ارائه شده توسط سایت تاپ وان مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
آدرس همیشگی سایت : www.T1Movie.com تلگرام و اینستاگرام ما : @TopOneMovie
این خبر های صبحگاهیه جی تی ال هست
من هولی چدویک هستم
ممنون از اینکه به ما ملحق شدین
برای شما ،امروز صبح خبر های زیادی داریم
خوب، صبح خوبی برای بودن تو استادیو هست
مقامات، شیوع آنفولانزای مرغی رو تایید کردن
...پیشبینی،هوای ابری
.صبح بخیر از برایتون گزارش میکنم
این یه سناریوی متفاوته
اگه ویروس طوری تغییر کنه که بتونه از انسانها به هم سرایت کنه
پس بزارین شروعش کنیم
امروز دوباره
گروه دیگری از دلفین ها به گل نشستن
...تولید گازهای گلخانه ایه کربن دی اکسید افزایش پیدا کرده
تهدید های واقعی وجود داره که ازش خبر داشته باشین؟
.نه اصلا
زیست شناسان دارن سعی میکنن
تا دلیل مرگشون رو معلوم کنن
در هشدار سطح 6
...دستورالعمل های "وی اچ او " برای دولت ها
.جورابات خیلی خوشگلن! دوسشون دارم
پلیس گفته مورد های مشابه ای از مردم رو دیده
که رفتار عجیبی دارن
آژانس سلامت سازمان ملل این نیست که
توصیه کرده باشه که سفر های رسمی رو محدودتر کنید
.این یه ذره نگران کننده هست
.اونها فیزیکدان نیستند .اونها مهندس نیستن
.اونها فکر میکنن این به زودی میره پی کارش
انگار اونها در یه جهان خیالی ، موازی زندگی میکنن
درست بالای انسان،اون رو گاز میگیره
.انسان خونریزی میکنه
.21مورد تایید شده
تمام مباحث درباره روز قیامت، یک فریبه
موضوع،درونش رشد میکنه
و تا کشتن قربانی ادامه پیدا میکنه
بهترین برآورد در انگلیس چیزی در حدود 15000 تا هست
نمیدونیم این گسترش پیدا کرده یا نه
...ریتم تغییر
تا کنون بدون هیچ واقعه ای بوده
مانیتورها رسیدن ...حتی حمل کردن اونها
...یا اون ریسک خطر عمومی، ما نمیتونیم
اونها سعی دارن ما رو جابجا کنن .سعی میکنن به روزنامه نگار ها بگن که خارج بشن
!بیدار شین
...اوه،موجوداتی توی تخت ما
!نخوابین
.اوه،دارین خیلی بزرگ میشین
میخوای چی بخورین؟ - !پنکیک -
.امروز درخشش آفتاب بیشتری داریم
.فقط باید یه کلمه رو بگی
هی، در ضمن برای تولدت چی میخوای؟
بگو یه توله سگ
یه توله سگ
منظورت یه توله سگ اسباب بازیه؟
.چون این کاریه که میتونیم بکنیم
.بهونه
.صبح بخیر .خوشمزه به نظر میاد
بزرگتره به اون میرسه؟
آره،شرمنده - اون کوچیکه -
اسپره های تنفسیت رو گرفتی؟
روی سینک توالت
یک دقیقه؟ - تنبل!برو -
دولت، حکومت نظامی اعلام کرده
بابا،حکومت نظامی چیه؟
...اوه
حکومت نظامی مثل قوانین خونه هست .اما برای همه
تابحال تو کار قبلیت ، تو چنین وضعیتی بودی؟
اوهوم
اما من کار قبلیم رو استعفا دادم پس میتونم با شما باشم
دلت براش تنگ شده؟
.نه،کار جدیدم رو دوست دارم
!همه کاری که میکنی،اینه که صبح ها پنکیک درست کنی
آره،اما واقعا توش استادم
!ببین کی رو پیدا کردم - !اوه -
!قطار شماره 12 داره میرسه
این مترو نیست سم، مگه نه؟
پنکیک های بیشتری میخوای؟
خوبه
!برو.برو.برو.یالا تنبل
...حداقل - ببرش بیرون -
!هی ! بشقاب ها رو بزارین توی سینک
!بعدا - !وقتی برگشتیم این کار رو میکنیم -
اوه.. توی جنگل زندگی میکنه؟
اوه
نه
یکشنبه ها میخورینش؟
نه
تو دشتهای بزرگ آفریقا زندگی میکنه؟
آره - اوه،خوب، حدس میزنم، آره -
مردم اون رو توی تویله نگه میدارن و از گوشتش استفاده میکنن؟
!این خیلی شرم آوره - !شرم آور -
!بابا
این حیوونیه که به عنوان حیوون خونگی میخواین؟
آره - این یه گربه هست؟ -
آره - ها ها ها -
خیلی خوب، حالا یکی دیگه داریم - یکی دیگه -
!تو کلا یکی داری
چرا اونا اینهمه هستن؟
انگار تو این پنج دقیقه، این سومیش بود
چه خبره؟
سازمان بهداشت و درمان جهانی
اخیرا رد بیماری هاری رو گرفتن که
توی تایوان شروع شد و الان تو 12 کشور دیگه هم گزارش شده
...در پاسخ به این اتهامات او که اون به ادازه کافی اقداماتی برای گسترش
میشه بی بی سی رو امتحان کنیم؟
.تو دیگه انگلیسی نیستی عزیزم
.لهجت رو خیلی وقت پیش از دست دادی
مگه بعد از اون دو تا بطری شراب
من بریتانیایی هستم؟
.آره، مادر بزرگت هست
!هی - !هو -
همینجوری میخواد پیش بره بابا؟
.صبر کنین بچه ها
بابایی، تو خیابون مواظب باش
مشکلی نیست عزیزم
میتواند از میان گونه ها انتقال پیدا کنه
.معمولا از یک نیش از یک حیوان آلوده
بهترین پیشنهاد ما، دور بودن از مناطق پرجمعیته
سلام داداش، خوبی؟
آره، خوبم. ممنون
چیزی میخوای؟ - نه. تو میدونی چه خبره؟ -
.نه،مرد...چیزی نمیدونم
دیوونه کنندست
جری؟
!همین الان برگرد به ماشینت
...بمون با
چیکار میکنیم؟
.این راه ما برای خارج شدن از اینجاست
!من پتوم رو میخوام
عزیزم، دیگه جمعش کردیم
برو به سمت مترو سم. باشه؟
!پتوم
ریچ؟
ریچل،عزیزم . باید برگردی رو صندلیت
عزیزم، میخوایم سر جات بشینی - !کمربند ایمنیت رو ببند -
!ریچل،همین الان
جری؟ - !ریچ،کمربندت و ببند -
حالت خوبه؟ - حالت خوبه؟ -
ریچل،عزیزم؟ - ریچل،صدمه دیدی؟ -
کنی؟ - حالت خوبه؟ چیزی نیست -
باید بریم بیرون
.همه از ماشین بیان بیرون
.باید بریم خارج از شهر
!در اون باز نمیشه .ریچل، از اون طرف برو بیرون
خیلی خوب. باید بیای بالا عزیزم
!از سر راه برین کنار
!تکونش بدین
یالا عزیزم، یالا
قند عسلم ، حالت خوبه؟
بیا بریم. بیا از خیابون بریم بیرون
این چیه، جری؟ این چیه؟
!نمیدونم
برین توی آر وی
!مترو سم
قطار شماره 12 الان میرسه؟ 1
2
چه اتفاقی افتاده؟ - 3 -
4
5
6
7
8
9
10
11
12
!قزار ها توی ایستگاه
!جری
!مراقب باش
!ما داریم به خیابون پنجم بر میگردیم
.شکست رو مهار کنیم
سعی کن آروم باشی
.یه نفسی تازه کن
بده تو و بده بیرون
یالا عزیزم، سعی کن آروم بشی
جری؟ کیف پولم رو توی ماشین جا گذاشتیم
اسپره تنفسیش کجاست؟
میخوام کوله پشتیت رو چک کنم، خیلی خوب؟
میخوای با اون باشی؟
.ریچ،حالت خوب میشه .حالت خوب میشه
هی،هی، از دماغت نفس بکش
ریچ، ریچ. منو نگاه کن. به من نگاه کن
.تو حالت خوب میشه
.تو 100 بار این کار رو انجام دادی .منو ببین. منو ببین
از دماغت نفس بکش از دهنت بده بیرون
باشه، ما میریم به داروخانه
باید حرکت کنیم
خیلی خوب
خوبه.خوبه. ببین
.به من نگاه کن، به من نگاه کن ریچ، از دماغت نفس بکش
...نه، نه، نه، نه
.تو حالت خوب میشه
.منو ببین - بابایی، اونها چی هستن؟ -
.عزیزم، برامون یکم آب پیدا کن باشه؟ یه چیز برای نوشیدن
تریه
کجایی؟
.نیروی هوایی کمی پایین تر از شرق خلیج لاکپشت
.همش از بین رفته. ما به سختی از اونجا خارج شدیم
.بهش بگو بره به جنوب - نه، نه، ما به تایید بصری احتیاج داریم -
.نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه
این چیه؟
نمیدونیم. چقدر نزدیکیم؟
چشم تو چشم
خوبه ،عسلم. خوبه
بابا
کانی، ان رو بده به من
اون رو بده به من، اوه، ممنون عزیزم
کجایی؟
95به سمت شمال
.باشه. باشه
.خیلی خوب سعی میکنیم براتون یه هلیکوپتر بفرستیم
بعدا بهت زنگ میزنم و نقطه خروج رو بهت میگم
میتونی 1 ساعت دیگه دووم بیاری؟
انتخاب دیگه ای هم داریم؟
این به خاطر زمان های قدیم نیست ، دوست من
.من بهت نیاز دارم
میخوام برگردی
.ما رو فراموش نکن
منظورت چیه؟ بوستون رو از دست دادیم؟
خیلی خوب، موفق باشی ، جری
باشه
خوبه عزیزم، همینجوری ادامه بده .همه چی ردیف میشه
بیا اینجا. نزدیکم بمونین - خیلی نزدیک -
.دستم و بگیر
به اون دارو بده یه چیزی واسه خوردن گیر میارم
اون پشت میبینمت
بچسب بهم ،عسلم
چی میخوای؟
آلبوترول
این ظاهرا آسم رو کمتر میکنه
و این آشغال هم همینطور. برای بچه هام معجزه میکنه
.ممنون
!بابایی - کانی -
!بابایی
کانی؟ - !بابا -
مامان کجاست؟ - !جری -
!جری
کارین؟
کارین؟ - !جری ! جری -
!دستتون رو از من بکشین دستتون رو از من بکشید! این همه چیزیه که دارم
!جری - !هی -
جری -
چند برابر...در خیابان 11-99 ...پارک واشینگتون
لطفا واحد ها رو اعظام کنین .ما داریم به خیابان رید برمیگردیم
.دو رابرت 12...واحد ها به پشتیبانی نیاز دارن
.واحد سیار از بین رفتن. لطفا جواب بدین
Two Robert 12, are you there? Copy.
!دختر ها - پاسخ دهنده ها...کد 3. کد 3 -
ریچل، سریع. بیا
.نه
!نه
.باید از اینجا بریم .باید از خیابون بریم
جری
آپارتمانها؟
.هی. آره
جری؟ - ما توی نیو آرک هستیم -
.ما سرگردونیم
ساختمونهای آپارتمان...خیابون 23
اگه بتونیم به پشت بوم برسیم میتونی یکی رو برامون بفرستی؟
امشب نه - کی؟ -
.اول طلوع خورشید
.طلوع خورشید
بهش بگو چراغ نشونه دارم
.ما با چراغ ها نشانه روی پشت بوم خواهیم بود
گوش کن جری، من برای اینکه بیارمت اینجا، کوه ها رو حرکت میدم
بیا اینجا ،عزیزم
!برو ! برو! برو
!عزیزم، اینجا - !بیا، سریع
!جری
!دخترها، برین تو
!از پله ها، بیاین تو ، بیاین تو
!صبر کنین
صبر کنین
بالا. بالا. چیزی نیست عزیزم
!بدو! بدو! برو ریچل
!برو
.به دویدن ادامه بده عزیزم
.چیزی نیست - به سمت بالا -
!برو! برو
!برو
!بدو
!برو !برو !برو! برو
!به یه چراغ نشونه دیگه نیاز دارم
!اون عوضی ها دارن میان
کانی کجاست؟ کانی؟
کانی؟ - !کانی؟ -
!بزار بیام تو - !کانی -
عزیزم؟ - اون نیست. اون نیست -
!بزار بیام تو - !کانی -
!بزار بیام تو
!برین تو، برین تو، برین تو، برین تو
.خیلی ازت ممنونم
من توماس هستم - سلام توماس -
مادرم قبل از اینکه بوی تعفن بگیره همه چیز میپخت
.این باهوشیه
شما بچه ها ردیفین؟
.چیزی نیست
مشکلی نیست
شما بچه ها گرسنتونه؟
آره، ممنون
.بفرمایید - ممنون -
ممنونم -
کی یکم آبمیوه میخواد؟
پیغام زیر
این درخواست از اداره پلیس امور خارجه نیوجرسی منتقل میشود
اقداماتی رو که مقامات توصیه میکنن
باید توسط تمام افراد انجام بشه
تا جایی که میتونید توی خونه بمونید
برای یک یا دو هفته پناه بردن
غذا و وسایل مورد نیاز تهیه کنید
پیغام زیر
این درخواست از اداره پلیس امور خارجه نیوجرسی منتقل میشود
یک ویروس ناشناس به سرعت در حال گسترش
در ایالت نیوجرسی هست
اون داشت گریه میکرد
هممم
ممنون تامی
من تو جاهای خطرناکی کار میکردم
و افرادی که نقل مکان کردن، جون سالم به در بردن ... و اونهایی که نقل مکان نکردن
حرکت...زندگیه
اگه با ما بیاین شانس بهتری دارین
قبل از اینکه برین چیز دیگه ای لازم دارین؟
خیلی خوب. بیاین. بیاین
باید با اونها میرفتیم
.جایی برای رفتن وجود نداره
وقتی غذاها تموم بشن چه اتفاقی میوفته؟
خیلی خوب. بیاین
.من میترسم
کانی،یه هلیکوپتر روی پشت بوم منتظر ماست
چشمات به مامان و بابایی باشه. باشه؟
یه نینجای آروم باش
فقط یه پیاده روی توی پارکه
از کجا بدونیم که اونها میان؟
اونها میان
آماده ای؟
خیلی خوب، بیاین بچه ها
!یالا! یالا
بالا ، بالا ، بالا
بیا عزیزم
!برید ، برید ، برید
!بیا عزیزم - !برو ، برو -
!برین دخترها! جری
!یالا ،جری
!دختر ها، برگردین
!مراقب باش
!برو - !برید ، برید ، برید -
!یالا، سریعتر دختر ها
ستوان. هیچ تماسی ندارم
تکرار میکنم، هیچ تماسی ندارم
!بیاین بریم! بیاین بریم
!کارین
!کارین - بله -
!از وسط در ها برین
جری؟
!اونها اینجان آس...ما تماس مثبت داریم
!اون هدف ماست! ما رو ببر پایین
!بابا
!بابا - عزیزم، برگرد -
!بابا
جری
جری، چیه؟ - !عقب بمونین -
!عزیزم! نه
1007
1008
!بابا. از کنار اون لبه بیا عقب
جری، لطفا؟ - 1010 -
1011
داشت میریخت تو دهنم
.حالت خوبه. حالت خوبه
!برید ! برید
.یالا. یالا
!بریم! بیا بریم
یالا، بزن بریم! باید بریم
داریش؟
!بزن بریم! بزن بریم! بزن بریم
ترافیک مسیر..ارتفاع 5 تا 7 هزار تا
250درجه میریم. به سمت راست به سمت 075. یک بار. واضحه
زیر 4000 تا باقی بمونید
برای فرود آمادست به سمت 040...باد 060 از پنج
جهت ال اس او رو دنبال کنین آماده برای گرد و غبار زیاد
جری
ممنونم
خوشحالم از اینکه میبینمت، دوست من
تانگو پنج، این فرمان آرگوس هست
برای برخواستن آمادست
کارین، به سمت راست
این خوبه، درسته؟
!تخت خواب های سفری
تخت هاس سفری شما شماره های دو، سه و شش هستن
لطفا، فکر کنین تو خونه خودتونین
میخوای بری اونجا؟
اینم از تو ، عزیز دلم - خوبه -
.ما دوباره لنگر نمیندازیم
شما در امانین
.من نگران خودم نیستم
اونها در امانن
عزیزم
از از آپاتمان قبلیمون تو خیابون 72 بزرگتره
چیزی لازم داری کارین؟
آب
من ترتیبشو رو میدم
این جهانیه؟ کسی از ما جلو افتاده؟
عزیزم. برو یه جای دیگه صحبت کن
باشه
رئیس جمهور مرده
چهار نفر از شش نفر ستاد مشترک وی پی گم شدن
.گزارشات از تیراندازی تو خیابون های پایتخت خبر میدن
افراد دارن میترسن
.شهر های بزرگتر ، بدترن
خطوط هوایی بهترین وسایل حمل و نقل هستن
به کاروان کروز اجازه ملحق شدن داده شده
بیست و هفت گره به سمت جنوب و ببند
چه مدت بعد از تماس علایم رو نشون میدن؟
دولت موقت در حال حاضر ، در نظر داره
که شمال مینه سوتا یه منطقه بالقوه امنه
تابحال کسی رو ثبت کردین که
گاز گرفته شده باشه ،اما آلوده نشده باشه؟
من از کدوم گوری بدونم روسیه سقوط کرده یا نه؟
قربان ، نمیتونم اون دستور رو اجرا کنم
سرهنگ،متاسفم اما نمیتونیم به تخلیه برای شما یا افرادتون
کمکی بکنیم
قربان،جایی برای سوار کردن شما وجود نداره
سوئ تغذیه، آب آلوده
بنزین برای زمستون و همچنین برای حمل و نقل نیست
گلوله برای جنگیدن نیست
.و این تو هر گوشه و کنار جهان گسترش پیدا کرده
سوالی که مطرحه اینه که
این چه کوفتیه؟
نزدیک 5 درصد از جمعیت بلا فاصله تحت تاثیر قرار نگرفتن
.این ویروسه. باید ویروسی باشه .هیچ چیز دیگه ای نمیتونه باشه
و شبیه هر ویروس دیگه ای، اگه ما منشا اش رو پیدا کنیم .میتونیم یه واکسن براش بسازیم
...ما این رو پیدا کردیم ، شامل - اون دکتر فاسبکه -
.ویروس شناس از هاروارد
نظر من، برگشتن
آنفولانزای اسپانیایی هست
آنفولانزای اسپانیایی؟
در سال 1918 وجود نداشت اما در سال 1920
3درصد از مردم جهان رو کشت
اون بهترین شانس ما برای اینه که بفهمیم این چیز چیه هست
شما همه همون ایمیل مشابه ای رو خوندین که منم خوندم
و توش نوشته بود "زامبی ها"
تو کلا عقلت و از دست دادی؟
پس، اشاره قبلی به کلمه زامبی
که توی یه نامه غیر رسمی از کمپ هامپفریز از کره شمالی بود
.ما با اونها تماسی نداشتیم
اما این میتونه ما رو به منشا اش هدایت کنه
اگه بفهمیم این از کجا شروع شده
اون وقت میتونیم یه واکسن برای متوقف کردنش درست کنیم
.پس ما دکتر فاسبک رو فرستادیم اونجا تا دنبال منبعش بگرده
.اون فقط یه بچست
حق با تو هست
!توجه روی عرشه
!راحت باشین
آقای معاون وزیر
معاون وزیر میگن که شما
وقتی تو سازمان ملل بودید ، بهترین محققش بودین
میخوام بفرستمتون اونجا. با یک تیم
به دکتر فاسباک کمک کنین هر چیزی رو که میخواد رو پیدا کنه
...منو آوردی
. من شرایطی میخواستم که اونها برای خودشون صحبت کنن
.نه
کاپیتان. من آدم شما نیستم
شما در طول جنگ داخلی لیبریا روی زمین بودین
.جنایات جنگی چچن رو مورد بررسی قرار دادین سریلانکا در 07
هردومون میدونیم که دکتر فاسباک یک شب هم تو اونجاها دووم نمیاره
جری،تعداد انگشت شماری همراه شما به عنوان نیروهای امنیتی میان
نه
افرادم تو رو میبرن تو تو به دکتر کمک میکنی
دنبال هر گونه سرنخی .افرادم شما رو میارن بیرون
.ما بلند کردن سنگینی داریم
نمیتونم بهتون کمک کنم. نمیتونم خونوادم رو تنها بزارم
.به اطرافت یه نگاهی بنداز، آقای لین
هر کدوم و همه افراد اینجا به یه دلیلی اینجا هستن چون در خدمت به یک هدف هستن
اینجا هیچ اتاقی برای پرسنل غیر ضروری وجود نداره
یه صف طولانی از مردم هستن
که منتتظر یکی از اون تخت خواب های سفری هستن
میخوای به خونوادت کمک کنی
.بیا بفهمیم چجوری جلوی این رو بگیریم
انتخاب با خودتونه ، آقای لین
سادست
تو دیگه برای اونها کار نمیکنی
...کارین - شاید به خاطر نیاری -
که این کار با تو چیکار کرد، اما من یادم میاد
.پس ازم نخواه که بگم آره
باید برم
اونها ما رو از این کشتی میندازن بیرون
چی؟
اگه من برم، شما، دختر ها و تامی جایی برای موندن دارین
اگه نرم ، امشب به فیلادلفیا بر میگردیم
تری چی؟ میتونیم کاری بکنیم؟
مردی مثل تری دیگه مسئولیت چیزی رو به عهده نداره
این رو پیش خودت نگه دار
.من تو یه روز بهت زنگ میزنم
تا زمانی که اون تماس رو بکیرم همه چیز ردیف میشه
من برمیگردم
باشه؟ میخوایم بریم بهترین کار رو انجام بدیم
همونطور که همیشه انجام میدیم
همونجور که انجام میدیم
خیلی خوب، عروسک کوچولوی من بابایی باید بره سر کار
من کوچولو نیستم
باشه
قدبلند، زیبا، بالغ کوچولو
من زود برمیگردم
آره؟
...خیلی خوب، آقای سرسخت
برای من مراقب خانومها باش. باشه؟
آره
قبوله
.تو فوق العاده این
.بابایی برمیگرده
از این طرف ، قربان
Translate By : Milad Abdollahzadeh
ببینید
.نمیدونیم داخل چی داریم قدم میزاریم
پس کاری رو میکنیم که اونها میگن. باشه؟
.اگه اونها حرکت کنن، ما هم حرکت میکنیم اگه اونها وایسن، ما هم می ایستسم
اگه همه چی بهم ریخت
فقط به چکمه هاشون تمرکز کن
روی صداشون تمرکز کن و ما حالمون خوب میمونه
اوهوم - این آدمها مثل چکش میمونن -
و برای چکشها همه چیزا شبیه میخ هستن
من این رو شنیدم
منظورم همین بود
پس، اگه چیزی دیدی که خیلی مهم بود
. تماس میگیری و ما انجامش میدیم
باشه
فکر میکنی چیزی پیدا میکنیم؟
آره
آره. یه چیزی پیدا میکنیم
مادر طبیعت یه قاتل سریالیه ایه
.کسی بهتر نیست
خلاق تر
اما مثل همه قاتل های سریالی
اون نمیتونه به اصرار برای دستگیر شدن کمکی بکنه
چه خوبی داره همه اون جنایت های درخشان
اگه کسی اعتباری نداشته باشه؟
.پس اون سر نخ هایی از خودش بجا میاره
حالا قسمت سختش چرا یک دهه تو مدرسه وقت صرف کردی
که خوردده نونها رو به عنوان سرنخ ببینی
بعضی وقتها چیزهایی که فکر میکنی
از یه ویروس وحشیانه تر هستن
تبدیل میشه به شکافی توی زرهش
و اون دوست داره نقاط ضعفش رو به شکل نقاط قوتش نشون بده
اون یه هرزه هست
.توجه دی سی داره تاریک میشه. تکرار میکنم
دی سی داره تاریک میشه
تخلیه پارلمان متوقف شده
همه منابع قابل دسترس باید به سمت ایستگاه دریایی نورفولک هدایت بشن
همه پرسنل غیر ضروری
مجسمه اف شش رو بگیرن و در گروه های ای و آ
نیاز به گزارش برای جابحایی روی عرشه حاضر باشن
گروه های آ و ب ، به اورلاندا منتقل میشن
باید در عقب نقطه فرود حضور داشته باشن
تکرار میکنم همه پرسنل غیر ضروری که وضعیت اف شش رو دارن و در گروه های ای و آ
نیاز به گزارش برای جابحایی روی عرشه حاضر باشن
هلیکوپتر ها برای جابجایی فوری وارد میشن
مامان. این شامه؟
آره ، عزیز دلم
آب مزه جالبی داره
این سوخت جت هست ، خانوم جوان
اون شوخی میکنه
ایکاش شوخی بود. دیسال مشکل داره با فیلتر کردنش
احتمالا به این خاطر هست که آدمهای زیادی روی این کشتی هستن
همه بیدار شن
ما با کمپ هامپفریز نزدیک شدیم
بیشتر پایگاه تاریکه . و هیچکی برج رو اداره نمیکنه
ما بر روی حرکت روی مه هستیم پس اونجا واقعا انتخابی نیست
باید ببرممون پایین
پس سفت بشینین
صبر کنین
.انگشتاتون رو از کنار ماشه دور کنین
باشه
!فاسباک! صبر کن
لعنتی
!برگردین عقب
!خودیه! خودیه .بیارینش پایین. بیارینش پایین
این چیه؟ چه اتفاقی براش افتاده؟
اون لیز خورده.مرده
!یالا! یالا! بیاین بریم! بیاین بریم
!خیلی خوب! من خوبم
کی بود؟ کی افتاد؟ - اسکیلکن -
وایسا! پاکه - وایسا -
من تعداد مهمات رو میخوام !بعدش میتونین دوباره خشاب گذاری کنین
!بله، قربان
پسرم که تازه مرد، 23 سالش بود
اون 23 سالش بود
میخوای بهم بگی چرا؟
چون اون یارویی که به خودش شلیک کرد یه دکتر بود...یه ویروس شناس
درباره چی حرف میزنی؟
اون قرار بود بهترین امیدمون باشه
خوب، دیگه نیست
.هی .اون یارو برای اومدن به اینجا داوطلب شده بود
اون مجبور نبود، میدونی
هیچکدوم نیستین
همهمون داریم سعی میکنیم سر در بیاریم این کوفتی چیه
خوب، اتفاق بدی افتاده
.اگه دکتر بود احتمالا خیلی باهات موافق بود
چطوره ما برای سوختگیریه دوباره بریم؟
وقتی من گفتم . و خیلی محتاطانه
صدا، اونا بهش حساسن؟
آره. صدا اونها رو میکشونه به سمتش
شلیک به بدنشون ظاهرا فقط کندشون میکنه
کا رو شلیک به سرشون تموم میکنه اما فقط برای امنیت
تمایل داریم وقتی تونستیم بسوزونیمشون
تاحالا با هیچ زامبی مبارزه کردی؟ - آره -
کجا؟ - فیلادلفیا. نیو آرک -
بد بود؟
هوستون چی؟ - خیابون لوئیس؟ -
بالتیمور؟ - آتلانا؟ -
دترویت؟
بچه ها، من باهاتون رک و راستم
.فکر نمیکنم جایی اونجا سالم مونده باشه
...خیلی خوب
اگه یکی دیگه ویروس شناس بود چیکار میکردی؟
یه یادداشت غیر رسمی بود از اینجا 11 روز پیش فرستاده شد
توش نوشته شده بود "زامبی"
دربارش چیزی میدونی؟
آره
اون یه ایمیل بود. نه یک نامه غیر رسمی
خیلی واضحه که هیچکی اونجا به خودش زحمت خوندنش رو نداد
.حالا، 15...16 نفر تو این اتاق هستن
.بیشترشون نگهبان بودن اما همشون گاز گرفته شدن
سعی میکردن این مرد رو به تخت دستبند بزنن
حالا سرهنگمون گفته که اولین نفر بوده
این سرهنگ، این اطرافه؟
اوه، آره. درست همینجاست
اون یارو دستبند زده شده، میدونی
کی گازش گرفت؟ چی گازش گرفت؟
.اون دکتر پایگاه بود
تازه از دشت برگشته بود
اون برای بررسی مرگ سربازی فرستاده شده بود
که 1 هفته قبلش گم شده بود
چند تا روستایی این یارو رو پیدا کردن
دهنش کف کرده بود نوعی قیر سیاه و سفید از دهنش بیرون میومد
.بعدش سعی کرد یکیشون رو گاز بگیره
اونها بهش شلیک کردن، بستنش و انداختنش توی یه انبار کاه
این همه چیزیه که میدونیم، به غیر از دکتر
برگشته اینجا و شروع کرده به گاز گرفتن بیماراش
این سرباز میدونی از کجا اومده؟
نه
ممکنه کسی باشه که اون وقتی اومد اینجا باهاش تماس داشته؟
.نه
باید یه سوابقی باشه
اگه دلتون میخواد ببینیتشون ممنون میشم
اونوقت منشا اش میتونه از هر جایی اومده باشه
شرم آوره که شما مجبور شدی
برای فهمیدن این موضوع، اینهمه راه تا اینجا رو پرواز کنی
شماها چجوری از این فرار کردین؟
.با مصرف مهمات
اینطوری روی پاهاتون ایستادین؟
.نه.این آشغالها یه مدت منو اذیت میکرد
اون سیخ دقیقا کنار مخلوط بود
زمانی که 7 یا 8 تا از اونها
در یک زمان تبدیل شدن به زامبی
اما اون حرومزاده ها حتی وقت بلند شدن هم پیدا نکردن
مثل یه بچه چاق که همبرگر دوست داره ، همه چیز رو گاز میگرفتن
.برای اون کون خوش شانسش وقتی نداشت
این واضح نیست که دردسر داشتم؟
یکیش رو که من دیدم در 12 ثانیه تغییر کرد. اینجا هم اینجوری بود؟
5یا 10 دقیقه
آره. دیوید سون رفت و در مدت 10 دقیقه تغییر کرد
استیوی؟
!کاپیتان اسپیکیز! اوه ، خدای من خدای من! خدای من! اونها من رو میخورن؟
اون کیه؟
وقتت رو رو اون آدم دیوونه تلف نکن
اون سی آی ای هست
درحالی که به کره شمالی اسلحه میفروخت دستگیر شد
دیویدسون
اون تو 10 دقیقه تغییر کرد
این اصلا برای من ویروسی به نظر نمیرسه !طرفدار های ورزش
تو با سی.آی.ای هستی؟
اما اونها با من نیستن
و تو کی هستی؟
سازمان ملل
!اوه، خدای من
!کاپیتان، موزیک جهانی رو بزار
روزی که
!نجات داده شد
چرا به کره شمالی اسلحه میفروختی؟
چرا که نه؟
اونها از این قضیه نجات پیدا کردن؟
.در واقع تونستن
از تفنگهاتون استفاده کنین
تفنگها نصف کار هستن
چجوری اونوقت؟
خیلی خوب
اونها از بین میرن
قدرت نماییه زامبی ها
اونها دندونهای همه 23 میلیون رو کشیدن
تو کمتر از 24 ساعت
بزرگترین شاهکار مهندسی اجتماعی در تاریخ
درخشانه
بدون دندون
گاز گرفتنی هم در کار نیست
خبری از گسترش بزرگ هم نیست
.مزخرفه
کتاب های بیشتر مهمون کمتر،پترس
حالا،چرا باید اونها رو بسوزونید
تا خاکستر بشن، تا آخرین ضربه رو بهشون بزنیم؟
چرا اونها شبیه آفت حرکت میکنن؟
چرا اسرائیل برنده میشه؟
اسرائیل چجوری برنده میشه؟
اونها کل کشورشون رو مهر و موم کردن
روزها قبل از اینکه ارواح به انسانها حمله کنن
اولین برای دونستن
اولین برای عمل کردن
مردم اونجا برای 2 هزار سال دیوار میساختن
مممم.درسته. آره. اما
تموم کردن همه اون
دو هزار سال یه هفته پیش تموم شد؟
.زمان بندی بی عیب و نقصی بود
جواب میخوای؟
یورگن وامبراون
اون مردیه که تو اوشلیم میخوای ببینی
تابحال چیز شبیه اون ندیدی؟
نه بابا
.ما به اوشلیم میریم .من کمک خلبانتم
اوه. وایسا
صبر کن. 1 دقیقه صبر کن
الو؟
جری؟
عزیزم؟ - جری، صدام رو میشنوی؟ -
کارین؟
الو؟
!خدا لعنتش کنه
دستت رو بده من
.امکان نداره. نه
مادرم. دالاس
اگه هنوز اونجا باشه تو یه سوراخ روی کف خونست
.بهترین شانس و داری که قبل از من ببینیش.همش همین
این هواپیمای بزرگیه. کلی اتاق داریم
بهتره شیطان رو بشناسی بجای اینکه اون یکی رو نشناسی
.شما خوب میمونین .فقط کونتون رو تکون بدین و رکاب بزنین
مطمئن شین که مارویک دماغ یکی از اون هواپیما ها رو اینجا نگهداری میکرده
که به سمت آفتاب اشاره میکنه
فقط یادتون بمون...لوله سوخت رو روی باک سوختگیری قفل نکنین
10بار دیگه بهم بگو
خوبی؟ - درست همینجا -
.خیلی خوب، عجله نکنین
ما یه شانس داریم که هواپیماشون رو سوختگیری کنیم پس بیاین درست انجامش بدیم
اگه نمیتونین تیر خلاصی رو بزنین سرشون رو نشونه نگیرین
.فقط زامبی ها رو بندازین روی زمین
به خاطر داشته باشین...ستون فقرات...زانوهاشون کارشون رو میسازه"
!بیاین بریم، چراغها رو خاموش کن
آلفا توی موقعیته
براوو داره میره بیرون
یادتون باشه. اونها به صدا حساس هستن
.پس میخوام قبل از اینکه بهتون کامیون رو بدم به سوژه نزدیک بشین
حالا فقط یه راه برای رسیدن به اون هواپیما هست
. و اونم با سکوته
!گندش بزنن
!خدا لعنتش کنه !اون رو خاموش کن
.انگار فقط مرده رو زنده کردیم
بدون احترام برای بقیه
لطفا همه پیجر ها و همه تلفن ها رو خاموش کنین
باید حرکت کنیم
!باید از اینجا بچزنیم به چاک!! حرکت کنین
برید، برید، برید
!وای
!من بین زامبی ها راه باز میکنم
!مثل جهنم رکاب میزنی
یالا پسر ها !به سرشون شلیک کنین! از دور خارجشون کنین
!میخوام چند تا زامبی روی زمین ببینم
.باهام شوخی میکنین من یه زامبی لعنتیم
دارمت کاپیتان. فقط کلمه رو بگو
خیلی خوبه بچه ها. این یکی رو دارم
لعنتی - !به اندازه کافی داشتیم -
!باید خط سوخت رو قطع کنیم
اسرائیل بهتره بهاش رو بده
خیلی خوب. من یه سند دارم .اما فقط یه تیکه
.باید بهم بگی که ازش عبور کنم
.خیلی خوب. ما آماده ایم
.خیلی خوب. تمام چراغها رو روشن کن
رو ضد یخ سوییچ کن
کجاست؟ - دکمه قرمز -
.فهمیدم. فهمیدم - سمتمون رو به طرف 020 جهت بده -
!باید حرکت کنیم - فلپ ها رو بزار رو 15 درجه -
فلپها 15
خیلی خوب. همه چی ردیفه !بیاین از اینجا بریم
.شیب رو زیاد کن
جری؟ - سلام عزیزم -
سلام. سلام
.سعی کردم بهتون زنگ بزنم
...میدونم، داشتم
زمان بدی بود داشتم اونطرفها فرار میکردم
حالت خوبه؟
آره. همه چی ردیفه. من خوبم
این روحیه دادنه
آره
گوش کن
کره ،جواب نداد
حالا مثل اینکه باید بریم به اسرائیل
.سعی کن تو پرواز یکم استراحت کنی
بچه ها چطورن؟
...اوم
...فکر کنم
اونها خیلی...خیلی خوبن
کانی درست همینجاست
عزیزم؟
توجه،هواپیمای ناشناس
شما تو محدوده منطقه هوایی حفاظت شده هستین و برای فرود اجازه ندارین
برج مراقبت اوشلیم...برد 394
.ماهی تابه. ماهی تابه. ماهی تابه .درخواست فرود فوری
ارتباط موساد دفتر یورگنوارمبراون
.فرستاده ویژه سازمان ملل
توی هواپیما بمونین. برای رفتن آماده باش قبل از تاریکی بر میگردم
مشکل اکثر مردم اینه که
اونها باور ندارن چیزی میتونه اتفاق بیوفته که
تا زمانی که اتفاق میوفته
این ضعف یا احمق بودن نیست
این فقط طبیعت انسانه
از کجا میدونستی؟
جرالد لین
سوگ نامه خود شکست رو نوشته
در مورد کارفرمای خودش سازمان ملل. سال 2010
.ناشی از امواج زندگی حرفه ایت رو کنار گذاشتی
فکر کنم میخواستین این موج رو به کتاب خود شکست خودت انتقال بدی
.بدون مزیت
ارائیل از کجا میدونست؟
ما یه ارتباطی از یه ژنرال هندی گرفتیم
گفته بود که با رکشاشا میجنگن
.ترجمش میشه ، زامبی
به طور فنی ارواح
یورگن وارم براون
یه افسر رتبه بالا در موساد
به عنوان عقل کل،موثر، نه بطور وحشتناکی تصور گرا
و شما دیوار ساختین چون یه ارتباطی شنیدین
که به کلمه زامبی ها اشاره کرده بود؟
خوب، وقتی شنیدیم .دیر باور کردم
تو دهه30 یهودیا باور نمیکردن
که اونها رو میتونن به اردوگاه های کار اجباری بفرستن
در سال 72 باور نمیکردیم که تو المپیک قتل عام بشیم
یک ماه قبل از اکتبر 1973 حرکت نیرو های عرب رو دیدیم
و همگی توافق کردیم اونها به عنوان یه تهدید جدی مطرح نیستن
خوب، یک ماه بعد، عربها حمله کردن و ما رو فرستادن سمت دریا
.پس سعی کردیم تا یه تغییری کنیم
یه تغییر؟
دهمین مرد
از 9 تای ما به همون اطلاعات مشابه نگاه کرد
و دقیقا به همون نتیجه مشابه رسید
این وظیفه دهمین مرد بود که مخالفت کنه
مهم نیست چقدر مهم به نظر میرسید
دهمین مرد شروع به کاوش کرد
درباره این فرض که .که اون 9 تای دیگه اشتباه میکنن
و تو اون دهمین مرد بودی
.دقیقا
از اونجایی که به نظر بقیه کلمه زامبی به عنوان پوششی برای چیزای دیگه بود
من شروع به تحقیق روی فرضیاتی کردم
که وقتی اونها گفتن زامبی ها ، منظورشون همون زامبی ها بود
توی هند بیماری صفر بود؟
.مشکل اونه
منبع زیادی نیست که بدونن
که هیچکی نمیدونه سر منشا اش کجا بوده
.یه سازمان تجاری در آلمان
رفتار عجیب خوشونت آمیز در سراسر آسیا
در ضمن، آفت زامبی ها گسترش پیدا میکرد و ما هر کار میتونستیم انجام میدادیم
اینها دروازه های رستگاری اوشلیم هستن
2تا از 10 تا دروازه
از طریق امنیت اسرائیل
.اجازه میدین مردم بیان تو
هر انسانی رو که ما نجات دادیم .یه زامبی کمتر برای مبارزه کردنه
مشکلی نیست
اگه میتونستم برم به هند، باید از کجا شروع میکردم؟ باید با کی حرف بزنم؟
هند یه ساه چاله هست
بیماری صفر رو فراموش کن
.نمیتونم اون کار رو بکنم خیلی برام دیره که یه دیوار بسازم
دارم زمان رو از دست میدم. به جزئیات احتیاج دارم
....به جواب احتیاج دارم - من جوابی ندارم -
تنها کاری که میتونی بکنی اینه که جایی برای پنهان شدن پیدا کنی
سربازها رو بفرست اون پایین
!خیلی بلنده! خیلی بلنده
!اونها دارن از بالا میان
!گندش بزنن
فرمانده، ما یه شکافی رو دروازه رستگاری داریم
!داریم از بالای دیوار میایم
اون رو به دروازه جافا ببرین
اون تو رو از اینجا میبره بیرون !اون تو رو به هواپیمات میبره
!آرومتر برو
!راه اشتباه! راه اشتباه
میریم سراغ نقشه دوم
دریافت شد، ما داریم در نقطه ب فرود میایم
.شاهین 5 تقریبا اونجاست ای تی ای...یک دقیقه
شاهین 5، شاهین 5 .شما متصل شدین. تمام
شاهین 5 صحبت میکنه. به دقت گوش کنین
به شهر نفوذ شده و اونها دارن میرن به سمت فرودگاه
1001
1002
1003.1004
1005
1006
1007
1008
باید حرکت کنیم
حالت خوب میشه
تو تغییر نمیکنی !تغییر نمیکنی
باید حرکت کنیم
!باید حرکت کنیم
هلیکوپتر 5 سقوط کرده
تکرار میکنم، هلیکوپتر 5 سقوط کرده
ال زی. خارج از دسترسه
برج مراقبت، برد 394 .درخواست خروج فوری
از برج مراقبت به 394 .به باند چهار فرودگاه برید
اون بیرون موفق باشید
!نه
!اونجا! اون یکی
صبر کن. صبر کن
!برید! برید
!اونها رو از اونجا خارج کن
.آروم باشین لطفا آروم باشین
.یالا. برو. برو. برو
مقصدتون کجاست؟
نمیدونم. از اینجا میریم .اما نمیدونم
در ضمن ، من جری هستم
سگن
اسمته یا فامیلیت؟
فقط سگن
پس، کاری که میخوایم بکنیم اینه که
این پانسمان رو باز میکنیم و تمیزش میکنیم
باشه؟
خوبی؟ باشه؟
باشه
یالا. آروم باش. آروم باش
اینم از این
تقریبا آماده شد
خیلی خوب. نفس عمیق بکش
بیا سریع انجامش بدیم. نفس عمیق
اینم از این
.یالا. خوبه
آخرین قدم. آخرین قدم
نقس بزرگ
کارت خوب بود.و تموم شد. باشه اوهوم
خیلی خوب. خیلی خوب. فکر کنم این رو بدست آوردی
.خیلی خوبه . باشه
تو دکتری؟
نه
توی میدون یه آموزش هایی دیدم
از کجا میدونستی؟
...قطعش کنی از کجا میدونستی این جواب میده؟
.نمیدونستم
حالا دیگه مسئولیت دارم
این سیخ
دقیقا کنار مخلوط ایستاده
زمانی که 7 یا 8 تا از اونا
.در یک لحظه تبدیل شدن به زامبی
اینجوری پات و نگه داشتی؟
نه. یه زمانی اذیتم میکرد
برای این کون خوش شانس وقتی ندارم
حالا، قسمت سختش فهمیدن سر نخه
.برای راهنمایی که هستن
یه وقتهایی چیزی که فکر میکنی وحشیانه تر از
ویروس هست
به شکافی برای زره خودش تبدیل میشه
.من جوابی ندارم
.تنها کاری که میتونی بکنی اینه که یه جایی برای پنهون شدن پیدا کنی
جری؟
حالت خوبه؟ کجایی عزیزم؟ چه اتفاقی فتاده؟
عاشقتم. متاسفم
.اما همین حالا باید بری پیش تری
من پیداش میکنم
.تری! تری! - ببخشید کارین -
جری بهت نیاز داره... دوست دارم
جری؟ کجایی؟
.تو آخرین پروازی که خارج شده
گوش کن، باتنریم داره تموم میشه و من یه یه اینتل سریع نیاز دارم
باید نزدیکترین ساختمان درمانی برو مشخص کنی
A C.D.C.،W.H.O., یه چیزی که واکسن میسازه
و نزدیکترین فرودگاه به اون - نمیفهمم -
.برای توضیح دادن وقت نیست
.فقط انجامش بده ، مرد
باشه. باشه
اما جری .هنوز نمیدونم کجایی
خوب، برو و ببین چی لازم داره
.شما باید جواب این رو بدین
برش دار
باتریت تموم شده
ما با فرودگاه کاردیف ولز تماس میگیریم
افراد شما ما رو هدایت میکنن
اونجا یه دبلیو اچ او هست و یه مرکز تحقیقات در کنارش
اما اونا هنوز مطمئن نیستن که قابل استفاده باشه
اینجا مکانشه
انجامش میدیم؟
خانومها و آقایان .کاپیتان صحبت میکنه
خوشحالم از اینکه میتونم بهتون گزارش بدم ما داریم به
فرودگاه کاردیف ولز نزدیک میشیم
همه خطوط هواییه اروپایی اونجا فرود میان
اما اولویت اول برای فرود با ماست
.به ما اجازه پیاده شدن داده شده
.ما خیلی، خیلی خوش شانس هستیم
هی. تو مال کی هستی؟
چی اونجاست؟
این چیه؟
کیفهای....شما
به چرخ دستی ها و کیفها نیاز دارم
!پیام اظطراری!پیام اظطراری!پیام اظطراری براوو 160 سنگین
!فرود اضطراری
Translate By : Milad Abdollahzadeh
برای برخورد آماده باشین
.باید حرکت کنم
یالا . یالا
یه چیز خوب بهم بده
قربان، فرودگاه کاردیف تماسش رو با هواپیما از دست داد
لین ام آی ای هست. متاسفم قربان
هلیکوپتر برای جابجاییه سریع وارد شده
باز هم متاسفم
همه پرسنل غیر ضروری که وضعیت اف شش دارن
برای جابجایی فوری جواب میخوایم
خانوم؟
تری میخوای یه چیزی بهتون کنه
کاپیتان. تازه 48 ساعت شده
اون آدم خیلی زیرکیه. خیلی امکانش هست که اون زنده مونده باشه
قربان، من بهش قول دادم که از خانوادش مراقبت میکنیم
بله قربان. متوجه شدم
خیلی خوب. باشه. بیاین بریم
!بابا
!بابایی
تو یه حرومزاده سرسختی
. و یکی از خوش شانساش
تو کی هستی؟
من اینجا اومدم با...با یک زن
...اون هنوز
تو کی هستی؟ چرا اومدی اینجا؟
چرا نگاهش میکنی؟
چون اون کسیه که مسئوله
میدونی اینجا چیه؟
البته که میدونم. برای همین اینجام
پس متوجه میشی که برای ما چه شکلی داره
این
برات مهمه؟
چه مدت بیرون بودم؟ - 3روز -
تلفن رو بده به من
.فقط تلفن رو بده به من
!تلفن لعنتی رو بده به من !تلفن رو بده به من
.در اولین فرصت که جوابم رو بدی
باهاش زنگ بزن
به شماره زنگ بزن .اونها بهت گفتن من کی هستم. زنگ بزن
جری؟
آره. من اینجام. من اینجام - خدای من -
فکر کردیم تو مردی
جری، کجایی؟
تری، من با چند آقای عصبی هستم
اونا چند تا چیز خوب میخوان قبل از اینکه بتونم با تو صحبت کنم
البته
من تری اوموتونی هستم
معاون دبیر کل .سازمان ملل
با کی دارم صحبت میکنم؟
کارین کجاست؟
تری، چرا کارین جواب نداد؟
متاسفم جری
.هر کاری میتونستم، کردم
منظورت چیه؟
.باید آروم باشی نه. صبر کن! صبر کن
تو به خودت صدمه میزنی
تو خوبی
خانوادش فرستاده شدن به کمپ مهاجران توی نوا اسکوشیا
مطمئنم که در امان هستن
هستی؟ تری بهت گفته من کی هستم و قراره چیکار کنم. درسته؟
آره
پس بهم اعتماد کن وقتی بهت میگم اونها در امان نیستن
میفهمم چه حسی داری
میفهمی؟ آره؟ - آره -
خانواده داری؟
نه - نه -
پس احتمالا نمیتونی بفهمی، مگه نه؟
من زن و پسرم رو توی رم از دست دادم
بلکه من پسرم رو در
پیش یکی که یه روزی زنم بود از دست دادم
ما هممون یکی رو از دست دادیم ، آقای لین
درباره شما، حداقل یه امیدی هست
متاسفم
حالا
چرا الان اومدی اینجا؟
ازمون چی میخوای؟
بدترین بیماری شما
اون چی میخواد؟
پاتوژن کشنده
با میزان مرگ و میر بالا
اما قابل درمان - ...باشه،خوب -
تو بجای ویروس یک باکتری میخوای
فکر کنم. تیفوس؟
.مننژیت. تب مخملک
تب کوههای راکی
در هر صورت، منو ببخشین..این برای چیه؟
آقای لین فکر میکنه میتونیم از این بیماری ها در برابر بیماری ارواح استفاده کنیم
اگه قبلا این رو امتحان نکرده بودیم
برای این ابتکارتون بهتون امتیاز میدادم ، آقای لین
یکی از خیلی چیزهایی که باکتری یا ویروس برای رشد نیاز داره یه میزبان زندست
یه عملکرد سیستم گردش خون
... میترسم این به یک واقعیت ساده تبدیل بشه که
نمیتونی یه آدم مرده رو بیمار کنی
.اون برای اونها نیست
برای ماست
باور دارم این چیز ها ضعفه
و این ضعف، ضعفه
ضعف ما
من عینا شاهد این بودم که اونا از کنار مردم عبور میکردن
از بقلشون مثل یه رود خونه ای که از کنار صخره های توش عبور میکنه ،رد میشدن. چرا؟
فکر کنم چون اون آدمها مریض شدن
.فکر کنم اونها آخر خط بودن
و این چیز ها میتونن احساسش کنن
فکر کنم اونها یه پاتوژنی پخش میکنن
و اونها یه یه میزبان سالم احتیاج دارن
اما اگه حداقل حق هم با تو باشه، فکر میکنم مردم آلوده
با یه بیماری کشنده دقیقا یه راه درمان نیست
.این درمان نیست.استتاره
این یه استتاره
یه سابقه طبیعی وجود داره
شکارچی های گرسنه از خوردن جسد های بیمار خودداری میکنن
مجهز به پاتوژن درست سرباز های ما
اساسا از دید دشمن نامرئی میشن
متوجه هستین تنها راه اثبات این تئوری شما
چند تا احمق هستن که خودشون رو آلوده کنن
...به پاتوژن های مهلک و
.چشم تو چشم. با اون روبرو بشن
آره
چیزی رو که برای امتحانش لازم هست رو داریم؟
.هرکاری بخواد میتونیم انجام بدیم
تیفوس، اچ 1 ان 1 ،سارس
مشکل اینجاست که
اونها همشون تو بخش بی هستن
مشکل بخش بی چیه؟
.دکتر اسپلمن .رئیس واکسن شناس ما
در ظرف چند ساعت بعد از شیوع بیماری نمونه های خونی رو فرستاد
برای منزوی کردن و پی ببردن به علت بیماری
...متاسفانه
متاسفانه الان بخش بی ما اینجوریه
خدا لعنتش کنه
چند تا؟
چند تا هستن؟
80نفر اونجا کار میکنن
.تابحال ندیده بودم اونجوری حرکت کنن
اونا خوابیدن
منتظر یه محرک هستن
حالا ، این
این قسمت 139 هست
اون جاییه که نمونه هات باید اونجا باشن
این یه پل هواییه
که بخش بی رو .به ساختمان اصلی اینجا متصل میکنه
و این، این تنها چیزیه که بین ما و پل هوایی قرار گرفته
پس
نظرتون چیه ، آقای لین؟
تو جدی نیستی
.بخش بی ، جای پر پیچ و خمی هست .اونها اصلا نمیتونن تنها برن
ما حتی نمیدونیم تئوری اون درسته یا نه
خوب، میدونم . از هیچکدومتون نمیخوام اون و ببره ا.ونجا
هر کدوم یه قابلیت هایی داره
آخرین گزینه - این خیلی سر و صدا داره -
بزنین بریم
سعی کنین کسی رو نکشین
این فقط باعث میشه بقیشون پرخاشگر بشن
آره
مطمئنی میخوای این کار رو بکنی؟
البته که نه. بریم
موفق باشین
به زودی همتون رو میبینم
موفق باشین
اگه قبل از اینکه بتونیم کاری کنیم همه چی بهم ریخت برای اطمینان این در ها رو مهر و موم کنین
افتاد؟ - باشه -
اینم از اونها
برو . برو
.عجله کن، عجله کن، عجله کن
!یالا
اونا خوبن. اونا خوبن
گندش بزنن
قسمتی که بهش نیاز داریم 139 هست
!برو
اوه، خدای من
!چپ ! چپ! چپ
چیکار میکنی؟
اون تو رو به قسمت میبره
اون بخشه
میتونیم انجامش بدیم - الان دیگه نمیتونیم -
!نمیتونیم انجامش بدیم. بزنین بریم
.اونها موفق نمیشن
تو شنیدی هاوی چی گفت .نمیتونیم بازش کنیم
!ما تنها نیستیم. نمیتونیم بازش کنیم
!اونها دارن بر میگردن عقب
.نمیتونیم اونجا ولشون کنیم
!بیا
!در رو باز کن
!بدو - !بدو -
بدو! سریعتر. بالا
!بدو
!بیاین تو ، بیاین تو، بیاین تو
!یالا
حالا جری کجاست؟
اون کجاست؟ اون کجاست؟ اون کجاست؟
یالا. یالا. کجایی؟
5-6-9-6-4.
چی به سر جری اومده؟
اون یکی نه. اون یکی نه
!اوه، گندش بزنن
!گندش بزنن
.یا مسیح
اون میخواد به خودش تزریق کنه
نمیدونیم کدومشون جواب میدن
.اصلا نمیدونیم هیچکدومشون کار میکنن یا نه
اگه از هر چیزی که از اون قفسه سمت چپ برداشته استفاده کنه
در هر صورت مردست
اون چیکار میکنه؟
چقدر باید صبر کنه؟
قبل از اینکه آلوده بشه؟ زیاد نیست. اما
این سوالی نیست که پرسیدیم. مگه نه؟
نگاشون کن
!اون همینطوری از بقلش رد شد
!اون ازش رد شد
!انگار که اون هیچکی نیست
باشه
:. ترجمه و تنظیم زیرنویس از میلاد عبدالله زاده .:
:. milad.translate@yahoo.com .:
این آخرش نیست
حتی نزدیک هم نشدیم
...سلام. این
ایمی هستم. کسی اون بیرونه؟
سلام. دارم سعی میکنم با یکی ارتباط برقرار کنم
ما یه شانسی داشتیم که با دستگاه مخابره چند نفر رو پیدا کنیم
جری. ما کل شهر رو از دست دادیم
وقتی دیگه کسی اونجا برای آلوده شدن نیست
اونها ساکت میشن. کل شهر از دست رفته
سازمان بهداشت و درمان جهانی
...گزارش داده که کمک به زودی میرسه
فشار مننژیت هیبریت
و مخلوطی از آبله و اچ1 ان 1
.ما هنوز نمیدونیم این چجوری شروع شده
سازمان بهداشت جهانی
واکسنی ساخته که کار استتار رو انجام میده
آدمها رو در مقابله کسایی که آلوده شدن نامرئی میکنه
.یکم برای خودمون زمان میخریم
نیرو های داوطلب واکسن ها رو
به مناطق محاصره شده میرسونن
تلاش برای توزیع ...بصورت جدی در 10 آوریل آغاز میشه
اهمیت گرفتن اطلاعات
...از اونهایی که هنوز اون بیرون زنده ان بدون قبرنطینه انجام میشه
.اما این بهمون یه شانسی میده
اگه میتونید به منطقه سردتر برید
به جای بلند تر .اونها روی زمین آرومتر حرکت میکنن
جنگ هنوز تو مسکو ادامه داره
تست های اولیه استتار
.خیلی موفقیت آمیز بودن
بقیه یه راهی برای برگشت پیدا کردن
!حرکت کنین، حرکت کنین !خیلی خوب، لت و پارشون کنین
.به هدف نزدیک میشیم اجازه درگیری میخوایم
اجازه داده شد
.امنه !بترکونیمشون! بترکونیمشون
!این همیشگیه
این مقرره!این مقرره! تمومه
!توی جهنم هیچ بخششی نیست
!هرچی که به تو جهنم، همون تو میمونه
اینجا ایستگاه هفت تو نبراسکا هست
.پخش از مباند موج کوتاه
.اگه میتونی مبارزه کنین...مبارزه کنین
اگه میتونید به سمت شمال برید
الو؟ کسی اون بیرون این رو میشنوه؟
به همدیگه کمک کنین
اظهار شده مکزیکو سیتی کلا از دست رفته
برای هرچیزی آماده باشین
.جنگ ما تازه شروع شده
ارائه شده توسط سایت تاپ وان مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
آدرس همیشگی سایت : www.T1Movie.com تلگرام و اینستاگرام ما : @TopOneMovie