این زیرنویس شامل 7 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد امروز پدر روحانی و راهبه رو . توی کلیسا دیدم
. خب ، من از اینکارا زیاد کردم
. بچه های اینجا رو دوست دارم
اگه خودمم یه بچه میداشتم باید . توی یه همچین جایی بزرگش میکردم
چون اینجا گلها و درختهای جنگلی رو . میتونیم ببینیم
. تازه نزدیک "سئول" هم هست
جرثقیل ؟
گفتن ممکنه یه کم زمان ببره . تا برسن اینجا
. دوست دارم الآن صداتو بشنوم
تو این فرصت میتونم صداتو بشنوم و ، برف هم که داره میباره
. توی ماشینم هم که گرم و نرمه
. یه لحظه
لاستیکت پنچر شده ؟
. بله . زنگ زدم جرثقیل بیاد
با این برف تا برسن اینجا . کلی طول میکشه
. بذار لاستیکت رو ببینم
. میگه میخواد لاستیکم رو ببینه
جداً ؟
به نظرم بهتره صبر کنی تا . جرثقیل بیاد
نه ، تعویض لاستیک که . چیز خاصی نیست
. عجیبه
بهش گفتی جرثقیل خبر کردی ولی . یارو میخواد لاستیکت رو ببینه
. صبر کن ، صبر کن
موقعیت چیه ؟
. باشه
. الو ؟ جویئون ، من باید برم
در ماشین رو باز نکن و فقط . صبر کن تا جرثقیل بیاد
. صبر کن
عشق من
چه شیرین
من فقط
من خوشم نمیاد اون لاستیک های ماشینت رو . چک کنه با اینکه بهش گفتی جرثقیل خبر کردی
. خب ، کلی آدم این دور و بر هستن
. ببخشید . نتونستم روز تولدت باهات باشم
. باشه . زود میام اونجا
. ماشینت کاملاً نشست کرده
از کمکتون ممنونم ولی به نظرم بهتره . صبر کنم تا جرثقیل برسه
خیلی ازتون ممنونم
I Saw The Devil.
ترجمه و زیرنویس از مصطفی mzkh@live. com
کاری از تیم ترجمه فارسی سابتایتل www. FarsiSubtitle. com
. آقا . آقا . آقا
از اونجایی که پوستت نرمه . زیاد دنگ و فنگ نداره
میشه خواهش کنم منو نکشی ؟
واسه چی ؟
...من
. یه بچه تو شکمم دارم
. از جون من بگذر ، خواهش میکنم
! "دونگسو" !"دونگسو"
چیه ؟
! بیا اینجا ! زود باش
رئیس ! شما برای چی اومدین اینجا ؟
اگه خونه بمونین بعداً شما رو . در جریان اوضاع قرار میدیدم
چی شده ؟ چه بلایی سر دخترم اومده ؟
. الآن وقتش نیست
. فعلاً نمیدونیم
. "کارآگاه "جو
. اینجا
اینه ؟
. بذار ببینم
. انگار موی سره . پشت و روش کن
! تیم پزشکی قانونی
! اینجا ، اینجا ! زود بیاین اینجا
. پیداش کردیم . اینجا پیداش کردیم
. خدا کمکمون کرد
. وگرنه نمیتونستیم پیداش کنیم
مضحکه که یه پدر چطور نتونست از دخترش محافظت کنه
با اینکه حتی بیشتر از 30 سال . کارآگاه ِسرپرست بخش جرائم خشونت بار بوده
. لطفاً سیگار نکشین قربان
. متأسفم
. خیلی متأسفم
. از بابت تو و "جویئون" َم
. خیلی خیلی متأسفم
. "متأسفم "جویئون
. نتونستم به قولم وفا کنم
. دیر کردم و نتونستم به قولم وفا کنم
، "ولی "جویئون
. این قول رو بهت میدم
، هزار برابر زجرش میدم
. نه ، ده هزار برابر بیشتر زجرش میدم
. "سوهیون"
خب چند وقت میخوای ؟
، از اونجائیکه ضرورتی در کار نیست . میتونی چند ماهی استراحت کنی
. دو هفته کافیه
. میتونی بیشتر از این استراحت کنی
. نه ، من بعد از 2 هفته برمیگردم سر کار
. خب ، اگه بتونی که من واقعاً ممنون میشم
ولی حال و اوضاعت خوب میشه ؟
. باشه
. بعد از 2 هفته منتظرتم
. در ضمن خواهشاً حسابی استراحت کن
. باورم نمیشه همچین اتفاقی برامون افتاده
. کمتر از 1 ماه پیش اونا با هم نامزد کردن
. ای روزگار نامرد
یه جی پی اس و میکروفون . هم داخل اینه
توپه نه ؟
. کارت عالیه
. ممنونم
. خواهش میکنم
نمیری ؟
بله ؟
حرفی داری ؟
. نه
خب ، من بهت اعتماد دارم ولی ، اگه مشکلی پیش بیاد
هر دومون توی بد دردسری میوفتیم . من اونا رو از واحد دیگه ای به طور غیرقانونی خارج کردم
. نگران نباش
. هیچ مشکلی پیش نمیاد
. پلیس به اون 4 نفر مظنونه
اونا مظنونینی بودن که قبلاً . پرونده های مشابه داشتن
. سوهیون" ، اینجایی"
. آره
شام میخوری ؟
. نه ، من الآن باید برم
. رفتم برای بابا خرید کردم
. من میرم
. نیازی به مشایعت نیست
داری میری ؟
. آره
. ساکت
اینو به خاطر میاری ؟
واقعاً نمیدونی ؟
. میفهمم
این دیگه کدوم خریه ؟
چرا اینجوری لت و پار شده ؟
چرا داره خودشو تسلیم میکنه ؟
دو ماه پیش ، جسد یه دختر نوجوون رو توی . رودحونه ی "بنگ-هو" پیدا کردیم که میگه کار اونه
اون اعتراف کرد که مورد دختر گمشده ی دبیرستانِ . شین-چون" مربوط به چند سال پیش هم کار اون بوده"
مگه اون چه مرگشه ؟
چرا لِه و لَورده شده ؟
کی اینطوریش کرده ؟ شماها ؟
نه . راننده آمبولانس ها رسیدن و . رفتن طبقه ی بالا و اینجوری در حد مرگ پیداش کردن
پس کار کیه ؟ کار خودشه ؟
. هنوز در این مورد چیزی نگفته
هی ، دیشب چه اتفاقی برات افتاد ؟
این چی داره میناله ؟
انگار یکی با چکش بدجوری . معامله ش رو لت و پار کرده
. هی ! چرت نگو
هی ، کودن ، کی معامله ت رو داغون کرده ؟
تو دیگه کدوم خری هستی ؟
! هی مادرجنده
. این وقت شب دیگه اتوبوس نمیاد
کجا داری میری ؟
ببخشید ؟
. گفتم کجا میری
. "آپارتمان "سانگمین
سانگمین" ؟"
. تا اونجا راهی نیست میتونم برسونمت
. میتونم ببرمت اونجا
. نه ممنون
. میتونم ببرمت اونجا
. از لطف شما ممنونم
. تا آپارتمان "سانگمین" راهی نیست
. مشکلی نیست
مطمئنین ؟
. بله ، مشکلی نیست
. سوار شو
چی ؟
. بله ؟ هیچی
این سرویس آموزشگاهه ؟
کجا گذاشتمش ؟
چیه ؟
بله ؟
چرا انقدر ترسیدی ؟
تا به حال از اینا ندیدی ؟
تو کی هستی ؟
راستی واسه چی برای گرفتن پول بیمه این عکس ها رو میخوای ؟
اول باید مطمئن شم پسرتون همون ، دارنده ی بیمه نامه ، "جیونگ چول جانگ" هستش
آخه کلی آدم با این اسم . وجود دارن
. اینا همه ، عکسای قدیم َن
. شاید بتونی تو این عکس بشناسیش
. چند تا سوال دیگه هم دارم
الآن هیچ راهی هست بهش باهاش تماس گرفت ؟
نمیدونم ولی پسرش ممکنه بدونه . چطوری بشه باهاش تماس گرفت
! "سانگ-هون" ! "سانگ-هون"
کجاست پس ؟
. یانگ پیونگ" ؟ یا "چونگ پیونگ" ؟ فکر کنم"
خلاصه من میخوام ببینم آیا پسر شما همون . کسیه که من دنبالشم
این "جیونگ چول جانگ"ـه ؟
. این "جیونگ چول"ـه
این عکس رو تازه انداخته ؟
چرا تو این عکس انقدر ترسناک شده ؟
. بیمه ی باسن منه
اون خونواده ش رو بیمه کرده ؟
! اون که ما و پسرش رو ترک کرد و دیگه هرگز برنگشت
حالا فکر میکنی اون اسم ما رو واسه بیمه داده ؟
! عجب چرندیاتی
این چه طرز حرف زدنه ؟
بد میگم ؟ تو فکر میکنی اون هنوزم پسر ماست ؟
! اون به هیچ دردی نمیخوره
. لطفاً خفه شو و یه تکونی به خودت بده
این چه طرز حرف زدنه ؟
. درست نیست اینطوری راجع بهش حرف بزنی
. اصلاً به درک
، راستی ، اگه دارنده ی بیمه مرده یا مفقود بشه
پول بیمه میرسه به خونواده ش ؟
تو "سانگ-هون" هستی ؟
میدونی الآن پدرت کجا زندگی میکنه ؟
لعنتی . واسه چی میپرسی ؟
بچه ها هیچ جا نمیرین به جز خونه . باشه ؟
. چــــشم
. آقای راننده ، لطفاً اجازه ندین جای دیگه ای برن
. چشم
. ممنونم
شما کی هستید ؟
جیونگ چول جانگ" اینجاست ؟"
واسه چی میپرسی ؟
ما پلیسیم . اون کجاست ؟
. اون الآن داره بچه های ما رو میرسونه خونه
میتونی همین الآن باهاش تماس بگیری ؟ لطفاً ؟
. بذار ببینم
. اوه... چه پوست سفیدی
. چیزی نیست ، چیزی نیست
. زود تمومش میکنم
. انگاری دیگه نمیتونم راننده ی اون آموزشگاه باشم
. اوضاع داره پیچ تو پیچ میشه
لعنتی ، یعنی من حق ندارم تو رو دوست داشته باشم ؟
حق دارم ، مگه نه ؟
. خیلی هم طبیعیه که دوست داشته باشم
پس چرا هر کس و ناکسی تو این دنیا میخواد برینه به هیکل من ، هان ؟
چرا آخه ؟
. زود تمومش میکنم
. "جیونگ چول جانگ"
چیه ؟ تنهایی ؟
تو پلیسی ؟
. به گمونم تو پلیسی
پلیس کُره چطور تونسته انقدر سریع منو پیدا کنه ؟
. واقعاً سورپرایز شدم
فکر کنم هنوزم نمیدونی من کی هستم ؟
خب ، از پلیس کُره بیش از این چه انتظاری میشه داشت ؟
. همینه که هست دیگه
! آشغال
! ریدم بهت
این یارو دیگه کدوم خریه ؟
. یارو ، روانی مشنگه بابا
. عوضی بی شرف
. سلام قربان
نمیدونم مسیرتون کجاست ولی میتونید . سوار شید
سوار نمشید ؟
. دیگه این وقت شب تاکسی گیر نمیادا
چطور شد تصمیم گرفتید تنهایی تو این جاده قدم بزنید ؟
ولی خوش شانس بودید که . این تاکسی به پستتون خورد
. مسافر عقبی هم مسیرش همین وره
شما که با این آقا مشکلی ندارید ؟
. ابداً
گیر آوردن تاکسی . باید خیلی براتون سخت بوده باشه
این موقع ها این دور و بر . به سختی تاکسی گیر میاد
. من خیلی کم پیش میاد اینورا بیام
. هر از چندگاهی واسه کارم میام اینور
ولی شما آقایون . جداً امروز خوش شانس بودید
میدونستید ؟
اخیراً این دور و بر حوادث خیلی بدی رخ داده . که باعث شده منم مسافری نداشته باشم
. ولی امروز 2 تا مسافر زدم
. خودمونیم ، منم امروز خوش شانس بودما
نه قربان ؟
حالا تو این تاریکی از کجا داشتید می اومدید ؟
قربان ؟ امروز براتون اتفاق خوبی به همراه داشت ؟
. آقا
بله ؟
. تو گفتی امروز همگی ما خوش شانسی آوردیم
. بله . همینو گفتم
چطور ؟
ولی من فکر میکنم . شما امروز خیلی بدشانسی آوردی
. کودنای احمق
چون جوون هستی . استخون هات زود جوش میخوره
. نگران نباش
چطور مُچ دستت رو تو فوتبال شکوندی ؟
با دستات فوتبال بازی کردی ؟
به هر جهت ، از حالا به بعد بیشتر احتیاط کن . فهمیدی ؟
. تموم شد دیگه
. میتونی بری
. هی مادرجنده
مگه من پسرتم ؟
واسه چی با من اینطوری حرف میزنی ؟
. عینکت رو بردار
. بیا اینجا
آقا ؟ . شما میتونید تشریف ببرید
. باید برید داروهاتون رو بگیرید
آدمایی مثل تو فقط بلدن مردمو از بالا نگاه کنن ولی من میرینم بهت
یه نیگا به قیافت کن
تو چند سالته ؟
. بیست و دو
. بیست و دو سالگی سن خوبیه
دوست پسر ؟
ببخشید ؟
باید کلی دوست پسر داشته باشی . نه ؟
. نه . من دوست پسری ندارم
. دروغ تحویل من نده
مگه میشه یه دختر مامانی مثل تو دوست پسر نداشته باشه ؟
. نمیدونی "اون" چیه
ببخشید ؟
اگه ندونی "اون" چیه که . که نمیتونی مردها رو بشناسی
دیروز قرار بود یه کم خوش بگذرونم ولی . یه عوضی همه چی رو خراب کرد
واسه همین الآن میخوام بدون هیچ مزاحمتی . با تو خوش بگذرونم
. لباس هات رو دربیار
ها
. خودت لباس هات رو دربیار
، قراره از اون کارا بکنیم تو هم حتماً حال میکنی ، مگه نه ؟
. پس لباس هاتو دربیار
قبل از اینکه صورتت رو با چاقو . خط خطی کنم درشون بیار جنده
. گفتم زود درشون بیار جنده
. این درسته
. سوتین ِت رو هم دربیار . یالا
. تو رو خدا منو نکش
. حالا شد . دامنت رو هم دربیار
. حرومزاده
. تو دیگه چه بی پدر مادری هستی
. صبر کن
. فعلاً نرو
. واسه دوا درمونش بهت احتیاج دارم
چرا کم آوردی ؟
. تازه اولشه
. اینو یادت باشه
. بدتر از اینها در راهه
. حالا چشمات رو ببند
. سرت رو برگردون و گوش هاتم بگیر
! هی ریدم بهت مادرجنده ی روانی
! ها ! حرومزاده
میخوای با من دربیوفتی ، ها ؟
! هی حرومزاده . واقعاً میخوای با من دربیوفتی
. مادرجنده ی روانی
. باشه بی شرف حالا میبینیم دنیا دست کیه
جریان چیه ؟
تصادف شده ؟
. انگار ماشینت خراب شده
. بله ، قربان
اوضاعت روبراهه ؟
. من خیلی نگرانتم
پلیس فکر میکنه این منم که . دنبال "جیونگ چول جانگ" هستم
. مثل اینکه پلیس هم در تعقیب اونه
...داشتم از خودم میپرسیدم
. که میشه دست از تعقیبش برداری
...ولی من
. به اندازه ی کافی دخلشو آوردی
. ازت میخوام دیگه ادامه ندی
...ولی ، قربان
. مهم نیست
. درکت میکنم . دارم قطع میکنم
. سوهیون" ، منم"
. "سوهیون"
بله ، حالت چطوره ؟
سوهیون" چه خبر ؟"
. الآن خیلی درگیر کارمم
جداً ؟ چه کاری مثلاً ؟
. تو که میدونی من چیکار میکنم
، در حالت طبیعی میدونم چیکار میکنی . ولی مخفیانه ش رو نمیدونم
الآن یه سری اخبار جنایی از بابام گرفتی ؟
، سوهیون" ، میفهمم چه احساسی داری" . ولی من ازت میخوام بس کنی
. خواهر من با اون کار تو برنمیگرده
. حتی اگه بگیریش ، هیچی عوض نمیشه
انتقام مال آدمای توی فیلمه ولی . این مرد یه روانیه
. متأسفم ولی من حرفی برای گفتن ندارم
یعنی چی حرفی برای گفتن نداری ؟
من برات ارزشی ندارم ؟
میدونی این اواخر من چه حالی داشتم ؟
این اواخر هی پشت سرمو نگاه میکنم . مبادا کسی داره تعقیبم میکنه
حالا به من میگی حرفی برای گفتن نداری ؟
. من التماست میکنم
. کارت بی معنیه . دیگه بس کن
. متأسفم مجبورم قطع کنم
. در ضمن اینکار بی معنی نیست
آب
آب بده به من
مریض نمیشی اینا رو میخوری؟
امتحانش کن
طوریت نمیشه
یه بار که مزه اش رو بچشی
هیچ گوشت دیگه ای نمیخوری
خاک بر اون سرت
چی گفتی الان؟
آخه اسکول! با خوردن گوشت انسان میخوای خودتو دیوونه نشون بدی؟
من خودم همینجوری روانی و وحشی هستم نیازی به خوردن این چیزا ندارم
انقدر طعم گوشتش خوبه که هوش و حواسو ازم گرفته
نمیدونم چرا وقتی احساساتی میشم اشکم سرازیر میشه
خدا شفات بده
اولین باری که همدیگه رو دیدیم یادته ؟
میخواستیم یه گروه تروریستی راه بندازیم و . دنیا رو به هم بریزیم
. دلم واسه اون روزا تنگ شده
. از هیچی ترس نداشتیم
، این چرندیات رو بذار سر قبر بابات بگو . فعلاً یه سیگار بده بهم
قاعدتاً باید یه نسبتی با یکی از اون دخترای کشته شده داشته باشه
. اگه نداشت که اینطوری نمیکرد
. اونم به جمع ما پیوست
اونم داره خوشش میاد درست مثل خودت که . وقتی شکار میکنی کلی حال میکنی
. بگیر و ولش کن . بگیر و ولش کن
. الآن داره شکارچی-بازی میکنه
. انگار این دفعه رو خیلی بد آوردی
. این یارو بعد ِ از دست دادن جنده جونش روانی شده
. هیولا وارد میشود
. باحاله
. برو بخواب ، باید خسته باشی
. کلی اتاق خالی اینجا هست
. تو هر اتاقی دلت میخواد میتونی بخوابی
. منم صبحونه ی فردا رو ردیف میکنم
. عوضیای بی شرف
اونم داره خوشش میاد درست مثل خودت که . وقتی شکار میکنی کلی حال میکنی
. بگیر و ولش کن . بگیر و ولش کن
وقتی صیدش عذاب میکشه . لذت میبره
. الآن داره شکارچی بازی میکنه
. بدتر از اینها در راهه
. جالبه
ای بابا دل و روده هامون تموم شده
. بازی درنیار دیگه
مگه دیشب ندیدی سر خواهرت چی اومد ؟
اگه مقاومت کنی ، هم بیشتر درد میگیره . هم بیشتر طول میکشه
. زود تموم میشه
چرا به ما مشکوک شدی ؟ ها ؟
مگه ازت خونه خواستیم یا پول ؟
فقط خواستیم چند روز اینجا بمونیم ! واسه چی گه بازی درآوردی
. متأسفم . معذرت میخوام
! اینو باید زودتر از اینا میگفتی
شما کودنا همیشه بعد از اینکه . گند میزنین اینو میگین
، صبر کن ببینم ، بازو ، پا و کلّه سفارش داریم ، نه ؟
. چشماتو ببند . نبینی بهتره
کجا رفت ؟
چطوری بی سر و صدا اومدی تو ؟
. من یه بچه تو شکمم دارم
. خیلی دوست داشتم ببینم چه شکلی هستی
. مثل هیولا که نیستی
. عوضی بی شرف
بازو ، پا و کله سفارش داری . نه ؟
. دقیقاً همونطوری که میخواستی آماده ش میکنم
، نگران نباش . بیشتر از سفارش برنمیدارم
. آشغالای روانی
. حالا خیالم راحت شد
نگران شده بودم . نکنه اتفاقی براتون بیوفته
اون "سوهیون کیم" از سازمان ملی اطلاعاته ، نه ؟
میخواید بدونید چه گندی زده ؟
. لطفاً جلوش رو بگیرید
. برای جنگ با یه هیولا که نمیشه هیولا شد
شما هم نگرانش هستید ، مگه نه ؟
الآن کجاست ؟
چون زود معالجه ت کردم . خوب میشی
میدونی تو و اون 2 روز تمام خواب بودید ؟
چی شد ؟
چرا به پلیس تحویلش نمیدی ؟
. فعلاً نه
چیکار میخوای بکنی ؟
میدونی وقتی یه تخت سنگ بزرگ روی قفسه ی سینه ت باشه چه حسی داری ؟
...همچین احساسی
. من یه قولی به "جویئون" دادم
. من کاری که اون یارو کرده رو تلافی میکنم
. فعلاً نه
. هنوز تا پایانش خیلی مونده
. باشه . دیگه سوالی نمیپرسم
راستی ، کپسوله خیلی خوبه ، نه ؟ ، تا وقتی یبوست داشته باشه
بعد از اون آمپول قوی ای که بهش زدم . کله پا شد
. فکر نکنم تا فردا از خواب بیدار شه
سوهیون" ، میدونی چقدر عوض شدی ؟"
. سلام
میشه یه مسکن با عنصر دکسیبوپروفن بهم بدید ؟
چی ؟ دکسی چی ؟
. قویترینشون رو بدید
. باشه
الآن کجایی ؟
. انگار این دور و بر نیستی
. هی ، داری گوش میدی ؟ معلومه که گوش میدی
خیلی جالبه ! نه ؟
تا حالا همچین سرگرمی ای . توی زندگی م نداشتم
. هی ، من میدونم تو کی هستی
دوست دخترت "جویئون جانگ" بود که تو شهرستان "یئونیی" زندگی میکرد . درسته ؟
درست میگم ؟
. میخوام حالیت بشه که اشتباه کردی
. منو دست کم گرفتی
از اینکه فرصتش رو داشتی منو بکشی و . نکشتی پشیمون میشی
. کشتن یه نفر زیاد زمان نمیبره
. سلام
. حالا میبینی . من بهت یاد میدم عذاب واقعی چطوریه
! هی ، رم کردی
، راستی ، قبل از اینکه بکشمش . بهم گفت که حامله ست
. و برای جونش التماس میکرد
اینو میدونستی ؟
. زود ، زود ، زود ، زود باش عوضی
. وگرنه ، اون خانوم هم میمیره
تو که منو زنده گذاشتی . باید دور و برم میموندی
کجا رفتی "جیونگ چول جانگ" ؟
لعنتی ، آخه مجبوریم جون اینا رو نجات بدیم ؟
بعضی وقتا که به عوضی هایی مثل اونا . نگاه میکنم ، نمیخوام آدم باشم
. وقتی بیدار شدن خبرم کنین
این دیگه کیه باز ؟
چی شده ؟
واقعاً ؟ حقیقت داره ؟
. باشه
هی ، "جیونگ چول جانگ" داره خودش رو . تسلیم میکنه
. توی حرومزاده اشتباه کردی
. بیدار شو
. یه چیزی میخوام ازت بپرسم
دوستت کجا ممکنه بره ؟
. نباید انگولکش میکردی
. اون همه چی رو تلافی میکنه
حالیته چی میگم که ؟
معشوقه ت ، خونواده ی معشوقه ت ؟
، بعدش هم اگه خودش رو تسلیم کنه . دیگه همه چی تمومه
. ولی معشوقه ت نباید خیلی هم بدش بیاد
. برخلاف من ، اون قبل از عذاب دادن یه حالی هم میده
. اول یه حالی بهش میده
خنده داره ؟ یعنی واقعاً خنده داره ؟
واقعاً این چیزا میخندونتت ؟
باشه ، یه کاری میکنم باقی عمرت رو . لبخند رو لبات بمونه
. من یه تماس از "جیونگ چول جانگ" رو شنود کردم
داشتم ارتباطات پلیس رو شنود میکردم . آخه نگرانت بودم
"همین چند دقیقه پیش بود "جیونگ چول جانگ . به پلیس زنگ زد و گفت میخواد خودشو تسلیم کنه
ولی قبلش ، گفته میخواد یه کاری رو . تموم کنه
بازم از همونکارا میخواد بکنه ؟
محل تماسی که شنود کردی کجا بود ؟
. "شهرستان "یئونیی
کارآگاه "جو" ؟
. سوهیون کیم" هستم"
چی ؟
چرا گذاشتی کار به اینجا بکشه ؟
اگه واسه ی اون اتفاقی بیوفته زنده نمیمونی . فهمیدی ؟
! بترک جوابمو بده
به گروه های دیگه بگو برن خونه ی ! کارآگاه "جانگ" و تو هم دور بزن . یالا دیگه
شبیه هم هستین ؟
. نه
. جویئون" باید به مامانش رفته باشه"
. خدا رو شکر که به باباش نرفت
چرا مثل خل و چلا به من حمله کردی ؟
خل و چلی ؟ آره ؟
. واستا ببینم
لعنتی ، کجاست ؟
چی اون مادرجنده رو عصبانی میکنه ؟
اگه اینکارو کنم دیوونه میشه ؟
اینطوری ؟ اینطوری ؟ اینطوری ؟
. اینطوری ، مادرجنده ، اینطوری ، بی پدر مادر
. بابا ، من اومدم
. شما نمیتونید برید داخل
. نمیشه
چیه ؟
. ولش کنین
تو "سوهیون کیم" هستی ؟
! حرومزاده
! بیا اینجا ببینم
در مورد گندی که زدی حرفی هم داری ؟ ! با چه جرأتی اومدی اینجا
! احمق بی مصرف
. ول کن ببینم . ولم کن
حرومزاده ی بی بوته
. از سر راهش برید کنار
. برید کنار
الو ؟
. جیونگ چول جانگ" هستم"
. حرومزاده
الآن کجایی ؟
تو ، تو که بلایی سر "سایئون" نیاوردی . نه ؟
. بعداً میتونید پیداش کنید
چی ؟
. بیا
. الو
چه حسی داری ؟ حالا حالت جا اومد ؟
. واسه چی افتادی دنبال من عوضی نادون
فکر میکنی کی بُرد ؟
تو یا من ؟
! "جیونگ چول جانگ" ، "جیونگ چول جانگ"
! جیونگ چول جانگ" اومد"
. منتظر فرمان من باشید
! حالا
! زود باشین
! اون ماشینو متوقف کن ! جلوشو بگیر
! بگیریدش
! بگیریدش ! بگیریدش
! هی
. آره ، حق با توئه
. من اشتباه کردم
. دست کم گرفتمت
، از حالا به بعد . دیگه ملایمتی در کار نیست
بی پدر مادر داری چیکار میکنی ؟
چیکار میکنی ؟
. تازه اولشه
چرا عین بچه ها زار میزنی ؟
. حرومزاده
. حرومزاده ، منو بکش
. منو بکش بی پدر مادر
! همین الآن منو بکش لاشی
. حرومزاده . منو بکش
. منو بکش حرومزاده ! منو بکش دیگه
. نه . هنوز نه . یه کم دیگه صبر کن
فکرشو بکن . اگه قرار بود بکشمت که . تا حالا کشته بودمت
وقتی میکشمت که . بیشترین درد رو داری تحمل میکنی
، وقتی که از شدت درد بلرزی . اون موقع میکشمت
. این یه انتقام واقعیه . یه انتقام واقعی کامل
. بگذر ، از جون من بگذر
. بگذر ، بگذر ، بگذر ، از جون من بگذر
این جمله رو خیلی شنیدی ، نه ؟ ". از جون من بگذر"
. باید از شنیدنش خیلی لذت برده باشی
. از جون من بگذر . از جون من بگذر
. من که تنبیه شدم
، پس ، پس از جون من بگذر . من که به اندازه ی کافی کشیدم
. دیگه به اندازه ی کافی کشیدم ، بس کن
. خواهش میکنم ، تو رو خدا از جون من بگذر
. خیلی متأسفم
. خواهش میکنم ، تو رو خدا از جون من بگذر
ترسیدی ؟
بگو ببینم . ترسیدی ؟
حالا فهمیدی چه غلطی کردی ؟
به اندازه ی کافی با من بازی کردی . دیگه تمومش کن بی پدر مادر
. هی ، دیگه زر نزن
. تو باختی
تا حالا خیال میکردی تو با من بازی کردی ؟
. چه غلطا
. من نمیدونم درد و عذاب چیه . ترس ؟ اونم نمیدونم چیه
. از من چیزی به تو نمیماسه
. پس ، تو دیگه باختی
میدونی ؟
امیدوارم حتی بعد از مرگ هم . همینطور درد بکشی
! حرومزاده
! عوضی بی شرف تو میمیری
! لاشی دیوانه . من زنده میمونم . من زنده میمونم
. بی پدر مادر ، من زنده میمونم
هی دیوانه میشنوی ؟
صدامو میشنوی ؟
. من از هیچی نمیترسم
. لاشی روانی فکر میکنی چرند میگم ، نه ؟
. بابا . بابا
. هی . هی ! در رو باز نکن
. بابا
. نه ، نه ، در رو باز نکن
. سانگ-هون" ! در رو باز نکن
اون اونجا چه غلطی میکنه ؟ . وایسا کنار
. اون در رو باز نکنین
چرا این باز نمیشه ؟
نه ، نه ، لعنتیا واسه چی اومدین اینجا ؟
. مامان
اونجایی ؟
. نه . در رو باز نکنین
. اون در بیصاحابو باز نکن و برگرد برو خونه ! برو خونه
! "جیونگ چول" ! "جیونگ چول" ! "جیونگ چول"
ترجمه و زیرنویس از مصطفی mzkh@live. com
کاری از تیم ترجمه فارسی سابتایتل www. FarsiSubtitle. com