« وقتي کامليا شکوفه ميدهد »
قول ميدم
..که هيچ وقت اشک تو
يا پيل گو رو درنيارم
يونگ شيک، واقعا بايد مواظب باشي
..اگه يهو جدي جدي
عاشقت بشم چي؟
ارائه شده توسط سایت تاپ وان مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
آدرس همیشگی سایت : www.T1Movie.com تلگرام و اینستاگرام ما : @TopOneMovie
?قسمت نهم?
..ميگم - بله -
گمونم کلوچه دوست داري
آره پيل گوام خيلي دوست داره
کي کلوچه دوست نداره آخه؟
پس چطوره آخر هفته آينده بريم جزيره گبو يه کلوچه گنده بخوريم؟
واا
اين همه راه بريم گبو واسه يه کلوچه؟
خب فقط واسه کلوچه م نيست که
پس واسه چيه؟
بايا اين اطراف پر مغازه کلوچه فروشيه
چرا بخاطرش پاشيم بريم يه جزيره اون سر کشور؟
اميدوارم بدوني جاموندن از کشتي آخر و اينا ديگه خيلي کليشه شده
واقعا چه فکرايي داريا
دونگ بک خانم، ده ساله که تا گبو پل کشيدن
جدي؟
..آره، رفتن به جزيره گبو
قبلا خيلي راحت نبود همونطور که خودت گفتي
ولي از وقتي اون پل رو ساختن اوضاع خيلي عوض شده
ميتوني راحت با ماشين بري بعضيا حتي پياده ميرن
مامان تو بهش نزديکي؟ چرا اين همه راه باهات اومده تا اينجا؟
راستش منم تو همين محله زندگي ميکنم
کجاي محله؟ - اونجا -
اونجا يعني کجا؟
پيل گو وقتي بزرگ شدي يه پا کارآگاه ! ميشي واسه خودت هزار ماشاالله
تو مامانمو دوس داري؟
چي؟
اگه اينطوره، ديگه نيا بارمون
چرا؟
از من خوشت نمياد؟
نه نمياد
..آخه تو حتي اون روز ازم خواستي که
به مامانت کمک کنم يادته؟
از همه مردايي که مامانمو دوس دارن متنفرم
چي؟ - ..آقاي نو گيوته -
باباي جون گي و صاحب اون مغازه کيک برنج فروشي
همشون با مامانم راحت حرف ميزنن و ميگن دوسش دارن
،ولي وقتي مامان جون گي مامانمو هول داد همشون لال مرده بودن
منظور همه تون از دوست داشتن اينه
پيل گو جانم، چرا اينقدر زود بزرگ شدي تو؟
بچه ام خيلي باهوشه
پيل گو
..ميدوني احساس من به مادرت اينطوري نيست
احساس من متفاوته - همه تون عين همين -
مگه نه مامان؟
گفتي که بابام باهوش و قدبلنده
باباي من يه دانشمند معروفه
که تو چين ده تا دکترا گرفته
حتي يه مرد بي نظير مثل بابام هست که مامانمو دوس داره
ولي اونم الان واسه خودش تو چينه و اوضاعش خوبه
از همه مردايي که از مامانم خوششون مياد متنفرم
گزارش حساب بانکي
ميخواي بري تيم ملي مگه؟
چطور ميتوني پنج ميليون وون بي زبونو بدي واسه پيلاتس؟
من و مامانم با هم ميريم خب
..حتي اگه دو نفرم باشين
اين همه پول واسه پيلاتس دادن اسرافه
نکنه انتظار داري برم با اقدس خانوم و اشرف خانوم کلاس گروهي بگيرم؟
کلاس خصوصي برداشتم خب
لابد چون جسيکايي؟
آره خب، جسيکا نميتونه کلاس گروهي برداره
مستي؟
مادر جون، هنوز بيدارين؟
..راستش نميخواستم اينو بگم
..ولي حتي تو چوندام دونگ يه وزير و يه جراح پلاستيک
ميخواستن جسيکا عروسشون بشه
بله ميدونم
هر بار که از تقاطع چوندام دونگ رد ميشيم همينا رو ميگين
..اون قبل از اينکه با تو آشنا بشه يه دختر ساده بود که
عملا فقط درس ميخوند
نبايد برداري گزارش حسابتو بياري اينجا
البته اگه يه جو شرم و حيا داشته باشي
مادر ، موضوع اين نيست
..آدمايي هستن که نميتونن برن چينگداو
چون 480هزار وون ندارن
چينگداو؟ - حتما زهرماري زده -
اگه مستي برو خونه راحت بگير بخواب
..ظاهرا کانگ جونگ ريول بايد پنج ميليون وون واسه
کلاساي پيلاتس همسرش بده
..اونم وقتي که
يه سريا نميتونن برن چينگداو
چون 480هزار وون ندارن
..واقعا
..واقعا داره
منو خل و چل ميکنه
بله
سيصد متر بعد به چپ بپيچيد
توي مدرسه ورزشکار بودي؟
هي
من فقط درس ميخوندم
فقط تربيت بدني 1 و 2 پاس کردم
دقيقا، حدس ميزدم که اون موقع هات ..خوره ي کتاب بودي چون
حرف زدنت حسابي قلنبه سلنبه ست
ولي پس چطوري انقدر تو اسکي آبي متخصص شدي؟
اوپا واقعا حرف نداريا
من فقط يه مرد عادي ام
..فکر ميکردم ميخواي پولشو قسط بندي کني و
چند ماهه بديش
ولي همه پولشو يه جا دادي
فکر کردم شما رئيس جونگ مونگ جو ييد
هيانگ مي
جونگ مونگ جو يکي از محققاي دوره ي گوريو بود
اگه واسه فرمانداري کانديد بشي حتما بهت راي ميدم
تو به من راي ميدي؟
چرا من؟
..خب
..اين يعني اينکه تو - آره -
من بهت احترام ميزارم
هي
از الان منو مربي خودت بدون
اميدوارم وقتي با مني معذب نباشي ازم نترس
ازت نميترسم
اي بابا ما حسابي به هم نزديکيما
جدي؟
پيل گو
بقيه رو نميدونم
ولي مطمئن باش من کاري که تو دوست نداشته باشي، نميکنم
ديگه نيا بار ما
تو بازارچه هم با من حال و احوال نکن
يادمه وقتي يه بچه ي هم سن تو بودم واسه مراقبت از مادرم هر کاري ميکردم
..ميدونم چقدر سخته که
سعي داري از مامانت مراقبت کني
پس واسه چي بخوام هي ناراحت و نگرانت کنم؟
دروغ نگو که آدم خوبه بشي
چرا بايد از خانم کواک مراقبت کني؟ اون که مراقبت نميخواد
..خب راستش
..چيزي که ميخوام بگم اينه که
شب خوبي داشته باشي
،تو توي سني هستي که بايد خوب بخوري بخوابي و بازي کني
هرقدر که ميخواي
پس خوب بخوابي
من هيچوقت زندگي بي نظيرِ يه پسربچه ي هشت ساله رو خراب نميکنم
اگه من ازت خوشم نياد ميري قاطي باقاليا
بله کاملا مي فهمم
..فقط سعي ميکنم
به روش خودم خوب به نظر بيام
کلوچه ها رو بيار
..راستش پيل گو - کلوچه هارو مي برم -
باشه
خدافظ - فعلا -
هيانگ مي، ماهي دوس داري؟
..خدايي مادر و بچه جفتشون
واقعا رو مخن
!مادر و پسر جفتشون بامزه ن
« يک آرزو، يک رابطه، يک پشيماني »
اينجا خبريه؟ چي کار ميکرد؟
فقط دوستاي خيلي نزديکم راجب پاتوق ماهي خوريم ميدونن
من که هر کسي رو نميبرم رستوران
پس در واقع من الان يکي از نزديک ترين دوستاتم
فقط يه سري آدماي خيلي خاص درباره اون رستوران ميدونن
..هر وقت که وقت داشتي بيا دوستاتو برداريم و
گيو ته؟ - بله؟ -
وقتي تو انتخاب بشي من ميشم بانوي اول اونگسان ديگه؟
چي؟
الان داريم قرار ميزاريم ديگه؟
چي؟ - نميشنوي مگه؟ -
امروزم اولين قرارمونه ديگه
اگه از امروز با هم قرار بزاريم
به اين معنيه که من بانوي اول اونگسان ميشم
اي بابا هيانگ مي، واقعا بانمکيا
شوخي نميکنم که
يعني وقتايي که قرار نميزاري دخترا رو برميداري مي بري يانگ پيونگ؟
اين همه راه تا يانگ پيونگ؟
لعنتي..چش شده؟
مثل هميشه
خورشيد طلوع کرد
اون عوضي ديشب نيومد خونه
و منم ديگه نميتونم هونگ جا يونگه قديمي باشم
«گزارش حساب بانکي»
«گزارش حساب بانکي »
« اسکي روي آب يانگ پيونگ » « ورزش هاي آبي يانگ پيونگ »
..ميگم
..بيا هر چند وقت يه بار به عنوان
دو تا دوست محترم با هم بريم بيرون
..و
اسکي روي آبم تا همينجا بسه ديگه
پس اسکي سواري کرديم ولي قرار نميزاريم
با هم رفتيم يانگ پيونگ ولي قرار نميزاريم
گيوته، کلاهبردارا نميتونن وارد دولت بشن
چرا هميشه اينقدر عصباني اي آخه؟ يهويي شد خب
ميخواي خانم عصبي صدات کنم؟
ما که کل ديشبو با هم بوديم چطور يهويي ميشه پس؟
واسه اينه که ماشين خراب شد چرا جنايي ميکني مسئله رو؟
واسه اينکه اسکي روي آب يه ورزشه
يه ورزش واسه تقويت تناسب اندام
پس بايد با زنت ميومدي چرا منو با خودت آوردي؟
واسه اينه که قرار ميزاريم با هم
چرا اينقدر زود نتيجه ميگيري از همه چي؟
..ميدوني که من
چيه؟ زن داري؟مرد نيستي؟ چته؟
منظورت چيه؟
چرا؟ نگراني مردم واسه رابطه داشتن سرزنشت کنن
يا بخاطر خيانت به همسرت بهت فحش بدن؟
ولي ميدوني چيه؟ اين دنيا هميشه اينجوري نميمونه
پامو گذاشتم رو مين؟
حتي اگه مي دونستيم نميتونستيم بهت بگيم
ميدونستيم چقدر ناراحت ميشي
..يونگ شيک عملا بعد برگشتنش داره
تو کامليا زندگي ميکنه
شايد دونگ بک بهش بادوم زميني مجاني داده
آره لابد
بهتون خوش ميگذره؟ اسباب تفريح پيدا کردين؟
اي بابا سوءتفاهم نشه خواهر ..فقط ميگم که
نبايد همينجوري بگيري بخوابي - راست ميگه -
..بايد يه حرکتي بزني
تا وقتي که فاجعه رخ نداده هنوز
بهش بگو بايد از رو جنازه تو رد بشه
!واا چه تحقيري
ترجيح ميدم بگيرم کتلتش کنم چرا خودمو کوچيک کنم؟
نميتوني همچين کاري کني که
بايد دستور بدي " منو ميخواي يا دونگ بک؟ "
يکيمونو انتخاب کن - آره همين درسته -
وقتي کار خودشونو کردن که ديگه کاري از دستت برنمياد
"انتخاب کن؟" !پاشين برين بيرون بابا
..اگه نمي تونيم يه مدرک مثل بزاق يا اثر انگشت پيدا کنيم
..چرا نميگرديم ببينيم همچين اطلاعاتي تو واحد تحقيقات
ميامي هست يا نه؟ - مگه تو توي ميامي اي؟ -
اگه اينقدر ميامي رو دوست داري چرا خودتو منتقل نميکني اونجا؟
واقعا نمي فهممت..چرا نميتوني ازشون کمک بخواي خب؟
خب مثلا وقتي اينو تحويل دادم چي بگم بهشون؟
واسه پرونده خاصيه؟ مال صحنه جرمه؟
نه خب، اينو اتفاقي پيدا کردم
ولي داره فضوليمو قلقلک ميده
مگه قوه قضاييه مامان بزرگته که کنجکاويتو برطرف کنه؟
تو اون کوچه هيچي نيست حتي يدونه رستوران
ولي ديدم يکي اين قوطيا رو اينور اونور ميندازه و يه مدت طولاني اونجا وايمسيته
..تازه رو زمينم کلي از رد پاهاشو ديدم
..لطفا ديگه اينقدر بطري خالي جمع نکن و بجاش
حرفشم نزنا من پامو خونه يونگ شيم نميزارم
«پرونده قتل در اتاق کاراوکه» «اولين پرونده جوکر»
اين چيه؟
برو دنبال اينا اطلاعات پرونده هاي جوکره
چي؟
يعني حالا ديگه ميتونم ازشون استفاده کنم؟
خوش ميگذره؟
يا خدا! ترسونديم که
نرفتي سر کار؟
کوفته ماهياي مامانم خوشمزه س؟
آره
نکنه استاد طبخ کوفته ماهيه مامانت؟
..حتي با اينکه مامانت هفته اي سه بار پا ميشه مياد اينجا
من هربار براش پنج تا دسر و سوپ درست ميکنم
مامان من سالي سه بارم نمياد پيشمون
اونوقت تو همون موقع بايد مي رفتي مجلس ختم؟
ولي بازم مامانم برات کوفته ماهي که دوست داري آورد
به اضافه ي کيمچي خردل سبز
اونوقت همسر دوستت بايد زارت همون روز مي افتاد مي مرد؟
ميدوني سرطان کبد ترسناکه واقعا
سرطان روده گفته بودي از سرطان روده مرده
آها درسته سرطان روده
..واسه همين همسر دوستم يهو
..خب دوستم - سوک گون -
آره واسه همين همسر سوک گون همون روز فوت شد
اساسا يه آدم چلمنگه و منه احمقم يه زماني دلم براش مي رفت
«کلاس کنکور، سال2001»
بيا اينجا ببينم - اي خدا، اي پيغمبر -
بخدا جدي ميگم تقصير اون بچه دهاتياي دبيرستانه
ميخواستم پول کلاسارو بدم ولي اون قلدرا همه پولمو گرفتن
مطمئنم اوضاع برعکسه - آخه من چطور ميتونم پول اونا رو بگيرم؟ -
چطو ميشه آخه؟
اونا از دم گانگسترن مگه من زورم مي رسه بهشون؟
همين الان گفتي همشون بچه دبيرستاني بودنا
توي احمق بسکه احمقي نميتوني حتي يه نفرم گول بزني
تو فقط بايد اون تلفن موتورلايي که گفتمو برام ميخريدي
!شيطونه ميگه بزن شت و پتش کنا
همه دارن نگامون ميکنن
..بچه ي - ...برعکس من که هيچوقت چيزي نگفتم -
گيوته دل و زبونش يکي بود و من خيلي زود اينو فهميدم
..ولي مسئله اين بود که - خوشحال شدم که تک تکشون رو ديدم -
اون بچه هايي که باهاشون مي رفتيم آکادمي
اون نميتونه يه رابطه رو قايم کنه - بهرحال فايده اي هم نداره-
مرگ ناگهاني اون باعث شد بفهمم که دنيا خيلي بي در و پيکره
بايد برنامه هايي مثل "رازهاي بدن انسان" رو هميشه ببينيم
مراسم ختمي که رفتي شب بود ديگه
چرا اون همه ضدآفتاب ماليده بودي؟
چي؟
عينک دودي زده بودي چرا؟
چي؟ - واسه ختم عينک دودي زده بودي؟ -
..حتي انجيلم گفته
آب دزدي شيرينه
و نوني که دزدکي بخوري خوشمزه تره
..ولي اگه به مزه ش عادت کني
ممکنه تو ته ته هاي جهنم تبديل به کوفته ي ماهي بشي
پرونده قتل اتاق کاراوکه
« پرونده جوکر »
« گزارش پرونده جوکر »
«...جوک نباش»
«مدارک پيوست اطلاعات صحنه جرم»
«رد پاي سايز250» «احتمالا شريک جرم»
اين چيه؟ اه حالم بهم خورد
کي اينارو ميندازه اينجا آخه؟
واقعا ازش متنفرم
کي داره اينکارو ميکنه؟
دونگ بک - بله؟ -
.تو و افسر هوانگ مثل برانژليناي اونگسانين
.شما الان سر زبوناي مردم شهرين
.ديگه روم نميشه با خانم کواک چشم تو چشم بشم
.بي خيال. تو هم ازش خوشت مياد
چي ميگي واسه خودت؟
چرا هي به ساعتت نگاه ميکني؟
نگراني چون يونگ شيک جونت اينجا نيست؟
تازگيا اتفاقِ خوشايندي برات افتاده؟
بزار بشمرم چندتا ته سيگار دور انداختي
نگران نباش بابا. کي اين روزا به حرف مادرش گوش ميده؟
... ديگه اينروزا تو سريالاي آبکي هم زوجا
بخاطر پدر مادرشون، بيخيال عشقشون نميشن
.چرا؟ من که بهم ميزدم
فقط وقتي که برات اتفاق بيفته متوجه ميشي که چقدر زشت و حال بهم زنه
باباي پيل گو؟ براي همين شما دو تا بهم زديد؟
چرا اينقدر راجع به باباي پيل گو کنجکاوي؟
.اوني، هميشه ي خدا بهت ميگم
راز دار تر از من تو اين محله پيدا نميکني
مخم تعطيله حافظمم افتضاخه
ميتوني راحت باهام راز دل کني
رازي ندارم که بگم
.ميخوام اينطور فکر کنم که اون اتفاق لعنتي ميوفته
.تو اين دنيا هيچ بهم زدن خوبي وجود نداره
.همه ي بهم زدن ها داغونن
.اون واقعا يه بهم زدن داغون بود
واقعا؟ تو؟
زيادي دوستش داشتم؟
نميتونستم درست درکش کنم و ببخشمش
اونطوري که هميشه بودم
از وقتي که بچه بودم هيچوقت احساس نميکردم که جايي بهم خوش آمد بگن
پس به اينکه فقط قبولش کنم و درک کنم عادت کردم
هي، بيا با هم بازي کنيم
لازم نيست که براي برنامه شير پول بدي
همکلاسي هام و والدينشون ازم خوششون نميومد چون يتيم بودم
مامان - مامان -
اونا از من که بچه افسرده اي بودم دوري ميکردن انگار که بيماري واگيردار دارم
آ روم. من ميرسونمت
بيا - زود باش -
دلشون برام ميسوخت، ميگفتن آخي طفلکي
ولي هيچکي نمي‌ذاشت سوار ماشينش بشم
تا اين که وقتي 22 سالم بود اونو ديدم
و اون شد تمام دنياي من
بي خيال کجا داري ميري؟
ولم کن - بزار توضيح بدم -
فکر کنم ديگه دوستم نداري
.پس بيا فقط به هم بزنيم
من توسط اون عشقي که فقط وقتي 22 سالته ميتوني تجربه ش کني از پا دراومده بودم
چرا اينجوري ميکني؟
.بازي يهويي خيلي خوب پيش رفت. فقط همين
هي، چرا گريه ميکني؟
...من ديگه
من ديگه پيشنهاد نميکنم که بريم کافي نت
قول ميدم که
ديگه هيچوقت وقتي با تو ام
.استارکرفت بازي نکنم
.پس ديگه چنين چيزي رو نگو . من نميتونم بدون تو زندگي کنم
هي، تو فکر کردي من ميتونم بدون تو زندگي کنم؟
...خدايا
گريه نکن
نميتونستم چيزي جز اونو ببينم
براي همين فراموش کردم که اون هم در واقع مادر داره
همون طور که بقيه دارن
«سال 2010، دونگ بک در سن 25 سالگي»
.خداي من، به انداره کافي فکر کردم
.من هيچ پولي ندارم که بهت بدم
.و نميتونم شيک حرف بزنم
...من فقط
خيلي ازت بدم مياد
.واقعا ازت بدم. با تک تک سلولاي بدنم ازت بدم مياد
چطور وقتي اينقدر ازت بدم مياد ميتونم باهات کنار بيام؟
داري ميخندي يا گريه ميکني؟
چرا قيافت اينقدر ناراحته؟
چرا بايد حتما جونگ ريول ميبود؟ چرا؟
براي من
...تو مثل
چي گفت؟
بخاطر اينه که يتيمي؟ بهت ناسزا گفت؟ زدت؟
.خيلي قلب آدمو ميشکنه وقتي ازت بدشون مياد . مخصوصا توسط مادر تو
.هي، بي خيال. من کاملا ميتونم شکستش بدم
.سخته که مادر يکي مثل تو از آدم بدش بياد
.من نميتونم همينطوري راحت قبولش کنم
.اينطوري نيست که من مادرم ندارم چون دلم نميخواست که نداشته باشم
دقيقا. پس بهم بگو که چي گفت. ميشه فقط بهم بگي؟
براي من
...تو مثل
ميدوني
مثل
يه تپه آشغالي
يه تپه آشغال
.من براي اون مثل يه تپه ي آشغالم
عجيبه
. وقتي با مادرت بودم داشتم به مادرم فکر ميکردم
اگه منم يه مادر داشتم، اونم هواي منو مي داشت؟
خب چي؟ بعد از اين که مادرش بهت گفت بري تو هم ترکش کردي؟
نه
آخرش، به حرف مادرش گوش کرد
مرديکه بايد حداقل يه تلاشي ميکرد
چه عوضي اي
.لازم نيست که عوضي صداش کني
.من حتي سرزنششم نميکنم
همينکه سرپرستي پيل گو رو به من داد
.ميتونيم بگيم با هم برابر شديم
تو واقعا به اين ميگي برابر؟
اينقدر پيل گو رو دوست داري؟
سعي کن يه بچه داشته باشي
« کامليا »
اگه مامان من يا مامان تو شبيه تو بودن
اونوقت هم دونگ بک و هم هيانگ مي
.اينجا نمينشستن و دنبال ته سيگار بگردن
رئيس بيون
چيه؟
آيا يه مجادله بين مادر شوهر و عروس
خيلي باعث مشکل ميشه؟
وقتي هنوز نميتوني راه بري نگران دويدن نباش
تو حتي دوست دختر هم نداري. براي چي ميپرسي؟
خب، فکر کردم بهتره با کسي قرار بزارم که به مادرم نزديک باشه
اين خيلي ايده آل گرايانه ست
،اگه هيچ مجادله اي بين مادر شوهر و عروس نبود
.ميانگين طول عمر مردا به 90 سال هم ميرسيد
.اونا گفتن که دوستاي صميمي ان
ولي هيچ خانواده اي بدون اين پيچيدگي ها و مشکلات نيست
اگرم چنين خانواده اي وجود داره، حتما تو يه شهر خيالي، يه بهشت
يا يه جاي دور زندگي ميکنن
احتمال اينکه کرگدن پرواز کنه بيشتره از اين اتفاق
نميخواي غذا بخوري؟
بخاطر اونه مگه نه؟
چي؟ کي؟
خودت چي فکر ميکني؟
تو همين الان به هلنا نگاه کردي مگه نه؟ من حدسام خيلي دقيقن
رئيس بيون، من دونگ بک رو دوست دارم
چي؟ - من تو همون نگاه اول عاشقش شدم -
من تمام روز دنبالشم
.و تمام محله هم ميدونن
مادرت ميدونه؟
مامان - ميدونه -
براي همين با آرنجش زد
«خشکشويي اونگسان»
من ميخواستم که اين احساساتي که
به غرورم لطمه مينزنه رو مخفي کنم
هي، داري چيکار ميکني؟
ديرم شده. بايد عجله کنم
ولي در حال حاضر
نميتونم به مصنوعي رفتار کردنم ادامه بدم
«اسم مشتري: کامليا، خشکشويي اونگسان»
عروسش براي تولدش يه جشن راه انداخت
.نه مدل غذاي محشر و يه بشقاب داغ ويژه رو خودش شخصا پخته بود
فوق العاده نيست؟
مادر - بله؟ -
من حالشو ندارم واسه تولدت
نه جور غذا درست کنم
چي؟ - با شوهرم صحبت ميکنم -
...يه بوفه يا يه چيزي پيدا
من چرا بايد برام مهم باشه که تو تو روز تولدم چه احساسي داري؟
معلومه
تولد مادر شوهر اصلا مهم نيست
.حس و حال عروس مهمتره
...مادر جان، شوهر من
که پسر منه
مطمئنم اونه که ميخواد بره بوفه، نه تو
...مسئله اين نيست، موضوع اينه که
بي خيال
چيه؟
چرا وسط جمله ت ساکت ميشي؟
هي، داري منو مسخره ميکني؟
...سختمه که توضيح بدم
.چرا نميتونم اون همه غذا رو آماده کنم
چرا سختته؟
اين يه جور شوخيه؟
اون به پدرش رفته
،اون هم سن گو ته بود وقتي حلقه تو رو داد به اِ شيل
اون دختره که تو مي خونه بود، مگه نه؟
اين چرت و پرتا چيه؟
گو ته به من رفته
همينطوري گفتم
ميتوني از اينجا به بعد رو پياده بري؟
چرا بايد پياده برم؟
اونايي که تو کلاس خطاطي هستن هميشه ديدن که تو منو ميرسوني
.بايد سريع برم جايي
کجا؟
آرايشگاه
دارم ميرم آرايشگاه
اون آدم خوبيه
.خودت ميشناسيش که. دوست صميميشي
منظورم اينه که مهربونه
و زندگي غم انگيزي داره
و من براش خيلي ناراحتم
من چي؟
براي مادرت احساس بدي نداري؟
مگه مسابقه ـست که بخواين ببيينم کي بدبخت تره؟
من نميخواستم اينو بگم چون باعث ميشه وحشتناک بنظر بيام
ولي مادرت يا دونگ بک؟
اين چرت و پرتا چيه؟ - بايد يکيو انتخاب کني -
.بي خيال، اين خيلي مسخره ست
تويي که داري مسخره بازي درمياري توي عوضي گيج
وايسا، بيا از لغت هاي زشت استفاده نکنيم. ميتونيم درست حرفامونو بزنيم
نميدوني که بعد از اين که پدرت مرد من تو رو بدنيا آوردم و
تمام زندگيم کار کردم تا بزرگت کنم تا به يه جايي برسي؟
ميدوني هر فصل چقدر پول اجاره خونه دادم؟
و رفتم معبد و سه هزار بار تعظيم کردم
.بارها و بارها. تمام مفصل هاي زانوم بخاطرش از بين رفته
اگه وجدان داشته باشي
.از بين اين همه مردم تو نميتوني اين کارو باهام بکني
تو گفتي دونگ بک مهربونه، خوشگله
و اينکه دوست صميميته - اون مهربونه -
.خوشگله، و خيلي گناه داره
،ولي بازم
يه مادر مجرده، مگه نه؟
الان من چيز زيادي ميخوام؟
مامان، بهش به عنوان يکي بخر يکي هم اشانتيون ببر، فکر کن
.ميتوني يه عروس و يه نوه يه جا داشته باشي
اي خدا. چرا الان بايد سير خورد ميکردي آخه؟
من نميخوام سرزنشش کنم
.نميخوام برم کامليا و چيزي بهش بگم
ميدونم که
دونگ بک به تو هيچ احساسي نداره و تويي که شيفته ش شدي
.ميخوام فقط رو تو تمرکز کنم
.تا من و تو به يه تصميمي برسيم
.انتخابتو بکن
...منظورم اينه که... خب... من
نميتونم يکي رو انتخاب کنم انگار که دارم غذاي مورد علاقه م رو انتخاب ميکنم
« ترشي خرچنگ بکدو »
خب، باشه. نصف نصف
.مسخره نشو. اون جزو گزينه ها نبود
خب خيلي دوستش دارم. چيکار ميتونم بکنم؟
به محض اينکه از خواب بيدار ميشم دلم ميخواد ببينمش
.الانم دلم ميخواد بدوم برم ببينمش
.پاهاي من مغناطيس قطب شمالن، و کامليا قطب جنوب
اين تشبيه با عقل جور درمياد؟
عجب مزخرفاتي
بايد بزنمت تا يکم عقل تو کله ت بياد؟
من نميتونم احساساتم نسبت بهش رو متوقف کنم و احساساتم دارم منو به اونجا ميبره
پس ميتوني فقط دو ماه نبينيش
اگه باز هم همين احساس رو داشتي
من با کارات کنار ميام
فکر ميکني عشق من فقط واسه چند ماهه؟
!تا ابد ادامه داره
«.قسمت 10 به زودي پخش خواهد شد»
«قسمت 10»
بايد شروع کنيم؟
.نه، من رييس اينجا رو ميخوام
خانم
.اگه ميخواين ببينينش بايد دو هفته جلوتر وقت بگيرين
اين خانوم هم خيلي کارشون خوبه
.سه سال تو منطقه هونگده کار کرده
.من مطمئنم که تو عالي اي
ولي من ميخوام زني که شوهرم ميبينتش رو
.بعد از اين که موهامو درست کردم ببينم
خداي من
مدير. مدير؟
بيگودي شماره سه
.نه
همه يه حد و مرزي دارن که بايد ازش محافظت کنن
حد و مرز من غرورمه
.از بهترين محصولاتمون استفاده ميکنم
.من نميخوام به کسي مثل دونگ بک اهميتي بدم
ميخواستم هر طور که شده اونو ناديده بگيرم
چي شما رو به اينجا آورده؟
.فکر نميکردم هيچوقت گذرتون به اينجا بيوفته
« کامليا »
يکم تربچه تازه ميخواين؟
خيلي خوب هم ميخنده
هيچ آرايشي نداري؟
.اوه، يکم سرم شلوغ شد، واسه همين وسطش ول کردم
فکر ميکني خوشگلي مگه نه؟
ببخشيد؟ - خب -
.من فکر کردم تو اينجوري فکر ميکني
.خب، من فکر نميکنم که خوشگلم
ولي فکر ميکنم که خيلي هم وحشتناک نيستم اگه بحث قيافه م باشه
.اي واي، خجالت آوره
من نيومدم اينجا راجع به قيافه ت حرف بزنم
از نظر قانوني، بايد فقط يه ماه زودتر بهت بگم
.ولي فکر کردم بايد يکم جلوتر بهت بگم
چي شده؟
قرارداد ما توي دسامبر منقضي ميشه
بله - ازت ميخوام که از اينجا بري-
ببخشيد؟ برم؟ اينقدر يهويي؟
يهويي؟ اين يهويي نيست
.قانون حمايت از اجاره نامه اينجا کاربرد نداره . سه ماه وقت داري
خانم هونگ، اگه اين بخاطر اينه که ميخواين اجاره رو زياد کنين
.ميتونيم راجع بهش حرف بزنيم
.نه، نميخوام اجاره رو زياد کنم
اين مغازه بدون پنجره ست پس به محض اينکه اسباب کشي کني
دوباره ازش به عنوان مغازه ي غذاي دريايي خشک شده استفاده ميشه
اونوقت احتمالا فقط يک چهارم چيزي که از تو ميگيرم رو بگيرم
...پس چرا ازم ميخواين که
.مشکل پول نيست
بايد حتما به زبون بيارم؟
احتمالا فهميدي منظورم چيه پس بيا ديگه راجع بهش حرف نزنيم
برو به کارت برس
.حالا ديگه گيو ته ميخواد بره يانگ پيونگ
خانم هونگ
،خانم هونگ، آقاي نو چيزي نگفت
.براي همين من آماده نبودم
.و آخرين باري هم که ديدمش چيزي نگفت
...اون - چطور جرئت ميکني؟ -
داري از شوهر من به عنوان محافظ در برابر من استفاده ميکني؟
.نه اينطوري نيست
دونگ بک
ميخوام تا اخر باشعور بمونم
ولي اگه هي با اعصابم بازي کني و عصباني شم
رک همه چيو ميگم
بعدش ابروي جفتمون ميره
پس بايد مراقب باشي
از پوست و بدنت و نحوه ي حرف زدنت بدم مياد
ولي صورتت از همه بدتره
اون صورت احمقت که ميگه "هيچي نميدونم" واقعا رومخمه
ميفهمي چي ميگم؟
!دونگ بک
چي شده؟ مشکل چيه؟
چرا باز شبيه يه گاو ناراحت شدي؟
يه پلاستيک فلفل قرمز دزديدم چون شنيده بودم داري کيمچي درست ميکني
چرا باز ناراحتي؟
فکر کنم باز صاحب خونه مو عصباني کردم
چي؟
«بيايد با هم بخوانيم» «کمپين تقسيم و بازيافت»
گندش بزنن چرا اين همه ادم اومده؟
چرا نيومده دنبالش؟
چرا پسرشو داد دست همچين ادمي؟
گندش بزنن
ميخوني؟
بهم گفتن برش دارم
مامان کجاست؟- امروز کيمچي درست کرديم-
پس مامان تنهاست؟
اون پليس امروزم اومد؟
چرا؟ ازش خوشت نمياد؟
نه. تو خوشت مياد؟
نميدونم. مطمئن نيستم طرف کيو بايد بگيرم
ولي اون پليسه چهارمين نفريه که ازش متنفرم
چهارمي؟- جاش بعد از-
آقاي نو گيو ته باباي جون گي و صاحب مغازه ي کيک برنجيه
پس يعني بين اينا از اون بيشر از بقيه خوشت مياد
چرا مامانم 48 کيلوعه؟
چي؟- چرا مامان من انقدر قشنگه؟-
خوشگل ترين مامان اونگسانه
واقعا خسته م ميکنه
داري باعث ميشي دلم بچه بخواد
بيا بريم
ماشين نداره مگه؟
ديگه بايد براش يه دونه بخرم
پيل گو اگه گرمته سوار ماشين بشيم؟
کدوم ماشين؟ مگه ماشين داري؟
پس پياده بريم
!کانگ جونگ ريول
عصلشو از دست داده؟
يونگ شيک مامانت چي گفت؟
عيبي نداره اينو بهش پس بدي؟
اين مال مامانمه؟
همينجا بذار بمونه
موقع رفن ميبرم بهش ميدم
فکر کنم نبايد برم
مامانم ازت خوشش مياد دوست صميمي اين
پيل گو و مادرت جفتشون اينو نميخوان
پس انقدر خودسر نباش
و دنبال من نيا
حس ميکنم
بايد حواسم بيشتر به رفتارم باشه
تو اين دو سه ماه بعدي
من ديگه نوجوون نيستم، اگه حرف مادرمو ناديده بگيرم
فکر نکنم براي اينده م خوب باشه
...يه برنامه ي استراتژيک
واثعا لازم نيست همه چيزو به من توضيح بدي
چي؟
يه چيزو از بچگي ياد گرفتم
هيچکس از دونگ بک خوشش نمياد
کدوم احمقي عاشق من ميشه؟
من ازت خوشم مياد
نه و اينطوريم نيست که با هم قرار گذاشته باشيم
و حتي خودمم خوشحال نميشدم که پيل گو عاشق زني مثل من شه
ولي از اونجايي که بهش عادت کردم کاملا اوکيم باهاش
مثل بقيه دفعات ولش ميکنم تا بگذره
همه ش منو ياد اين عروسکاي ارکايد ميندازي
با اينکه داري لبخند ميزني
هي دارن تو سرت ميزنن
نميدوني چقدر عصبانيم ميکنه
بايد به حرف مادرت گوش کني
هيچکس به اندازه ي اون بهت اهميت نميده
پس بچه بازيو کنار بذار و بالغ باش
ديگه هم اينجا نيا
کولر سالمه؟ باد سرد ميده؟
مگه سر تمرين نبودي؟
چي؟- چرا هر روز مياي اينجا؟-
شايد کاراي مهمي داره
هي، چرا دارين ماشينمو ميگردين؟
راستي صاحبخونه گفته بايد تخليه کنيم
واقعا؟- نگران نباش-
مامانت کلي اشنا داره
اگه پولت ميرسه يهو کل ساختمونو براش بخر
کلي پول داري اخه- چي؟-
چرا براش يه ساختمون بخرم؟
واقعا دليلشو باز کنم؟
خيلي خوشحالم که با دونگ بک دوستم
چرا تو صندلي مسافر نشستي؟
اقاي کانگ من جسيکارو تو اينستا فالو ميکنم
خب؟- بهش بگين منو فالو کنه-
ممکنه از اين به بعد بيشتر همو ببينيم
«کانگ جونگ ريول»
«جريمه براي سرعت غيرمجاز»
باورم نميشه اين جوجه جريمه شده
اونگسان، استان چونگ چونگ جنوبي
اونگسان کجاست؟
«پليس اونگسان که معتمد مردمن»
اينو سري نگه دارين
اعتارف شاهد پرونده ي قتل
گفتي عاشقشي
نميتونم جلوي عشقو بگيرم
الان ميخواي همه چيزو بگي؟
زياد بي صبري نکن که بعدش گند بخوره
اين راجب امنيت اون شاهديه که عاشقشي
پس حواست باشه
چرا اين همه فايل هست
با اين يکي شروع کن
ويديو هم داريم؟
ويديوي مقتول هان گوم اوک
دقيقا روز قتله
چرا تو فايل شاهد يه ويديو از مقتول هست؟
دونگ بکم تو فيلمه- چي؟-
مال صبح اتفاقه پس با همين شروع کن
مطمئنم جوکر يه جايي همين جاهاست
تو کليسا ديدمش
....منظورم اينه که- خواندني امروز-
"...وقتي منتظر فردايي"
کارمون تا دو ساعت ديگه تموم ميشه؟
بايد برم دنبال پيل گو
«بيست و نهم ژوئن 2014»
بايد در طول هفته اموزش ببيني
مدرک پاکسازي پوست بگير
بعد تابلورو عوض کن به زيبايي هاي کامليا
اونقوقت شغلت کاملا حرفه اي ميشه
من تو سرخ کردن خوک حرفه ايم
«سالن زيبايي اوک»
مطمئني تمريناتت کاربرديه؟
نکنه موش ازمايشگاهيت باشم؟
ميدونم دست دومه ولي يه ميليون وون بود قيمتش. نترس بابا
حس ميکنم براي ازمايش وسيله هه ازم استفاده ميکني
اوکيه؟
يه لحظه
الو؟- شکل در عجيبه-
رزرو؟
ميتونين الان بياين؟ بيکاريم
همينجوري ببندمش؟
نه، کسي اينجا نيست
جوکر اونگسان سه ماهه که گم شده
طالع ميمون
"امروز پر از شانسه. دراتو باز نگه دار"
امروز پول درميارم؟
شما بودين که رزرو کردين؟
«پاکسازي پوست حرفه اي»
وقت قبلي گرفتين؟
در طول تابستون ماسک زدن گرم نيست؟
يکم پيش زنگ زدين تا رزرو کنين؟
«گزارش تصادف»
...هفت دقيقه
چرا صدارو بالا برده؟
من اون هفت دقيقه اونجا باهاش بودم
...و گوم اوک در طول
اون هفت دقيقه مرد
مشتريه؟
« سالن زيبايي اوک »
فکر کنم اين تموم شد
...سرفه ي خفه
هي- بله قربان؟-
نيازي نيست ليست مشتري هارو بگردي
کاملا معلومه
دفعه اولشه
ميدونستي
کسي اينجاست؟
حتي منم نميدونم اين چيه، اونم حتما نميدونه
چرا بايد کل خونه رو به هم ميريخت
اگه مقتولو اونجا کشته و تموم شده؟
چون نتونست دونگ بکو پيدا کنه
بايد همونجوري مي ايستاد
...گوم اوک، در
گوم اوک
مشکل اين چيه؟
گوم اوک کارم تموم شده
گوم اوک
فکر کنم الان ديگه تموم شده
گوم اوک
«سالن زيبايي اوک»
گوم اوک
فکر کنم بايد درستش کني، عجيبه
گوم اوک در خيلي عحيب شده
صداي سرفه ش
سرفه ش بند نميومد و غير قابل کنترل بود
هيچوقت سرفه ش يادم نميره
!خداي من
«....لطفا از جوکر بودن دست بر»
واضحه که جوکره ترسيده
اين زنه بهش شوک داده
هميشه خيلي بدشانس به نظر ميومد
چيزي يادت مياد؟- کجام؟-
چجوري زنده موند؟- !هي همه رو جمع کنين-
اين همون صاحب باره نيست؟
دونگ بک؟- خودشه-
درسته- چي شده؟-
کاراگاه نميتونم تحمل کنم
واقعا نميتونم اينجوري زندگي کنم
يکم پيش يه خبرنگار اومد
و يه فالگير گفت ارواح خبيثو از درونم بيرون ميکشه
که بدشانسيم تموم شه
ولي ميبينين
من واقعا
چيزي نديدم
پس چيزي ندارم که بگم
فقط از پشت ديدمش
منو از اين قضيه بيرون بيارين
بدون کمک من هم ميتونين بگيرينش
دونگ بک بزار يه سوال ديگه هم بپرسم
اطفاي حريق واقعا
وقتي جلوت واستاد شروع شد؟
روشنش نکردکه از شر شواهد خلاص شه؟
واقعا چون روشن شد فرار کرد؟
همين اتفاق افتاد؟
وقتي جلوم ايستاده بود
هم اژير اتيش روشن شد هم ابپاش
و فکر کنم يکيم در زد- در زد؟-
اره ولي مطمئن نيستم همه چيز خيلي يهويي اتفاق افتاد
ولي دقيقا جلوم بود
ابپاش
زندگيتو نجات داد
چي؟
ولي چرا همون آن روشن شد؟
همچين تصادفي اصلا امکان پذيره؟
«گزارش جرم»
«اعتراف شاهد پرونده ي سالن اوک»
دونگ بک بخاطر اون شانسي که داشت زنده موند
ولي نگرانشم
کل کوچه شاهدو ميشناختن
پس هيچ راهي نيست که جوکره نفهميده باشه
پس جوکر بزرگ بعد از ديدن
دونگ بک دست از قتل کشيد؟
از کجا معلوم بس کرده يا فقط داره استراحت ميکنه؟
اضطراب بايد برونريزي بشه
بايد ريشه شو پيدا کنيم و بياريمش بيرون
و نابودش کنيم
چشمات چي شدن؟
قرار نيست بذارم شانس مراقب دونگ بک باشه
اونجوري نگاه نکن
رئيس
جوکرو ميگيرم
دستگيرش ميکنم و بهش ميفهمونم با بد کسي در افتاده
!هي- واي ترسيدم-
چرا اينجوري راه ميري؟ پليسي مثلا
مامان چي شده؟
اومدم گزارش بنويسم
راجب چي؟- دزد اومد خونمون-
چي؟
يکي يه بسته کامل فلفل قرمز دزديده
بايد فيلم دوربين مخفيو ببينم
تا اون حيوونو- مامان-
من برش داشتم- چي؟-
برش داشتم تا بدمش به دونگ بک
مامان- هي-
ميخوام شکايت کنم ازت نميبخشم
مامان گوش کن
...ببين
واي خجالت اوره
پس اصلا هيچي نگو
نميتونم حرفتو گوش کنم و ازش دو ماه دوري کنم
!نميتونم
خدايا مامان
مامان بسه
مامان هرچقدرم منو بزني نظرم عوض نميشه
ميتوني هر فکري ميخواي بکني
و چند نفرم استخدام کني که کتکم بزنن
ولي من دست از خواستن دونگ بک برنميدارم
يعني اونو به جاي مادرت که
سي سال بزرگت کرد انتخاب کردي؟
مامان درکت ميکنم ميدونم 30 سال بزرگم کردي
ولي اگه ازش محافظت نکنم
سي سال بعدي عمرمو تو پشيموني ميگذرونم
چرا اينجوري نگام ميکني؟
مامان جدي ميگم
واقعا معذرت ميخوام
ولي تو هميشه گذاشتي هر کاري ميخوام بکنم تو اين سي سال
!پس يه بار ديگه هم بهم اين شانسو بده
با اين بچه پررو چيکار کنم؟
«کامليا»
کم مونده بود عاشقش شم
اميدوارم راحت رسيده باشه
وقتي کامليا شکوفه ميدهد
برعکس معمول زندگيم گل و بلبله
باورم نميشه تاييدش کردي
ديگه تموم شده
من ادم خوبي نيستم
قول ميدم اتفاقي نيوفته، نگران نباش
دونگ بک- ديگه اينجا نيا-
گيو ته
اگه ميخواي منو جايي ببري چرا متل نه؟
همه شونو بکشم؟
يکيو ديروز دستگير کردم- کيو؟-
چراجملتو تموم نميکني؟- بذار برم-
گفتم دستشو نگير- يونگ شيک