ارائه شده توسط سایت تاپ وان مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
آدرس همیشگی سایت : www.T1Movie.com تلگرام و اینستاگرام ما : @TopOneMovie
!هی، بیا اینجا !یه نفر توی ساحل افتاده
.دارم میام
،اون داشت هذیون می گفت ....ولی به اسمتون اشاره کرد
...اون فقط این همراهش بود
.و این
اومدی اینجا که منو بکشی؟
.می دونم این چیه
.یکی از اینا رو قبلاً دیده بودم .سالهای خیلی خیلی قبل
متعلق به مردی بود که توی یه خواب .تقریباً فراموش شده دیده بودمش
.مردی که صاحب افکار افراطی یی بود
انعطاف پذیر ترین انگل چیه؟ باکتری؟ ویروس؟
کرم روده ای؟
...چیزی که آقای "کاب" سعی داره بگه - ،یه فکر -
.از همه انعطاف پذیرتر و واگیردار تره
،به محض اینکه یه ایده وارد ذهنتون بشه .تقریباً غیرممکنه که اونو از بین ببریش
،ایده ای که کاملاً شکل گرفته باشه .و کاملاً قابل درک باشه، به ذهنتون می چسبه
.درست یه جایی این تو - و افرادی مثل تو که ازش دزدی می کنن؟ -
بله، در حالت خواب عملکرد دفاعی ،آگاهی شما در حداقل هستش
و باعث میشه افکار شما در مقابل دزدی "آسیب پذیر باشه. که بهش میگن "استخراج
آقای "سایتو"، ما میتونیم ضمیر ناخودآگاهتون ،رو آموزش بدیم که بتونه از خودش دفاع کنه
.حتی در برابر حرفه ای ترین استخراج کنندگان افکار - چطور میتونی این کار رو بکنی؟ -
!چون من حرفه ای ترین استخراج کننده افکار هستم
من میدونم چطور ذهنتون رو ،برای پیدا کردن رازهاتون جستجو کنم
من حقه‌هایی رو بلدم و میتونم بهتون ،یاد بدم که حتی وقتی خواب هستین
سیستم دفاعی ذهنتون، همچنان فعال بمونه
ببینید، اگه کمکم رو میخواین .باید کاملاً بهم آزادی عمل بدین
من باید راه رسیدن به افکارتون ...رو بهتر از همسرتون
.بهتر از روانپزشکتون و بهتر از هر کس دیگه ای بدونم
اگر این رؤیای شما باشه و شما یه گاوصندوق ،پر از اسرار درونش داشته باشین
.من باید بدونم توی اون گاوصندوق چیه
و برای انجام اینکار شما باید .کاملاً بهم اجازه‌ ورود بدین
.آقایون، از بعدازظهرتون لذت ببرید .ولی به پیشنهادتون فکر خواهم کرد
.اون میدونه
اون بالا چه خبره؟
سایتو" میدونه" .اون داره بازیمون میده
،مهم نیستش. من میتونم بهش برسم .بهم اعتماد کن
،اون اطلاعات داخل گاوصندوق هستش .وقتی گفتم "اسرار"، به سمت گاوصندوقش نگاه کرد
اون اینجا چیکار میکنه؟
،تو برگرد به اتاق، باشه .من مراقب اوضاع هستم
،پس مطمئن شو همین کارو می کنی .ما برای کار اینجا اومدیم
اگر بپرم، نجات پیدا می کنم؟
.اگر پرش خوبی بکنی، شاید مال" اینجا چیکار می کنی؟"
.فکر کردم شاید دلت برام تنگ شده باشه
.می دونی که دلم برات تنگ شده .ولی دیگه نمیتونم بهت اعتماد کنم
پس چی؟
.به نظر میرسه که سلیقه "آرتور" بوده
در واقع، اون اثری نیمه تمام .از نقاشان انگلیسی هستش
.لطفاً بگیر بشین
...بهم بگو بچه‌ها هم دلشون برام تنگ شده؟
.نمی تونی تصورش رو بکنی
چیکار داری میکنی؟ - ،میخوام یکمی هوای تازه بخورم -
."همونجا که هستی بمون، "مال
!خدا لعنتت کنه
!برگرد - !تفنگت رو بنداز -
.لطفاً
."حالا پاکت رو بده، آقای "کاب
اون (مال) بهتون گفت؟ یا اینکه خودت فهمیدی؟
،اینکه تو اومدی اینجا ازم دزدی کنی !یا اینکه ما درواقع در خوابی هستیم؟
.اسم کسی که استخدامت کرده رو میخوام
،تهدید کردن در خواب هیچ تأثیری نداره درسته "مال"؟
،بستگی داره که چطوری تهدید بکنی ،کُشتنش فقط باعث میشه که از خواب بیدار بشه
... اما درد
درد درون ذهنه و از روی دکوراسیون اینجا میشه قضاوت کرد که ما داخل ذهن تو هستیم، درسته "آرتور"؟
.چیکار داری میکنی، هنوز خیلی زوده - .میدونم، ولی خواب داره از هم میپاشه -
فقط باید سعی کنیم که "سایتو" یکمی .بیشتر بخوابه، داریم موفق میشیم
،این محل ،این نقاشی‌ ها
!جلوشو بگیرین
،فکر کنم اثر کرد !بیدارش کن
!بیدار نمیشه
!بهش "ضربه" رو بزن - چی؟ -
!بندازش
!بیدار شد
پس خودت رو آماده کرده بودی، ها؟
حتی مسئول امنیتی من هم .در این مورد چیزی نمیدونست
شما چطور فهمیدین؟
برای مردی در موقعیت شما خیلی سخته که ،همچین موضوع عاشقانه ای رو مخفی نگه داری
.مخصوصاً اگر پای یک زن متاهل در میون باشه
... اون هرگز - .هنوز، الان اینجاییم -
.توی همچین موقعیت سختی - .اونها نزدیک تر شدن -
.چیزی که میخواستی رو به دست آوردی - .خب، این حقیقت نداره -
تو یه قسمت کلیدی از اطلاعات رو هنوز پیش خودت نگه داشتی، درسته؟
تو یه چیزی رو جای دیگه مخفی کردی .چون میدونستی ما میخوایم چیکار کنیم
سؤال اینجاست که چرا اصلاً بهمون اجازه ورود دادی؟
.برای یه آزمایش - آرمایش برای چی؟ -
.مهم نیست .چون شکست خوردین
ما جزء به جزء اطلاعاتی رو که .اونجا داشتی رو استخراج کردیم
!ولی حیله تون خیلی آشکار بود
... بنابراین .تنهام بذارین
"به نظر میرسه هنوز متوجه نشدی آقای "سایتو ...شرکتی که ما رو استخدام کرده
.شکست رو نمی پذیره .ما 2 روز بیشتر دوام نخواهیم آورد
"کاب"
.فکر کنم باید اینکارو از روش ساده تر انجام بدم
!بهمون بگو چی میدونی، بگو چی میدونی !همین حالا
.همیشه از این فرش متنفر بودم
.بطور مشخصی لکه دار و رنگ پریده ست .طوری که می فهمی جنسش از پشمه
... ولی الان
!یه نخ از جنس پلی‌ استره...
که معنی‌اش اینه من روی فرش .داخل آپارتمانم نیستم
"تو الکی مشهور شدی، آقای "کاب !من هنوز در خواب هستم
چطور پیش رفت؟ - خوب نبود -
،خوابی در خواب دیگه .تحت تاثیر قرار گرفتم
،ولی در خواب من .تو با قوانین من بازی میکنی
"اوه آره، ولی می دونی آقای "سایتو - !ما در خواب تو نیستیم -
!توی خواب من هستین
!احمق چطوری در مورد فرش اشتباه کردی؟
.تقصیر من نبود - .تو طراح خوابی -
!نمیدونستم اون میخواد پرتش کنه روی فرش - .کافیه -
تو، اون دیگه چه کوفتی بود؟ - .همه چیز تحت کنترله -
!ولی ندیدم که تحت کنترلت باشه
.ما وقت این حرفها رو نداریم .من تو "کیوتو" پیاده میشم
چرا؟ .ما هنوز مجبوریم تمام کوپه‌ ها رو بررسی کنیم
.من از قطار خوشم نمیاد ...گوش کنین
.هرکس راه خودش رو میره
بله؟ - .سلام بابا -
.سلام بابا
هی بچه ها، سلام، حالتون چطوره؟ چیکار میکنین؟
خوبم - .فکر کنم خوبم -
خوبی؟ کی گفت خوبه، تو بودی "جیمز"؟ - آره، کی برمیگردی خونه، بابا؟ -
،خب، نمی تونم بیام عزیزم .نمی تونم
برای یه مدت هم نیستش، یادت میاد؟ - چرا؟ -
بهتون گفتم، که بخاطر کارم پیشتون نیستم، درسته؟
مادربزرگ میگه تو هیچوقت برنمیگردی
فیلیپا" تویی؟" گوشی رو بده به مادربزرگ، میشه؟
.اون داره سرش رو تکون میده
.خب، امیدوار باشیم که اون داره در این مورد اشتباه میکنه
.بابا - بله "جیمز"؟ -
مامان پیش توئه؟
،جیمز" ما قبلا در این مورد صحبت کردیم" .مامان دیگه اینجا نیست
کجاست؟
بچه‌ها، کافیه دیگه .خداحافظی کنین
گوش کنین، من چند تا هدیه بوسیله پدربزرگ براتون میفرستم، باشه؟
... شما هم خوب باشین، شما
.هلیکوپتر روی پشت بومه - .بسیار خب -
حالت خوبه؟ - آره، خوبم؟ -
چطور؟ - .خب توی خواب "مال" یهو پیداش شد -
،بابت پات متأسفم .دیگه تکرار نمیشه
داره بدتر میشه، مگه نه؟
"فقط یه عذرخواهی گیرت میاد "آرتور
نش" کجاست؟" - هنوز پیداش نشده، میخوای منتظر بمونیم؟ -
نه، ما قرار بود 2 ساعت نقشه های اضافیمون رو ،برای "سایتو" توی شرکت "کوبول" مرور کنیم
.ولی الان اونا می دونن شکست خوردیم .وقتشه ناپدید بشیم
کجا میخوای بری؟ - "بوینس آیرس" -
شاید یه مدت دست از کار بکشم .تا اوضاع آرومتر بشه
تو چی؟ - !امریکا، قربان -
.سلام منم به اونجا برسون
!اون شما رو فروختش .اومد به شرکتم و برای زندگیش التماس کرد
.خب، منم رضایت و خرسندی رو بهتون پیشنهاد میدم
.من اینطوری به چیزی رسیدگی نمی کنم
میخوای باهاش چیکار کنی؟ - .هیچی -
.اما نمیتونم برای شرکت "کوبول" صحبت کنم
از ما چی میخوای؟ - "آغاز" -
امکان داره؟ - .البته که نه -
،اگه شما میتونین یه فکر رو از ذهن کسی بدزدین چرا نمی تونین یک فکر رو بجاش قرار بدین؟
،باشه، من اینطوری یه ایده رو در ذهنت قرار میدم ...بهت میگم که
"به فیل ‌ها فکر نکن"
تو به چی فکری میکنی؟ - فیل؟ -
،درسته، ولی این فکر تو نیستش .چون میدونی که من این فکر رو بهت دادم
.ذهن هرکس همیشه می تونه رد پیدایش افکار رو بگیره
.الهام واقعی قابل جعل کردن نیستش - .این حقیقت نداره -
میتونی این کار رو بکنی؟ - داری یه انتخاب رو بهم پیشنهاد می کنی؟ -
چون خودم میتونم یه راهی برای .کنار اومدن با "کوبول" پیدا کنم
.احتیاجی نیست که انتخابی انجام بدی - .پس تصمیم می گیرم برم، قربان -
.به خدمه هواپیما بگین کجا میخواین برین
"هی آقای "کاب
نظرت در مورد برگشتن به خونه‌ چیه؟ ...به امریکا
پیش بچه ‌هات؟ - .نمی تونی این مشکل رو حل کنی -
!هیچکس نمیتونه - "درست مثل "آغاز -
!کاب"، بیا"
این ایده ای که میگی چقدر پیچیدست؟
.خیلی سادست - ...هیچ ایده ای وجود نداره -
.وقتی بخوای اونو توی ذهن یه آدم دیگه قرار بدی
.رقیب اصلیم یه پیرمرد که مریضه و حال خوبی نداره
پسرش به زودی، کنترل تمام .شرکتش رو به ارث میبره
میخوام که اون تصمیم بگیره .امپراطوری پدرش رو منحل کنه
.کاب"، ما باید خودمون رو از این قضیه بکشیم کنار" - .صبر کن -
،اگه اینکارو بکنم ... اگه حتی بتونم اینکارو کنم .من به ضمانت احتیاج دارم
از کجا بدونم که می تونی اینکارو انجام بدی؟
،تو نمیدونی
!ولی میتونم پس میخوای چشم بسته بهم اعتماد کنی؟
یا میخوای تبدیل به پیرمردی بشی که تمام وجودش پیشمونیه و منتظره که در تنهایی بمیره؟
"افرادت رو جمع کن آقای "کاب .و این دفعه افرادت رو با دقت بیشتری انتخاب کن
ببین، می دونم که چقدر .دوست داری به خونه برگردی
.ولی انجام اینکار امکان نداره - .چرا، امکان داره -
.فقط باید به اندازه کافی در ذهنش نفوذ کنیم - .تو که اینو نمیدونی -
.قبلاً این کارو انجام دادم
با کی این کارو انجام دادی؟
چرا داریم به پاریس میریم؟
.به یه طراح جدید احتیاج داریم
تو هیچوقت از دفترت خوشت نمیومد، درسته؟
.توی اون اتاق جایی برای فکر کردن وجود نداره
برات خطری نداره که اینجا اومدی؟
استرداد مجرمین بین فرانسه و امریکا مثل یه .کابوس کاغذبازی می مونه، خودت که میدونی
.فکر کنم در مورد پرونده تو شاید بتونن یه راهی پیدا بکنن
ببین، اینو برات آوردم که وقتی فرصت .کردی پیش بچه ‌هام رفتی، بهشون بدی
به چیزی بیشتر از حیوونای ...اسباب بازی گاه و بیگاه نیازه
.تا اون بچه‌ هارو متقاعد بکنی که هنوز پدر دارن
...من فقط دارم کاری رو انجام میدم که می دونم
.خودت بهم یاد دادی - .من هیچوقت بهت یاد ندادم که یه دزد باشی -
نه، تو به من یاد دادی که ذهن مردم رو هدایت کنم ...ولی بعد از اتفاقی که افتاد
اونا میخواستن جلوی راههای قانونیم .رو بگیرن تا از اون مهارت استفاده کنن
اینجا چیکار میکنی، "دام"؟
فکر کنم یه راهی برای برگشتن .به خونه پیدا کردم
این یه کار برای یه سری افراد ،خیلی خیلی قدرتمنده
افرادی که اعتقاد دارم میتونن .اتهاماتم رو بطور دائمی از بین ببرن
.ولی به کمکت احتیاج دارم - تو اینجا اومدی تا یکی از بهترین و باهوشترین - .شاگردام رو از راه بدر کنی
،خودت می دونی که پیشنهادم چیه .تو باید بهشون اجازه بدی خودشون تصمیم بگیرن
پول؟ - ...فقط پول نیستش، خودت یادته. این -
این براشون یه فرصتیه تا مدینه فاضله ای .که هیچوقت وجود نداشته رو بسازن
چیزهایی که نمی تونست .در دنیای واقعی وجود داشته باشه
پس ازم میخوای بهت اجازه بدم یه نفر دیگه توی این خیال پردازی‌ به دنبالت بیاد؟
،اونها در واقع وارد خواب نمیشن ... اونها فقط مراحل خواب رو طراحی می کنن
.و اونارو به کسی که خواب میبینه، یاد میدن .فقط همین
.خب خودت اونو طراحی کن
.مال" بهم اجازه نمیده"
"برگرد به واقعیت "دام .خواهش میکنم
واقعیت؟
اون بچه ها... نوه‌های خودت، منتظره .پدرشون هستن که به خونه برگرده
برای اونا واقعیت اینه، و این کار، این آخرین کار .منو پیش اونا برمی گردونه
،اگه هر راه دیگه‌ ای بلد بودم .الان اینجا نایستاده بودم
من یه طراح خواب به همون خوبی .که خودم بودم میخوام
.من یه آدم بهتر برات دارم
آریادنی"؟"
.میخوام که با آقای "کاب" آشنا بشی
.از ملاقات با شما خوشبختم - ... اگه یه لحظه وقت داری -
آقای "کاب" یه پیشنهاد کار برات داره .که میخواد دربارش باهات صحبت کنه
یه جور مصاحبه برای کار هستش؟ - .دقیقاً نه -
.یه آزمایش برات دارم - نمیخوای اول درباره کار باهام صحبت کنی؟ -
،قبل از اینکه کار رو برات توضیح بدم .باید بدونم که از عهدش برمیای
چرا؟ - .چون این کار کاملاً قانونی نیست -
تو 2 دقیقه وقت داری که یه پازل مارپیچ طراحی .کنی که حل کردنش 1 دقیقه طول بکشه
.وایسا
.دوباره
.وایسا
.باید بهتر از اینا انجام بدی
.این یکی بهتر بود
دانشمندا میگن که ما فقط از قابلیت واقعی یه نیمه‌ی مغزمون .استفاده میکنیم. که اون مربوط به زمانیه که بیداریم
،وقتی که خوابیم .ذهنمون تقریباً قادره هر کاری انجام بده
مثل چی؟ - ،خب تصور کن که داری یه ساختمون طراحی میکنی -
.تو آگاهانه هر وجه و ظاهر اونو خلق می کنی
ولی بعضی وقتها مثل این می مونه که تقریباً خودش .داره خودش رو میسازه، می فهمی منظورم چیه
آره، مثل ِ... کشف کردن - الهام واقعی، درسته؟ -
...در خواب هم، ذهن ما دائماً اینکارو انجام میده
ما بطور همزمان در حال .خلق و مشاهده دنیامون هستیم
...ذهن ما بقدری خوب این کار رو انجام میده
.که ما اصلاً نمی دونیم چه اتفاقی داره میفته
این بهمون اجازه میده که .درست وارد وسط این فرآیند بشیم
چطوری؟ - .بوسیله بعهده گرفتن بخش خلاقانه کار -
اینجا جاییه که بهت احتیاج دارم ،تو دنیای خواب رو خلق می کنی
.ما هم سوژه هامون رو وارد اون خواب می کنیم
و اونا هم با ضمیر ناخودآگاهشون .اونجا رو پُر می کنن
اصلاً چطور میتونم جزئیات کافی تعیین کنم تا کاری کنم که اونا احساس کنن این واقعیته؟
،خب، مادامی که در خواب هستیم برامون احساس واقعی بودن دارن، درسته؟
فقط وقتیکه از خواب بیدار میشیم، تشخیص میدیم .که درواقع چقدر اون عجیب بوده
بذار یه سوالی بپرسم، تو واقعاً هیچوقت اولِ یه خواب رو بخاطر نمیاری، درسته؟
تو همیشه چشماتو باز کردی و خودت رو درست .وسط چیزی که داره اتفاق میوفته می بینی
.گمون کنم، آره - خب ما چطوری به اینجا اومدیم؟ -
... خب ما الان از - "بهش فکر کن "آریادنی -
چطور به اینجا اومدی؟ الان تو کجا هستی؟
ما داریم خواب میبینیم؟ - "تو در واقع الان وسط کلاس آموزشیت هستی. "خواب دیدن -
،و این اولین درست در خواب دیدن مشترکه .پس آروم باش
... اگر این فقط یه خوابه پس چرا داری جلوی صورتت
اون هیچوقت فقط یه خواب نبود، درسته؟ ...وقتی صورتت پر از خرده شیشه بشه
.مثل جهنم برات درد داره .وقتی بهش وارد بشی، احساس واقعی برات داره
.که باعث توسعه و پیشرفت ارتش شد ...در طی اون زمان، اون یه برنامه تمرینی
برای سربازان بود تا با یکدیگر تمرین تیراندازی و مبارزه .بکنن و بعدش از خواب بیدار میشدن
طراح خواب چطور می تونه درگیر خواب بشه؟
خب، یه نفر باید خواب رو طراحی کنه، درسته؟
چرا یه 5 دقیقه دیگه به ما وقت نمیدی؟ - پنج دقیقه؟ -
.ما حداقل یه ساعت داشتیم باهم حرف میزدیم
...در خواب عملکرد مغزت سریعتر میشه، بنابراین
پس بنظر میرسه احساس می کنیم .زمان آرومتر سپری میشه
پنج دقیقه در دنیای واقعی تقریباً .برابر یک ساعت در خواب هستش
چرا نمیریم ببینیم توی 5 دقیقه چه کارهایی میتونی انجام بدی؟
.ما یه طرح اولیه داریم ...کتابفروشی، کافه
.و تقریباً هرچیز دیگه ای اینجا وجود داره
اون آدمها کی هستن؟ - .تصویری از ضمیر ناخودآگاهم هستن -
ضمیر ناخودآگاه تو؟ - آره، یادت باشه تو کسی هستی - .که باید خواب رو طراحی کنی
،تو این دنیا رو می سازی، سوژه منم .و ذهن منه که اینجا ساکن میشه
تو در واقع میتونی .با ضمیر ناخودآگاه من صحبت کنی
این یکی از راه‌هاییه که اطلاعات رو .از یه سوژه استخراج می کنیم
دیگه چطور میتونی این کار رو بکنی؟ - ... با خلق یه محل امن، مثل یه -
.مثل یه شعبه بانک یا یه زندان
ذهن بطور خودکار اون رو با اطلاعاتی که .سعی داره ازش محافظت کنه، پُر میکنه
می فهمی؟ - بعد وارد میشی و اونو میدزدی؟ -
... خب
من فکر میکردم که فضای خواب باید همش درباره .دیدن باشه ولی میبینم که بیشتر در مورد احساس کردنه
سؤال من اینه که وقتی با قوانین فیزیکی در بیوفتی، چه اتفاقی میوفته؟
اینجوری میشه، درسته؟ - .آره -
چرا همه اونا بهم نگاه می کنن؟
چون ضمیر ناخودآگاهم احساس میکنه .که یه نفر دیگه این دنیا رو خلق کرده
،هر چه تغییر بیشتری ایجاد کنی ...تصورات ذهنی با سرعت بیشتری
.شروع به همگرا شدن و توجه می کنن
توجه؟ - .طبیعتِ وجود خارجیِ بیننده خواب رو احساس میکنن -
اونا مثل گلبول‌های سفید خون هستن .که با عفونت مبارزه می کنن
اونا بهمون حمله هم میکنن؟ - .نه، فقط به تو حمله میکنن -
این عالیه، ولی دارم بهت میگم اگه ... همینطوری به ایجاد تغییرات ادامه بدی
خدای من. میشه به ضمیر ناخودآگاهت بگی !زیاد سخت نگیره
این ضمیر ناخودآگاه منه .یادته که من نمیتونم کنترلش کنم
.تحت تأثیر قرار گرفتم
،من این پل رو میشناسم اینجا یه مکان ِواقعیه، درسته؟
.آره، هر روز برای رفتن به دانشگاه از اینجا رد میشم
هرگز از خاطراتت یک مکان رو بازسازی نکن
.همیشه مکان های جدید رو در تصورت بیار
خب، باید طرح اولیت رو از جاهایی که میشناسی ایجاد کنی، مگه نه؟
،فقط از جزئیاتش استفاده کن ...مثل تیر چراغ برق یا باجه تلفن
.نه کل یه منطقه رو - چرا اینکارو نکنم؟ -
چون ساختن یه رؤیا براساس خاطراتت ...ساده ترین راه برای
از دست دادن قدرت تشخیص .حقیقت از خوابه
این همون اتفاقیه که برات افتاده؟
گوش کن، این قضیه هیچ ربطی به من نداره، فهمیدی؟
بخاطر همین به من برای طراحی خوابت احتیاج داری؟
!ولش کن !برو عقب
!برو عقب - !"کاب" -
!ولم کن !بذار برم
!"نه "مال - !"کاب" -
!"مال" - !بیدارم کن -
نه، نه - !بیدارم کن -
!مال"، نه"
هی، هی، هی .منو نگاه کن، حالت خوبه
تو حالت خوبه - چرا ... چرا از خواب بیدار نشدم؟ -
،چون هنوز یکمی وقت مونده بود ...و تو نمیتونی وسط یه خواب بیدار بشی
!مگر اینکه بمیری
.توتم" رو بهم نشون بده" - چی؟ -
... توتم" اون یه چیز کوچیکه شخصیه" - !"عجب ضمیر ناخود آگاهی داشتی "کاب -
!اون واقعاً زن جذاب واقعی بود - .اوه، فهمیدم. پس تو خانم "کاب" رو ملاقات کردی -
اون زنش بود؟ - ..."آره. خب، میگفتم "توتم -
...تو به یه وسیله‌ کوچیک احتیاج داری .چیزی که همیشه همراهت باشه
.و هیچکس دیگه چیزی ازش ندونه
مثل یه سکه؟ - .نه باید یه چیز منحصر بفردتری باشه -
.مثل این طاس...
.نمیتونم اجازه بدم بهش دست بزنی .اگر بدم دیگه معنی خودشو از دست میده
فقط من هستم، که تعادل و وزن .این طاس مخصوص رو میدونم
،اینطوری، وقتی به "توتم" خودت نگاه کنی
میفهمی که بدون شک تو .در خواب یه نفر دیگه نیستی
نمیدونم که نمی تونی ببینی چه اتفاقی ،داره میوفته، یا اینکه فقط نمیخوای ببینی
ولی "کاب" یه سری مشکلات خیلی جدی داره .که داره سعی می کنه درون خودش مخفی کنه
من هم کسی نیستم که بخوام ذهنم .رو همینطوری در اختیار همچین کسی بذارم
اون برمی گرده. هیچکس مثل اونو تابحال .ندیده بودم که به این سرعت یاد بگیره
،واقعیت دیگه برای اون کافی نیستش ...و وقتی که برگشت
اگر برگشتش، ازش درخواست می کنی .که پازل مارپیچ رو بسازه
تو میخوای کجا بری؟ - .باید برم "ایمز" رو ببینم -
"ایمز"؟ نه، اون توی "مومباساست" .اونجا پر از افراد "کوبول" هستش
.این یه ریسک ضروری که باید بکنیم - .کلی دزد خوب دیگه هم در دسترسمون هست -
،ما فقط به یه دزد احتیاج نداریم .ما یه جاعل (جاعل چهره) میخوایم
هرچقدر هم که اونا رو به هم بمالی !باز هم برات بچه نمیذارن
.تو که نمی دونی - .بذار یه نوشیدنی برات بگیرم -
!تو می خری
!هنوزم املات پیشرفت نکرده - .امتحان کن -
دستخطت چطوره؟
!توی شهر بهترینه - .خوبه -
.خیلی ممنون
"آغاز" (آغاز ایده)
حالا قبل از اینکه به خودت ...زحمت بدی و بگی غیرممکنه
،نه اون کاملاً ممکنه .ولی فوق العاده مشکله
.جالبه - .چون "آرتور" همیشه بهم میگه که غیرممکنه -
..."اوه..."آرتور تو هنوزم باهاش کار می کنی؟
.اون تو کاری که انجام میده خیلی خوبه - .اوه، اون بهترینه، ولی تخیل نداره -
.مثل تو نیستش
گوش کن، اگر میخوای "آغاز ایده" رو روی .کسی انجام بدی به تخیل احتیاج داری
،بذار یه چیزی ازت بپرسم تو قبلاً این کارو کردی؟
ما سعی کردیم، ایده رو هم در جای .خودش گذاشتیم ولی نتیجه نداد
به اندازه‌ کافی ایده‌ رو در عمق ذهن قرار ندادی؟ - .نه، موضوع فقط عمق ذهن نیست -
برای اینکه اون ایده به صورت طبیعی ...در ذهن سوژتون رشد کنه
.تو به ساده ترین حالت اون ایده احتیاج داری .ذهن انسان خیلی زیرکه
خب این ایده ای که میخوای در ذهن سوژتون قرار بدی چیه؟
،ما میخوام که وارث یه شرکت بزرگ .امپراطوری پدرش رو منحل کنه
خب، میبینی که در اینجا انگیزه های مختلف سیاسی و اهداف ضدانحصاری وجود داره که می تونی ازشون استفاده کنی
و تمام این مسائل واقعاً به میزان .احساس تعصب سوژ‌ت بستگی داره
و کاری که باید بکنی اینه که .با مقدماتی ترین اصول شروع بکنی
و اون چی هستش؟ - .ارتباطش با پدرش -
دارو ساز دارین؟ - .نه، هنوز نه -
"خب، یه نفر اینجاست به اسم "یوسف .که ترکیبات داروئی مخصوص خودش رو درست میکنه
کی میخوای منو ببری پیشش؟ - .به محض اینکه اون کسانی که دنبالت هستن رو گم کردی -
.اونایی که کنار بار ایستادن - .آدمهای شرکت "کوبول" هستن -
جایزه‌ای که برای سرم گذاشتن چقدره؟ منو زنده میخوان یا مرده؟
یادم نمیاد. بذار ببینیم خودشون !شروع به تیراندازی می کنن یا نه
تو برو جلوشون رو بگیر. منم تا نیم ساعت .دیگه دم پله های اینجا می بینمت
برمیگردی همینجا؟ - .اینجا آخرین جاییه که بهش مشکوک میشن -
.بسیار خب
فردی"! "فردی سایمون"؟" خدای من! خودتی، درسته؟
کی؟ - !نه اون نیستی -
تو که دیگه الان خواب نمیبینی، میبینی؟
!برین کنار
.نه، یه قهوه میخوام .یه قهوه
.یه قهوه بیار
منتظر ماشین بودی، آقای "کاب"؟
تو توی "مومباسا" چیکار میکنی؟ - .باید از سرمایه‌گذاریم محافظت می کردم -
پس اینطوری کسایی که دنبالتن رو گم می کنی؟
!این (سایتو) یه دُم دیگه ست
.کاب" گفت که برمیگردی"
...سعی کردم که برنگردم، ولی - !ولی هیچ چیز دیگه ای مثل اون وجود نداره -
!اون فقط ... خلقت نابه
پس میشه بریم یه نگاهی به چندتا ساختار متناقض بندازیم؟
...اگه بخوای سه مرحله کامل ِخواب رو بسازی
.تو باید تو چندتا از این حقه ها استاد بشی
.معذرت میخوام - چه جور حقه ‌هایی؟ -
در خواب تو میتونی ساختار معماری رو .فریب بدی و اشکال غیرممکن بسازی
که بهت اجازه میده حلقه‌های بسته .ایجاد کنی مثل پله های بی پایان
.یا راه پله‌ بی پایان
می بینی؟
تناقض. پس با حلقه‌های بسته اینجوری میتونی مرزهای .خوابی رو که خلق می کنی مخفی نگه داری
هرکدوم از این مراحل خواب چقدر باید بزرگ باشه؟
،می تونه هراندازه باشه .از یه طبقه ساختمون تا کل یک شهر
...ولی باید به اندازه کافی پیچیده باشه
.تا بتونیم از تصاویر ذهنی مخفی بشیم
مثل یه پازل مارپیچ؟ - .درسته...مارپیچ -
...و حتی بهتر از مارپیچ - ...در اینصورت ما وقت بیشتری داریم -
قبل از اینکه تصاویر ذهنی بتونن ما رو بگیرن؟ - .دقیقاً -
.ضمیر ناخودآگاه من که بنظر میرسه که آروم باشه
.صبرکن تا حالت بدش رو هم ببینی
هیچکس دوست نداره احساس کنه .که یکی دیگه داره در ذهنش پرسه میزنه
کاب" دیگه نمیتونه خواب رو طراحی کنه، درسته؟"
نمیدونم میتونه یا نه .ولی دیگه اینکارو نمیکنه
اون فکر میکنه که اگر طرح خواب .رو ندونه امنیتش بیشتره
چرا؟ - .دلیلش رو بهم نمیگه -
.ولی فکر کنم بخاطر "مال" هستش
همسر سابقش؟ - ...نه، اون همسر سابقش نیست -
یعنی اونا هنوز باهم هستن؟ - ...نه، اون -
.اون مرده
،چیزی که تو اونجا دیدی .فقط یه تصویر ذهنی از "مال" بود
اون توی زندگی واقعیش چطوری بود؟ - .دوست داشتنی بود -
شما دنبال داروساز هستین؟ - .آره -
تا برای کاری که میخواین انجام بدین یه ترکیب بسازه؟
.و باهامون وارد خواب بشه - "نه، من به ندرت وارد خواب میشم، آقای "کاب -
ما اونجا بهت احتیاج داریم تا براساس .نیازمون ترکیب رو بهمون بگی
و اون چیه؟ - .عمق زیاد -
یه خواب در خواب دیگه؟ دو مرحله؟
.سه مرحله
غیرممکنه. همون یه خواب در خواب دیگه .خیلی ناپایداره
.امکان‌پذیره، تو فقط باید داروی بیهوشی داشته باشی - !اونم یه داروی بیهوشی قوی -
اعضای تیمتون چند نفره؟ - .پنج -
.شش نفر
تنها روشی که میتونم بفهمم شما .اون کارو انجام دادین، اینه که باهاتون باشم
توی همچین کاری جایی برای !"توریست ها نیست، آقای "سایتو
.ایندفعه، بنظر میاد که هستش
،این رو فکر کنم برای شروع خوب باشه .من هرروز ازش استفاده میکنم
برای چه کاری؟ - .بیاین تا بهتون نشون بدم -
!البته شاید دلتون نخواد که اونو ببینین - .بعد از شما -
...شش، ده، دوازده نفر !همه به دستگاه وصلن، حیوون لعنتی
اونا هرروز به اینجا میان .تا خواب هاشون رو به اشتراک بذارن
می بینی؟ .خیلی پایداره
اونا برای چه مدتی در خواب هستن؟ - .سه الی چهار ساعت، در هرروز -
و زمان خوابشون چقدره؟ - ...با این ترکیب؟ -
.حدود 40 ساعت برای هرکدومشون در هرروز - چرا اونا همچین کاری رو می کنن؟ -
"بهش بگو آقای "کاب
بعد از مدتی اینکار تبدیل به تنها راهی میشه .که می تونی خواب ببینی
تو هنوزم می تونی خواب ببینی، آقای "کاب"؟
اونا هر روز برای خوابیدن میان اینجا؟ - ...نه -
،اونا میان اینجا تا از خواب بیدار بشن !برای اونا رؤیا، تبدیل به واقعیت شده
تو کی هستی که بخوای غیر از این بگی، ها؟
.ببینم چیکار می تونی بکنی
...تو میدونی چطور منو پیدا کنی
...تو میدونی که چیکار باید بکنی
به اندازه کافی سریع بود، نه؟
حالت خوبه، آقای "کاب"؟
.آره، آره، خوبم
رابرت فیشر"، وارث کمپانی های "زنجیره ای انرژی "فیشر- مارو
مشکلت با این آقای "فیشر" چیه؟
.این ارتباطی به کار ِتو نداره
.آقای "سایتو"، این یه کار جاسوسی عادی نیستش
تو ازمون "آغاز" یه ایده رو میخوای. امیدوارم که .اهمیت این درخواستتون رو هم بدونین
بذر ایده ای که ما در ذهن این مرد میکاریم .رشد می کنه و تبدیل به یه فکر میشه
،این فکر برای اون معنی پیدا خواهد کرد ... و ممکنه باعث تغییر
.و ممکنه باعث تغییر هر چیزی در مورد اون آدم بشه
ما آخرین کمپانی بین اونا و .سلطه کاملشون بر کلیه منابع انرژی هستیم
،ما دیگه نمیتونیم باهاشون رقابت کنیم ... به زودی، اونا کنترل تأمین‌ انرژی
.نیمی از دنیا رو بدستشون می گیرن .در واقع، اونا تبدیل به یه ابرقدرت جدید میشن
.دنیا احتیاج داره که "رابرت فیشر" طرز فکرشو تغییر بده
.اینجا جاییه که ما وارد میشیم رابطه‌ "رابرت فیشر" با پدرش چطوره؟
شایعاتی هست که میگه .رابطه کاملاً پیچیده ای باهم دارن
ولی ما نمیتونیم فقط براساس شایعات کار کنیم، میتونیم؟
میتونی کاری کنی که به این مرد دسترسی پیدا کنم؟ ...براونینگ"، مرد دست راست "فیشر" بزرگ"
.و پدرخوانده‌ "فیشر" کوچک
،اگه بتونی به منابع درستش دست پیدا بکنی .باید ممکن باشه
،منابع چیزی هستش که در تخصص منه "آقای "سایتو
،بنظر نمیرسه که اینجا توافقی ایجاد شده !ترتیبشون رو بدین
"آقای "براونینگ"، سیاست "موریس فیشر .همیشه بر این بوده که از مرافعه قضایی اجتناب بشه
بنظرت باید این نگرانیت رو مستقیماً به "موریس" انتقال بدم؟
.فکر نمیکنم اینکار لازم باشه - .نه، نه، نه فکر میکنم که باید اینکارو بکنم -
حالش چطوره؟ ... اگه ضروری نبود مزاحمش نمیشدم ولی
...رابرت"، مگه بهت نگفته بودم که خارج شهر بمون" !صبر کن، کاریو که گفتم بکن
"نه، نباید حرف بزنین آقای "فیشر
!کاریو که گفتم ادامه بده
...هیچوقت .هیچوقت چیزیو که ازت خواستم نمی فرستی
!شهرو ترک کن
!وحشتناکه
.باید جزو خاطرات خوبش باشه
،من اینو کنار تختش گذاشتم !اون اصلاً بهش توجه نکرد
..."رابرت" .ما باید در مورد توانایی وکلامون صحبت کنیم
.می دونم که الان برات سخته - "الان نه، عمو "پیتر-
... ولی ضروریه که شروع کنیم به
!لاشخورها دورشون جمع شدن
هرچقدر که "موریس فیشر" حالش بدتر میشه .پیتر براونینگ" قدرتمندش بیشتر میشه"
من فرصت زیادی داشتم ...تا "براونینگ" رو زیر نظر بگیرم
حضور فیزیکیش، اخلاق و رفتارش .و خیلی چیزهای دیگه رو بررسی کردم
حالا، در اولین مرحله از خواب .می تونم خودمو به جای "براونینگ" جا بزنم
.و ایده‌هایی رو به ذهن خودآگاه فیشر پیشنهاد میدم
و بعدش، وقتی ما اونو ...به یه مرحله عمیق تر از خواب ببریم
تصویری که اون از "براونینگ" برای خودش ساخته .باید، باید با خود "فیشر" برخورد کنه
.پس "فیشر" خودش به خودش این ایده رو میده - .دقیقاً -
.تنها اینطوری این ایده به ذهنش وارد خواهد شد .فیشر" باید ببینه که خودش این ایده رو ایجاد کرده"
!ایمز"، من تحت تاثیر قرار گرفتم"
مثل همیشه اعترافاتت برام همانند .قدردانی می مونه "آرتور"، متشکرم
میخواستی خودت تنهایی وارد خواب بشی؟
... نه، نه، من فقط .داشتم یه سری آزمایش می کردم
.نمی دونستم کسی اینجا هست
.آره، راستش منم داشتم روی "توتم" خودم کار میکردم - .بیا، بذار ببینمش -
پس اینم یاد گرفتی، ها؟
!واقعاً یه راه حلی زیبا برای حفظ ردی از واقعیته
این ایده تو بودش؟ - .نه این... در واقع ایده‌ "مال" بودش -
.این... این متعلق به اون بود .اگر در خواب بچرخونیش هیچوقت از حرکت نمی ایسته
... فقط همینطور .میچرخه و میچرخه
آرتور" بهم گفت که اون فوت کرده" - کار پازل ها چطور پیش میره؟ -
هر مرحله، مربوط به قسمتی از ...ضمیر ناخودآگاه سوژه میشه
.که ما سعی داریم بهش دسترسی پیدا کنیم
.بنابراین، پایین ترین مرحله بیمارستانه .که "فیشر" پدرش رو به اونجا خواهد برد
.راستش من یه سوال درباره‌ این طرح داشتم
.نه، نه، نه، جزئیات رو به من نشون نده .فقط طراح خواب باید جزئیات رو بدونه
چرا اون اینقدر مهمه؟
برای حالتیه که یکی از ما ...تصاویر ذهنیش رو وارد خواب بکنه
.بخاطر همین نمیخوایم که جزئیات پازل رو بدونه
!منظورت حالتیه که تو "مال" رو وارد خواب کنی دیگه
تو نمی تونی اونو خارج از خواب نگه داری، درسته؟ - .درسته -
تو نمی تونستی خواب رو بسازی !چون اگر تو مارپیچ رو بلد باشی، پس اونم بلده
.که ممکنه اون کل عملیات رو به خطر بندازه
کاب"...بقیه هم اینو می دونن؟" - .نه، نه، نمی دونن -
،اگر اوضاع از این بدتر بشه .باید بهشون اخطار بدی
.هیچکس نگفته که اوضاع داره بدتر میشه
،من باید برگردم خونه‌ .این تمام چیزیه که الان برام مهمه
چرا نمیتونی به خونه برگردی؟ - .چون اونا فکر می کنن که من "مال" رو کشتم -
!ممنونم - برای چی؟ -
!چون نپرسیدی اینکارو کردم یا نه
"من امپراتوری پدرم رو از هم می پاشونم"
خب واضحه که این ایده ایه .که خود "رابرت" هم اونو رد خواهد کرد
بخاطر همین ما باید این ایده رو .در عمق ضمیر ناخودآگاهش قرار بدیم
،ضمیر ناخودآگاه بوسیله احساسات تحریک میشه نه با دلیل و برهان، درسته؟
ما باید یه راهی پیدا کنیم .تا اینو به یه مفهوم احساسی برگردونیم
چطور میخوای یه طرح تجاری رو به یه مفهوم احساسی تبدیل کنی؟
موریس و رابرت. دو نسل ازخانواده‌ فیشر> <با دو روش کاملاً متفاوت مدیریتی
این چیزیه که ما اینجا اومدیم تا پیداش کنیم، درسته؟
الانم، رابطه "رابرت" با پدرش رو .میشه حداقل پرتنش بدونیم
.اونو نمی تونم بخاطر بیارم
چون پیشنهاد منحل کردن کمپانی پدرش برای اون .مثل فحش دادن به اون پیرمرد می مونه
...نه، چون فکر میکنم احساسات مثبت
.همیشه بر احساسات منفی غلبه می کنه
همه‌ ما در مورد صلح و آشتی .و آرامش بعد از اظهار احساسات شنیدیم
،ما میخوایم که "رابرت فیشر"، نسبت به همه‌ این برنامه .یه واکنش احساسی مثبت داشته باشه
...خب ما اینو امتحان می کنیم
پدرم اینو قبول داره که من میخوام راه خودمو" "ایجاد کنم نه اینکه دنباله روی اون باشم
.اون شاید جواب بده - شاید؟ -
.ما به چیزی بهتر از "شاید" احتیاج داریم
!"از شرکت کردنت در بحث ممنونم، "آرتور
معذرت میخوام که انتظار "یه چیز اختصاصی تر رو داشتم، "ایمز
اختصاصی تر؟ - .آغاز" ایده ارتباطی با مخصوص بودن ایده نداره" -
،وقتی که وارد ذهنش شدیم .باید روی چیزی که پیدا میکنیم کار کنیم
در مرحله بالایی .ما ارتباط "فیشر" رو با پدرش آغاز می کنیم
:و میگیم "من دنباله روی راه پدرم نخواهم بود"
:و در مرحله پایین تر این فکر رو به خوردش میدیم "من چیزی رو برای خودم خلق خواهم کرد" (شرکتی برای خودم می سازم)
،و وقتی که به پایین ترین مرحله رسیدیم :ما سلاح بزرگمون رو آشکار می کنیم
"پدرم نمیخواد که من مثل اون باشم" - .دقیقاً -
،وقتی به سه مرحله پایین تر بریم .خواب با کوچکترین اختلالی از هم می پاشه
،داروی بیهوشی
برای اینکه خوابی پایدار داشته باشیم ...و بتونیم هر 3 مرحله از خواب رو ایجاد کنیم
باید یه ترکیب بسیار قوی .از داروی بیهوشی داشته باشیم
.شب بخیر
،ترکیبی که برای ایجاد اشتراک گذاشتن خواب بکار میره
.ارتباط بسیار بی نقصی بین افراد در خواب ایجاد میکنه
.علاوه بر این، درواقع بر فعالیت مغزی رو سرعت میده
،به عبارت دیگه .در هر مرحله بهمون وقت بیشتری میده
،فعالیت مغز در حالت خواب .حدود 20 برابر بیشتر از حالت عادی یا بیداریه
،وقتیکه از یه خواب وارد خواب دیگه بشی .اثر داروها باهم ترکیب میشه
... در سه مرحله خواب، 10 ساعت خواب میشه - !ببخشید، ریاضی من هیچوقت خوب نبوده -
زمانش چقدر میشه؟ - ...در مرحله اول میشه 1 هفته -
،برای مرحله دوم میشه 6 ماه ... و برای مرحله سوم
!ده سال میشه
کی میخواد برای ده سال توی یه خواب گیر کنه؟
!بستگی به خوابش داره
،خب به محض اینکه ما ایده رو قرار بدیم چطوری بیایم بیرون؟
امیدوارم ایندفعه یه چیز با سلیقه تری !از شلیک کردن به سرم داشته باشی
"یه "ضربه - ضربه" چیه؟" -
..."اینه، "آریادنی !چیزیه که بهش "ضربه" میگن
این همون احساس افتادنه که اون تکون رو ...بهت میده و باعث بیدار شدنت میشه
.و ناگهان تو رو از خواب خارج می کنه
حالا با این نوع داروی بیهوشی ضربه" رو احساس میکنیم؟"
،آه، این قسمت مقابل کارمونه
من دارو رو طوری تغییرش دادم که .روی عملکرد گوش تأثیری نداشته باشه
،در اون صورت هر چقدر هم که خواب عمیق باشه .بازهم حس افتادن رو احساس می کنین
.یا یه وری شدن رو
...نکته اینجاست که یک "ضربه" هماهنگ شده
.می تونه در هر 3 مرحله از خواب نفوذ کنه
ما میتونیم از موسیقی برای هماهنگ کردن .ضربه‌های مختلف استفاده کنیم
،اون نه هیچ برنامه ای برای عمل جراحی داره .نه قرار دندانپزشکی نه هیچ چیز دیگه
مگه قرار نبود زانوش رو عمل کنه؟
هیچی. هیچ برنامه ای نیست تا بتونیم اونو وارد خواب کنیم .ما ... ما حداقل به 10 ساعت زمان احتیاج داریم
...پرواز سیدنی به لس آنجلس
،یکی از طولانی‌ترین پروازهای دنیاست .اون هر دو هفته یه بار این مسیرو میره
.و حتماً هم با هواپیمای خصوصیش پرواز میکنه
.نه اگر هواپیماش تعمیرات غیرمنتظره داشته باشه
.ولی اون باید یه بویینگ 747 باشه - برای چی؟ -
،چون در بوئینگ 747 کابین خلبان در قسمت بالاست
.و کابین درجه یک درون دماغه هواپیماست .بنابراین هیچکس وارد اونجا نمیشه
ولی تو مجبوری تمام بلیط های !قسمت درجه 1 یه هواپیمای درجه 1 رو بخری
!من کل اون شرکت هواپیمایی رو خریدم !اینطوری تمیزتر بنظر میرسه
،خب، بنظر میاد .اون 10 ساعتی که میخواستیم رو داریم
.آریادنی"، کارت فوق العاده بود"
،تو میدونی چطوری پیدام کنی .میدونی که چه کاری باید بکنی
وقتیکه ازم خواستگاری کردی رو یادت میاد؟
.البته که یادم میاد - ،تو گفتی یه خوابی دیده بودی -
.که ما در کنار هم پیر شدیم
.و هنوزم می تونیم
.تو نباید اینجا باشی
من فقط میخواستم ببینم هرشب تنهایی !چجور آزمایش هایی انجام میدی
!هرچی که هست، هیچ ربطی به تو نداره - !البته که به من ربط داره -
تو ازم خواستی که خواب هام رو باهات به اشتراک بذارم - نه اینارو. اینا خواب های منه -
چرا اینکارو با خودت میکنی؟ - .این تنها راهیه که هنوز می تونم خواب ببینم -
چرا اینقدر برات مهمه که خواب ببینی؟ - .چون در خواب، ما هنوزم باهم هستیم -
...اینا فقط خواب نیستن
،اینا خاطراتت هستن .و تو گفتی هیچوقت از خاطرات استفاده نکنم
.میدونم که گفتم - .تو داری سعی میکنی اونو زنده نگه داری -
تو نمیتونی اونو رهاش کنی - .تو نمی فهمی -
،اینا لحظاتی هستن که من حسرتشون رو میخورم .و خاطراتی هستن که باید تغییرشون بدم
خب، اون پایین چیه که حسرتشو میخوری؟
گوش کن، فقط یه چیزی هست .که تو باید در موردم بدونی
اینجا خونه‌ توئه؟ - .خونه‌ من و "مال" هستش، آره -
اون کجاست؟ - .اون تازه مرده -
اون پسرم "جیمز" هستش، داره زمین رو .بخاطر یه چیزی می کنه شاید یه کرم باشه
.اونم "فیلیپا"ست
میبینی، من تو این فکر بودم که اونا رو صدا بزنم ... تا اونا برگردند و بهم لبخند بزنن و من بتونم
،اون صورت زیباشون رو ببینم .ولی... دیگه دیر شده بود
"یا الان، یا هیچوقت "کاب
و بعدش شروع به ترسیدن میکنم. میدونم که ...نمیخوام حسرت این لحظه رو بخورم
.و من باید برای آخرین بار صورت اونا رو ببینم
!"جیمز"!، "فیلیپا" !بیاین تو
،ولی اون لحظه میگذره
و هر کاری که میکنم .نمیتونم این لحظه رو تغییر بدم
بنابراین تو فکر این بودم که صداشون کنم .و بعد فرار کنم
،اگر که بخوام دوباره صورت اونا رو ببینم .باید برگردم خونه
!به خونم توی دنیای واقعی
اینجا چیکار میکنی؟ - ... اسم من -
.میدونم کی هستی اینجا چیکار میکنی؟
.فقط دارم سعی می کنم بفهمم - چطور می تونی بفهمی؟ -
میدونی عاشق بودن یعنی چی؟
نصفی از کل بودن یعنی چی؟ - .نه -
.یه معما برات میگم
،تو منتظر یه قطاری .قطاری که تو رو به دوردست ها خواهد برد
،خودت می دونی که امیدواری این قطار به کجا ببرتت .ولی نمیتونی مطمئن باشی
ولی مهم نیست. چطور می تونه برات مهم نباشه که اون قطار تو رو به کجا میبره؟
.چون ما باهم خواهیم بود
چطور تونستی اونو اینجا بیاری، "دام"؟ - اینجا دیگه کجاست؟ -
اینجا سوئیت هتلیه که ما باید سالگرد .ازدواجمون رو جشن می گرفتیم
چه اتفاقی اینجا افتادش؟
!تو قول دادی !تو قول دادی که با هم خواهیم بود
!خواهش میکنم، ازت میخوام همین جا بمونی !فقط برای الان
!تو گفتی که باهم خواهیم بود !تو گفتی که در کنار هم پیر میشیم
،من برمیگردم پیشت .قول میدم
تو فکر میکنی که می تونی با خاطراتت یه زندان بسازی و "مال" رو اونجا زندانی کنی؟
تو واقعاً فکر می کنی که اون زندان می تونه "مال" رو تو خودش نگه داره؟
.وقتشه .موریس فیشر" همین الان در سیدنی درگذشت"
خاکسپاری کی هستش؟ - .پنچ شنبه توی لس آنجلس -
رابرت" هم باید حداکثر تا سه شنبه .جنازه رو به امریکا ببره. باید حرکت کنیم
.باشه
.کاب"، منم باهاتون میام" - .من به "مایلز" قول دادم، نمی برمت -
تیم به یه نفر احتیاج داره که بدونه تو .با چه مشکل و کشمکشی مواجه هستی
...و اگر قرار نیست اون آدم من باشم
پس تو هم باید اون چیزیو که الان دیدم .رو به "آرتور" نشون بدی
.یه صندلی دیگه هم تو هواپیما برامون بگیر
،اگه سوار اون هواپیما بشم ...و تو به توافقمون عمل نکنی
،وقتی که فرود بیایم .من تا آخر عمرم زندانی میشم
،وقتی سوار شدیم تو کارتو تموم کن .بعدش منم یه تماس تلفنی از داخل هواپیما میگیرم
.و تو هم هیچ مشکلی برای ورود نخواهی داشت
.بله، همین جاست - .ممنونم -
.بله
.سومین صندلی سمت راست - .ممنونم -
عذر میخوام - .اوه، ببخشید، اشتباه من بود -
خوش آمدید. میتونم کتتون رو بگیرم؟ - .ممنونم -
عذر میخوام فکر کنم این مال شماست؟ .حتماً از جیبتون افتاده
آقایون، نوشیدنی میل دارین؟ - .اوه، آب لطفاً -
.منم همینطور
.ممنونم
،عذر میخوام نتونستم کنجکاوی نکنم ...ولی شما تصادفاً با
موریس فیشر" مرحوم نسبتی ندارین؟"
.بله اون... اون پدرم بود - .خب، ایشون فرد بسیار الهام بخشی داشت -
.بهتون تسلیت میگم
.بفرمائین - .ممنونم -
...به یاد پدرتون .امیدوارم در آرامش باشه
نمی تونستی قبل از اینکه اونجا بریم دستشویی بری؟
.ببخشید
،قبل از پرواز شامپاین مجانی پیدا کرده بودی درسته "یوسف"؟
!ها ها مُردم از خنده
خب الانم، اون قراره توی .همچین هوایی منتظر تاکسی باشه
...احمق!... هی رفیق چه غلطی داری - !برو کنار -
.ببین، من باید برم، باشه .تاکســـی! متشکرم
،خیلی خب !تقاطع خیابون سوم، فقط سریع برو
چیکار داری میکنی؟
!ببخشید، فکر کردم تاکسی خالیه - !خب، می بینی که خالی نیست -
.شاید بتونیم کرایه رو نصف کنیم - !شاید هم نه -
...میشه بزنی کنار تا این آقا رو
!عالیه
!زودباش
،تو این کیف 500$ پوله !خود کیف پولم بیشتر از اینا می ارزه
خب شاید اینطوری راضی شده بشی .جایی که میخواستم پیادم کنی
...بخاطر این متأسفم
!هواشو داشته باش
!نه، نه، نه چه اتفاقی داره میفته؟
!این توی طرح‌ من نبود
کاب"؟" کاب"؟"
!بزنش
حالت خوبه؟ - !آره، من خوبم، من خوبم -
،فیشر" هم حالش خوبه" !مگر از اینکه بخاطر تکون ها حالش بهم خورده باشه
سایتو"؟"
!فیشر" رو ببر به اتاق پشتی"
...ببرش به اتاق پشتی - ... این چه کوفتیه -
اون تیر خورده؟ داره میمیره؟ - .نمیدونم -
!خدای من
تو کجا بودی؟ چه اتفاقی براتون افتاد؟ - !ما با یه قطار عجیب تصادف کردیم -
چرا گذاشتی یه قطار از قسمت مرکزی شهر عبور کنه؟
!من این کارو نکردم - پس از کجا اومده بود؟ -
!بذار من یه سوالی ازت بپرسم برای چی اونا برامون کمین کرده بودن؟
!اونا تصورات عادی نبودن !اونا برای این کار تمرین دیده بودن
درست میگی - چطور امکان داره تمرین دیده باشن؟ -
فیشر حتماً یه استخراج‌کننده افکار داشته که به .ضمیر ناخودآگاهش آموزش داده تا از خودش دفاع کنه
.بنابراین ضمیر ناخودآگاهش، تبدیل به افراد مسلح شدن
،باید در تحقیقاتم اونو می فهمیدم !ببخشید
!پس چرا این غلط رو نکردی؟ - !آروم باش -
،نمیخواد بهم بگی که آروم باشم !این کار تو بود، لعنتی
این وظیفه تو بود! تو باید کاملاً !سابقه "فیشر" رو بدقت بررسی می کردی
!ما برای مقابله با این حد از خشونت آمادگی نداریم
!ما قبلاً هم با حفاظت شخصی سروکار داشتیم
فقط باید یکمی بیشتر احتیاط کنیم !و مشکلی پیش نمیاد
!این قسمتی از نقشه مون ما نبود !اون داره می میره، لعنتی
!بذار اونو از این بدبختی خارج کنیم - !نه، نه -
!اینکارو نکن - چت شده "کاب"؟ -
!اینکارو نکن - .اون داره درد میکشه، میخوام بیدارش کنم -
.نه، اینکار بیدارش نمیکنه - منظورت چیه که اینکار بیدارش نمیکنه؟ -
.اینکار بیدارش نمیکنه - .وقتی ما توی خواب بمیریم، بیدار میشیم -
نه از این خواب! این داروی بیهوشی !خیلی قوی تر از اونه بذاره بیدار شیم
خب. پس اگر ما بمیریم چه اتفاقی میوفته؟ - !میوفتیم توی یه برزخ -
جدی میگی؟ - !برزخ؟ -
!فضای بدون ساختار رؤیا - اون پایین چی هستش؟ -
!فقط زندگی در ضمیر ناخودآگاه ِابدی .هیچی اونجا نیستش
بجز چیزهایی که ممکنه ...از کسی که اونجا بوده، و قبلاً اونجا
.گیر افتاده بوده، باقی مونده باشه .که در مورد ما، اون فقط تو هستی
چه مدت ممکنه اونجا گیر بیوفتیم؟
،تا زمانی که تأثیر دارو از بین نرفته ...حتی نمی تونم فکر فرار رو بکنم
چه مدت، "یوسف"؟ - !چند دهه، شایدم برای همیشه. نمیدونم -
،از اون بپرسین !اون کسیه که قبلاً اونجا بوده
.ببرش طبقه بالا
!عالیه !ممنونم
پس، حالا هم توی ذهن "فیشر" گیر افتادیم ...و باید با ارتش شخصیش بجنگیم
،و اگر که کشته بشیم .توی برزخ گم میشیم
تا زمانی که مغزمون مثل !تخم مرغ های نیمرو بشه اونجا هستیم
جعبه کمک‌های اولیه داری؟
پس تو در مورد خطر اینکار اطلاع داشتی و چیزی بهمون نگفتی؟
قرار نبود هیچ خطری در کار باشه چون نمیدونستم .قراره با کلی افراد مسلح روبرو بشیم
.تو هیچ حقی نداشتی - .این تنها راهمون برای رسیدن به عمق سه مرحله بود -
و تو... تو اینو میدونستی و همراهیش کردی؟ - .من بهش اعتماد کردم -
بهش اعتماد کردی که چی بشه؟ قول داده نصف سهمشو بهت بده؟
!نه، قول داده تمام سهمش رو بهم بده مثل همون حرفش که گفتش، قبلاً این کار رو کرده، بود
قبلا اینکار رو کرده، با کی؟ با "مال"؟ چون برات نتیجه داشته میگی؟
اون هیچ ربطی به این قضیه نداره. من هرکاری که .مجبور بودم انجام دادم تا پیش بچه هام برگردم
پس تو ما رو به یه منطقه‌ی جنگی آوردی .بدون اینکه راه خروجی داشته باشه
یه راه خروجی وجود داره، ما این کارو .با تمام سرعتی که امکان داره ادامه میدیم
،و درست مثل قبل .با استفاده از "ضربه" خارج میشیم
فراموشش کن. اگر به مراحل پایین‌تر بریم !فقط مقدار قمارمون رو بیشتر میکنیم
.من توی همین مرحله کنار میکشم، بچه ها
،الان که داریم حرف میزنیم .مأمورای "فیشر" اینجا رو محاصره کردن
.ده ساعت پروازمون برابر یه هفته توی این مرحله ست
،این به این معنیه همه ما اینجا کشته خواهیم شد .اینو مطمئنم
ما هیچ جاره ای بجز ادامه دادن نداریم .اونم با تمام سرعتی که امکان داره
.حرکت به پایین، تنها راه پیش روی ماست
،آماده شین .بیا بریم یه تکونی بهش بدیم
،من در مقابل آدم ربایی بیمه هستم !که مبلغش در حدود ده میلیونه
.ترتیب دادنش خیلی سادست - .خفه شو! احتیاجی به اینکار نیست -
در دفتر کار پدرت، پایین قفسه کتابهاش .گاوصندوقه شخصیش قرار داره
.ما رمزش رو میخوایم - .من از هیچ گاوصندوقی اطلاع ندارم -
.این به اون معنی نیست که رمز گاوصندوق رو ندونی
.بهمون بگو رمزش چیه - .نمی دونم -
ما یه منبع پیر خوب داریم .که اونو میشناسی
جدی؟ این منبعی که میگی کیه؟
این کیف پول 500 دلار میارزه؟
داخلش چیه؟ - .پول نقد، کارت اعتباری، کارت شناسایی و این -
به دردت میخوره؟ - .شاید -
نوبت توئه. ما یه ساعت وقت داریم - یک ساعت؟ -
،قرار بود کل شب رو باهاش باشم .تا ازش حرف بکشم
.قرار هم نبود به سینه "سایتو" تیر بخوره
یه ساعت وقت داریم تا یه چیز مفید .برامون پیدا کنی، خواهش می کنم
اون صدای چیه؟ - !منبع خوبمونه -
"عمو "پیتر
.نه، نه
.فقط یه کاری بکن تا دست نگه دارن - رمز گاوصندوق؟ -
.اونو نمیدونم - پس چرا "براونینگ" گفت که می دونی؟ -
نمیدونم .اجازه بدین باهاش صحبت کنم تا بفهمم
!تو یه ساعت وقت داری !شروع کن به حرف زدن
حالت خوبه؟
.اون حرومزاده ها 2 روزه که منو زندانی کردن
اونا یه نفر رو دارن که به دفتر پدرت دسترسی داره .و سعی دارن گاوصندوقش رو باز کنن
،اونا فکر می کردن که من رمزش رو دارم .ولی من اونو نمی دونم
.آره، منم رمز رو نمی دونم - چی؟ -
موریس" بهم گفته بود وقتی بمیره" .تو تنها کسی هستی که میتونه بازش کنه
.نه، اون هرگز... هرگز هیچ رمزی بهم نداد
...شاید داده .شاید تو نفهمیدی که اون رمز گاوصندوقه
خب، حالا چی؟
،نمیدونم. شاید یه ترکیب معنی دار از اعداد
.براساس تجربه‌هایی که با "موریس" داشتی باشه
.ما تجربیات معنا‌دار زیادی با هم نداشتیم
.شاید، بعد از اینکه مادرت مُرد باشه
بعد از اینکه مادرم مُرد، میدونی بهم چی گفت؟
"رابرت، واقعاً چیزی برای ناراحتی وجود نداره" - .اون توی بیان احساساتش ضعیف بود -
"من فقط 11 سالم بود، عمو "پیتر -
حالش چطوره؟ - .اون درد خیلی زیادی داره -
وقتی به مراحل پایین‌تر بریم .شدت درد کمتر میشه
و اگر بمیره؟ - ...در بدترین حالت ممکن؟ -
بعد از اینکه بیدار بشه .حافظه َش رو کاملاً از دست داده
.کاب"، من هنوز سر قرارمون هستم" - ..."ازت ممنونم "سایتو -
ولی وقتی از خواب بیدار بشی .اصلاً یادت نمیاد که باهم قراری داشتیم
.برزخ ذهنت برات تبدیل به واقعیت میشه
تو برای مدت بسیار زیادی اون پایین سردرگم هستی .و تبدیل به یه پیرمرد میشی
که پر از احساس پشیمونیه؟ - .منتظری که در تنهایی بمیری -
.نه، من برمیگردم .و دوباره باهم خواهیم بود
.نفس بکش
،این آدمها، اگر رمز گاوصندوق رو بهشون ندیم .ما رو میکشن
.اونا فقط دنبال پول گرونگانگیری هستن - .من شنیدم چی گفتن -
اونا میخوان ما رو بندازن عقب یه ماشین وَن .و بعد بندازنش توی رودخونه
خیلی خب، توی اون گاوصندوق چیه؟ - .یه چیزی داخلشه که برای توئه -
موریس" همیشه میگفت این" .ارزشمندترین هدیه برای توئه
.یه وصیت نامه
.وصیت‌نامه‌ "موریس" پیش "پورت و دان" هستش
.این یه وصیت نامه دیگه ست . و اگر بخوای می تونه جایگزین بقیه بشه
"و براساس اون کمپانی "مویس-مارو ...به چند قسمت تقسیم میشه
و همونطور که می دونیم .میتونه پایان کل امپراطوری باشه
.نابودی تمام میراث ِمن چرا اون باید همچین چیزی رو پیشنهاد بده؟
.من دقیقاً نمیدونم "اون دوستت داشت،"رابرت
.ولی به روش خودش - به روش خودش؟ -
،در لحظه مرگش، منو کنار بسترش صدا کرد
،اون به سختی می تونست صحبت کنه
.ولی تلاشش رو کرد تا آخرین حرفش رو بهم بزنه
.اون منو نزدیک خودش کشید ،و من فقط تونستم... یک لغت رو متوجه بشم
"ناامید شدم"
تو کی در برزخ ذهن بودی؟
تو شاید بتونی بقیه افراد تیم رو متقاعد بکنی ...که این کار رو ادامه بدن
.ولی اونا حقیقت رو نمی دونن
حقیقت؟ کدوم حقیقت؟
این حقیقت که هر لحظه ممکنه تو !اون قطار باری رو از این دیوار وارد کنی
این حقیقت که "مال" ممکنه از طریق .ضمیر ناخودآگاهت همه چیزو از بین ببره
و این حقیقت که، هرچقدر که ...در ذهن "فیشر" نفوذ می کنیم
.بهمون اندازه هم در ذهن تو نفوذ می کنیم
و...مطمئن نیستم که از چیزی که !قراره بفهمیم خوشمون بیاد
.من و "مال" با همدیگه کار می کردیم .و مفهوم یک رؤیا در رؤیای دیگه رو بررسی می کردیم
و من روی همه چیز اصرار داشتم. میخواستم بیشتر .و بیشتر نفوذ کنیم، و میخواستم که جلوتر برم
من فقط متوجه این مفهوم نبودم که در اونجا .ممکنه ساعت ها تبدیل به سال ها بشه
.و ممکنه خودمون رو در اعماق اونجا به دام بیاندازیم ...که وقتی ما
وقتی به پایان ساحل ضمیر ناخودآگاهمون رسیدیم
.ما جهت رسیدن به واقعیت رو گم کردیم
.ما دنیایی رو برای خودمون ساختیم و خلق کردیم
.ما سالها اونکارو انجام دادیم .و دنیای خودمون رو ساختیم
چه مدت اونجا گیر افتاده بودین؟ - .یه چیزی حدود 50 سال -
.خدای من چطور تونستین تحمل کنین؟
!در ابتداش زیادم بد نبود .احساس خدایان بهمون دست میداد
مشکل اینجا بود که میدونستم .هیچکدوم از اونا واقعی نیستن
.سرانجام، زندگی اونجوری برام غیرممکن شد
و برای "مال" چطور بود؟
اون یه رازی رو که در اعماق وجودش بود .مخفی کرده بود
.حقیقتی که یه زمانی فهمیده بودش .ولی اون ترجیح داد فراموشش کنه
.برزخ ذهن براش تبدیل به واقعیت شد
وقتیکه بیدار می شدین چی میشد؟
...خب، بیدار شدن بعد از اون همه مدت ...بعد از سالها، بعد از دهه ها
تبدیل به ارواح پیری شده بودیم که ...به جوانی بر می گشتیم
،می دونستم که یه اتفاقی براش افتاده .ولی اون نمیخواست قبول کنه
.درنهایت، اون (مال) حقیقت رو بهم گفت .اون تمام وجودش با یه فکر تسخیر شده بود
،این فکر خیلی کوچیک و ساده :که همه چیزو تغییر میداد
.که دنیای ما واقعی نیستش
...که اون باید بیدار بشه و به واقعیت برگرده، که
...و برای اینکه به خونه برگردیم .ما باید خودمون رو بکشیم
درباره بچه هاتون چی فکر می کرد؟ - .اون فکر می کرد که اونا تصاویر خیالی هستن -
و بچه های واقعیمون .یه جایی اون بیرون منتظرمون هستن
!دام"! من مادر اونا نیستم" - !آروم باش -
تو حتی نمی تونی تفاوتش رو بگی؟
اگر این خواب منه، پس چرا نمی تونم اونو کنترل کنم؟
!برای اینکه تو نمی دونی که داری خواب می بینی
،اون مطمئن بود که هیچ کاری از دستم برنمیاد ...مهم نبود که چقدر التماسش رو میکردم
.و مهم نبود چقدر براش دلیل میاوردم
.اون میخواست که اونکارو بکنه .ولی نمی تونست تنهایی انجامش بده
...اون خیلی منو دوست داشت بنابراین .برای سالگرد ازدواجمون یه نقشه کشید
عزیزم، چیکار داری میکنی؟ - .بیا کنارم -
فقط برگرد توی اتاق، باشه؟ .فقط برگرد توی اتاق، زودباش
.نه، من میخوام بپرم و تو هم باهام میپری - .نه من این کار رو نمیکنم. الانم به حرف من گوش میدی -
،اگر که بپری، تو از خواب بیدار نمیشی یادت میاد؟
.تو می میری، پس زود برگرد توی اتاق .برگرد داخل تا بتونیم باهم دربارش صحبت کنیم
.ما به اندازه کافی صحبت کردیم
مال"؟" - !بیا روی لبه ساختمون یا همین الان می پرم -
.باشه
ما دربارش صحبت می کنیم، باشه؟
.ازت میخوام که چشم بسته قبول کنی - .نه عزیزم -
.نمی تونم .خودت می دونی که نمی تونم اونکارو بکنم
.برای یه ثانیه به بچه هامون فکر کن
،به "جیمز" فکر کن .به "فیلیپا" فکر کن
،اگر بدون تو برگردم .بازم اونا بچه هامون رو ازمون می گیرن
منظورت چیه؟
،من یه نامه برای وکیلمون فرستادم
و براش توضیح دادم که چقدر .برای امنیتم احساس خطر میکنم
و اینکه تو چطور تهدید کردی .که میخوای منو بکشی
برای چی اینکارو کردی؟ - "من دوستت دارم، "دام -
برای چی... چرا چرا میخوای اینکارو باهام بکنی؟
من تو رو از این احساس گناه که ترک کردن .بچه هامون رو انتخاب می کنی، نجات دادم
.ما برمیگردیم خونه .پیش بچه های واقعیمون
!نه، نه، نه، نه، "مال"، به حرفم گوش بده !باشه؟ "مال" منو نگاه کن، لطفاً
...تو منتظر یه قطاری
!مال"، لعنت بهت! اینکارو نکن" - ...قطاری که تو رو به دوردست ها می بره -
!جیمز" و "فیلیپا" منتظرت هستن" - ...خودت می دونی که امیدواری این قطار به کجا ببرتت -
!اونا منتظر ما هستن - ...ولی نمی تونی مطمئن باشی -
!مال"، منو نگاه کن" - ...ولی مهم نیستش -
!مال"، لعنت بهت" - .چون شما باهم خواهید بود -
!عزیزم منو نگاه کن !!!مـــــال"، نـــــــه! خـــدای مــــن"
،اون از 3 روانپزشک مختلف .برای خودش گواهی سلامت عقلی گرفته بود
.اینطوری برام سعی در اثبات جنونش غیرممکن شده بود
...پس، من فرار کردم
"یا حالا، یا هیچوقت، "کاب
.خیلی خب، بریم
من بچه‌هامون رو ترک کردم و از اون زمان .برای پیدا کردن راه برگشتم دارم تلاش می کنم
.احساس گناهت، باعث میشه وجودش برات معنی پیدا کنه .و این چیزیه که بهش قدرت میده
.ولی تو مسئول فکری که باعث نابودیش شد، نیستی
...و اگر بخوایم در اینکار موفق بشیم
.تو باید خودت رو ببخشی .تو باید باهاش روبرو بشی
.تو مجبور نیستی اینکارو تنهایی انجام بدی
...نه، نه، تو نمیخواد - .من اینکارو بخاطر بقیه انجام میدم -
چون اونا نمی دونن که با همراهی کردنت .تا اونجا چه خطری دارن می کنن
.باید حرکت کنیم
.وقت تمومه - .بسیارخب، من هیچ رمزی رو نمی دونم -
.نه اینکه عمداً نخوام بگم - چطوره بطور غیرارادی بگی، ها؟ -
،من الان یه نفر رو دارم که جلوی دفتر پدرت ایستاده
.و آمادست که رمز گاوصندوق رو وارد کنه
اولین عدد شش رقمی که به ذهنت میرسه .رو همین الان بگو
...من نمی دونم - !همین حالا -
!گفتم همین حالا! همین حالا - 1، 9، 4، 8، 2، 5 -
.تو مجبوری بهتر از این کارت رو انجام بدی
.خیلی خب، دهنش رو ببند !میخوایم بریم یکم ماشین سواری
دیگه میخواین چیکار بکنین؟ میخوای منو بکشین؟
چی فهمیدی؟
،رابطه اون پسر با پدرش .بدتر از اون چیزیه که فکرشو می کردیم
این چطور میخواد کمکمون بکنه؟
هرچی مشکلات شدیدتر باشه .آسودگی بعد از ابراز کردنشون بیشتر میشه
چطور میخوای اونا رو آشتی بدی و بعد به دنبال نقاط قوتش باشی؟
خب میبینی که دارم روش کار می کنم، نمی بینی؟ - !فقط سریعتر -
.تصاویر ذهنی دارن به سرعت نزدیک میشن
،قبل از اینکه کاملاً محاصره بشیم .باید از اینجا بریم بیرون
!لعنتی
!تو نباید از داشتن رؤیای بزرگتر بترسی، عزیزم
حالا باید کینه و دشمنی (فیشر) رو .از پدرش به پدرخواندش انتقال بدیم
یعنی میخوای تنها رابطه مثبتش که با پدرخواندش داره) رو هم از بین ببری؟)
...نه، ما میخوایم با آشکار کردن ذات واقعی پدرخواندش
.رابطش با پدرش رو درست کنیم
"ما باید بیشتر از اینکه دنبال انجام مأموریت "سایتو .باشیم به فکر غارتگری این سه تا "فیشر" باشیم
پس نیروهای امنیتی چی میشن؟ .هرچی به مراحل پایین تر بریم اوضاع بدتر میشه
.نه، فکر کنم باید از آقای "چارلز" استفاده کنیم - .نه -
آقای "چارلز" کیه؟ - !ایده بدیه -
از لحظه ای که وارد هتل بشیم ...و بخوایم به "فیشر" نزدیک بشیم
.نیروهای امنیتیش محاصره مون کردن .ما مثل اون کار ِقبلیمون از آقای "چارلز" استفاده می کنیم
پس قبلاً اینکارو انجام دادی؟ - .آره ولی جواب ندادش -
سوژه فهمید که داره خواب میبینه و !ضمیر ناخودآگاهش ما رو تکه تکه کرد
!عالیه ولی کلی تجربه به دست آوردین، درسته؟
.ما باید یه جوری حواسش رو پرت کنیم
مشکلی نیست، با یه خانم دوست ‌داشتنی که قبلاً از استفاده کردم چطورین؟
گوش کن، با دقت رانندگی می کنی، باشه؟ - .باشه -
.وگرنه اون پایین اوضاع وحشتناک خیلی ناپایدار میشه
"زیاد زود نپری، ما فقط یه بار از اون "ضربه .می تونیم استفاده کنیم
،من برات موسیقی میذارم و تو می فهمی که نزدیکه .بقیه کار، دیگه بعده خودته
حاضرین؟ - !حاضر -
!خواب های خوب ببینین
حوصله ات رو سر بردم؟
.داشتم داستان خودم رو برات میگفتم .ولی فکر کنم خوشت نیومد
.من کلی مشغله فکری دارم
"اینم از آقای "چارلز
آقای "فیشر"، درسته؟
.از دیدن دوباره‌ شما خوشحالم .راد گرین" از بخش بازاریابی"
و شما هم باید؟ - .دارم میرم -
.اینم واسه وقتی که حوصله ات سر رفت
...حتماً باید سر ِکارت گذاشته باشه
.مگر اینکه شماره تلفنش واقعاً 6 رقمی باشه
528-491
،روش جالبی برای دوست پیدا کردنه !و یکی کیف پولت رو اینطوری بدزده
!لعنتی ...خود کیف پول ارزشش
حدود 500$ بود، درسته؟
،گوش کن، نمیخواد نگرانش باشی .همینطور که داریم صحبت می کنیم، افرادم دنبالش هستن
آقای "چارلز" کیه و چیکارست؟
یه طرح تاکتیکی برای اینکه "فیشر" رو .برعلیه ضمیر ناخودآگاهش بکنیم
چرا تو تأییدش نکردی؟
چون قراره که به هدف گفته بشه ،داره خواب میبینه
.که باعث جلب توجه بسیار زیادی به سمت ما میشه
پس "کاب" گفتش که نمیتونه اینکارو کنه؟
..."پس حالا تو هم متوجه این موضوع شدی که "کاب
چقدر از وقتش رو صرف انجام کارهایی می کنه !که خودش میگه هرگز نباید انجام بدیم
آقای "سایتو"، میشه یه لحظه وقتتون رو بگیرم؟
...اوه، اوه، ببخشید، ولی - !صبر کن -
!به نظر میرسه که دوباره -برگشتی !"خیلی سرگرم کننده بودی، آقای "ایمز -
تکون های پرواز هواپیماست؟
،نه، خیلی نزدیکتر بود .واسه رانندگی "یوسف" هستش
ببخشید، گفتین شما کی هستین؟ - .راد گرین" از بخش بازاریابی" -
این اصلاً حقیقت نداره، درسته؟
،اسم من آقای "چارلز" هستش منو یادته، مگه نه؟
.من مسئول تیم حفاظتی شما در اینجا هستم
.هرکدوم توی یه طبقه پیاده میشیم و ادامه میدیم
.کیف پول رو هم یه جا بنداز .نیروهای امنیتی دنبالش هستن
.باشه - .ما باید وقت بیشتری برای "کاب" فراهم کنیم -
نیروی امنیتی، ها؟
تو برای هتل کار میکنی؟ - .نه، نه -
.من متخصص نوع خاصی از مسائل امنیتی هستم .حفاظت از ضمیر ناخودآگاه
تو در مورد خواب و رؤیا صحبت می کنی؟ داری در مورد استخراج اطلاعات از ذهن حرف می زنی؟
...من برای حفاظت از شما اینجا هستم
آقای "فیشر" من برای حفاظت ...از شما در مواردی هستم
که اگر کسی بخواد از طریق خواب .به ذهنتون دسترسی پیدا کنه
شما اینجا در امان نیستین .اونا به دنبالتون هستن
هوای عجیبیه، درسته؟
احساس میکنی؟
چه اتفاقی داره میوفته؟
کاب" داره توجه "فیشر" رو" ،به عجیب بودن خواب جلب می کنه
که باعث میشه ضمیر ناخودآگاهش به دنبال .افرادی که در خواب هستن بگرده
.دنبال من !زودباش، منو ببوس
.هنوز دارن به ما نگاه میکنن - !آره، ولی ارزش امتحان کردن رو داشت -
.ما باید احتمالاً از اینجا بریم
احساس میکنی؟ شما در واقع "برای این کار آموزش دیدین، آقای "فیشر
به عجیب بودن تغییر آب و هوا .و تغییر جهت جاذبه‌ زمین توجه کنین
،هیچکدوم از اینا واقعی نیستش .شما در خواب هستین
...حالا ساده ترین راه برای اینکه خودتون امتحان کنین
اینه که سعی کنین به خاطر بیارین که چطور به این هتل اومدین، می تونین اینکارو بکنین؟
....آره ... من
،یه نفس عمیق بکشین ،و تمرین هاتون رو بخاطر بیارین
،این حقیقت رو که شما در خواب هستین رو باور کنین .و منم اینجام تا ازتون محافظت کنم
.ادامه بدین
تو واقعی نیستی؟ - .نه، نه -
.من تصویری از ضمیر ناخودآگاه شما هستم
من به اینجا فرستاده شدم تا در مورادی که استخراج کنندگان .افکار سعی کنن شما رو وارد خواب کنن ازتون محافظت کنم
و مطمئنم که این همون اتفاقیه "که الان داره میفته، آقای "فیشر
،باشه... باشه .باشه
میتونی منو از اینجا ببری بیرون؟ - .حتماً. دنبالم بیاین -
.همینجا باش
!خدای من چیکار داری می کنی؟
.این آدمها به اینجا فرستاده شدن تا شما رو بدزدن
.اگه کمک منو میخوای، باید آروم باشی
"ازت میخوام که باهام همکاری کنی، آقای "فیشر
اگه این یه خوابه، من فقط باید خودمو بکشم تا از خواب بیدار شم، درسته؟
"اگه جای شما بودم اینکارو نمیکردم، آقای "فیشر
من مطمئنم که به شما داروی بیهوشی دادن .و اگه اون ماشه رو بکشی، ممکنه از خواب بیدار نشی
.ممکنه که به یه وضعیت دیگه ای از خواب وارد بشی .می دونی که درباره چی صحبت می کنم
.تمرینات رو بخاطر بیار
یادته چی بهت گفتم؟ .اسلحه رو بده به من
این اتاق باید درست زیر اتاق 528 باشه، آره؟
آره
.فکر کنین آقای "فیشر"، فکر کنین قبل از این خواب چی به یادتون میاد؟
اونجا ... اونجا کلی تیراندازی شد .و اونجا... بارون میومد
!"عمو "پیتر .خدای من، ما دزدیده شدیم
شما رو کجا نگه داشته بودن؟
.اونا مارو پشت یه وَن گذاشته بودن - .این موضوع تغییر جاذبه زمین رو توجیه میکنه -
،شما الان پشت یه وَن هستین .ادامه بده
...اون یه ارتباطی با یه چیز داشت ...یه ارتباطی با یه گاوصندوق
!خدایا، چقدر بیاد آوردنش سخته
مثل تلاش در بخاطر آوردن .یه خواب بعد از بیدار شدن می مونه
.گوش کن، اینکار به سالها تمرین احتیاج داره
...تو و "براونینگ" به این خواب کشیده شدین
.چون اونا سعی دارن یه چیزی رو از ذهنتون بدزدن
.ازت میخوام تمرکز کنی و بیاد بیاری اون چی بوده
اون چیه آقای "فیشر"؟ !فکر کنین
!یه رمز
اونا ازم اولین عددی که .به ذهنم می رسید رو میخواستن
اونا سعی دارن اون عدد رو .از ضمیر ناخودآگاهتون بدزدن
.اون می تونه معرف هرچیزی باشه .ما الان داخل یه هتل هستیم
.ما باید شماره اتاق های هتل رو امتحان کنیم اون شماره چی بوده، آقای "فیشر"؟
،سعی کنین بخاطر بیارین .این خیلی مهمه
... پنج
...پنج ... دو .یه عددی مثل... یه عدد طولانی بود
.برای شروع خوبه .می تونیم از اونجا شروع کنیم
.طبقه پنجم - .باشه -
پس تو از یه تایمر استفاده می کنی؟ - .نه، من باید خودم اونو تشخیص بدم -
زمانی که همه شما در اتاق 528 خواب هستین .من منتظر "ضربه"، "یوسف" خواهم بود
خب، از کجا اونو تشخیص میدی؟ - .با صدای موسیقی بهم علامت میده -
و بعدش زمانیکه وَن به گاردریل پل برخورد کنه .باید کارمون بدون اشتباه باشه
بنابراین ما هم یه "ضربه" خوب و .هماهنگ شده خواهیم داشت
.اگر خیلی زود باشه، ما نمی تونیم از خواب خارج بشیم
و اگر هم خیلی دیر باشه .من قادر نخواهم بود که خودمون رو بندازم (بمب رو فعال کنم)
چرا نمی تونی؟
،چون وَن درحال سقوط آزاد خواهد بود .تو هم نمی تونی بدون نیروی جاذبه بیوفتی
.درسته
.اونا افرادم هستن
آقای "چارلز"؟ - می دونی اون چیه آقای "فیشر"؟ -
.آره، فکر کنم بدونم .اونا سعی داشتن شما رو وارد خواب کنن -
.من همین الان در خواب هستم - .دوباره وارد کنن-
منظورت چیه؟ یه خواب درون یه خواب دیگه؟
.هی، میبینم که دوباره قیافت رو عوض کردی
عذر میخوام؟
،اوه، ببخشید .من شما رو با یکی از دوستام اشتباه گرفتم
!مطمئنم دوست خوشتیپی داری
.اون تصور ذهنی "فیشر" از "براونینگ" هستش .بیا بریم دنبالش و ببینیم رفتارش چطوریه
چرا؟ - ...چون طرز رفتارش بهمون نشون میده -
فیشر" به انگیزه "براونینگ" اونطور که" .میخوایم مشکوک میشه یا نه
عمو "پیتر"؟ - گفتی که شما باهم دزدیه شدین؟ -
خب، دقیقاً نه. اونا قبلش اونو گرفته بودن .و داشتن شکنجه َش میدادن
و تو دیدی اونو شکنجه کنن؟
آدم رباها برای تو کار می کردن؟ - ..."رابرت" -
تو سعی داشتی در اون گاوصندوق رو باز کنی؟ و بتونی به اون یکی وصیت نامه برسی؟
.کمپانی "فیشر-مارو" کل زندگی بوده .نمی تونم بهت اجازه بدم اونو نابود کنی
.من که نمیخوام میراثم رو دور بندازم چرا باید همچین چیزی بخوام؟
نمی تونستم بهت اجازه بدم .جلوی آخرین طعنه و سرزنش پدرت بایستی
چه طعنه‌ای؟ - ...وصیت نامه "رابرت"، اون وصیت نامه -
.آخرین توهینش به تو بود
...یه رقابت برای تو که یه چیزی برای خودت بسازی
با گفتن این حرف بهت که .تو لیاقت دستاوردهای اون رو نداری
چی، اینکه ازم ناامید بود، ها؟
.متأسفم
.ولی... اون اشتباه می کنه
تو می تونی یه کمپانی بهتر از .چیزی که اون تابحال ساخته بود، بسازی
...آقای "فیشر"؟ !داره دروغ میگه
از کجا میدونی؟ - .بهم اعتماد کن. این کار ِمنه -
اون داره یه چیزی رو مخفی میکنه .و ما باید بفهمیم که اون چیه
ازت میخوام همون کاری رو باهاش بکنی .که اون میخواست با شما بکنه
ما وارد ضمیرناخودآگاهش میشیم و می فهمیم .که اون چی بوده که نمیخواسته تو بفهمی
.باشه
.اون خوابید
صبرکن، ما دقیقاً میخوایم وارد ضمیر ناخودآگاه کی بشیم؟
.ما وارد ذهن "فیشر" میشیم
،ولی من بهش گفتم که وارد ذهن "براونینگ" میشیم .پس اون می تونه عضوی از تیممون بشه
اون میخواد بهمون کمک بکنه که !وارد ضمیر ناخودآگاه خودش بشیم
.درسته
!نیروهای امنیتی میخوان بریزن روی سر و کلت، ها؟
و منم اونا رو به سمت یه !تعقیب و گریز باحال راهنمایی خواهم کرد
.فقط قبل از "ضربه" برگرد همین جا
!"بگیر بخواب، آقای "ایمز
حالت خوبه؟
هی، حالت خوبه؟ - .آره، آره. من... من خوبم. آماده‌ام -
کاب"؟ "کاب"؟" اون پایین چه خبره؟
.امیدوارم حقایقی باشه که ما میخوایم "فیشر" بدونه
منظورم اینه، که اون پایین برای تو چی هستش؟
!دیدین چی شد؟
(ایمز"، این خواب توئه (نوبت توئه"
ازت میخوام که نیروهای امنیتی رو از ساختمون دور کنی، فهمیدی؟
کی "فیشر" رو راهنمایی خواهد کرد؟ - .من که نمی تونم -
تمام مسیرها و هرچیزی که ممکنه .در خطر پیدا شدن باشه رو پیدا کن
.من اینجا رو طراحی کردم - .نه، تو با من میای -
.من میتونم این کارو بکنم
.باشه، تو از مسیری برو که به مجتمع میرسه
.فیشر"، تو هم با اون میری" - .باشه -
هی، تو چی میشی؟ - .مراقب این باش، من تمام مدت بهش گوش میدم -
...پنجره طبقه بالایی به اندازه کافی برام بزرگه
.تا بتونم شما رو از برج جنوبی پوشش بدم می بینیش؟
آره. تو وارد اونجا نمیشی؟ - ...برای اینکه بتونی حقیقت رو درباره پدرت بفهمی -
.تو باید خودت تنهایی وارد ذهن "براونینگ" بشی
!"بیا بریم، "فیشر
!زنگ خطر رو بزن !زنگ خطر رو بزن
!حرکت کنین
!برو
!اونا دارن بهم تیراندازی می کنن
.امیدوارم که آماده باشن
!الان خیلی زوده
کاب"، اونو میشنوی؟"
اولین بار حدود 20 دقیقه پیش موسیقی رو شنیدم .فکر کردم که صدای باد هستش
،آره، میشنوم .صدای موسیقیه
خب چیکار باید بکنیم؟ - .سریعتر حرکت کن -
.پریدن "یوسف" 10 ثانیه طول می کشه
.که به "آرتور" 3 دقیقه وقت میده
!هی
به ما چقدر وقت میده؟ - .شصت دقیقه -
اونا می تونن اون مسیر رو یک ساعته طی کنن؟
.اونها هنوز باید از دامنه وسطی پایین برن
،خب، پس اونا به یه مسیر تازه احتیاج دارن .یه مسیر سرراست تر
.اون مثل یه مارپیچ طراحی شده
باید یه مسیر دسترسی وجود داشته باشه که بتونیم میانبر بزنیم، درسته؟
ایمز"؟"
ایمز" چیزی به طرح اضافه نکرد؟"
،فکر نمی کنم که باید بهت بگم ...اگر "مال" بفهمه
،ما وقت این حرفارو نداریم اون چیزی اضافه کرد؟
اون یه سیستم تهویه هوا اضافه کرد .که بتونه از مارپیچ میانبر بزنه
.خوبه، براشون توضیح بده
سایتو"؟" - .بگو -
!تناقض
اون چی بود؟ - ."ضربه" -
کاب"، ما اونو از دست دادیم؟" - .آره، از دست دادیمش -
نمیتونستی به جای این، خواب یه ساحل لعنتی رو می دیدی؟
حالا باید چیکار بکنیم؟
.قبل از "ضربه" بعدی، کار رو تموم میکنیم
کدوم "ضربه" بعدی؟ - .وقتی که وَن به سطح آب برخورد کنه -
اگر میخواین یه تماس بگیرین .لطفاً گوشی رو قطع کرده و مجدد تماس بگیرین
... اگر به کمک نیاز دارین
چطور شما رو بدون جاذبه بندازم؟
،آرتور" حدود چند دقیقه وقت داره" .ما هم حدود 20 دقیقه
حالت خوبه؟
!تکون بخورین !برگردین به سمت پایگاه
یه جای کار ایراد داره، اونا دارن میان .به سمت شما، انگار یه چیزی فهمیدن
فقط یکمی زمان برامون جور کن، باشه؟ !زودباش
.دارم میام
،اونجا یه اتاق نشیمنه .و یکمی محکمتره
اگر هیچ پنجره ای نداشت، به نظرت محکمتر نمیشد؟
نه، منظورم این بود اگر پنجره داره !پس خیلی محکم نیستش
فقط امیدوار باشیم "فیشر" از چیزی که .اون تو پیدا می کنه خوشش بیاد
آیا اون تصاویر هم قسمتی از ضمیر ناخودآگاهش هستن؟
.آره
یعنی داری اون قسمت از ذهنش رو نابود می کنی؟
نه، نه .اونا فقط تصاویر ذهنیش هستن
.ما رسیدیم
،کسی اونجا نیستش ولی عجله کنین .یه ارتش کامل هستش که داره به سمتتون میاد
.ما داخل شدیم
.یه نفر دیگه هم اینجاست - !فیشر"، این یه دامه، از اونجا خارج شو" -
...زودباش، یکمی پایین تر
!کاب" نه، اون واقعی نیست" - از کجا اینو می دونی؟ -
،اون فقط یه تصویر ذهنیه !فیشر"... "فیشر" واقعیه"
.سلام
!"ایمز"! "ایمز" !زود خودت رو به اونجا برسون
چه اتفاقی افتادش؟ - .مال"، "فیشر" رو کشت" -
.من نتونستم بزنمش
...ولی دیگه احیا کردنش هیچ فایده ای نداره
،ذهنش تا الان اون پایین به دام افتاده .دیگه تموم شدش
پس همین؟ یعنی ما شکست خوردیم؟
،کارمون تموم شد .متأسفم
خب، اون من نیستم که میخوام پیش خونوادم برگردم، درسته؟
خیلی حیف شد! واقعاً دلم میخواست .بدونم اون تو چه اتفاقی میوفته
...قسم میخورم که موفق میشدیم - .پس بیا بریم بمب ها رو کار بذاریم -
.نه، هنوزم یه راه دیگه وجود داره
.ما فقط باید اون پایین به دنبال "فیشر" بریم
.وقتشو نداریم
.نه، ولی اون پایین وقت به اندازه کافی هستش
.و ما اونو پیدا خواهیم کرد
باشه، به محض اینکه "آرتور" برات موسیقی رو گذاشت .از دستگاه شوک برای به هوش آوردنش استفاده کن
.ما میتونیم از اون پایین "ضربه" رو بهش بزنیم
.ببین، تو هم اونو وارد اونجا بکن
،به محض اینکه موسیقی تموم شد .بیمارستان رو منفجر کن
.و همه مون با "ضربه" به مراحل بالاتر برمی گردیم
.ارزش امتحانش رو داره
سایتو" هم می تونه تا زمانی که" .بمب هارو کار میذارم جلوی نگهبانها رو بگیره
سایتو" نمی تونه زنده بمونه، می تونه؟"
!کاب"، زودباش" .ما باید سعیمون رو بکنیم
!بریم
،ببین، اگر تا زمان "ضربه" شما برنگشتین (من با شما یا بدون شما برمی گردم (منتظرتون نمی مونم
،درست میگه .درست میگه
،می تونم در اتفاقی که قراره اونجا بیوفته بهت اعتماد کنم؟
.منظورم اینه که "مال" هم اون پایین خواهد بود
،می دونم کجا باید پیداش کنم .فیشر" هم پیش اونه"
از کجا می دونی؟
،اون ازم میخواد که برم دنبالش .ازم میخواد که باهاش به اون پایین برگردم
حالت خوبه؟
اینجا دنیای توئه؟ - !بود -
.اینجا جاییه که "مال" باید باشه
.بیا
...سایتو"؟"
ازت میخوام... ازت میخوام تا زمانی که من میرم بمب هارو کار میذارم مراقب "فیشر" باشی، باشه؟
!گفتی که توی اینکار جایی برای توریست ها نیستش
!احمق نشو
همه اینارو شما ساختین؟ !این شگفت انگیزه
.ما سالها صرف ساختنش کردیم
.ما اونو با خاطراتمون شروع کردیم
.از این طرف
.اینجا محله ما بودش .این مکان متعلق به گذشتمونه
،اون اولین آپارتمانمون بود .بعد به ساختمونی که اونجاست رفتیم
،بعد از اینکه "مال" حامله شد .اونجا تبدیل به خونه مون شد
شما همه اینجا رو از روی خاطراتتون بازسازی کردین؟
،همونطور که بهت گفتم .ما وقت بسیار زیادی داشتیم
اونجا کجاست؟
.اون خونه ایه که "مال" توش بزرگ شدش
اون داخل اونجا هستش؟ - .نه -
.بیا
ما هردو دوست داشتیم که توی یه خونه زندگی کنیم .ولی عاشق اینجور ساختمون بودیم
در دنیای واقعی، ما مجبور بودیم .انتخاب کنیم، ولی اینجا نه
چطور میخوای "فیشر" رو برگردونی؟
.مجبورم با یه جور "ضربه" اینکارو انجام بدم
چی؟
!فی البداهست
.گوش کن، یه چیزی هست که باید درباره من بدونی .درباره "آغاز" ایده
،ایده مثل یه ویروس می مونه ...انعطاف پذیر
.و به شدت واگیر داره
.کوچکترین بذر یه ایده می تونه رشد بکنه
می تونه رشد بکنه و برات معنی پیدا کنه .یا اینکه نابودت کنه
:کوچکترین ایده مثل "دنیای تو واقعی نیستش"
.یک ایده کوچیک و ساده که همه چیزو تغییر میده
.خیلی از دنیای خودت مطمئنی !از اینکه چی واقعیه و چی غیر واقعی
فکر می کنی اونم واقعیه؟
یا اینکه فکر می کنی اونم مثل من گم شده؟
."من میدونم چی واقعیه، "مال
دیگه هیچ شکی نداری؟
دیگه احساس آزاد و اذیت کردن کسی رو نداری، "دام"؟
دیگه دورتادور دنیا بوسیله یه شرکت های ناشناس و نیروهای پلیس تحت تعقیب نیستی؟
همونجور که تصاویر ضمیر ناخودآگاه ...به دنبال افرادی که در خواب هستن میوفته
...قبول کن
.که دیگه به هیچ واقعیتی اعتقاد نداری
،پس انتخاب کن .انتخاب کن که اینجا باشی
.منو انتخاب کن
،می دونی که چیکار باید بکنم ...مجبورم که پیش بچه هامون برگردم
.چون تو ترکشون کردی
.چون تو ما رو ترک کردی - !اشتباه می کنی -
.اصلاً - .تو گیج شدی -
.بچه های ما اینجا هستن
،و دلت میخواد که دوباره صورتاشون رو ببینی درسته؟
"آره، ولی میخوام اونا رو اون بالا ببینم، "مال
اون بالا؟
،به حرف خودت گوش کن .اینا بچه های ما هستن، ببین
جیمز"؟" فیلیپا"؟"
.اینکارو نکن "مال"، خواهش می کنم .اونا بچه های من نیستن
،تو دائم داری این حرف رو به خودت می زنی .ولی اونو باور نمی کنی
.نه، من می دونم - اگر که اشتباه کنی چی؟ -
اگر من چیزی باشم که واقعیه، چی؟
.تو دائم داری چیزی رو که میدونی به خودت میگی ولی به چی باور داری؟ ... احساست چیه؟
!گناه
"من احساس گناه می کنم "مال
،و مهم نیست چه کاری انجام بدم ... مهم نیست چقدر ناامید باشم
...مهم نیست چقدر گیج شدم ...این احساس گناه همیشه وجود داره
.و حقیقت رو به یادم میاره
چه حقیقتی؟
ایده ای که باعث شد واقعیت رو .زیر سؤال ببری، از طرف من بودش
تو اون ایده رو در ذهن من قرار دادی؟
اون درباره چی صحبت می کنه؟
دلیلی که می دونستم "آغاز" ایده امکان پذیره .این بود که اونو اولین بار روی اون انجام دادم
.من اونو روی همسر خودم انجام دادم - چرا؟ -
.ما اینجا گم شده بودیم
،می دونستم که باید از اینجا فرار کنیم .ولی اون نمیخواست قبول بکنه
اون یه رازی رو که در اعماق وجودش بود .مخفی کرده بود
.حقیقتی که یه زمانی فهمیده بودش .ولی اون ترجیح داد فراموشش کنه
.اون نمیتونست خودش رو آزاد کنه
.بنابراین من تصمیم گرفتم دنبالش بگردم
،به اعماق ذهن اون رفتم .و اون جای مخفی رو پیدا کردم
،من وارد اونجا شدم .و یه ایده در ذهنش قرار دادم
.یک ایده کوچیک و ساده که همه چیز رو تغییر میداد
:این فکر که "دنیای ما واقعی نبوده"
"و مرگ تنها راه فرار بوده"
... تو منتظر یه قطاری
... قطاری که تو رو به دوردست ها میبره
... خودت میدونی که امیدواری این قطار تو رو به کجا ببره
... ولی مطمئن نیستی که بدونی
...!ولی مهم نیست
حالا بهم بگو چرا؟ - !چون ما باهم خواهیم بود -
و هیچوقت نمی دونستم که ... اون ایده ... مثل یه سرطان در ذهنش رشد می کنه
.حتی بعد از اینکه اون از خواب بیدار میشد
،حتی بعد از اینکه تو به واقعیت برمیگشتی
.تو بازهم باور داشتی که دنیات واقعی نبوده
.و مرگ تنها راه فرار بوده
!مـــال"، نــــــه" !خــــدای مـــن
تو ذهن منو مسموم کرده بودی؟ - .من سعی داشتم نجاتت بدم -
!تو بهم خیانت کردی .ولی هنوزم می تونی جبران کنی
.هنوزم می تونی به قولت وفادار باشی
،هنوزم می تونیم باهم باشیم، همین جا .توی دنیایی که با هم ساختیم
.کاب"، ما باید خودمون رو به "فیشر" برسونیم"
.تو نمی تونی اونو داشته باشی
اگر من اینجا بمونم، اجازه میدی اون بره؟
درباره چی حرف می زنی؟
.فیشر" توی بالکونه"
"برو مطمئن شو اون زندست، "آریادنی - .کاب"، نمیتونی اینکارو بکنی" -
!برو چک کن اون زندست، همین حالا !اینکارو بکن
!اون اینجاست و الانم وقتشه !ولی تو هم الان باید بیای
فیشر" رو با خودت ببر، باشه؟" - !تو نمی تونی برای اینکه باهاش باشی اینجا بمونی -
.من پیش اون نمی مونم ...سایتو" تا الان باید مرده باشه، و به این معنیه"
.اون هم باید یه جایی این پایین باشه .و به این معنیه که من باید اونو پیدا کنم
،من دیگه نمی تونم با "مال" باشم .چون اون دیگه وجود نداره
.من تنها چیزی هستم که هنوز بهش اعتقاد داری
...ای کاش
...بیشتر از هرچیزی این آرزو رو داشتم، ولی
دیگه نمیتونم تو رو ...با تمام اون پیچیدگی هات
،با تمام اون کامل بودنت .و با تمام اون عیب هات، تصور کنم
حالت خوبه؟
...به خودت نگاه کن
...تو فقط یه سایه هستی .تو فقط یه سایه از همسر واقعیم هستی
،تو بهترین چیزی بودی که می تونستم درست کنم ...ولی
!متأسفم، تو به اندازه کافی خوب نیستی
!این برات احساس واقعی داره؟
چیکار داری میکنی؟ - !فی البداهه بود -
!نه! نه! نه
!برو داخل، زودباش !برو، برو، برو
...ناامید شدم
!می دونم، پدر
.می دونم که ازم ناامید شدی .من نمی تونستم مثل تو باشم
...!نه، نه، نه
...من ناامید شدم !از اینکه سعی کردی مثل من باشی
!زودباش، زودباش، زودباش
«آخرین وصیت نامه»
پدر؟
"این "ضربه" بود "آریادنی !تو باید همین الان بری
!خودت رو گم نکن !سایتو" رو پیدا کن و برش گردون"
!قول میدم
وقتی که ازم خواستگاری کردی رو یادت میاد؟
.آره
.تو گفتی که خواب دیدی ما در کنار هم پیر میشیم
...ولی ما پیر شدیم
پیر شدیم، یادت نمیاد؟
،بیشتر از اون که بتونم تحمل کنم .دلم برات تنگ میشه
.ما وقت کنار هم بودن رو داشتیم...
.و مجبورم بذارم که بری
.مجبورم بذارم که بری
"متأسفم، "رابرت
میدونی، اون وصیت نامه به این معنی بود که .پدرت میخواست که من روی پای خودم بایستم
.نه اینکه فقط مطابق میلش زندگی کنم
"این همون کاریه که میخوام انجام بدم، عمو "پیتر
چه اتفاقی افتاد؟
.کاب اونجا موند - پیش "مال"؟ -
.نه، برای اینکه "سایتو" رو پیدا کنه
.اون گم خواهد شد
.نه، مشکلی نخواهد داشت
تو اومدی که منو بکشی؟
.من منتظر یه نفر هستم
.یه نفر از یه خواب تقریباً فراموش شده
کاب"؟" !غیرممکنه
.ما در کنار هم مردهای جوونی بودیم
...من یه پیرمردم
...پر از اندوه و پشیمونی
.که منتظره در تنهایی بمیره
...من بخاطر تو برگشتم .تا یه چیزی رو به خاطرت بیارم
...یه چیزی که یه زمانی می دونستی
.که این دنیا واقعی نیستش
تا متقاعدم کنی به قراری که گذاشتیم وفادار بمونم؟
.تا چشم بسته بهت ایمان داشته باشم، آره
...برگرد .تا بتونیم دوباره جوون و در کنار هم باشیم
...باهام برگرد .برگرد
حوله گرم، قربان؟
.ما تا حدود 20 دقیقه دیگه در لس آنجلس فرود میایم
فرم مهاجرت میخواین؟
.ممنونم
حوله گرم، قربان؟ - .اوه، نه -
فرم مهاجرت میخواین؟
"به خونه خوش آمدین، آقای "کاب - .ممنونم -
!به خونه خوش اومدی .از اینطرف
جیمز"؟" فیلیپا"؟"
!ببینین کی اومده
هی بچه‌ها، حالتون چطوره؟
!بابا - حالتون چطوره؟ -
!ببین چی ساختم بابا
اونجا چی ساختی؟ - !من یه خونه سنگی درست کردم -
با سنگ درست کردی؟ - بیا، میخوام اونو ببینیش -
می تونی یکی هم برای من درست کنی؟
!زودباش، بابا
ارائه شده توسط سایت تاپ وان مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
آدرس همیشگی سایت : www.T1Movie.com تلگرام و اینستاگرام ما : @TopOneMovie