( وقتي کامليا شکوفه ميدهد )
« بهترين توپگير » « کانگ جونگ ريول »
دستکش طلايي؟ ام.وي.پي؟
من جوون ترين کسي بودم که اون جايزه ها رو برده
.:: قسمت سي و هفتم ::.
ارائه شده توسط سایت تاپ وان مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
آدرس همیشگی سایت : www.T1Movie.com تلگرام و اینستاگرام ما : @TopOneMovie
ميدوني
زندگيم خيلي راحته چون تا اراده کنم
چيزي که ميخوامو بدست ميارم
فکر ميکردم زندگيِ همه ، همينقدر خوش و خرمه
چقدر پول واسه يه روزِ يه پسر هشت ساله لازمه؟
نمي‌دونم اينروزا قيمتا چي به چيه
فکر ميکردم بچه ها خودشون ، خود به خود بزرگ ميشن
اونوقت بگم چيکارمي؟
خيلي دردسر ميشه اگه رسوايي به بار بياد
فکر ميکردم
همه هميشه کنارمن
خب اينم همون ازدواجه
فکر نمي‌کردم که براي ازدواج، نياز باشه کار خاصِ ديگه اي بکنيم
ولي وقتي يه مشت خورد تو صورتم
بيدار شدم
با مشت زدي تو دماغم؟
بهتره براي دفعه بعد ،خودتو آماده کني
ازونجايي که معلومه
من تاحالا هيچوقت با تمام وجودم براي چيزي
نجنگيدم
...اين دليل مُشت خوردنِ
باباته
اونم بايد ازينکه برگشته، خوشحال باشه
بعد از اينکه دو تا بشقابِ پُر غذا خورد خوابش برده
...بهم گفت فردا
شيشِ صبح بيدارش کنم که بره جونگي رو ببينه
مسواک زد اصلا؟
معلومه، من ميتونم کمکش کنم مسواک بزنه
تو هم اگه بخواي،ميتوني بيشتر بيرون بموني
چيشده؟
اينروزا معتادِ خريد شديا
دونگ بک اگه بخواي
ميتوني شبو تو سونا بموني
جوکر رو گرفتن
شما دوتا هم ميتونين بعنوان جايزه بيشتر باهم وقت بگذرونين
مامان! منو يونگ شيک هرچي بينمون بود رو تموم کرديم
پس ديگه راجب اين موضوع حرف نزن
واستا ببينم
اون بود که باهات بهم زد؟
اون تو رو رد کرد؟
نه، من کردم
چرا؟ دردت چي بود؟
شما دوتا احمق همينطوري الکي الکي بهم زدين؟
آره همينطوري
مي‌دوني ، خيلي ساده بود
بدون سر و صدا و قشقرق اضافي
در آرامش و سکوتِ تمام بهم زديم
خب
مي‌دونم که بهم زديم
ولي بازم نميتونم
بذارم تا خونه تنها بري
ديگه لازم نيست مثل جنتلمنا رفتار کني
بايد بري خونه
..باشه، پس
ميرم
دارم ميرم
چيه؟ چرا برگشتي؟
دونگ بک
...ميدوني
...خب
هر مشکلي داشتي بهم زنگ بزن
منو دوستِ خودت بدون
چرا همچين حرفي ميزني؟
چرا بايد دوستِ من باشي؟
الان که ديگه جوکر دستگير شده
...پس ديگه
ميدوني
زندگيتو همونجور که قبلاً بوده، ادامه بده
نبايد بهم بگي خوشحال باشم؟
چرا بايد همچين حرفي بزنم؟
حتي اگه برات آرزوي خوشحالي هم نکنم
مي‌دونم که
خوشحال و خوشبخت ميشي
چون خيلي
!خوشگل و باحالي
...هر حرفي که ميزدي
..برام مثلِ
يه طلسمِ خوش شانسي بود
بخاطر تشويقاي تو
...زندگيم به معنيِ واقعي
تغيير کرد
ممنون براي همه چي
خب
... يعني
... واقعاً
تمومه ؟
چون نتونستم هيچوقت رابطمو با جونگ ريول دوستانه تموم کنم
فکر ميکردم اصلا چيزي به اسم خداحافظي زيبا وجود نداره
بخوام راستشو بگم، بيشتر آزارم ميده
اون خيلي واسه من زياديه
پس ميخواي تا آخر عمرت تک و تنها بموني؟
...مي‌دوني ، قبلنا يه بار
..‌انقدر تحت فشار و افسردگي بودم
که زندگي برام بي معني و خسته کننده بود
...انقدري که رفتم ببينم خودکشي با گاز
چقدر درد داره - چي داري ميگي؟ -
همينطوري فقط
‌...ولي دقيقا همون لحظه پيل گو گفت
مامان
!اولين باري بود که مي‌گفت مامان
همون يه کلمه
منو از جهنم پرت کرد تو بهشت
اون برام مثلِ خداست
واسه همين مي‌خوام کلِ زندگيمو به پاش بريزم
دونگ بک
اينطوري خيلي تنها ميشي
تنهايي از پا درِت مياره
برا تنها موندن وقت ندارم
آخه کدوم بشري بعد بهم زدنش، کيمچي درست ميکنه؟
با اينکه از درون دارم گريه ميکنم ولي دستام مشغولن
مامان، ميشه تربچه هارو بياري؟
خودتو مشغول کن که ذهنت بهش فکر نکنه
مثل سريالا، نمي‌خوام بذارم ناراحتي بهم غلبه کنه
«شرکت آب اونگسان»
اون بهم زدناي تخيلي اي که تو سريالاست؟
!آجوشي! آقا
ولي اين فقط خيالاته
آجوشي خونت کجاست؟
! تاس کبابتون داره حاضر ميشه
قلب شکستم شايد بخواد منو از پا دربياره
ولي بخاطر هزينه ي زندگيم هم که شده، بايد سرپا شم
کاراي روزانه ي يکنواخت و تکراريم
زنده نگهم داشته
حس ميکنم قد جوکر از من کوتاه تر بوده
خودتم ميشناسي اين آدما رو
...اونم يه مرد عادي مثل همونايي که هر روز
تو خيابون ميبينيه
چرا اونهمه اصرار کردي که غذا رو تو تحويل بدي؟
آخه چرا؟
منم ميتونستم اون اسکوتر رو برونم
! ايول چه حالي ميده
!خيلي باحاله
خب حالا چطوري بايد برگردم؟ - ! دونگ بک -
! دونگ بک
اوني - هيانگ مي -
ميبينم که ديگه ميتوني برونيش
اصلا فهميدي که دوتا ايستگاه اتوبوسو رد کردي؟
از چهارراه تا اينجا دنبالت اومدم
ولي تو تخته گاز داشتي ميرفتي
يعني اينهمه راهو پياده اومدي دنبالم؟
ديدي اونقدرام که فکر ميکردي دست و پا چلفتي نيستي؟
!اي بابا چرا اينهمه راه اومدي خب همونجا وايميستادي
نگران بودم يهو بيوفتي
چرا اونروز تو بايد ميرفتي غذا برسوني؟
آخه من بدون تو چطوري زندگي کنم؟
ترجيح ميدادم پولامو بدزدي و بري يه جا واسه خودت راحت زندگي کني
چرا برگشتي؟
...مامان، نمي‌دونم چرا ولي
حس ميکنم هيانگ‌مي زنده ست
بايد اجازه بدي بره تا بتونه تو آرامش به بهشت بره
بيا
!حتي فکرِ رفتن به بهشتم به سرت نميزنه ها
اگه تو بميري منم از غصه دق ميکنم ميام پيشت
منو مي‌کشي
بخاطر تو اين روزا، قلبم بيشتر از کليه‌م درد ميکنه
هيانگ‌مي ديگه رفته
منم با يونگ شيک بهم زدم
نميشه حداقل تو از پيشم نري؟
دوباره ميگم قرار نيست تو به من کليه بدي
منم دوباره ميگم قرار نيست بميري
زنده بمون و کاراتو جبران کن
مگه ميشه جبران بشه؟ من براي هميشه بهت مديونم
مامان
« هفت سال و سه ماه مادري »
مامان
فقط چون ناراحتم دارم ازت ميخواما ميشه دستمو بگيري؟
تاحالا دستِ همو گرفتيم؟
خيلي عجيبي ، ميدونستي؟
چطور ميتوني منو دوست داشته باشي؟
نميدونم، ولي دوست دارم مامان صدات کنم
پس ديگه بحث نکن و پيشم بمون
وکيل هونگ؟
امروز باز نيستين؟
من که فقط تاس کباب سفارش دادم
همه فکر ميکنن حرف حرفِ مشتريه
ولي اينجا قلمروي منه
منم هرچي بخوام سِرو ميکنم
واسه همين هيچوقت به گيوته بادوم زميني ندادي؟
!تو بگو به بار
هيچوقت بهش ندادم
چطوري اينجوري ميخندي؟
...ميدونستي که حتي خنديدنت هم
بقيه رو دستپاچه ميکنه؟
دستپاچه شدي؟
بعضيا ميگن تو نميتوني خوشحال باشي
همش برات دلسوزي مي‌کنن و نگرانن
ولي خيلي راحت داري ميخندي
تازه خندتم خيلي خوشگله
معلومه که رو اعصابه
بايدم دستپاچه شم
بهرحال، بايد هميشه همينطوري بخندي
به همه نشون بده که چقدر خوشحالي
خب
خيلي وقته که نشون دادنِ خوشحاليم به بقيه برام مهم نيست
چرا خب؟
مردم منو به چشم يه مشکل واسه خودشون ميبينن
قبلنا فکر ميکردم خوشحالي يه چيزيه که قابل مقايسه ست
به همه نگاه ميکردم
بعد تعيين ميکردم که الان خوشحاليِ من نسبت به بقيه تو چه رده ايه
هرچقدر که سعي ميکردم
بازم نميتونستم اندازه اي براش تعيين کنم
خب وقتي جوابي نيست، چرا بايد دنبالش بگردم؟
خوشحالي بقيه رو گذاشتم براي خودشون
و خوشحالي خودمو طبق معيارهاي خودم اندازه گرفتم
همين که خودم خوشحاليمو حس کنم کافيه نه؟
انگار تو قلبت يه باغِ گل داري
...با اينکه تيزهوشاني بودم و به يه دانشگاه حقوق رده بالا رفتم
ولي هيچ گلي تو قلبم ندارم
منم ليوان خودمو بيارم؟
راستي
يه مشروب قوي بود که گيوته اينجا گذاشته
اسمش چي بود؟
اوني ، اي بابا
چرا من بايداين نونا رو برسونمش خونه؟
هيچوقت اينکارو نکردم
خب چيکار ميکردم؟ !نميتونستم بذارم اوني اينجا بمونه که
اوني؟
يه شب باهم بودين و انقدر صميمي شدين؟
پس چرا بعد از اينهمه مدت منو يه بارم اوپا صدا نکردي؟
تبعيض تا به کجا؟
آره تبعيضه
خب هرچي ، بسه ديگه
محض اطلاعت همه چيو به اوني گفتم
در مورد چي؟
در مورد من؟ از من تعريف کردي؟
نه خب
راجع به هيانگ مي بهش همه چيو گفتم
بهش گفتم که هيانگ مي دخترِ بي شرم و هزره اي نبوده
اي بابا
...مگه براي
زن و شوهرهايي که مي‌خوان طلاق بگيرن يه دوره‌ي سازگاري نميذارن؟
اون هنوزم تورو از قلبش بيرون ننداخته
...هر چند وقت يه بار با اوني بياين اينجا
...منم بهتون
...بادوم زميني مجاني
ميدم
به اسم شما دوتا
...دونگ بک
ديگه چيه؟
داري گريه ميکني؟ اي خدا
نظرت راجع به اجاره ي ساليانه از اين به بعد چيه؟
پولشو داري؟ وامم ميخواي؟
بريم
چي؟
منظورت چيه؟
آنلاين؟ مگه چيشده؟
...اسم جسيکا
بيشتر از جوکر سرچ شده
« پر بازديدترين هاي اين لحظه »
« زن کانگ جونگ ريول قبلاً ازدواج کرده؟ »
« جسيکا چرا دروغ گفته؟ »
پليس قول داده که همه ي جرائمي که مرتکب شده رو برملا منه
ولي فعلا منتظرن که مجرم اعتراف کنه
بله، اين درسته
چيزي که هنوز به عنوان مشکل مطرحه
ارزيابي رواني مجرمه که به عنوانِ
دفاعيه در نظر گرفته ميشه - شوخيتون گرفته؟-
امکان نداره، بازم همين بهونه
يه چيزي اشتباهه
چرا؟
نگراني که بخاطر بيماري روانيش، تخفيف بگيره؟
نه، اون نه
يونگ شيک واقعا داره ميره؟
واقعا داري اينجا ميري؟
مگه ديگه کسي هست که خبواد من وسايلشو تعمير کنم؟
پدرت تقصيرکاره، نه تو
بازم
منم همونقدر گناهکارم
ميدونستم پاهاش بهتر شده
ميدونستم
که داره تو غذاي گربه ها سم ميريزه
مگه تو گربه هارو دوست نداري؟
چطور گذاشتي همچين کاري کنه؟
بابام از سرو صدا متنفره
وقتي گربه ها شبا سر و صدا ميکردن
براشون ازون غذاهاي سمي ميريخت
نميتونست خودشو کنترل کنه
اييش
کل عمرت اينجا بودي الان ميخواي کجا بري؟
بابام حتي عينکشم نبرده
الان وقتِ نگران شدن برا باباته؟
منم ازش متنفرم
ولي چيکار ميتونم بکنم؟
بابامه
شايد يه قاتل باشه
ولي هنوزم بابامه
اي خدا
بده من ، انقدر حرص نخور بدش به من
اي خدا
چرا همش دنبالمي؟
هر سه شنبه ، پنجشنبه و شنبه ميري دکتر
کور نيستم که ميبينم - خب که چي؟ -
ميخواي بياي دياليز شدنمو ببيني؟
منم يه حريم شخصي اي دارم
حق دارم يچيزياييمو مخفي کنم
شنيدم دياليز خيلي سخته
پيوند بهترين راهه
دونگ بک، اينکه بميرم يا نه رو
!خودم انتخاب ميکنم !پس اينطوري نکن
نه حق نداري بميري
چرا؟
تو فقط هفت سال و سه ماه مادرم بودي
چي؟
اصلا مي‌دوني چندوقت باهم زندگي کرديم؟
هفت سال تو بچگيم سه ماهم اين آخرا
فقط همين
يه مادر که اينطوري نبايد باشه
تو يه مدت کوتاه مادرم بودي و الان
ازم ميخواي با پول بيمت زندگي کنم؟
مامان
تا حالا يتيم بودي؟
هميشه تو زندگيم بودي
هر روز، حضورت آزارم ميداد
بايد خيلي پست و آشغال باشم که بذارم بميري که بعدش با پول بيمت زندگي کنم
بايد حداقل بيست سال باهات زندگي کنم
پس زنده بمون
و دِينتو جبران کن
! مادرم باش
!چه دختري
نمي‌ذاره به ميل خودم بميرم
مادرتون بايد حتما به موقع براي دياليز بياد
خودتون که ميدونين چقدر خطرناکه که جلسات دياليز رو نياد
چي ميشه اگه يه بار نياد؟
دير دياليز کردن حکم خودکشي داره
‌...عمه ي اين پرستاره يه روز ديرتر رفته دياليز
روز بعد موقع گلف بازي کردن مُرده
مگه ميخواي با زندگيت قمار کني؟
زندگيت برات مهم نيست؟
تو که نميدوني چقدر درد داره
خونمو از اينجا ميکشن، ميبرن تو دستگاه ...که تميزش کنن
ترسناکه، نه؟
خيلي درد داره؟
مشکل ضعيف بودنم نيست حال و اوضاعمم زياد خوش نيست
...اصلا مي‌دوني چقدر ناراحت کننده ست که ببيني
زندگيت به يه دستگاه وصله؟
مي‌خوام برم از دکترت يه وقت براي عمل بگيرم
گفتم که بدوني
ترسيدي؟ بمونم پيشت؟
...خب
اين هفت سال و سه ماه برات چطور بود؟
خوب بود؟
بود؟
واقعا که خيلي عجيبي، حرف نداري
سختم که باشه يکم طاقت بيار
اگه واسه خودت نميتوني واسه من زنده بمون، باشه؟
بفرما، ازين غذاها که دوست داريه
فقط محض کنجکاوي ميپرسم
چرا بهت ميگن جوک؟
ما که هرچي فکر کرديم نفهميديم !مگه اينکه خودت بگي
يکم آب بيار برام
چرا نميتونم مظنوني که خودم گرفتم رو ببينم؟
ملاقات هم که باشه من حقشو دارم
در واقع همچين حقي نداري هيچ افسرِ دون پايه اي اين حقو نداره
وظيفه ي تو اينه که تو خيابون مراقب باشي تصادف نشه
نيومدم که فقط دعوا کنم اومدم يچيزي بهش بدم
واسه يه کاري اومدم اينجا - و کارتون چي باشه اونوقت؟ -
چرا پسرش نميتونه بياد ملاقاتش؟
با محروم کردنِ يه نفر
از استفاده از عينکش دارين حقشو زير پا ميذارين
ما اين حقو داريم که بگيم کي بره ملاقات و کي نره
صحيح، پس منم اين حق رو دارم که اين موردو
به سازمان ملي حقوق بشر گزارش بدم
مطمئنا ميدونين که
حقوق يک قاتل از حقوق شما مهم تره
تو
در طول ملاقاتم هيچ دوربيني نبايد روشن باشه
!حق درخواستِ اينو داره
باشه داداش ده دقيقه بيشتر وقت نداري
هونگ شيک داره از اونگسان ميره
چرا اون بايد بخاطر کاراي تو
زجر بکشه؟
نميخواستم هيچوقت باهات چشم تو چشم بشم
...ولي اومدم چون
ميخواستم به هونگ شيک يه لطفي کرده باشم
ديگه ميرم
همه ي مردم دارن بخاطرِ اينکه
پسر يه قاتله انگشت نماش ميکنن؟
...هونگ شيک
با وجود همه ي کارايي که کردي هنوزم تو رو پدر خودش ميدونه
پدري که ميخواست پسرشو شريک جرم خودش بکنه
ولي هنوزم نگران بود که عينکت پيشت نيست
اون که شريک من نيست
در حالي که تو تو سکوت اينجا نشستي
همه ي اطلاعات شخصي هونگ شيک منتشر شده
همين حالاشم ديگه کسي روي خوش بهش نشون نميده
حداقل يکم به فکرش باش
مثل يه پدر ، تقاص گناهاتو
بده
!همشون جوکن
همشون واسه اين مُردن چون فقط درحال مسخره بازي بودن
مي‌دوني چيه؟
همشون فتوشاپن
همشون الکيه مامانم ازش همشون شکايت ميکنه
... يه وکيل ميگيريم
چي؟
گوشيتو بده
يه مدت گوشي دستت نگير
کامپيوترم روشن نکن اصلا تو فضاي مجازي نرو
هيچ کدوم از کامنتاي مقاله‌هارو نخون
لابد کلي بهم خنديدي
از خدات بود که طلاقم بدي
الان ديگه بهونه هم گير آوردي
من کسي که زمين خورده رو ول نميکنم
حتي اگه بخوام طلاقت بدم، الان نميدم
تو مادرِ جيسوني
اجازه نميدم کسي مسخرت کنه
خودم همه چيو درست ميکنم
پس ديگه نگران نباش از اينترنتم استفاده نکن
بخوام رک بگم، شما اصلا باهم زندگي نميکرين
پس اصلا نبايد نگرانش باشي
ميگي نبايد نگران بشم؟
اونم چون بعد از ديگه طلاق غريبه ايم؟
بذار منم رک بگم فکر نميکني ماهم کاملا غريبه ايم؟
منم اصلا نگران پول درآوردنِ تو از خودم نيستم
هيونگ
يعني، رييس
لطفاً همه ي مقاله هاي که از زنم هست رو پاک کن
اگه اينکارو کني
منم قراردادمو تمديد ميکنم
هر کاري هم که بگي ، هر تبليغي هم که بخواي انجام ميدم
...ولي
اگه اينکارو نکني
خودمو بازنشسته ميکنم
خودتم همين کارو کردي
من فقط دروغ گفتم
ولي مثل تو بچه ندارم
اره، راست ميگي منم همين کارو کردم
ولي بذار يچيزي رو روشن کنم
بيا بگيم من ميدونستم
ميدونستم که تو ازدواج کردي
بگيم هر کسي که بايد ميدونسته، ميدونه
و اين يعني تو دروغ نگفتي
و نبايد احساس تحقير شدن بکني
فهميدي؟
آدما خودِ واقعيشونو تو آخرين لحظات نشون ميدن
اون شخصيت مهربونشون که پشتِ آدم خشنِ درونشون مخفي شده
بدون شک شخصيت سردِ پشت اون آدم خشن درونش
داره نشون داده ميشه
اونا فقط مسخره هايين که حتي نميتونن چاه مستراحِ خودشونو باز کنن
يه سرياشون احمقايين که وقتي گوزيدنشون تموم ميشه، دنبال ما ميان
ولي جوري نشون ميدن انگار از دماغ فيل افتادن منم کاري از دستم بر نميومد
اگه بتونم بکشمشون خب ميکشم
واسه همين شروع کردي به آدم کشتن؟
فقط اولش سخته
اگه بخواي هرکاري ميتوني بکني
...واسه همين
کيم سونگ هوا رو کشتي؟
... اون روانيِ هزره
بجاي اينکه ممنونم باشه مسخرم ميکرد
اون آشغال هميشه با پولي که از فاحشگي گيري ميومد
وسيله سفارش ميداد
«کيم سونگ هوا»
ولي هميشه ادرس مغازه ي مارو ميداد
پستچي هم هميشه 2,500 وون براي هزينه ي پست مي‌گرفت
و اون هرزه هيچوقت بقيه ي پولمو نميگرفت
هيچوقت نميگرفت
« 500وون »
و حالتِ نگاه کردنش
بقيه‌ـش باشه پيش خودتون - حالت نگاه کردنش -
هميشه اين صدا تو گوشم ميپيچيد
من که نميتونستم با اون صدا زندگي کنم، ميتونستم؟
حتي صداي تيک تاکِ ساعتم بزور تحمل ميکنم
« مقتول کيم سون سوک ، پنجاه ساله »
اون هرزه ي وسواسيِ ديگه
وسواسي بود، ولي هميشه چاهش ميگرفت
وقتي ميرفتم بازش کنم
پشت سرم راه ميوفتاد تميز ميکرد
چيه؟ پولتو که گرفتي
نيويورک نيست، واشنگتنه
نيويورکه
ازون آقا بپرسيم؟ - باشه -
مگه اون ميدونه؟
بعد از اون
نميتونستم بخاطر اون صدا زندگي کنم
هان گوم اوک رو هم واسه همين کشتي؟
اگه دوستم نداشت پس چرا چترشو داد بهم؟
نميدونم چرا همش به اين آشغالا بر ميخورم
اون ديوونه‌ ي آشغال
چون چترمو بهش دادم، باهام مثلِ آشغالا رفتار ميکرد
اون پيکِ رستوران چيني؟
من ازشون سفارش دادم، ولي اون چي گفت؟
بايد نودل فوري مي‌خوردي آخه تو اين هوا چرا سفارش دادي؟
تازه فقط يه پُرس
...جوکر فقط
يه هيولا بود که بخاطر حس حقارتش بوجود اومده بود
اون احمقاي حيفِ نون
هميشه مسخرم ميکردن
هيانگ مي چي؟
چرا چوي هيانگ مي رو کشتي؟
چونکه
فکر ميکردم اون يکي هرزه هست
دونگ بک
« قسمت 38 به زودي شروع ميشه »
«فستيوال ماهي گيري»
پس اون برا چي اومده بود؟
تازه دست بند دونگ بکم دستش بود
تو محل ماهي گيري کشتيش بعدش برديش درياچه؟
يونگ شيک، اگه جسد يکيو بندازي جايي که مخصوص ماهي گيريه
بعدِ 2 روز مياد روي آب
ميدوني که آدم ميتونه موقع تله انداختن زخمي شه نه؟
من وقتي داشتم دختررو مينداختم اون تو زخمي شدم
بايد ناخناشو ميکشيدم لعنتيو
...دونگ بک
چرا ميخواستي
دونگ بک رو بکشي؟
همش ميرفت رو مخم
اعصابمو خورد کرده بود
گرفتيمش
کارش خوبه ها
بايد خودمون استخدامش کنيم
بزاريد ببينمش ديگه باشه؟
پسر جون، ميدوني چرا دست کارگاه هارو تا جايي که بشه باز ميزارن؟
...دليل داره - وايسا -
با پسر پارک سوک يونگ دوست بودي نه؟
بهش ميگن استفاده از روابط
اعتمادشونو کسب ميکنيم باهاشون فاز رفاقت بر ميداريم
بعد کاري ميکنيم اعتراف کنن
تو بچه بودي ميشناختيش
به هر حال اون باباي دوستته يه آشناييتي دارين با هم ديگه
تازه حتي قاتلام وقت پاي بچه شون وسط باشه حسابي واکنش نشون ميدن
اين کاريه که بايد بکني
يکاري کن همه چيو داستان وار به ترتيب برات بگه
اينجوري بقيه ي جرم هاشم ميفهميم
باشه، خوب شيرفهم شدم
خب، بزاريد يه جمع بندي کنم اول
هدف اصليمون پسرشه، پسرش
شمام حواستون به همه چي باشه آماده باشيد، شيرفهم شد؟
متهم، آقاي پارک سوک يونگ
شما به تمام 6 جرمي که انجام داديد اعتراف کرديد
و اين عينکا؟
ممکنه ازشون استفاده کني تا به خودت يا بقيه صدمه بزني
بعد از بازرسي دقيق بهت ميديمش
اين عينکا بهونه بود
فقط اومدم ببينمت
من آدميم که تا آخر خط ميرم
کاري ميکنم حتما تاوان همه چيو بدي
واقعا فکر کردي
اين اتفاق ميوفته؟
آقاي پارک
مادر بزرگ من
واقعا آدم نادوني بود
وقتي قصابي کردن يه گاوُ ديد غش کرد
نميفهمم آدماي ناودن چجوري ميتونن مردمُ بکشن
آدماي عادي موقع عصبانيت يهويي مثلا لگد ميزنن به لاستيک يه ماشيني
اين انگيزه هاي يهويي باعث نميشن کسي کسيو بکشه
برام مهم نيست چقدر احمقي
يا ميگي همه رو فقط بخاطر يه انگيزه يهويي کشتي
براي گرفتن تخفيف اين بهونه هاي چرتو نيار
تا آخرش ميرم و کاري ميکنم جوکر
به سزاي اعمالش برسه
تا تهِ تهش
مشکل پيدا کردن اهدا کنندس
از بقيه هم ميتونه بگيره
...ولي چون شما دخترشيد
ميشه پس يه وقت تنظيم کنيم؟
واقعا موافقت مامانم لازمه؟
موافقت شما لازمه
شرايطو بهتون گفتن درسته؟
چکاپ لازم نيست ديگه
چون دخترمه قطعا بهم ميخوره ديگه نه؟
اشتباه ميگم؟
گرفتن عضو تنها راهيه که براتون مونده
پس حتما باهاشون بياييد براي چکآپ
ولي
اهدا کننده چي ميشه؟
براش
ضرر داره؟
پيوند کليه هم براي اهدا کننده هم براي دريافت کننده
کاملا بي مشکله
آها
چقدر من پرو ام
دلم ميخواد بيشتر زندگي کنم
ولي با توجه به شرايط دخترتون
ايشون اول بايد چکآپ شن
اين يه بيماري ارثيه
چي؟
...به شرايطي که کليه ي شما داره ميگن
سندروم پلي کيستيک اتوزوم غالب ( يک بيماري ارثي که باعث ايجاد کيست در کليه ميشه )
وقتي يه مادر کليه ـش پلي کيستيک باشه
احتمالش خيلي زياده که دخترم همينجوري بشه
يعني ممکنه اونم مثل من شه؟
صد درصد نه ولي خب احتمال 50 درصدي داره
چي؟ 50 درصد؟
نه نه، دختر من کاملا سالمه الان
حالش خوبه، چرا اينجوري بشه آخه؟
خانوم جو علائم شما هم
تو 48 سالگي خودشونو نشون دادن
بله - علائم اين بيماري -
تا قبل از 35 سالگي بروز نميکنه
يعني دختر منم مثل من
مجبور ميشه دياليز کنه؟
يعني اونم بايد
اين دردو بکشه
خودش ميدونه؟ بهش گفتين؟
خدايا، من فقط مصيبتم واسه زندگي دخترم
نتايج نشون ميدن اگه
پيوند نکنيد شانسي نداريد
اگه دنبال اهدا کننده ي ديگه اي باشين بايد حداقل 5 سال صبر کنيد
...بريد با دخترتون صحبت کنيد - نه -
اينکارو نميکنم
معنيه اين کار يعني
دارم از زندگي
سالم دخترم سواستفاده ميکنم که خودم چند سالي بيشتر عمر کنم
من نميخوام اينکارو کنم
ولي من
ميکنم
من با اون احتمال 50درصده ميجنگم
چي؟
خداروشکر، ديگه اونقدرم نميتونم بدشانس باشم که
نميدونم بايد خداروشکر کنم که
امروز از شانس خوبم استفاده کردم يا نه
مرکز دياليز
نوبت من بود بالاخره که خوش شانس باشم
خدايا
هميشه خيلي به من سخت ميگيري
سوار ميشيد؟
بايد سوار شم نه؟
مامان
هنوز دياليز نکرده
آزمايشا ميگن انگار يه بمب ساعتي تو بدنشه
سريع بياريدش، سريع
يونگ شيک، ببخشيد زنگ زدم
ولي ميشه مامانمو پيدا کني؟
احتمالا رفته خونه
پس فعلا برو خونه خب؟
«نمک دونه درشت»
«نمک مرغوب»
بالاخره فهميدم اين 3 ماه چکار ميکرده
شور ميشه
چرا اينقدر تربچه هاي ترشي کوچيکن؟
اصلا به برنج ادويه زدي؟
فکر ميکردم فقط نگران سلامتي خودشه
اينارو نخور، نمک نخور سس سويام نخور
اگه ديدي شور و خوشمزس نخورش
چرا اينارو گذاشته اينجا؟
مامان - پيل گو يه بغل بده -
حتي بعد اينکه خودمم مادر شدم بازم اصلا باهاش قابل مقايسه نبودم
مهم نيست کجا
و کي بميرم
هيچوقت بي نام ونشون پيدام نميکنن
چرا اينقدر باد ميکنم آخه؟
ترسناکه
مهم نيست کي بميرم
اميدوارم اينو ببينه
«بيمه عمر کي بي سي»
اينم وصيت من برات
نه نميخوام بشنوم نميخوام
گوش بده ديگه
...عجبا، آخه
آخه راحت نيستم خب وصيت يه آدمي که هنوز زندستو بشنوم
ولي حالا اگه واجبه چيزي بگي لاقل يچيزي بگو منم ياد بگيرم
همش طرز گرفتن بيمه رو نگو
نصيحت که واسه آدم پول نميشه
فکر کردي همه ي اينکارارو کردم
اينهمه سختي کشيدم که فقط يه نصيحتي بکنم و برم؟
بايد سعي کني زنده بموني اينکاريه که الان بايد بکني
اون پول لعنتي الان مهم نيست
اون پول لعنتي خيليم مهمه
دست کمش نگير
تنها کاريه که از دستم بر مياد
براي بچه اي که ولش کردم
نشون ميده چقدر پشيمونم
خدايا، نميفهمم چرا من بايد به اين حرفا گوش بدم
فکر کردم بهتره به تو بگم تا به خودش
چون پليسي مطمئنم
چيزيو زياد و کم نميگي
خيلي خب باشه فهميدم
مثلا فهميدم الان
نه وايسا هنوز تموم نشده
دو تا ديگم هست - دو تا ديگه؟ -
کمر بستي همه چيو همين امروز بگي؟
خواسته دومم اينه حواست باشه سال به سال حتما بره چکآپ
اينم سوميش
اگه دونگ بک مريض شد
و خواست باهات بهم بزنه
به هيچ وجه باهاش بهم نزن
هم پيل گو مشکله
هم خانوادت
ولي اينا چيزي نيستن
اگه شما 2 تا قوي بمونيد همه چي آخرش خوب پيش ميره
حتي اگه دونگ بک ازت خواست باهاش بهم بزني
بايد قوي بموني
و تا وقتي که آماده باشه صبر کني
مادر جون من
خودم ميدونم که بايد اينکارو کنم
يونگ شيک
دخترم، دونگ بک
هميشه تنها
زندگي کرده
تو تنهاش نزار
نزار ديگه
تنها باشه
چه زندگي اي
نبايد ميومدم
نبايد ميومدم ببينمش
ولي حالا که اومدم، دلم ميخواد بيشتر زندگي کنم
دلم ميخواد بيشتر عمر کنم چجوري اينجوري بميرم آخه؟
مامان - دونگ بک -
مامان، سگ خاله جانگ مي 5 تا توله بدنيا آورده
واقعا؟ - آره -
حتما مادرشون خيلي خوشحاله
نه بنظرم اين توله هان که خوشحالن
بريم
مطمئنم توله ها خوشحالن که بدنيا اومدن
تو هم خوشحالي که به اين دنيا اومدي؟
آره خيلي خوشحالم
منم
خيلي خوشحال بودم
که تو رو داشتم دونگ بک
مامانم کجاست؟
...دونگ بک، چيزه
بايد مامانمو پيدا کنم
«بيمه عمر کي بي سي»
تو يه متل
پيداش کرديم
ببخشيد
خيلي دير کردم
«سليقم تو مردا افتضاح بود»
سليقم تو مردا افتضاح بود
پدرت مست کرده بود و يه شيشه سوجو پرت کرد سمتم
ولي خورد تو سر تو و جاش موند
اون موقع بود که ديگه زدم به سيم آخر
منم با بطري سوجو کوبوندم تو سرش و از خونه زديم بيرون
بزرگ تر که ميشدي
من نميتونستم همزمان هم کار کنم هم حواسم به تو باشه
يروز تو يه کلاب شبانه به عنوان آشپز کار گرفتم
اونام گذاشتن تو يه اتاق کوچيک بمونيم
غذاي مردمو نخور کثيفه
غذاي اوپائه ها
فهميدم مردمو اوپا صدا ميزني
درد ميگيره ها
يبار ديگه ازين حرفا بزني
خودمو ميکشم
چرا؟ مگه اوپا گفتن چشه؟
اگه يبار ديگه ازين حرفا بزني ديگه نميتونيم باهم زندگي کنيم
ميفروشمت به يه زغال فروش
فهميدي؟
بدم ميومدم به مردم بگي اوپا
وقتي هيچوقت نتونستي پدر خودتو صدا کني
بعدش رفتم مستخدم خانومايي که اونجا کار ميکردن شدم
جونگ سوک خيلي طول ميده تا پول آدمو پس بده
واقعا رو مخه - هرزس ديگه -
رو مخ منم ميره همش
من فقط 30 سالم بود ولي اينقدر کار کرده بودم ديگه اثر انگشت نداشتم
ولي هنوز تو بزرگ کردن بچم مونده بودم
هي دونگ بک
بايد زودتر بزرگ شي قرض مامانتو بدي
وقتي 20 سالت شد يه کار خوب برات جور ميکنم
تو قرضمو زودتر پس ميدي به مامانت اعتمادي نيست
اين کارتارو ببين
هرزه
چجوري روت ميشه به دخترم اينو بگي؟
آشغال
چشه اين؟
دردم گرفت
همش فرار ميکرديم ولي جايي نبود که بريم
و چون خوب غذا نميخوردي
همش ميگفتي گرسنته
مامان - هوم -
منم بستني ميخوام
قلبم شکست ولي کاري نميتونستم بکنم
چون ما هيچوقت
پول کافي نداشتيم
اينقدر اينو نخور
حتي الانم ديدنش حالمو بهم ميزنه
مامان، منم ميخوام سوار تاکسي شم
من تو ماشين زود حالم بد ميشه براي همين نميتونيم
ببخشيد
بيا، اينو بگير
ديگه فردا نيا لطفا خب؟
...همش ميرفتيم اينور و اونور ولي يه شب
گشنمه مامان
ميشه لطفا
گشنت نباشه؟ ميشه؟
فقط همون يه شب بود
مجبور بوديم تو ايستگاه سئول بخوابيم
و اون موقع بود که
لطفا نگو گشنمه - تصميم گرفتم ولت کنم
بايد بري مدرسه
اگه اونجا بري مدرسه غذاهاشون ديگه مجانيه
بهت لباس و کيفم ميدن
وقتي رفتي اونجا بهشون بگو 7 سالته
و بايد از سال ديگه بري مدرسه
اگه اسمتو پرسيدن
فقط بگو دونگ بک
اسم و سنتو بهشون بگو
اگه اسم مامانتو پرسيدن
بگو نميدوني
هميني که گفتمو بگيا خب؟
احمق
بايد يادت ميموند چي گفتم
اينجوري ميتوني اينجا زندگي کني
من با کلي پول برميگردم
يسال همينجا منتظر بمون خب؟
منتظرم بمون
ميفهمي چي ميگم ديگه؟
من مادري بودم که بچمو تو يتيم خونه ول کردم
هيچ کاريم از دستم بر نميومد
اگه همينجوري ميخواي بشيني بر و بر منو نگاه کني پاشو برو بيرون
برو ديگه
اگه همينجوري ناراحت بشيني
کي مياد اينجا آخه؟
لاقل يا لبخند بزن يا بخون
برو ازينجا زنيکه
اين کي بود ديگه گير ما اومد؟
پولي که جلوتر بهت داده بودم يادت نره پس بدي خب؟
زنيکه ي رو مخ
لباس صورتي اي رو ديدم
که تو باد بهاري رها شده بود
امروزم مثل هر روز ديگه اي
به ريسمان هاي کتم چنگ زدم
و رفتم به معبد دهکده جايي که پرنده ها ميرفتن
وقتي گل ها شکوفه ميدادن منم باهاشون ميخنديدم
لحظه اي که تو يتم خونه ولت کردم
و اون چاپستيک هاي بارُ برداشتم
و باهاشون گريه کردم - فهميدم ديگه جو جونگ سوک قبلي نميشم
همونطور که بهم قول داديم
روز بهاري به زودي تموم ميشه
همه ي پولامونو برداشت در رفت
تنها چيزي که ميخواستم برگردوندن تو بود
چشه؟
واقعا سر سخته
اي خدا - چيزي براي برداشتن نيست -
لباس دختر بچه ها هيچ ارزشي نداره
چرا برشون داري آخه؟
اي خدا - واقعا نميفهممش -
ولي فقر رو نميشه کاريش کرد
هر چي بيشتر سعي ميکردم ازش فرار کنم بيشتر توش فرو ميرفتم
فقط کشتن خودم ميتونست همه چيو تموم کنه
ولي نميتونستم نبودتو تحمل کنم براي همين اومدم دنبالت
دونگ بک رفته لس آنجلس
لس آنجلس؟
چرا اونجا؟
پدرخواندش استاد الهياته اونجا
با هم مهاجرت کردن اونجا
خودش و زنش خيلي آدماي خوبين دستشون تو کار خيره
...دونگ بک واقعا شانس آورده
به اين ميگي شانس؟
...چرا
چرا بدون اجازه من دخترمو فرستاديد بره؟
شرمنده خانوم - ...چرا -
ولي
چجوري اجازه شما رو ميگرفتيم؟ ما اصلا شما رو نميشناسيم
شما خودتون
اونو اينجا ول کرديد
اينجا که مهدکودک نيست
بجا اينکه به فکر خودت باشي بايد به فکر دخترت باشي
قيافش چجوري بود وقتي داشت ميرفت؟
خوشحال بود که يه خانواده پولدار گيرش اومده؟
يچيزي ازم پرسيد
يه سوال دارم - بله؟ -
آدمايي که نميتونن سوار تاکسي شن
ميتونن سوار هواپيما شن؟
غذات عاليه
چي ترغيبتون کرد که همچين کاري کنيد؟
بزار يچيز ديگه ببينيم - نه بزار باشه -
يروز يه دختر بچه رو تو يتيم خونه ديدم
از فکرم بيرون نميرفت
...و ايشون واقعا
بله ايشون وکيل و يه فعال مدافع حقوق بشر شده
که دور دنيا کار ميکنه و سفر ميکنه
براي ما هم يه معجزه ست
اون موقع
فکر کردم خوب کاري کردم که ولت کردم
حتما شوکه شديد
اينو 420 هزار وون پولشو دادم
دقت کردم کلاه خيلي دوست داريد
بفرمائيد
چيزي ازتون نميخوام
فقط خيلي ممنونم
فکر کردم بايد با يچيزي ازتون تشکر کنم
اگه ميشد
حتي حاضر بودم 10 سال از زندگيمو بدم بهتون
ولي فقط همين از دستم بر مياد
ميخوايد ببينيدش؟
دخترم ميخواد ببينتتون
دونگ بک
چجوريه که اسم خودتم فراموش کردي؟
خانوم؟
نميخوايد دنبال دخترتون بگرديد؟
الان ديگه خجالت ميکشم ازينکار
يعني ميخوايد فقط به اميد اينکه داره يجاي خوب زندگي ميکنه بيخيال شيد؟
واقعا نميدونم چي بگم
حتي اگه شانس مياورد و به فرزندي قبول ميشد
هر روزش مثل يه امتحان ميگذشت
بقيه مردم از پدر و مادرشون عشق ميگيرن و اين يچيز عاديه
ولي دخترايي مثل من بايد سخت براش تلاش کنن
اين حقيقت که مادر واقعيم منو ول کرده
هميشه باعث ميشد اعتماد بنفسم بياد پايين و احساس نا امني کنم
من هر روز خدا تلاش کردم تا دوسم داشته باشن
اگه تلاش نميکردم
ميدونستم که منم مثل دخترتون برميگردوندن
خيلي برام عجيب بود که دختر دوست داشتني اي مثل تو
رو چجوري برگردوندن يتيم خونه
از من نپرسيد
دنبال دخترم ميگردم
بايد بدونم چرا
چرا دختر اولي که آورديدو برگردونديد؟
شد ديگه
يه رفتاراي عجيبي داشت براي همين ازش يسري سوال پرسيدم
و فهميدم که تو يه کلاب شبونه بزرگ شده
فکر کنم مامانش اونجا کار ميکرده
مور مورم شد اصلا
ميگن دخترا به ماماناشون ميرن
دخترمون مي يون خيلي باهوشه
فکر کنم پدر مادرشم خيلي باهوش بودن پس
ولي اون فرق داشت
يه سيب که همينطوري از درخت نميوفته
زنيکه آشغال
چرا دونگ بک شبيه من شه آخه؟
چرا؟
چرا اينجوري شه آخه؟
ولي وقتي بالاخره پيدات کردم
برو - ...ديدم -
!رسيديم
جدي جدي صاحب يه باري
و يه مادر مجرد
انگار واقعا شبيه من شده بودي
و اين واقعا قلبمو شکست
نميخواي باهام حرف بزني؟
بدو
واقعا؟
ولي وقتي دقيق تر نگاه کردم - اينقدر پيل گو رو دوست داري؟ -
وقتي خودت بچه دار شي ميفهمي
داشتي ميخنديدي
بلند تر بخون - لبخندتو ديدم -
تو مثل من نبودي
ميخواستم همه ي غذاهايي که نتونسته بودم برات بپزم
دلم ميخواست بهت آرامش بدم
ولي آخرش اين تو بودي که اينکارو کردي
تو بهم
کلي قوت قلب دادي
دليل اينکه همه ي اينارو دارم بهت ميگم
اين نيست که منو ببخشي
فقط ميخوام يچيزو بدوني
دونگ بک
نميخواي ببينيش؟
دونگ بک
هيچ کس نبود که ازت بدش بياد
دختر 7 ساله اي که ولش کردنو فراموش کن
اعتماد بنفس داشته باش و نترس
تا ميتوني از زندگي لذت ببر
فقط 7 سال و 3 ماه نبوده
تمام اين 34 سال
«تا ميتوني از زندگي لذت ببر»
هر روزشو عاشقت بودم
«هر روزشو عاشقت بودم»
مامان
نبايد اينقدر هي بحث کليه رو وسط بکشه
که من بتونم بيشتر بمونم
تو چي؟
اون 7 سال و 3 ماهت با من چطور بود؟
من؟
چطور بود؟
انگار داشتن
قسطاي پس اندازمو بهم برميگردوندن
قسطاي پس انداز؟
من زندگي
سختي داشتم
خيلي خسته کننده بود
انگار يه
تنبيه بود برام
ولي بعد اينکه تونستم 3 ماه با تو باشم
فهميدم فقط بايد زنده ميموندم
تا يبار ديگه بتونم تو رو ببينم
پاداش همه ي روزايي سختي بود که گذروندم
براي من که خيلي خوب نبود
ولي انگار براي تو بوده
فکر کنم فقط براي من خوب بوده