ارائه شده توسط سایت تاپ وان مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
آدرس همیشگی سایت : www.T1Movie.com تلگرام و اینستاگرام ما : @TopOneMovie
براساس داستان واقعی
خیلی خب! شما کاکا‌سیاه‌های تازه‌وارد
باید نیشکر‌ها رو قطع کنین
!خیلی آسونه چاقوتون رو بلند می‌کنین
ساقه‌ها رو با دست می‌گیرین
ضربه می‌زنین
نیشکر‌ها رو برمی‌دارین
سرشو می‌زنین
ساقه‌شو هم تمیز می‌کنین
،یه جا روی هم تلمبار کنین تا بعداً دوباره کاشته بشن
اون نیشکر‌ها گازتون نمی‌گیرن
پس نمی‌خواد ازشون بترسین
بجنبین بچه‌ها، بجنبین
ارائه‌ای از تیم‌های ترجمه‌ی IMDb-DL | Free-Offline
ترجمه از نــوید و سعـــید NaWeed.ab | GodeatGod
« 12ســـــــال بردگی »
خیلی خب، خیلی خب
برو زیر پتو
برو توی تختت مرسی بابت آهنگ
زودباش
برو زیر پتو
یه بوس بده
دوست دارم، مارگارت
منم دوست دارم
خوب بخوابی
اینو برمی‌دارم
دیگه سر و صدا نشنوم
سه هفته و دو روز
رسم همینه
نمی‌دونم بدون من می‌خوای چیکار کنی
بیکار نمی‌مونم
عزیزم، پولش خوبه
فقط اگه مجبور نبودم که دست‌پخت تو رو با کسی قسمت کنم
نمی‌کنی
مامانتو اذیت نکن. باشه، "آلونزو"؟
میشه یه بوس بهم بدی؟ مرسی
سفر به سلامت، عشقم
مراقب خودت باش
آماده‌این؟
ساراتوگا، نیویورک سال 1841
چقدر حلال‌زاده‌س... اوناهاش
آقای نورثاپ
دو نفر هستن که باید باهاشون آشنا بشین
"آقایان "براون" و "همیلتون
قربان
آقای "نورثاپ"، این آقایون دنبال یک سری فرد بااستعداد می‌گردن
،منم همین الان داشتم می‌گفتم سالومون نورثاپ" یه نوازنده‌ی حرفه‌ایه ویولن‌ـه"
حتماً همینطوره
آقای "مون" به شدت لطف دارن
...با توجه به بخشندگی ایشون و فروتنی شما
میشه چند لحظه مزاحم وقتتون بشیم، قربان؟
البته
روز بخیر
سیرک؟
شغل دائمی ماست
الان گروه توی واشنگتن هستن
...لفظ سیرک برای توصیف
گروه با استعداد و شادی که باهاشون سفر می‌کنیم، خیلی نامناسبه
نمایشی که تابحال کسی به چشم ندیده
موجوداتی از قاره‌ی آفریقا که تابحال هیچ فرد متمدنی به چشم ندیده
آکروبات‌باز‌هایی از مشرق‌زمین که با انعطاف بدنی بالا خودشونو به هر وضعیتی در میارن
،"منم دستیار آقای "براون شعبده‌باز مشهور بین‌المللی، هستم
داریم برای ملحق شدن به گروه به اونجا میریم
برای یه مدت کوتاه ازشون جدا شده بودیم تا یه سودی از نمایش خودمون ببریم
...دلیل اینکه از آقای "مون" پرس و جو می‌کردیم
این بود که خیلی وقت کمی داریم تا برای نمایشمون یه گروه موسیقی جمع‌آوری کنیم
آدم‌های با استعداد خیلی کم شدن
ممنونم
اگه بتونیم شما رو برای اینکه ما رو تا واشنگتن همراهی کنین، راضی کنیم
بهتون یک دلار برای هر روز میدیم
و سه دلار هم برای اجرای هر شبتون بهتون تقدیم می‌کنیم
...بعلاوه، هزینه‌ی رفت و آمدتون
به "ساراتوگا" رو پرداخت می‌کنیم به مدت دو هفته
"به واشنگتن خوش آمدی "سالومون
همیلتون، تو خیلی می‌دونی
بعضیا میگن کافی نیست
سالومون، چهل و سه دلار برای تو
خیلی بیشتر از دستمزدمه
هفته‌ی پر سودی بود، قربان
به سلامتی - سلامتی -
سلامتی -
یه دور دیگه
سخاوت شما غیرقابل باوره
استعداد تو هم غیرقابل انکاره
به سلامتی سالومون
سلامتی
مشکلی نیست سالومون
اصلاً نیازی نیست خجالت بکشی
اصلاً نیازی به خجالت کشیدن نیست
همیلتون، باید عجله کنیم
خیلی مشروب خورده
تقریباً رسیدیم
خیلی متاسفم
نیازی نیست. نیازی نیست
بذار بخوابه همیلتون
خوب استراحت کن
...فردا
فردا حالت خوب میشه و سرحال میای
انگار که دنیا دوباره شروع شده
همیلتون، بیشتر از این نمی‌تونیم بهش کمک کنیم
باعث تاسفه
خب، حالت چطوره؟
اسمم، اسمم سالومون نورثاپ‌ـه
یه مرد آزادم شهروند ساراتوگا، نیویورک
جایی که همسر و بچه‌هام که خودم آزادیشون رو خریدم، زندگی می‌کنن
و هیچ حقی نداری که منو بازداشت کنی
تو دیگه آزاد نیستی
بهت قول میدم
سرِ آزادیم شرط می‌بندم که می‌تونم بهتون ثابت کنم این قضایا اشتباهه
این قضیه رو حل کن
برگه‌های آزادیت رو بیار
تو آزاد نیستی
اهل ساراتوگا هم نیستی
اهل "جورجیا"یی
دیگه یه مرد آزاد نیستی
هیچی به جز یه فراری از جورجیا نیستی
...تو فقط یهیه کاکاسیاه فراری
اهل جورجیایی
یه برده‌ای
یه برده‌ی جورجیایی
یه برده هستی؟
نه
کمکم کنین
یه نفر کمکم کنه
کمک
اون لباسی که تنته دیگه کهنه و پاره‌پاره شده
یه چیزی مناسب برای پوشیدن لازم داری
زود باش. بپوشش
آفرین
خوبه
نمی‌خوای تشکر کنی؟
نه اونو زنم بهم هدیه داده بود
دیگه کهنه و پاره‌پاره شده
کهنه و پاره‌پاره
زودباش. خودتو بشور
اون پسر رو هم بشور
لیف بزن
می‌دونی مامانم کِی میاد؟
خفه‌ش کن
!مامان! مامان
ساکت
خواهش می‌کنم، ساکت باش - مامان -
خفه‌ش کن
،مامانت میاد، قسم می‌خورم که میاد ولی باید ساکت باشی
ساکت باش
به یه گوش شنوا احتیاج داریم
یه شانس تا موقعیتمون رو توضیح بدیم
توی این تخیلاتت کی قراره نقش گوش شنوا رو ایفا کنه؟
دو مردی که باهاشون سفر می‌کردم
مطمئنم که همین الان دارن دنبالم می‌گردن
صد در صد مطمئنم که الان دارن پول رو می‌شمرن
پولی که برای تحویل تو به اینجا، گیرشون اومده
آدم‌ربا نبودن. هنرمند بودن نمایش اجرا می‌کردن
مطمئنی؟
مطمئنی که کی بودن؟
اتفاقی که میافته اینه که ما رو منتقل می‌کنم به سمت جنوب
"به احتمال خیلی زیاد "نیو اورلئانز
وقتی رسیدیم، میفرستنمون تو بازار
...بعد از اون
،وقتی که وارد دنیای برده‌ها میشی فقط یه پی‌آمد می‌تونه داشته باشه
نه
"با این حرفم نمی‌خوام توی دلتو خالی کنم، "جان
واسه شماها. واسه شماها این اتفاقا میافته
ولی "جان" رو ندزدیدن
جان" رو به عنوان بدهی برداشتن، همین"
ارباب بدهیشو پرداخت می‌کنه و جان آزاد میشه
اربابامون دیگه دنبال ما نمیان
جان خیلی برات متاسفه ولی این اتفاق میافته
هرجا که می‌خواین برین، بدون جان میرین
!مامان - "رندال" -
مامان
حالت خوبه؟
خدا رو شکر
زودباش، بلند شو
!گفتم بلند شو - ...نه، نه -
نمی‌خوام صداتو بشنوم. برو توی حیاط
بچه‌هامو نبرین
نیازی به اینکارا نیست فقط داریم به یه سفر کوچیک میریم
نمی‌خوای بچه‌ها رو به خاطر یه قایق‌سواری بترسونی که؟
ارباب "جان"، بدهیشو پرداخت می‌کنه
به صف بشین
ارباب بدهیشو پرداخت می‌کنه
نمی‌خوام یه کلمه دیگه از دهن هیچکدومتون بشنوم
حتی یه کلمه
خیلی خب، زود باشین
تکون بخورین - زود باشین -
زود باش بچه جون زود باش
دنبال مامانت برو
زود باش، پسر
از این پله‌ها برین بالا
از اونجا بیاین پایین، زود باشین
زود باشین، تکون بخورین
خیلی خب، زودباشین
زودباشین
زودباش بچه جون، زودباش
زودباش، تکون بخور
خیلی خب، زودباش
هی‌، تو! زودباش، بلند شو
همونجا بشین
زودباش
همونجا بشین
لبخند بزن، انقدر هم نترس
،اگه می‌خوای نجات پیدا کنی کم حرف بزن و کم کار کن
به هیچکس نگو که واقعاً کی هستی به هیچکس هم نگو که خوندن و نوشتن بلدی
مگه اینکه بخوای یه کاکاسیاه مُرده باشی
حالا دهنتو ببند
میگم مبارزه کنیم
تعداد افرادمون خیلی کمه
،اگه درست نقشه ریخته باشن مطمئنم که حسابی مسلح هستن
سه نفری نمی‌تونیم جلوی یه گروه بایستیم
بقیه اینجا همشون برده‌ن
،به عنوان یه برده به دنیا اومدن و بزرگ شدن
برده‌ها جرات مبارزه کردن ندارن
هیچکدومشون
تنها چیزی که می‌دونم، جایی که داریم میریم
آرزو می‌کنیم که کاشکی توی مبارزه مُرده بودیم
،مرگ قطعی که نجات پیدا کردن نیست نجات پیدا کردن یعنی سرت به کار خودت باشه
چند روز قبل پیش خانواده‌م بودم
توی خونه‌م
حالا بهم میگی همشو از دست دادم
واسه اینکه زنده بمونم به کسی نگم که واقعاً کی هستم
خب، نمی‌خوام زنده بمونم
می‌خوام زندگی کنم
جای بهتری رفت
از جای ما بهتره
.نمی‌بینمش
کلمنز
"کلمنز ری" - ارباب -
کلمنز - ارباب "ری"، قربان -
ارباب ری
مسئول اینجا کیه؟ - من ناخدای کشتی هستم -
من "جوناس ری" هستم
وکیلم مدارکی داره که تایید می‌کنه
"برده‌ای به نام "کلمنز ری جزء اموال من محسوب میشه
هیچی از این قرارداد نمی‌دونم
بهتون دستور داده شده تا اموالم رو در اسرع وقت تحویل بدین
یا به جرم دزدی ازتون شکایت می‌کنم
آزادش کنین
ارباب
ارباب ری
کلمنز
ببرش عقب - کلمنز -
کلمنز
"آقای "پارکر
آقای نورثاپ خانم نورثاپ
سالومون می‌خوای یه کراوات جدید بهت نشون بدم؟
ابریشم خالص فرانسوی
فقط اومدیم اینجا تا برای سفر خانومم یه چمدون تازه بگیریم
فقط همین
به همین زودی یه سال گذشت؟
به "سندی هیل" سفر می‌کنین؟
درسته
یه چمدون مناسب شما دارم
...یه چیزی مناسب سلیقه‌تون
و محکم و مناسب برای یه سفر 40 مایلی
خیلی زیباس
قیمتش چقدره؟
می‌خریمش
بچه‌ها، بیاین ببینین پدرتون برام چی خریده
یک لحظه‌ی دیگه خدمتتون میرسم، آقا
آقای پارکر؟ - بله؟ -
اگه بتونیم راجع به قیمت صحبت کنیم
یه لحظه منو ببخش سالومون ببخشید خانم نورثاب
یه مشتری منتظرمه خوش اومدین قربان
مغازه‌ش خیلی خوبه ولی فکر جیبتم باش
به خزعبلات این آقا توجه نکن
"جاسپر"
ببخشید که مزاحمت ایجاد کردم، آقا
مزاحمتی نبود
روز خوبی داشته باشین، آقا
روز خوبی داشته باشین
جاسپر، بیرون
خیلی خوب، خیلی خوب
ببینیم اوضاع از چه قراره "الایزا"
وقتی اسمتونو شنیدین، بلند شین الایزا؟
"لفی"
جان
"اورن"
"پلت"
پلت؟
بلند شو
تو با مشخصات داده شده، همخونی داری
واسه چی وقتی اسمتو خوندم، جواب ندادی؟
اسمم پلت نیست
...اسم من
اسمت پلت‌ــه
ناخدا، این کاکاسیاها رو ببر توی ارابه‌م
تکون بخورین
،مطمئنم که توی این اتاق پشتی چیزی دارم که نظرتون رو جلب کنه
دنبالم بیاین لطفاً
بله، هرچقدر که می‌خواین بازرسیشون کنین
ازتون می‌خوام که توجه ویژه‌ای به این "ازرا"ـی جوان داشته باشین
عضلات سفت و محکم
تا حالا شبیه‌ش رو جایی ندیدم
...و این موجود حیرت‌آور باورتون میشه؟
خدمتکار خوبی برای همسرتون میشه
مادام؟
هرچقدر که دوست دارین بازرسی کنین
از وقتتون استفاده کنین نوشیدنی هم حاضره
آقایون، چه چیزی توجه شما رو جلب کرده؟
این پسر؟
دهنتو باز کن. کامل باز کن
نگاه کنین. یه روز هم توی عمرش مریض نشده
اگه جای شما بودم توجه ویژه‌ای به "مارتا" می‌کردم
قناد فوق‌العاده‌ایه
"آقای "فورد
خوشحالم که می‌بینمتون قربان چه چیزی توجهتون رو جلب کرده؟
این پسر، خیلی بزرگ و نیرومنده
هزینه‌ی الایزا و پلت چقدر میشه؟
فهمیدم
هزارتا برای پلت
بهتون اطمینان میدم، کاکاسیاه با استعدادیه
هفتصدتا هم برای الایزا
قیمت نهاییم
چک هم قبول می‌کنین؟ - البته -
خواهش می‌کنم قربان، منو از خانواده‌م جدا نکنین
اگه بچه‌هامو نمی‌خرین، منو هم نخرین
الایزا، ساکت شو
براتون وفادارترین برده میشم
وفادارترین برده‌ای که تاحالا وجود داشته
ولی خواهش می‌کنم ما رو جدا نکنین
قیمت پسره چنده؟
!الایزا! بس کن
وگرنه یه کاری میکنم گریه کنی
رندال. بیا جلو، بیا، آفرین، بیا
می‌بینین چه بدن آماده‌ای داره؟
مثل یه میوه‌ی رسیده
میشه عصاتون رو قرض بگیرم؟ تماشا کنین
رندال. بپر، بپر، بپر
!خیلی خوبه! بالاتر
می‌بینین
بزرگ بشه خیلی قدرتمند میشه
ششصدتا برای پسره
قیمت نهایی
قبوله
عــــالیه یه لحظه ببخشید
آقای فورد؟
خواهش می‌کنم الایزا
قیمت دختر کوچیکه چنده؟
نیازی به اون نداری
بچه‌ای با این سن و سال برات هیچ سودی نداره
نه، نه، نه نمی‌تونم دختره رو بفروشم
خروارها پول میشه ازش بدست آورد
خیلی زیباس، یه نژاد عادی
شبیه هیچ‌کدوم از این کاکاسیاهای لب‌شتری احمق نیست
دخترشه، مرد حسابی
خواهش می‌کنم
محض رضای خدا، یه ذره هم احساس نداری؟
احساساتم بستگی به میزان پولی که پرداخت می‌کنین، داره
خواهش می‌کنم
چیزی که انتخاب کردین رو برمی‌دارین یا بیخیالشون میشین؟
...خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم
پلت و الایزا رو برمی‌دارم
فروخته شد، پلت و الایزا
بدون بچه‌هام جایی نمیرم، اونا رو ازم جدا نکنین
فاحشه‌ی نق نقو
اونا رو ازم جدا نکنین
خدا لعنتت کنه از اینجا ببرش، کیپ
خواهش می‌کنم !نه! نه
از اینجا ببرش، خدا لعنتت کنه
پلت، ویولن رو بردار یه آهنگی چیزی بزن
یه بلایی سرت میارم که گریه کنی، جادوگر عوضی
از اینجا ببرش بیرون، کیپ همین الان
!مامان! مامان! مامان
بله
آقای فورد، معامله‌ی خوبی بود
کل اون کاکاسیاها رو آوردی؟
دوتاشون؟ دوتا خریدی؟
"آقای "چایپین
این یکی داره گریه می‌کنه واسه چی داره گریه می‌کنه؟
از بچه‌هاش جدا شده
اوه، عزیزم - نمیشد جلوشو گرفت -
زن بیچاره
آقای چایپین - بله قربان -
فردا این دو نفر رو می‌بری آسیاب تا کارشون رو شروع کنن
یه کم بهشون برس
بهشون یه غذایی بده و بذار استراحت کنن
بله قربان
.بیاین، زودباشین
وقت تلف نکنین
یه چیزی بخور و یه کم استراحت کن
بچه‌هات به زودی فراموش میشن
...محض اطلاع شما کاکاسیاها
اسمم "جان تیبیتس"ـه رئیس نجاری ویلیام فورد
شماها به من میگین ارباب
آقای چایپین، سرپرست این مزرعه هستن
ایشون رو هم ارباب خطاب می‌کنین
دست بزنین
اینجوری
زودباشین دست بزنین
کاکاسیاه دوید، کاکاسیاه فرار کرد
کاکاسیاه لباسشو دو تکه کرد
بدو بدو ولی گشتی‌ها می‌گیرنت
بدو کاکاسیاه بدو، بهتره که بتونی فرار کنی
درسته
کاکاسیاه بدو، سریع بدو
سرشو می‌کوبه به کندوی زنبور
بدو کاکاسیاه بدو چون گشتی‌ها می‌گیرنت
بدو کاکاسیاه بدو، بهتره که فرار کنی
بدو کاکاسیاه بدو چون گشتی‌ها می‌گیرنت
بدو کاکاسیاه بدو، بهتره که فرار کنی
بعضیا میگن که کاکاسیاها دزدی نمی‌کنن
مچ سه‌تاشون رو توی مزرعه‌ی ذرتم گرفتم
یکیشون کلی ذرت دزدیده بود اون یکی یه ذره دزدیده بود
یکیشون هم از یه طناب که دور گردنش بود آویزون بود
بدو کاکاسیاه بدو چون گشتی‌ها می‌گیرنت
بدو کاکاسیاه بدو، بهتره که فرار کنی
بدو کاکاسیاه بدو چون گشتی‌ها می‌گیرنت
بدو کاکاسیاه بدو، بهتره که فرار کنی
هی آقای پاسبان لطفاً منو نگیر
اون کاکاسیاه که پشت درخته رو بگیرین
بدو کاکاسیاه بدو چون گشتی‌ها می‌گیرنت
بدو کاکاسیاه بدو، بهتره که فرار کنی
بدو کاکاسیاه بدو چون گشتی‌ها می‌گیرنت
بدو کاکاسیاه بدو، بهتره که فرار کنی
بدو کاکاسیاه بدو چون گشتی‌ها می‌گیرنت
بدو کاکاسیاه بدو، بهتره که فرار کنی
من خداوند ابراهیم، پرودرگار اسحاق و پرودگار یعقوب هستم
،وقتی که جماعت به سخنان او گوش فرا دادند
متحیر و مبهوت عقاید او شدن
سپس یکی از آن‌ها که وکیل بود
از او سوالی پرسید، او را دچار وسوسه کرد
رود به اندازه‌ی کافی عمیق هست که بشه توش قایق روند
حتی با یه قایق پر از بار
..مسیر بین محل کار تا انتهای رود رو اگه
با قایق طی کنیم چندین مایل کوتاهتر از مسیر زمینیه
به نظرم با این روش، هزینه‌ی نقل و انتقالات به کل تقلیل پیدا می‌کنه
" به کل تقلیل پیدا می‌کنه؟ " - اگه از مسیر آبی استفاده کنیم -
مهندسی یا برده؟
مهندسی یا یه برده؟
بذار حرفشو بزنه
فقط یه نقشه‌س کلی مهندس همین نقشه رو ریختن
مسیرش خیلی تنگه
،حساب کردم در باریک‌ترین نقاط سه و نیم متر عرضشه
اونقدر عریض هست که یه کرجی رد بشه یه گروه از برده‌ها می‌تونن اینکارو انجام بدن
تو از حمل و نقل و لای‌روبی چی می‌دونی؟
توی تعمیرات کانال "چامپلین" در بخشی که
"توسط "ویلیام ون نورتویک سرپرستی میشد، کارگر بودم
با درآمدم، سه نفر دیگه رو استخدام کرده بودم که کمکم کنن
...وارد یه قرارداد برای حمل و نقل کرجی‌های بزرگ چوبی
از دریاچه‌ی "چامپلین" به "تراوا" شدم
من که اعتراف می‌کنم تحت‌تاثیر قرار گرفتم حتی اگه تو نگرفته باشی
یه تیم جمع کن، ببینیم چه کاری می‌تونی بکنی
- ترجمه نشده -
دو،سه، بچرخون
تو یه الگویی
واسه چی انقدر طول کشید؟
ممنونم آقای فورد
پلت
ممنونم آقای فورد
نه، من ازت ممنونم
حداقل کاریه که می‌تونم بکنم
امیدوارم که توی چند سال آینده برامون به شادی بنوازی
خدای من
الایزا
بس کن
ناله‌کردن رو تموم کن
اگه بذاری غم و اندوه بهت چیره بشه، توش غرق میشی
دیگه برای بچه‌هات گریه نمی‌کنی؟
هیچوقت صدات درنمیاد ولی اجازه میدی که از قلبت بیرون برن؟
پوست و گوشت بدنم هستن
پس کی دلش شکسته‌س؟
ارباب و بانو رو ناراحت می‌کنم؟
بیشتر به فکر حال اونایی تا غم و اندوه من؟
ارباب فورد یه آدم نجیبه
یه برده‌داره
تحت این شرایط
تحت این شرایط، اون یه برده‌داره
ولی چاپلوسیشو می‌کنی نه -
به لطف اون داری خوش‌گذرونی می‌کنی
زنده می‌مونم
نمی‌ذارم ناامیدی بهم غلبه کنه
تمام استعدادمو به ارباب فورد نشون میدم
باهاشون خوش‌رفتاری می‌کنم تا وقتی بتونم فرصت آزادیمو به دست بیارم
این فرصت رو فورد برات فراهم می‌کنه؟
فکر می‌کنی نمی‌دونه بیشتر از این حرفا هستی که نشون میدی؟
ولی هیچکاری برات نمی‌کنه
هیچکار
براش بیشتر از یه گاو شیرده ارزش نداری
.صداش کن
بهش بگو شرایط گذشته‌ت چطوری بوده
و ببین چی نصیبت میشه... سالومون
خودت رو با نقش پلت، وفق دادی؟
پشت کمرم به خاطر اینکه آزاد بودنمو فریاد زدم
پر از جای زخمه
بهم تهمت نزن
به تو هیچ تهمتی نمی‌زنم نمی‌تونم تهمت بزنم
کارهای خیلی پستی برای نجات پیدا کردن انجام دادم
و به خاطر تمام اینا، افتادم اینجا
اگه روی پای خودم هم ایستاده بودم وضعم همین بود
خدا منو ببخشه
سالومون، بذار برای بچه‌هام گریه کنم
هر کس که مانند این کودک از خودش تواضع و فروتنی نشان دهد
به جایگاه رفیعی در بهشت نائل می‌شود
و هر کس که به نام من به این کودکان خدمت کند به من خدمت کرده است
نمی‌خوام انقدر گریه‌ و زاری دور و برم بشنوم
ولی هر کس یکی از این کودکان را که به من اعتقاد دارد،‌ آزار دهد
بهتر است سنگ آسیابی به گردن خود وصل کند
و خود را به اعماق دریا بیندازد
آمین
تخته‌ها رو صیقل بده
داده شدن قربان
نه، اصلاً هم داده نشدن
به نرمی کت چرم یک‌ساله‌ن
داری بهم میگی دروغ میگم؟
فقط به زاویه‌ی دید بستگی داره، قربان
از جایی که شما ایستادین، شاید متفاوت ببینین
ولی دست آدم هیچوقت دروغ نمیگه
فقط ازتون می‌خوام از تمام حواستون استفاده کنین قبل از اینکه قضاوت کنین
خیلی حیوون صفتی
تو یه سگی
یاد نگرفتی از دستورات پیروی کنی
طبق دستور عمل می‌کنم، قربان
پس کله‌ی سحر میای اینجا
یه جعبه میخ هم از چایپین می‌گیری
و شروع می‌کنی تخته‌ها رو به صورت شابلونی میزنی
بله، قربان
این تخته‌ها رو صیقل میدی
نه، خواهش می‌کنم! خواهش می‌کنم
منو کجا می‌برین قربان؟ منو کجا می‌برین؟
!سالومون !سالومون
،وقتی که میگم سوگلی اربابم بود شما درک می‌کنین
برای نُه سال
تمام امکانات رفاهی رو برام فراهم کرد
...لباس‌های ابریشم و جواهرات و حتی
یه سری خدمتکار داشتیم که به کارامون برسن
زندگی ما هم اینطوری بود
این دختر خوشگل هم ثمره‌ی همون زندگیه
..."ولی دختر ارباب "بری
همیشه با بی‌مهری بهم نگاه می‌کرد
از "امیلی" متنفر بود و واسش اهمیت نداشت که با همدیگه هم‌خون هستن
،وقتی حال ارباب "بری" خراب شد
دخترش قدرت رو توی خانواده به دست آورد
آخر سر، برگه‌های آزادی ما رو پاره کردن و
ما رو به شهر فرستادن
بچه‌های بیچاره‌م
فکر کردم بهت گفتم تخته‌ها رو روی هم بکوبی
بله ارباب دارم روش کار می‌کنم. همه‌ی اینا عوض شدن
دیشب بهت نگفتم که یه جعبه میخ بگیری؟
منم همینکارو کردم
که همینکارو کردی
!خدا لعنتت کنه فکر می‌کردم یه چیزی بلدی
همونجوری که دستور داده شد، عمل کردم
اگه جایی مشکل داره، مشکل از دستور دهنده‌س
کاکاسیاه حرومزاده
کاکاسیاه حرومزاده‌ی لعنتی
لباستو دربیار
دربیار
درنمیارم
زنده نمی‌مونی تا یه روز دیگه رو ببینی
!کمک
!قاتل
متاسفم
!متاسفم! ببخشید
چه مشکلی پیش اومده؟
ارباب تیبیتس می‌خواست به خاطر استفاده از میخ‌هایی که شما بهم دادین، بهم شلاق بزنه
کارم باهات تموم نشده
گوشت بدنت رو می‌کَنم
تمامشو می‌کَنم
تکون نخور
سعی نکن مزرعه رو ترک کنی، اگه بخوای فرار کنی دیگه نمی‌تونم ازت محافظت کنم
همینجا بمون
آقایون! هرکی با اون برده کاری داشته باشه، کشته میشه
من سرپرست این مزرعه‌م
ویلیام فورد برای خریدن پلت، پول گرو گذاشته
اگه اعدامش کنین، پولش رو از دست میده
هیچ حقی واسه گرفتن جونش ندارین
...شما دو تا
...اگه به امنیت خودتون اهمیت میدین
!بهتون میگم که بزنین به چاک
هیچ حقی نداری
پلت مال منه و هرکاری دلم بخواد باهاش می‌کنم
اگه بهش دست بزنی
!"سم"
قاطر رو بیار ارباب فورد رو هم خبر کن
پلت پلت بیچاره
مطمئنم که تیبیتس یه جایی توی عمارت مخفی شده
می‌خواد تو رو بکشه برای کشتنت هم اقدام می‌کنه
دیگه اینجا برات امن نیست
،فکر نمی‌کنم اگه تیبیتس حمله کنه تو هم عکس‌العملی نشون ندی
بدهیم رو به "ادوین اپس" منتقل کردم
دیگه از این به بعد ارباب توئه
ارباب فورد؟
باید بدونین که من برده نیستم
نمی‌تونم اینو بشنوم
قبل از اینکه پیش شما بیام، آزاد بودم
دارم سعی می‌کنم جونت رو نجات بدم
باید به بدهیمم فکر کنم
الانم متعلق به ادوین اپس‌ـه
آدم سر سختیه به لقب "درهم شکننده‌ی کاکاسیاه" افتخار می‌کنه
ولی راستشو بخوای هیچکس دیگه‌ای رو پیدا نکردم که تو رو قبول کنه
واسه خودت شهرت و آوازه دست و پا کردی
،جدا از هر شرایطی که الان داری تو یه برده‌ی استثنایی هستی، پلت
ولی می‌ترسم که هیچ منفعتی برات نداشته باشه
خدمتگذاری که
خواسته‌ی پروردگارش رو می‌دانست
و خودش رو آماده نکرد
و خودشو آماده نکرد
و طبق خواسته‌ی پرودرگارش عمل نکرد
باید با چندین ضربه شلاق تنبیه شود
شنیدین؟
شلاق
اون برده‌ای که از پروردگارش که همون اربابش میشه
فرمانبرداری نکنه... متوجهین؟
اون برده به چندین ضربه شلاق محکوم میشه
.چندین ضربه به معنی تعداد زیادیه
چهل‌تا، صدتا، 150 ضربه شلاق
کتاب مقدسه
اون پنبه‌ها رو بچین
راه برو
تکونشون بده کاکاسیاه اون پنبه‌ها رو بچین
چیکار می‌کنی؟ زود باش
باب" 250 پوند برداشت کرده"
جیمز" چقدر برداشت کرده؟"
295پوند
خیلی خوبه پسر. خیلی خوبه
182پوند برای پلت
به صورت میانگین هر کاکاسیاه چقدر در روز می‌تونه بچینه؟
دویست پوند - این کاکاسیاه حتی در حد میانگین هم نیست -
"512پوند برای "پتسی
اصلاً شما مردا خجالت نمی‌کشین که می‌ذارین پتسی ازتون جلو بزنه؟
روزی نشده که زیر 500 پوند برداشت کنه
واقعاً که ملکه‌ی مزارعه
... صد و سی و هشت - "هنوز حرفم تموم نشده، "تریچ -
یک دقیقه هم وقت ندارم از کاری که پتسی کرده، لذت ببرم؟
بله قربان
ملکه‌ی نفرین شده
توی مزرعه به دنیا اومدی و بزرگ شدی
یه کاکاسیاه بین بقیه‌ی کاکاسیاها
و خدا اونو به من داد
پاداش زندگی درست‌کارانه
همتون شاهد باشین
همتون
حالا تریچ، ادامه بده
"138پوند برای "فیبی
دیروز 145 پوند برداشت کرد بیارینش بیرون
"206پوند برای "جورج
دیروز چقدر برداشت کرد؟
بیارش بیرون
زود باشین
تکون بخورین
بلند شین
!امشب می‌رقصیم !بلند شین
ویولنت رو بردار بیار، پلت برید
!یالا
زودباش پلت یالا
یالا. پس شادیتون کو؟ یالا برقصید
بفروشش معنی این کارا چیه؟ -
!تو این زنیکه‌ی سیاه رو می فروشی
پتسی کوچولو رو بفروشم؟
اون از همه‌ی کاکاسیاه‌های دیگه !بیشتر پنبه برداشت می‌کنه
یکی دیگه رو انتخاب کن
به بقیه کاری ندارم
!خودش رو بفروش
اینکارو نمی‌کنم
تو این زنیکه‌ی سیاه رو از این ملک می‌ندازی بیرون
"وگرنه بر می‌گردم به "چنیویل
برمی‌گردی به همون خوکدونی که پیدات کردم؟
خودت رو مقابل پتسی قرار نده عزیزم
!چون از شر تو زودتر از اون خلاص میشم
به چی نگاه می‌کنید؟
امان از دست این زن لعنتی
نمیذارم این حال خوشم خراب بشه
نمیذارم
برقصید
گفتم برقصید
یالا
ادامه بده، سریعتر پلت !اون ماسماسک رو بنواز پسر
پلت؟
بله بانو
بلدی تا مغازه‌ی "بارتولومیو" بری؟
بله بانو
این لیست یه مشت خرت و پرته
میری می‌گیریشون و فورا برمی‌گردی
نشون تو گردنیت رو بگیر
به بارتالامیو بگو بزنه به حساب - چشم بانو -
اهل کجایی پلت؟
قبلا بهتون گفته بودم
دوباره بگو
واشینگتون - اربابت کی بود؟ -
اسمش "فریمن" بود - تحصیل کرده بود؟ -
گمونم - بهت خوندن یاد داد؟ -
یه کمی، تک و توک
اما از متن نوشته شده چیزی سردر نمیارم - خودتو باهاش به دردسر ننداز -
اربابت تو رو مثل بقیه فقط برای کار کردن خریده
و چیزی بیشتر از این باشی فقط صد تا شلاق نصیبت میشه
بیا اینجا پسر
یالا
کجا داری میری پسر؟
دارم میرم مغازه بارتولومیو
بانو اپس منو فرستادن
پس بهتره دست بجنبونی
خیلی سریع برو
مشکلی پیش نیومد؟
نه، بانو مشکلی نبود
پلت اپس، صبح یکشنبه‌ت به خیر - "صبح شما هم به خیر ارباب "شاو -
ارباب منو فرستادن تا پتسی رو ببرم پیشش، میشه وارد شم؟
اختیار داری
منو ببخشید بانو شاو
سلام پلت کاکاسیاه - پتسی، ارباب می‌خواد برگردی -
آخه امروز که تعطیله گشت و گذار مشکلی نداره
اما ارباب منو بدو بدو فرستاده دنبالت و گفت نباید اصلا وقت تلف بشه
چایی می خوری؟ - ممنونم بانو اما کی جرات داره -
می‌دونستی با دیرتر برگشتنت بی‌قراری اربابت کمتر میشه؟
مگه این حالت همیشگی‌ش نیست؟
بشین. بشین و چایی رو که تعارف کردم بنوش
اپس نگران چیه حالا؟
ترجیح میدم نگم
!یکشنبه‌ها مختص حرف‌های خاله زنکیه هر چیزی حد وسطش خوبه
... همونطور که مطلعید، ارباب اپس
ظاهرش زیاد از درونش خبر نمیده
می‌دونید که اون با شوهرتون میونه‌ی خوبی نداره
آره
ارباب اپس به نحوی به این باور رسیده که
ارباب شاو اهل خانم بازی‌ـه
البته بدون شک عقیده‌ی اشتباهی‌ـه
بدون‌شک؟
تا نباشد چیزکی مردم نگویند چیزها
قصدم بی‌احترامی نبود
اون صدات رو نمی‌شنوه
قصد بی‌احترامی به شما رو نداشتم، بانو
دلیلی نداره که نگران احساسات من باشی
من مزه‌ی شلاق رو سال‌هاست نچشیدم طوری که دیگه یادم نمیاد
ضمنا من رو زمین کشاورزی هم خیلی وقته کار نمی‌کنم
یه زمانی به بقیه خدمت می‌کردم حالا بقیه به من خدمت می‌کنن
بهای زندگی حال حاضر من ارباب شاو ـه
که داره ابراز عشق و علاقه می‌کنه و منم از اداهای وفادارانه‌ای که درمیاره لذت می‌برم
اگه این چیزیه که من رو از پنبه جمع کنی دور نگه می‌داره اشکالی نداره بذار باشه
بدون شک این هزینه‌ی منطقی و ناچیز باید براش پرداخت بشه
می‌دونم اینکه بازیچه‌ی تمایلات و عادات عجیب اربابت بشی چه حسی داره
یا شب زیرش می‌خوابی
یا شلاق می‌خوری
تو سخت نگیر پتسی
خدای بزرگ به حساب اپس رسیدگی می‌کنه
زمانش که برسه خدای بزرگ به حساب همه‌شون می‌رسه
نفرین شدن فرعون یه مثال پیش پا افتاده از چیزیـه که انتظار اربابان مزرعه‌دار رو می‌کشه
این دلپسنده
پتسی؟
به سمتش نگاه نکن. همین‌طوری برو
پتسی - پیداش کردم ارباب -
و همونطور که امر کرده بودید برش گردوندم
الان بهش چی گفتی؟
به پتسی چی گفتی؟
حرفی زده نشد حرف خاصی نبود
!دروغ میگی
دروغگوی لعنتی
خودم دیدم که باهاش حرف می‌زدی
بگو ببینم
نمی‌تونم از اتفاقی که نیفتاده حرف بزنم
اون گلوی سیاهت رو می‌برم
ارباب
بیا اینجا ببینم
ارباب اپس - گفتم بیا اینجا -
همونطور که خواسته بودین برش گردوندم اینجا
بیا اینجا یالا زودباشید
ارباب
همونطور که امر کرده بودید آوردمش
ارباب اپس
دور و بر پتسی آفتابی نشو پسرجون
ارباب اپس
امروز یکشنبه‌ست [روزی مقدس برای مسیحیان]
ادامه دادن این رفتارمون اصلا مسیحی‌وار نیست
تو بُردی
الان هم به نام دلاوری
به اربابت کمک کن سرپا بشه
می‌کشمت
این همه سرو صدا برا چیه؟
ارباب اپس فکر می‌کنه من و پتسی با هم حرف می‌زدیم درحالی‌که اینطوری نیست
سعی کردم توضیح بدم اما کار به اینجا کشونده شد
چی شده؟
نمی‌تونی یکشنبه‌ت رو بدون اینکه اون جلوی چشمت باشه سپری کنی؟
تو یه حرومزاده‌ی بی‌مصرفی
یه کافر بی‌خدای کثیف
تخت من برای اینکه بخواد با تو سهیم بشه زیادی مقدسه
اون بهت چی گفته؟ - از کارهای نامشروعت -
اصلا مگه اون از چیزی خبر داره؟
من حتی امروز باهاش حرف نزدم
ای پلتِ دروغگوی کاکاسیاه
من باهات حرف زدم؟
باهات حرف زدم؟
بیا. اینم از حقیقتی که آقا می‌دونه
کاکاسیاه لعنتی
پتسی؟
یه لحظه رقص رو بس کنید
بیاید چیزی رو که براتون پختم تست کنید
ممنونم بانو ممنونم بانو
ممنون بانو
اونا برای تو نیست، پتسی
دیدی؟
دیدی چه نگاه گستاخانه‌ای تحویلم داد؟
من که دیدم فقط روش رو برگردوند - کوری یا ابله‌ای؟ -
یه بی‌محلی شدید از روی تنفر بود
تو اون صورت سیاهش موج میزد
...بهم میگی ندیدیش
چون نخواستی ببینی یا اینکه میگی من دروغ میگم
هر چی که بود گذشت دیگه
با کاکاسیاه‌ها اینطوری رفتار می‌کنی؟
میذاری هر فکر مریضی تو وجودشون گند بزنه؟
نگاشون کن
با این افکار فاسد شدن
با این تنفری که دارن بوی گند گرفتن
راحت ازش بگذری نتیجه‌اش تو یه شب تاریک بر می‌گرده سراغمون
اینو می‌خوای؟
می‌خوای اون حیوونای سیاه وقتی خوابیم دل و روده‌هامون رو مثل خوک بکشن بیرون؟
!تو مرد نیستی که
یه خواجه‌ای اگه از اولش چیزی لای پات داشتی
اگه واسه من جلوشون درنمیای ... ازت می‌خوام
لااقل واسه خودت ارزش قائل شی جلوشون دربیای
و هر فکر مریضی که دارن رو ازشون خارج کنی
ازشون خارج کن
بخورید
شکماتون رو پر کنید
و بعدش می‌رقصیم
گفتم بخورید
... پلت
پلت، بیداری؟
آره
یه خواهشی دارم
یه لطفـه
از بانو مخفیش کردم
برگردونش - مال توئـه، پلت -
رو چه حساب؟
فقط اینو ازت می‌خوام که به زندگیم خاتمه بدی
بدنم رو ببر کنار مرداب
از گلوم بگیر سرم رو زیرآب نگه‌دار
تا اینکه جونم کامل از بدنم دربیاد
بعد من رو یه جای خلوت دورافتاده دفن کن - همچین کاری نمی‌کنم -
این جزئیات جنایت‌واری که ازش صحبت می‌کنی - خیلی وقته که به سختی دارم بهش فکر می‌کنم -
این مالیخولیاست [افسردگی شدید]
نه چیزی بیشتر
چطور می‌تونی انقدر غرق در ناامیدی بشی؟
تو چطور نمی‌دونی؟
من تو این زندگی هیچ رفاه و آرامشی ندارم
اگه نمی‌تونم ترحمت رو بخرم
پس التماست می‌کنم
بقیه هستن
التماس اونارو بکن - من التماس تو رو می‌کنم -
چرا؟
چرا با همچین درخواست خدانشناسانه‌ای مجبورم می‌کنی قهر خدا رو به جون بخرم؟
!اتفاقا تو این کار خدا هم دیده میشه
خداوند بخشنده و رحیمه
و عمل از سر ترحم رو می‌بخشه
قرار نیست بخاطرش بری جهنم
انجامش بده
کاری رو بکن که خودم عرضه‌اش رو ندارم
این یه آفته
این یه کرم قوزه پنبه‌ست - این آفته، تو انجیل اومده -
الان دو فصله که خدا این بلا رو نازل کرده تا داغونم کنه
مگه من چیکار کردم که خدا انقدر ازم متنفره؟
این آخر عاقبت بی خدایی ـه
اونا این بلا رو سرم آوردن
من براشون کلام خدا رو آوردم
و این کافرها به جاش برام قهر خدا رو آوردن
لعنت به شما
لعنت بهتون
لعنت به همه‌تون
سلام قاضی - سلام آقای اپس -
از اینکه می‌شنوم به این مصیبت دچار شدید از صمیم قلب ناراحتم
!قیمتتون که چیز دیگه ای میگه
گوش کنید
شما این فصل رو اینجا پیش قاضی "ترنر" کار می‌کنید
اگه نیاز بود بیشتر هم می‌مونید تا اینکه محصولاتم مجددا رشد کنن
نه آبروی منو پیشش می‌برید
و نه باعث نازل شدن آفت آسمونی برای قاضی میشید، می‌شنوید؟
وگرنه پوستتون رو می‌کنم
پیاده شید
از رو پله های ایوان برو پایین
برو بیرون بینم
اسمت پلت بود؟
بله قربان - قبلا تجربه‌ی کشت نیشکر داشتی؟ -
نه قربان نداشتم - طوری یادت میدن که انگار ذاتا اینکاره بودی -
تحصیل کرده‌ای؟
نه، قربان. سیاه پوستا برای کار استخدام میشن نه برای خوندن و نوشتن
ویولن می‌زنی؟
بله قربان، درسته
ویلارد یارنی یه کشاورز بالای مردابه می‌خواد 3 هفته دیگه سالگرد ازدواجش رو جشن بگیره
تو رو بهش معرفی می‌کنم
هر چی هم انعام گیرت اومد مال خودته
اطاعت قربان
حواست رو جمع کن، پلت
روز خوشی رسیده
روز شادی
دوران تاریک رو پشت سر گذاشتیم
زندگی سالم و دعا آفت رو فرستاد پی کارش
الان پنبه دارم به بزرگی برف نیوانگلند
و حالا برده های من برگشتن پیشم
شنیدم قاضی ترنر در حقت یه لطفی کرده
گولش زدی، پلت؟ با اون چرب زبونی‌های کاکاسیاهیت؟
خب اینجا دیگه از بیکاری خبری نیست پسر
نه تو زمین من
کلی کار داریم
از ایام قدیم خیلی می‌گذره
شادی
شادی حقیقی
بریم یه چیز خوشمزه‌ی شیرین برات پیدا کنیم. همم؟
آب‌نبات
آب‌نبات؟
پنبه‌ها رو بچین
مردها خشن نیستن
پنبه‌ها رو بچین
کار کردن سخت نیست
جورج
180پوند
پتسی
520پوند برای پتسی
کارش درسته هیچوقت آدمو ناامید نمی‌کنه
پلت؟ - صد و شصت پوند -
آرمزبی؟
شصت و چهار پوند
میانگین یه روز کاری خوب 200 پوند ـه
بله قربان
مطمئنم به وقتش یه پنبه‌ جمع‌کن حرفه‌ای میشی
اما پشت کار می‌خواد پسرجان
کمر همت رو محکم کن
بله قربان
ببریدشون بیرون ببرید واسه شلاق‌زنی
این فاجعه‌ست
چی شد که کار به اینجا کشید؟
کار کردن روی زمین و پنبه جمع کنی مثل یه برده؟
دیده‌بانی من خیلی بهتره
می‌دونی، من قبلا ناظر بودم
نمی‌دونستم قربان - قربان" نگو" -
فقط آرمزبی
موقع کار روی زمین که با بقیه فرقی ندارم
اگه ممکنه، میشه بپرسم چجوری شد که به این وضعیت افتادی؟
بپرس. داریم اختلاط می‌کنیم دیگه
من یه کم زیادی به مشروب وابسته شدم
سر کارمم یه کم زیادی غیرقابل اعتماد شدم
حالا قبل از اینکه قضاوت کنی من فقط یه الکلی بدبختم
بذار داستانم رو برات بگم
به عنوان یه ناظر قابل اعتماد
باید از نظر روحی تحملت زیاد باشه
به نظر من آدمی که وجدان داشته باشه
نمی‌تونه هر روز یکی رو به باد شلاق بگیره
بدون اینکه اصلا ککشم بگزه
... دراین‌صورت کارش به جایی می‌کشه که
برای اینکه تحت تاثیر قرار نگیره یا برای خودش توجیه بیاره
یا یه راهی برای لگدمال کردن وجدانش پیدا کنه
منم وجدانم رو لگدمال کردم
بارها اینکارو کردم
گول داستان‌های ثروتمند شدن رو خوردم
اما این پول‌هایی که درمیاد مختص ارباب‌های زمین دار هستش
سهم بقیه فقط نوکری کردنه
حالا دیگه فقط به یه کار با دستمزد مناسب و صاحب‌خونه شدن قانعم
این درآمد اجراهای با ویلونـم هستش
فقط یه مشت پول خورده اما همه ی دارایی من تو این دنیاست
قول میدم اینارو بدم بهت اگه لطفی رو که لازم دارم در حقم بکنی
اما التماست می کنم اگه نمی‌تونی این لطف رو درحقم بکنی منو لو ندی
حالا این چه کاریه که ازم می‌خوای؟ - اول، باید قول بدین، قربان -
قول شرف میدم
این یه درخواست نسبتا ساده‌ست
فقط می‌خوام یه نامه رو تحویل اداره‌ی پستِ "مارکسویل" بدی
و این کار مثل یه راز برای همیشه پیش خودت بمونه
چیزی که می خوام رازداریه، قربان
باشه
و هر چقدر پیشنهاد بدی قبول می‌کنم
برای کمک بهت خودمو به خطر انداختم
اینکارو هم می‌کنم
اما فقط اجرت منصفانه می‌خوام
نامه‌ات رو آماده کن
دو روز دیگه دوباره هم‌دیگه رو می‌بینیم؟
دو روز دیگه
ممنونم
خب پسرجان
خبر می‌رسه که یه کاکاسیاه ِ باسواد دارم که نامه می‌نویسه
و می‌خواد بده سفید پوست‌ها براش پست کنن
خب، آرمزبی امروز بهم گفتش
که شیطون افتاده به جون برده‌هام
و یه نفر رو لازم دارم که خوب حواسش بهش باشه
یا اینکه اون امروز فردا می‌زنه به چاک
وقتی دلیلش رو پرسیدم
گفت که رفتی سراغش
نصفه شبی بیدارش کردی
... و ازش خواستی که یه نامه رو با خودش ببره
به مارکسویل
چه حرفی برای دفاع داری؟
اصلا حقیقت نداره
آره جون عمه‌ت
من بدون جوهر و کاغذ چطوری می‌تونم بنویسم؟
به کی می‌خوام نامه بنویسم؟ تمام آشناهام از دنیا رفتن
.... اون آرمزبی
اون آرمزبی یه آدم دروغگوی مسته
نخواسته که به عنوان ناظر استخدامش کنید؟
همینه دیگه
می‌خواد کاری کنه باور کنید که ما همه‌اش تو فکر فراریم
واسه همین یه ناظر برای پاییدن ما استخدام کنید
فکر می‌کنه با چاخان کردن خر میشید
برای همین اون حرفا رو بهتون زده
این داستان دروغ و نادرست رو از خودش درآورده
تا یه پست و موقعیتی بدست بیاره
همه‌اش دروغه ارباب
همه‌ی حرفاش دروغه
!عـجب
حیف که سفیدپوست و آزاد‌ ـه وگرنه سرویسش می‌کردم، پلت
حیف که سفید و آزاده
ادوارد؟
بهش آب بده
پاشو
پاشو کاکاسیاه
کارت رو بکن پسرجان
سرت به کارت باشه
می‌خوام یه چیزی راجع به عمو آبرام بگم
اون مرد خوبی بود
و همیشه مراقبمون بود، از وقتی‌که بچه بودیم
خدا دوسش داشت
خدا رحمتش کنه خدا حفظش کنه
آمین
صبرکن تموم شه
هی "بس"؟
... اوه نه نه
بخاطر گرما یه استراحتی کردن که خجالت نداره
یه کم سایه یه کم مشروب
خدا رو خوش نمیاد مسافرها اذیت بشن حالا خواسته یا ناخواسته
کجاش خنده داره؟
اپس، من واسه هر چه زودتر تموم شدن این کار اینجام
همون‌طور که ازم خواستی و طبق دستمزدی که براش گرفتم
اگه از چیزی ناراحتی
الان وقتش رو بهت میدم که بگی
خب رک بپرس تا رک بهت بگم
چیزی که یه لحظه متعجبم کرد این بود که تو نگران حال من تو این گرمایی
درحالی که کاملا معلومه که وضعیت کارگرات
وضعیت کارگرهام؟ - شرایط سختیه -
این وضعیت کاملا نادرسته... آقای اپس
درست نیست آقای اپس
اینا که برای کمک کردن استخدام نشدن
اینا اموال منن
این حرف رو با افتخار می‌زنی - به عنوان واقعیت دارم میگم -
اگه این مکالمه شامل اینه که چی حقیقته چی نیست
پس باید این حرف زده بشه
که تو این قانون برده‌داری هیچ عدل و انصافی وجود نداره
اما سر یه سوال جالب رو باز کردین
... حالا که بحث رو به اینجا می‌کشونید
شما چه حقی نسبت به سیاه پوستات داری؟
چه حقی؟
من خریدمشون پولشون رو دادم
...البته که اینکارو کردین و قانون میگه که
شما حق نگهداری یه برده رو دارید
ولی با عرض معذرت خدمت قانون، دروغه
فرض کن اونا تبصره بذارن آزادیت رو بگیرن
تو رو برده کنن
فرض کن اینطوری باشه - این مورد اصلا فرض کردن تو کتش نمیره -
قوانین عوض میشن، اپس
این حقایق و باورهای جهانیه که همیشه ثابت هستن
این یه واقعیته
یه حقیقت صاف و ساده که هر چیزی که درست و خوبه
برای همه همین طوره سیاه و سفید با هم برابرن
منو با یه کاکاسیاه مقایسه می‌کنی، بس؟
من فقط سوالم اینه که از منظر خدا فرق شما با هم چیه؟
مثل اینه که بپرسی فرق یه سفید پوست با یه بوزینه چیه؟
چون من یکی از اون حیوون‌ها رو توی "نیو اورلئان" دیدم
فهمش درست اندازه تک تک کاکاسیاه‌هایی بود که دارم
گوش کن اپس
این کاکاسیاه‌ها که میگی انسان هستن
اگه اونا قراره هم سطح یه مشت حیوون وحشی باشن
اونوقت تو و امثال تو باید جوابگو باشین
یه مریضی وجود داره آقای اپس
یه مریضی ترسناک که افتاده به جون این ملت
و روز حساب پس دادنی هم درکاره
تا حالا هیشکی رو ندیدم که مثل تو
انقدر دلش بخواد حرف بزنه بقیه گوش بدن
از این بحث‌ها راه می ندازی که سیاه پوست سفیدپوست با هم برابرن
البته اگه کسی دلش بخواد باهات بحث کنه
یه فرض خوب واسش میشه این که مثلا بین آمریکایی‌های نیوانگلند زندگی می کردی
اما از این خبرا نیست
قطعا اینطوری نیست
می‌دونم یه جایی همین اطرافه
پتسی
پتس
اون کجاست؟
پتس کو؟
پتس کجاس؟ کجاس؟
اون کو؟ پتس کو؟
چرا همینطوری اینجا وایستادی؟
ما ازش هیچ خبری نداریم ارباب
از چی خبر نداری؟ - ...از هیچی خبر -
از چی؟ کجا رفته؟
فرار کرده مگه نه؟ - من چیزی نمی‌دونم -
کجاس؟ - نمی‌دونم ارباب -
تو می‌دونی. تو می‌دونی. خبر داری ... نه نه نه
می‌دونی
نه نمی‌دونم
ای سگ‌های سیاه بدبخت مثل کر و لال‌ها وایستادن منو نگاه می‌کنن
حرف بزن
... اون رفته
پتسی من رفته
فرار کرده بودی. فرار کرده بودی. مگه نه؟
ارباب اپس - ای جنده‌ی بدبخت... کجا بودی؟ -
!هیچ جا
!دروغ‌هات خریدار نداره
امروز یکشنبه‌ست ارباب رفته بودم به درگاه خدا دعا کنم
پای خدا رو به دروغ‌هات باز می‌کنی؟
داری از مزرعه‌ی شاو میای، مگه نه؟
نه ارباب اپس
حالا حرف می‌زنی برا من؟
حالا که می‌خواد به دروغ‌هاش اضافه کنه زبون درآورده واسه من
رفته بودم مزرعه‌ی ارباب شاو
اعتراف می‌کنی پس؟ - آره، با اختیار خودم -
و می‌دونی چرا؟
اینو از بانو شاو گرفتم
بانو اپس حتی بهم یه صابون نمیده تا باهاش خودمو تمیز کنم
انقدر بوی گند گرفتم که خودمم حالم از خودم به هم می‌خوره
روزی 500 پوند پنبه جمع می‌کنم
روز پشت روز
بیشتر از تمام مردهای اینجا
و بخاطر اینم شده باید تمیز باشم
فقط همینو می‌خوام
بخاطر این صابون رفتم مزرعه‌ی شاو
دروغگو - خدا شاهده راستش رو میگم -
دروغ میگی - طمع کورتون کرده -
من دروغ نمیگم ارباب
اگه منو بکشی هم بازم حرفم همینه
باشه همین کارو هم می‌کنم
!خونه‌ی شاو رفتن رو حالیت می کنم
تریچ
برو یه کم طناب بیار
ادوارد
لختش کن لختش کن و ببندش به دکل
خودت این بلا رو سر خودت آوردی. پتسی
بزن
بزن تا جونش دربیاد
بگیر بزنش
شلاقش بزن یالا
پلت، بیا اینجا و فورا انجامش بده
پلت
بیا اینجا
ترجیح میدم تو بزنی، پلت
بزنش
داره ادای زدن رو درمیاره
اینطوری حتی یه زخم هم بر نمی‌داره
برده‌هات باعث شدن اینطوری بشی
یه آدم احمق برای گول زدن
بزنش پلت محکم بزنش
طوری می‌زنیش طوری می‌زنیش که گوشت تنش پاره بشه
و گوشت و خونش با هم بزنه بیرون وگرنه چشمم به هر چی سیاه بیفته می‌کشم
می‌فهمی چی میگم؟
!بزنش! بزنش
تا وقتی که نگفتم کافیه می‌زنیش من که هنوز چیزی نگفتم
اون شلاق رو بده من
پاشو
تو شیطانی
... دیر یا زود
یه جایی در محضر خدا باید جوابگوی این گناهت باشی
گناه؟ گناهی در کار نیست
آدم هرطور که دلش بخواد با اموالش رفتار می‌کنه
فعلا هم، پلت، حسابی خرکیفم
حواست خوب جمع باشه !که یه وقت هوس شلاق زدن به تو هم به سرم نیفته
ارباب بس
می‌خوام ازتون بپرسم اهل کجای این کشورید؟
اهل هیچ جای این کشور
من متولد کانادا هستم
حالا حدس بزن کجاست
می دونم کانادا کجاست
خودم اونجا بودم
مونترئال و
کینگستون و کوئینزتون و خیلی جاهای دیدنی دیگه
به عنوان یه برده، زیاد سفر کردی
چطوری سر از اینجا درآوردی؟
ارباب بس
اگه عدالت اجرا میشد من هیچوقت اینجا نبودم
چطور مگه؟
کامل برام تعریف کن
می‌ترسم بهتون بگم
هر حرفی که بزنی بین خودمون می‌مونه
... داستانت
محشره
‌ولی خیلی هم ناراحت کننده‌س
،قربان، اونطوری که قبلا گفتید به عدالت اعتقاد دارید؟
البته که دارم
قبول دارین که برده‌داری یه کار شیطانیه و باید وربیفته؟
قبول دارم - ... اگه واقعا نظرتون همینه -
... پس ازتون می‌خوام، ملتمسانه می‌خوام
که به دوستانم در شمال نامه بنویسید
... از موقعیتی که توش قرار دارم مطلعشون کنید
و ازشون تقاضا کنید که اسناد آزاد بودن من رو بفرستن
... این کار به طرز
غیرقابل بیانی خوشحالم می‌کنه
اینکه همسرم
و خونواده‌ام رو دوباره ببینم
من تقریبا 20 ساله تو این کشور مشغول سفر هستم
همه چیز من آزادیمه
این حقیقت که فردا می تونم از اینجا برم منو بینهایت خوشحال می‌کنه
زندگی من برای کسی چندان اهمیتی نداره
اما انگار زندگی تو برای افراد زیادی ارزشمنده
،درباره‌ی چیزی که ازم می‌خوای باید بگم منو می‌ترسونه
و باید بگم که تاسف می‌خورم
نه فقط برای تو، بلکه برای خودم
نامه‌ات رو می‌نویسم
اگه اینکارم با خودش آزادی میاره
بیشتر از یه لذت ساده محسوب میشه
اینکار وظیفه‌ی من خواهد بود
حالا میشه خیلی آروم اون تخته چوب‌ها رو بهم بدی؟
پلت؟
پسری که پلت صداش می‌کنن کجاست؟
بیا اینجا پسرم
اسمت پلته، مگه نه؟
بله قربان
اون مرد رو می‌شناسی؟
آقای پارکر؟
دوباره بگو؟
آقای پارکر؟
اون مرد نامه‌ای دریافت کرده که شامل اتهامات زیادیه
تو چشمام نگاه کن
و سر جونت قسمت بخور که صادقانه جواب بدی
اسم دیگه‌ای جز پلت داری؟
اسمم سالومون نورثاپه - کلانتر ... معنی این کارا چیه؟ -
این یه کار رسمیه - کاکاسیاه من به من مربوط میشه -
باید صبر کنین
از خونواده‌ت بهم بگو - من یه زن و دو تا بچه دارم -
چه غلطا
اسم بچه‌هات چیه؟ - مارگارت و آلونزو -
و اسم و فامیل زنت قبل از ازدواج؟
آن همپتون من همینم که میگم
کجا میری پلت؟
با اجازه‌ی کی اومدی تو ملکم می‌چرخی؟
با اجازه‌ی خودم
پلت، برگرد اینجا پلت
برگرد اینجا پسر
هی، پسر
دستت رو ازش بکش پلت کاکاسیاه خودمه
ایشون آقای سالومون نورثاپ هستن
تو گفتی و منم باور کردم
میای اینجا منو تحقیر می‌کنی و طلبکارم هستی
من شک ندارم که این مرد سالومون نورثاپ ـه
به درک! کاکاسیاه خودمه و سرش باهات مبارزه می‌کنم
و همین حق رو هم داری
و این باعث افتخارمه که تو دادگاه باعث ورشکستگیت بشم
تصمیمش با خودته ولش کن
می‌دونم توی این قضیه دست داشتی، پلت
این قضیه رو روشن می‌کنم
بهش توجه نکن
من پول خوبی برا این کاکاسیاه دادم
دادگاه اسناد اثبات کردنش رو داره
و ما هم اسنادی داریم که ثابت می‌کنه ایشون یه انسان آزاده
من مالک تو هستم تو متعلق به منی. می‌شنوی؟
دستت رو ازش بکش
تا قبل از غروب آفتاب، 200 ضربه شلاق می‌خوری
پلت
اسبمو بیار، تریچ
ازش دور شو، پتس
دوباره خیلی زود میبینمت
سالومون باید عجله کنیم
نه
سالومون
... ببخشید که
اینطوری سرزده اومدم
... اما من
... روزگار سختی رو
توی این چند سال گذشته داشتم
مارگارت؟
آلونزو؟
این کیه؟
این شوهرمه
... شوهر
از ملاقاتتون خوشوقتم آقا
ما حسابی باید با هم آشنا بشیم
بله آقا
و این آقا پسر،‌ نوه‌تونه
سالومون نورثاپ استانتون
سالومون
ان
منو ببخش
کاری نکردی که ببخشمت
سالومون نورثاپ یکی از معدود قربانیان آدم‌ربایی بود که توانست مجددا از برده‌داری بگریزد و آزادی‌اش را بدست آورد
سالومون افرادی را که مسبب دزدیدنش بودند به دادگاه کشاند
به دلیل آن‌که نمی‌توانست در دادگاه‌های شهرهای بزرگ علیه سفیدپوستان شهادت دهد پرونده را به "جیمز بورچ" برده‌دار، باخت
بعد از پروسه‌ای طولانی مدت در دادگاه نیویورک آدم‌رباهای او "همیلتون" و "براون" هم منع تعقیب خوردند
در سال 1853 سالومون کتابی به اسم "12 سال بردگی" را منتشر کرد
او مبدل به عضو فعال جنبش برده‌داری شد در مناطق شمال شرقی ایالات متحده دست به سخنرانی در باب برده‌داری زد و به برده‌های فراری جهت دستیابی به خطوط راه آهن زیرزمینی کمک رسانی کرد
تاریخ، مکان و دلیل مرگ سالومون نامعلوم است
ارائه شده توسط سایت تاپ وان مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
آدرس همیشگی سایت : www.T1Movie.com تلگرام و اینستاگرام ما : @TopOneMovie