیدونم
و تو از من حمایت میکنی؟
البته
تو جاه طلبی
در ازای حمایتت چه انتظاری داری؟
یک نشانِ دوستی
خودت میدونی من چقدر تحسینت میکنم
باورم نمیشه بیورن با داشتنِ تو یک همسر دیگه گرفته
ساکت- اینو قبلاً هم تویِ مراسم ازدواج بیورن گفتی ولی-
من نمیخوام ساکت بشم
من میخوام صادق باشم
درمورد خواسته ـم نسبت به تو صادق باشم
باید برم با پرنس اولگ یه ملاقات دارم
برای چی؟
نمیدونم. اون مَنو دعوت کرده
چرا باید بخواد همچین کاری بکنه؟
این همون چیزیه که منم میخوام بفهمم
خب مراقب باش برادر من
روس ها مثلِ ما نیستن
زودباش ایگور، بهم بگو چیکار میخوای بکنی؟
خودمو بکشم
واسه اینکار زیادی زوده
یک لحظه وقتتون رو بگیرم آقایون
دور شو دهاتیِ کثیف
من داستانی برای نقل دارم
!بهت گفتم که دور شو
به داستانِ من گوش کن
من میخوام گوش کنم
پرنس دیر
خبرای خوب دارم
اومدم که بهتون بگم که تقریباً آماده یِ به چالش کشیدنِ پرنس اولگ هستم
خیلی از جنگجویانی که برگشتند از رهبریِ برادرم ناامید شدن
اونا اعتقادشون به اون رو از دست دادن آماده یِ تغییر هستند
ارتشِ من در نوگورد گردهمایی میکنه
وقتی دژ رو تسخیر کردیم انتظار دارم که تو و پرنس ایگور به من بپیوندید
یک خنجر دریافت میکنید اون یک علامت برای شما برای فرار از کیِو هست
چرا نمیتونیم با خودت بیایم؟ من از اولگ بدم میاد. فکر میکنم اون میخواد من رو بکشه
ما هیچ دلیلی برای اینکار بهش نمیدیم
من به تو اعتماد دارم آیوار بی استخوان که پرنس رو به سلامت به نوگورد متنقل کنی
آسون نخواهد بود اولگ الآن ترسیده
اون درمانده میشه
محافظان پرنس رو دوبرابر میکنه
چون اگه پرنس ایگور رو از دست بده هر ادعایی برای حاکمِ قانونی بودن رو از دست میده
متوجهم
تو پادشاهِ حقیقیِ این سرزمینی
من تو رو تاجدار خواهم دید
ممنون پرنس دیر
دوستت دارم
ویتسرک پسرِ رگنار
ما به همدیگه تحمیل شدیم
من هیچی درموردِ تو نمیدونستم
برادرت آیوار هم درموردِ رابطه ـتون مرموزبود
اوه لطفاً بشین
راحت باش
میدونم که روابطِ برادری گاهی میتونه ناخوشایند باشه
سخت باشه
درموردِ برادرانِ خودم همینطور بوده
چرا میخواستی باهام صحبت کنی؟
من از وایکینگ ها خوشم میاد
مایلم یک بادیگاردِ وایکینگ داشته باشم
من به تو بیش از نگهبانانِ خودم اعتماد دارم
شاید بجز درموردِ آیوار
اگرچه آیوار رو دوست دارم
البته ناامید شدم
که در تسخیرِ کتگت شکست خوردیم
ولی دیگه علاقه ای به حمله به اسکاندیناوی و
رعایای اونجا ندارم
من معتقدم که ما باید به قسطنطنیه حمله کنیم
یک هدفِ غنی تر و بسیار جذاب تر
هوم؟
چیزی نمیگی
گاهی سکوت بهتره
در جاده یِ ابریشم
چینی ها و اعراب به ما چیزهایِ بسیاری دادند
چیزهایی زیبا
چیزهایی باشکوه
چیزهایی لذت بخش
مثل این
چی هست؟
فقط دانه یِ خشخاش ـه
فقط بوش میکنی
خوشحالت میکنه
...من امم- عه، فقط یه چیز کوچیکه-
اینقدر میترسی؟
بوش کن
واقعاً این سرزمینی ـه که میخوای پادشاهش باشی شتیل؟
این زمینِ نابارور و سخت و سنگی که رقت انگیزه؟
باقیِ عمرت فقط تقلا میکنی که اینجا زنده بمونی
به چیزی که من عوضش به تو پیشنهاد میدم فکر کن
من اصلاً نمیدونم تو کی هستی
از کجا اومدی
به چی اعتقادداری یا حتی اسم واقعیت چیه
شاید قرار بوده اینطور باشه
ولی میدونم که باید به همدیگه اعتماد کنیم
ما میخوایم که شما با ما بیاید
تا کمکمون کنید تا یک کشتیِ دوم رو تجهیز کنیم
بدون شما ما نمیتونیم بریم
چرا درنگ میکنید؟
چون همش به این مربوطه که اودر داره حقیقت رو میگه یا نه
ما نمیتونیم به شتیل اعتماد کنیم
ولی بدونِ اون بقیه نمیان
ولی میدونم که شتیل عصبی شد
و یک خانواده یِ بی گناه رو بدونِ هشدار سلاخی کرد
که این میتونه به سادگی دوباره اتفاق بیوفته
اگه تو دریا روی یک کشتی باشیم
عواقبش... فاجعه بار میشه
مگر اینکه من و تو بخوایم با همدیگه باهاش رو به رو بشیم
داستانش اینقدر تغییر میکنه که
سخته بفهمی چی رو باور کنی
ولی بازم میخوای باورش کنی- میخوام باورش کنم-
لازمه که باورش کنم
اگه میخوای اینجا در این بیابانِ سنگی بمونی الآن بهم بگو
چی میگی آقای"اودر"؟
من میگم قرارمون برقراره
من به کسی نیاز دارم که بتونم توی این سفر بهش اعتماد کنم
تو میتونی به اندازه کافی به من اعتماد کنی
نمیخوام مزاحمت بشم
اشکالی نداره
قبولش سخته که بیورن رفته
بله
ولی حداقل من اینو دارم
تو بچه داری؟ بچه یِ بیورن؟
بله، بچه یِ بیورن رو حامله ام
وقتی گانهیلد بچه ای که حامله بود رو از دست داد خیلی وحشتناک بود
متأسفانه نمیتونیم منتظر این بشیم که بچه یِ تو حاکمِ کتگت بشه
در موقعیتِ سریع و درمانده ای هستیم
روس ها ممکنه دوباره بهمون حمله کنن
و هنوز هیچ پادشاه یا ملکه ای نداریم که به تبعیت ازش متحد بشیم
تو همسرِ بیورن هستی
تو بچه یِ اون رو بارداری
من فکر میکنم که میراثِ رگنار لاثبروک و بیورن رویین تن
باید ادامه دار و زنده باشه
پس من یک فرصت دارم؟
با تدارکاتِ مناسب بله
من مایلم ملکه باشم
میدونم
آیوارِ بیچاره
منظورت چیه؟
امیدوار بودی که بعنوانِ یک ...پادشاه به کتگت برگردی
مگه نه؟
شاید
میخواستی به گذشته برگردی
تو عاشقِ همسرت بودی
اسمش چی بود؟
فریدیس
ما مداوم به گذشته برمیگردیم
داری اشتباه میکنی
اون چه شکلی بود، فریدیس رو میگم
کوچیک بود
مثلِ تو
ولی بلوند
به سبکِ خودمون لباس میپوشید
موهاش رو میبافت...خب
و من بهش اعتماد داشتم
اون کسی بود که به من گفت من یک خدا هستم
چی میخوای بگم؟ ها؟
فقط چیزی که خودت میخوای بگی
من باور ندارم که تو میخوای به اولگ خیانت کنی
فقط اینو میگی
و من چطور میتونم اینو به تو اثبات کنم؟
نمیدونم
بهت که گفتم، نمیتونم
این واقعاً کاری ـه که میخوای بکنی شتیل؟
البته که همینطوره
نمیفهمم
جایگاهِ تو در ایسلند امن ـه
ما مجبور نیستیم همه چیز رو در این سفر به خطر بندازیم
برعکس، مجبوریم
فرودی متوجه هست
من نیاز به رستگاری دارم جفتمون داریم
من نمیتونم با ارواح زندگی کنم
ما کار وحشتناکی کردیم
ولی حالا میتونیم یه کار خوب بکنیم
خدایان میفهمند و ما رو مجازات نمیکنن
اگه ساکت میموندی تو رو مجازات نمیکردند
تو یک قلب بزرگ و صدایی رسا داری شتیل فلتنوز
فقط کاش یکم زیرک تر بودی
اعتراف میکنم که با قلبم رهبری میکنم
ولی میخوام یک شخص صادق باشم
کی میتونه من رو به این خاطر مقصر بدونه؟
پس بدنمون رو به اعماق میسپاریم
زندگی یک سَفَره
مثلِ مرگ
ما بی وقفه به آینده تحمیل میشیم
برخی سوار بر کشتی احمقان
اینگرید، میخواستم بهت بگم که من
...یک ملاقاتِ جانشینی ترتیب دادم
که یک حاکمِ جدید برای کتگت انتخاب کنیم
میخوام بدونم که کاندید میشی یا نه
فکر نمیکردم که بخوام کاندید بشم ...
جز برای این
این" چیه؟"
من بچه یِ بیورن رو حامله ام
ولی منو ببخش
یادمه که بهم گفتی توسطِّ پادشاه هرالد بهت تجاوز شد
بنابراین شاید بچه ای که حامله ای بچه یِ اون باشه
قبل از اینکه هرالد بهم تجاوز کنه میدونستم که حامله ام
این بچه یِ بیورن ـه
اون باید بچه یِ من میبود
ویتسرک
ویتسرک، ها؟
پادشاه آیوار
بانویِ من کاتیا مایل هستند شما رو ببینن
چی، حالا؟- آره-
مطمئنی؟
عشقم
نه، لطفاً کاتیا
....اگه اولگ
منم، فریدیس
نمیبینی؟
فایده نداره
گریه نکن آیوار عزیزم
ببین
تو من رو میخوای
مگه نه؟
نه نه نه نه
!بهت که گفتم باورم میکنی؟
من میرم بخوابم
شب بخیر گانهیلد
میخوای باهام بیای؟
من میدونم که دیر هنوز زنده ـست
لطفا بهم بگو که آیا باهات ارتباطی برقرار کرده؟
و اون کجاست؟
اون اومد اینجا
بهم گفت که ارتشش دارن گردهمایی میکنن
و بزودی نوگارد رو میگیرن
ما منتظرِ علامتش هستیم
وقتی علامت بده باید ایگور رو بفرستیم بره
ایگور آینده ـست
میدونم
نمیخوای بمونی؟
اگه رای دهنده ها ما رو باهم ببینن بد میشه
گمونم
بزودی حرف میزنیم
البته
اریک
تو واقعاً چی میخوای؟
فکر میکنم خودت میدونی
..:: ترجمه از آنجــــــــــــل ::.. ..:: @AngelicaSub ::..