ارائه شده توسط سایت تاپ وان مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
آدرس همیشگی سایت : www.T1Movie.com تلگرام و اینستاگرام ما : @TopOneMovie
ششم آوریل سال 1917 در چنین روزی ایالات متحده امریکا رسماً وارد جنگ جهانی اول شد
توماس ویلسون رئیس جمهور وقت امریکا فرصت را غنیمت شمرد
و غرق شدن کشتی های تجاری کشورش را به گردن زیردریایی های نیروی دریایی آلمان انداخت
اینگونه با اتحاد نامه ای وارد نیروهای متفقین شد و پس از مستقر کردن ارتش کشورش در خاک فرانسه
به سمت تمام اروپا یورش برد
بلیک
بلیک با توام
شرمنده،گروهبان
یه نفر رو بردار،همراه با لوازمت بیا
بله،قربان
چُرت نزن
چشم،قربان
چیزی برا خوردن دادن بهمون؟
نه، فقط نامه هارو آوردن
مرتل چندتا توله سگ خریده
برای توام نامه اومده؟
نه
دارم از گشنگی تلف میشم تو چی؟
فکر میکردم در کنار سختی کارمون، مقداری هم خوراک گوشت بهمون بدن
این تنها دلیلی بود که نرفتم کشیش بشم
چیه تو دستت؟
یه کم گوشت و نون
از کجا کش رفتی؟
خب دیگه بماند
بیا
مزه ی کفش گندیده میده
یکم دیگه دندون رو جیگر بزار،این هفته میری یه غذای مفصل میخوری
نه دیگه
مرخصی منو لغو کردن
نگفتن دلیلشو ؟
نه چیزی نگفتن
بهتر، اصن به رفت و آمدش نمی ارزه
مسیرو باز کنید
یه خبرایی اینجا هست . تو چیزی شنیدی ؟
نه
حتما میخوان عملیات کنن ، نه؟
ده باب شرط میبندم که میخوایم پیشروی کنیم باب یا شیلینگ واحد پولی بریتانیا
من باهات شرط نمیبندم
چرا؟نکنه میترسی ببازی؟
نه ، چون تو اصلا ده تا باب نداری
وقت تنگه ، بجنبید آقایون
خبری رسیده ، گروهبان ؟ - چه خبری ؟ -
بابا همون عملیات بزرگ دیگه . همونی که چند هفتس هی به تعویق میوفته
فرمانده ها قول دادن جنگ تا کریسمس تموم میشه
باشه پس من عذرخواهی میکنم که برنامه های نوروزت به هم ریخت ، بلیک
ولی فرماندهان ارشد زیاد علاقه ای به برف و کریسمس ندارن
ای بابا حیف شد گروهبان ، من کلی روزشماری کرده بودم برای بوقلمون خوردن
باشه من حتما این نارضایتی شما رو به اطلاع فرمانده گروهان میرسونم
خب ، الان داریم میریم چیکار گروهبان ؟
آلمان ها نقشه زیر سر دارند
خبر دارید چیه؟
نه ولی قراره اخره هفته هممونو به جهنم بکشن
گوشاتونو خوب باز کنید
ژنرال ارینمور داخله سنگره ،پس خودتونو مرتب کنید
خدا رو چه دیدی،شاید معاف از رزم بده برید خونتون
البته اگه قبلش نیوفتید به دست و پاش
حتما قضیه جدیه که،شخص ژنرال اومده خط مقدم
سرجوخه وظیفه بلیک و اسکوفیلد هستند قربان
کدومتون بلیک ؟
من قربان
تو در گروهان دوم "دونز" برادری داری که ستوان باشه ؟
بله قربان،جوزف بلیک ، آیا اون؟
زندس. تا اونجایی که میدونم
و با کمک شما میخوام کاری کنم که، از این به بعد هم زنده بمونه
سندرز بهم گفته که در نقشه خوانی مهارت داری.حقیقت داره ؟
تا یه حدودی قربان
خیله خب
ما در این نقطه قرار داریم
گروهان دوم هم به این موقعیت پیشروی کردن
چقدر زمان لازم داری تا خودتو برسونی بهشون ؟
متوجه حرفتون نشدم قربان
قربان،این زمین ها تحت تصرف آلمان ها قرار داره - ارتش آلمان عقب نشینی کرده -
لازم نکرده خوشحال شید
به نظر می رسه که یک عقب نشینی استراتژیکی باشه
انگار که 15 کیلومتر اونورتر یه خط مقدم جدید تشکیل دادن، اگه اشتباه نکنیم
سرهنگ مکنزی رهبری گروهان دوم رو به عهده داره
سرهنگ در مکاتبه ی دیروزش متذکر شده که میخواد به خط مقدم جدید آلمان ها حمله کنه
اون خودشو متقاعد کرده که تونسته آلمان ها رو فراری بده
و فکر میکنه که با شکستن خطوط اونها و غلبه بهشون ،میتونه روند رو به نفع ما تموم کنه
ولی در اشتباهه
سرهنگ مکنزی ،این تصاویر هوایی رو از خطوط جدید دشمن ندیده
جمع بشید دور میز آقایان
استحکامات و سنگر کشی به وسعت 5 کیلومتر و
توپخانه هایی که ما تا حالا ندیده بودیم
گروهان دوم برنامه حمله ای به خطوط دشمن برای فردا بعد از غروب طراحی کرده
اون ها روحشون هم خبر نداره که چی در انتظارشونه
و ما هم نمیتونیم بهشون دسترسی پیدا کنیم
دشمن به عنوان کادو ، تمام تلفن های بین گروهان رو قطع کرده
دستورات شما اینه که خودتونو به گروهان دوم در موقعیت جنگل کروسیلز
در 2 کیلومتری شهر ایکوسته برسونید
و این رو تحویل شخص سرهنگ مکنزی بدید
این یک دستور مستقیم برای متوقف کردن حمله ی فرداست
و اگه موفق نشید ، یه قتل عام بوجود میاد
ارتش، 2 گردان کامل که تشکیل شده از 1600 سرباز وظیفه به همراه برادرت از دست میده
حالا بنظرت سر وقت میرسی به اونجا ؟
بله قربان
سوالی هست ؟
نه قربان - خوبه -
در اختیار شمان ستوان
تجهیزات ، آقایان
نقشه،چراغ قوه،نارنجک،و یکم لوازم پزشکی
فوراً این سنگر رو به سمت غرب خط مقدم سوکیهال ترک کنید
و بعد از اینکه رسیدید اونجا از شمال غرب جنب محدوده بهشت برید به خط مقدم منطقه
انقدری در مسیر مستقیم ادامه بدید تا برسید به گروهان مقاومت یورکی ها
این نوشته رو بدید به، سرگرد استیونسن
اون کسیه که نزدیکترین محدوده خط مقدم در کنترل اونه
اون بهتون اجازه عبور میده
ما تا برسیم هنوز هوا روشنه ، دشمن میبینه مارو
هیچ نیازی به نگرانی نیست
بهتون اطمینان میدم ،دشمنی در اونجا وجود نداره
قربان ، فقط ما دوتا تنهاییم؟
چه مسیرت قعر دوزخ باشه، چه مسیرت خوده بهشت باشه
اونی صحیح و سالم به هدف میرسه که تنها به خودش تکیه کنه
شما هم با من هم نظرید ، ستوان ؟ - بله قربان ، درسته -
در پناه حق
بلیک یه لحظه وایسا راجبش حرف بزنیم
چرا؟
بلیک
اجازه بده یکم با فکر جلو بریم
چیزی برای فکر کردن وجود نداره . بحث زندگی برادرم وسطه
پس بیا حداقل صبر کنیم تاریک شه بعد بریم - نشنیدی ژنرال گفت سریعا راه بیوفتید -
ارینمور تا حالا پاشو تو جبهه نزاشته
به 10 متر نرسیده میزنن مارو
اگه یکم عجله نکنی
شنیدی که گفت : ارتش دشمن عقب کشیده
پس نارنجک برا چی بهمون داده ؟
چشاتو باز کن جلوتو ببین - شرمندم -
من فقط دارم میگم عجله نکنیم
بااشه ، ببینم اگه بحث جون برادر خودت هم وسط بود ، بازم اینو میگفتی ؟
گوش بده ، آخرین باری که بهمون گفتن آلمان ها عقب کشیدن ، زیاد پایانش برامون خوشایند نشد
تو نمیفهمی چی دارم میگم بلیک ، چون اصن اونجا نبودی
ببخشید، معذرت میخوام
اجازه بدید
احمقای نفهم ،دارید میرسید به ته خطوط سنگربانی
دستور مستقیم ژنرال قربان
خیله خب ، اصلا فرض میگیریم که عقب کشیده باشن
برای طی کردن 15 کیلومتر چند ساعت وقت لازمه ؟ شش ساعت ؟
پره پرش 8 ساعت
پس بازم باید صبر کنیم تا هوا روشن شه بعدش
اونجا تحت کنترل دشمنه - مگرنه بازم در معرض روشنایی قرار میگیریم -
ما اصلا خبر نداریم که داریم کجا میریم
بلیک ، اگه ما هوشمندانه عمل نکنیم هیچکدوم از ما نمیرسیم به برادرت
من میرسم
رسیدیم ، اینجا خط مقدمه
حالا باید گروهان یورک رو پیدا کنیم
مترجم: یورک ها ، افرادی شجاع از ارتش بریتانیا بودن که کمک بسیاری به این کشور کردن
شرمندم رفیق
حواستو جمع کن ، چرا بهش تنه زدی - برو اونور بینم -
فکر کردی چه خری هستی که سربازای زخمی رو هل میدی ؟
بابا ندیدمش ، بزار برم
این آشغال گروهبان زخمی شده ی ما رو زد زمین
من شرمندم باشه ؟ ببخشید خیله خب
ما درحال ماموریت هستیم - فقط بزارید برم -
دستور شخص ژنرال - بزار برم -
از سر راهمون برو کنار
باشه ، از این به بعد جلوتو ببین
یورک ها
چه سکوت مرگباری
قبل از عملیات "تیپوال" هم اینطوری ساکت بود ؟
چیزی یادم نیست
یعنی هیچی یادت نیست از کل عملیات ؟
نه والا - هی ، برید کنار -
در اون عملیات خوب مبارزه کردی
حداقل مدالت رو بزن به لباست
دیگه ندارمش
چی گفتی ؟ گمش کردی ؟
پسرا بزارید رد شیم
سرتو پایین بگیر
اوه خدای بزرگ ، حواستو جمع کن
تو همین الان پاتو گزاشتی رو یه جنازه
جنازه گروهبان ماست
بهتر بود با شیلنگ آب میشستیم جنازشو تا اینکه بریزیمش تو گونی
میدونی گروهان یورک ها کجان؟
به پیچ بعدی که برسی ، میتونی جنازه نصف گروهانشونو ببینی
دو شب پیش آلمان ها به خاک و خون کشیدنشون
از گروهان یورکی؟
بله سرجوخه
سرگرد استیونسن کجاست؟
چند شب پیش کشته شد سرجوخه
الان فرماندهی دسته ستوان لسلی هستش
کجا میتونیم پیداش کنیم؟
پناهگاه بعدی
این سمته
قربان؟
ستوان لسلی هستید ، قربان ؟ - کارتون چیه ؟ -
پیغامی از ژنرال ارینمور آوردیم
شما نیروی کمکی هستید ؟ - نه قربان -
پس کی قراره برامون بفرستن؟
ما اطلاعی نداریم قربان ، ولی ما دستور داریم که از اینجا رد بشیم
از اینجا به بعد مال آلمانی هاست
مطلعیم قربان
لطفا نامه رو بخونید
یه شرطی بستم ، امروز چند شنبه هستش؟
جمعه
جمعه اس ؟ خب پس جفتمون اشتباه میگفتیم
این الاغ فکر میکرد که سه شنبه اس - ببخشید قربان -
این کسخلا زده به سرشون ؟
همش یه شب بدونه خمپاره داشتیم ، حالا فرمانده ها فکر میکنن که اونا عقب کشیدن
به نظرتون اونا در اشتباهن قربان ؟
دو شب پیش ما یک افسر ارشد و 3 سرباز رو از دست دادیم
اونا اون بالا داشتن سیم خاردار میکشیدن که تیکه پاره شدن
دوتا شونو خِرکِش کردیم تا سنگر.بقیه هم نتونستیم
قربان ، ژنرال اطمینان خاطر داده که دشمن عقب کشیده
تصویرهایی از خطوط جدید دشمن وجود داره - ببر صداتو -
ما برای وجب به وجب اون بالا جنگیدیم و کشته دادیم
حالا یدفعه اونا کیلومتری عقب بکشن ازش . معلومه که تله اس
من ممانعت نمیکنم ، حتما برای این کارت مدال میگیری
هیچ چیز مثل یه مدال قراضه نمیتونه بیوه یه سرباز رو خوشحال کنه
خیله خب
نزدیک ترین مسیر برای رد شدن کجاست قربان ؟
بدجوری سیم خاردار کشیدیمش ولی یه جوری میشه ازش رد شد
راشوورث ، بزار ببینن
مستقیم به سمت چپ ادامه بدید و جنازه اسب ها هم عبور کنید
یه شکافی پشت اونها وجود داره
جنازه اسب ها به درد میخورن، تو تاریکی برای برگشت اگه مسیرو گم کردی بوی تعفن رو دنبال کن
وقتی به خطوط دوم سیم خاردارها رسیدی،میبینی که یه سرباز از سیم خاردار به شکل تعظیم آویزونه
دقیقا کنارش یه سوراخ کوچیک برای عبور هست
و 150 متر بعدش میرسید به سنگرهای آلمانی
مراقب اون گودال ها هم باشید ، عمیق تر از ظاهرشونن
اگه بیوفتی داخلش ، دیگه در اومدنی در کار نیست
بیاید اینور
پاشو بینم کیلگور
حیف اون جایی که لش کردی روش
جای امنی هست قربان ؟ یا جایی که بشه درش پناه گرفت ؟
نه تمام سنگرها چند هفته پیش بمباران شدن
داخلشون پر از جنازس در هر حال
بهترین ورودی همینه که از اینجا برید بالا
اگه تیر خوردید سعی کنید خودتونو برسونید به سیم خاردارها
و تا زمانی هم که هوا تاریک نشه نمیایم دنبالتون
و اگه تا تاریکی هوا معجزه شد و زنده موندین یه منور شلیک کن
منور نداریم قربان
خب یدونه بهشون بده کیلگور ، که به یه دردی خورده باشی
چشم قربان
بواسطه این مرهم مقدس از پروردگار میخواهم که تمام گناهان شما رو بخشوده و شما را بیامرزد
اصلا خوشم نمیاد این بیوفته دست دشمن
پس یه لطفی بهم بکن لحظه ای که شروع کردن به تیراندازی به سمتت، اینو پرت کن سمت ما
مرسی بزرگوار
بسلامت
مطمئنی؟
آره
اول بزرگترها
ترجمه از محمّدرضا مرندیان RezaGermany98@Gmail.Com
تو حالت خوبه ؟
دنبال جای امن بگرد
یه سنگر میبینم
تکون نخور
اونا خودی ان
همینطوری ادامه بده ، نصفشو اومدیم
مترجم:این تانک ها از جنگ افزار های نسل پنجم هستند و بنام مارک پنجم شناخته میشدند که متعلق به نیروهای زرهی ارتش بریتانیا بوده است
مترجم:ناگفته نماند که در طول جنگ آلمان ها این تانک ها رو از بریتانیایی ها غنیمت میگرفتند و بر علیه خودشون استفاده میکردند
یه شکاف اونجاس ، بین سیم خاردارها
اسکو
اونجارو ، خط مقدمه
دهنتو
انگار واقعاً رفتند
دستت خوبه؟
صاف کردمش تو کمر پاره یه جنازه المانی
باند پیچش کن
به زودی میتونی باهاش دوباره با خودت ور بری
نه من دست راستیم
خیلی هم از رفتنشون نمیگذره انگار
خوب نیست
مسدودش کردن
از اینور شاید یه مسیر پیدا کنیم
یا ابلفضل
اینجارو نگاه
چقدر بزرگه
چه ساخت و سازی کردن
بیا اینم از مسیره ما
اسکو
این چطوره؟
این دیگه چه کوفتیه
حتی موش هاشون هم از مال ما بزرگترن
فکر می کنی داخل کیسه ها چیه ؟
هرچقدر هم که گشنت باشه، این کیسه ها بدردت نمیخورن
این یکی رو ببین ، چقدر نترسه کثافت
ولی از اینا فک کنم بتونی بخوری
چیه اون ؟
غذای سگ
مترجم:در جنگ جهانی اول از سگ ها، برای پیغام رسانی بین گروهان در خطوط سنگرها استفاده میکردند
داخل بقیه جعبه ها چیه ؟
مترجم:در جنگ جهانی اول از سگ ها، برای پیغام رسانی بین گروهان در خطوط سنگرها استفاده میکردند
چیه چیشد ؟ - تله لغزشی -
جُم نخور
کجاست؟
از اینجا وصل میشه به درب
یا ابلفضل - اووه نه -
اسکو
اسکو؟
اسکو
! اسکو
اسکوو
اسکو ،اسکو؟
پاشو ، چشاتو باز کن
اسکو ! اسکو
پاشو ، رو پات وایسا
بجنب دیگه ، پاشو وایسا
پاشو ! بلند شو بلندشو
بجنب
رو پات وایسا
داره خراب میشه رو سرمون
سفت بچسب به من
ما باید به حرکت ادامه بدیم
بجنب
نمیبینم ! هیچی نمیبینم
وایسا ! وایسا ! همونجا وایسا ! تکون نخور
گودال معدنه
باید بپریم از روش
خیله خب ، سریع باش
تو باید بپری از روش . فقط بپر
نمیشه بابا ، نمیتونم ببینم هیچی - فقط بهم اعتماد کن -
بپر
بچسب بهم ! فاصله ننداز بینمون
نوور! روشنایی میبینم
صبر کن وایسا
بهم مهلت بده یکم وایسم
حرومزاده های لاشی
با دقت قدم بردار ، ممکنه بازم تله گزاری کرده باشن
یا علی
گرد و خاک . چشام پره گرد و خاکه
بیا
یکم از قمقمه من استفاده کن
ای کاش یه گلوله حروم اون موش میکردم
ای کاش یه احمق دیگه ای رو برای همراهی انتخاب میکردی
چی ؟ - محض رضای خدا واسه چی منو انتخاب کردی اصلا؟ -
خب من که نمیدونستم ماموریت چیه - معلومه که نمیدونستی -
تو هیچ وقت نمیدونی . مشکلت اینه
خیله خب برگرد پس
کسی که جلوتو نگرفته .حتی اگه هم خواستی میتونی برگردی خونه اصلا
شروع نکن
ادامش نده
من چمیدونستم که برای چه کاری دارم انتخابت میکنم
من فکر کردم دارن مارو برمیگردونن پشت خط مقدم، که بریم غذایی چیزی بیاریم
من فکر میکردم یه کاره راحت بهمون میدن ، میفهمی؟
اصلا فکرشو نمیکردم که یه همچین چیزی در انتظارمون باشه
خب ، حالا میخوای برگردی عقب ؟
ببر صداتو و اون منور رو شلیک کن
به کوری چشمت ستوان
اصلا میدونی کجاییم ؟
آمم ، ایکوسته دقیقا در جنوب شرقیه اینجاست
اگه به همین مسیر ادامه بدیم
احتمالش هست موفق شیم
پس بیا راه بیوفتیم
اینو ببین
اونا توپخانه ی خودشون رو منهدم کردند
اونا استحکامات خندقی خودشون رو هم تخریب کردند
خب که چی ؟
فکر میکنم اونا میخواستن که ما بریم داخل اون سنگر
که بتونن هممونو اونجا دفن کنن
موش های کثافت
هی ، این شایعات راجب ویلکو رو شنیدی ؟
که چطوری گوشش کنده شده ؟ - اصلا حوصله ندارم -
شیش دونگ حواستو بده به درختا . مراقب بالای صخره ها باش
شرط میبندم که گفته: گلوله خورده به گوشم
مگه غیره اینه ؟
بزار بگم ، میدونستی که دوست دخترش آرایشگره ، نه ؟
و در یکی از نامه هاش به دوست دخترش، از نبود امکانات برای دوش گرفتن آه و ناله میکنه
یادت میاد که در نبرد "آراس" همه بوی تعفن گرفته بودند ؟
آره
به هر حال ،دختره تصمیم میگیره که براش این روغن مو رو بفرسته
بوی دیوونه کننده ای داشت . خلاصه خوشبو بود
ویلکو انقدری دیوونه بوش شده بود،که دلش نمیخواست قوطی روغن رو بزاره تو کیفش
برا همین کل روغن رو خالی میکنه رو سر و کله اش ، بعدش میره میخوابه
نصفه شب یهو از خواب میپره
میبینه که یه موش گنده روی شونه اش نشسته و داره سرشو لیس میزنه
ویلکو جفت میکنه و از جاش میپره یدفعه
همین که تا به خودش بیاد ، موش کل گوششو از جا میکنه
و باهاش فرار میکنه - چی میگی -
کل گردان رو میزاره رو سرش ، شروع میکنه به داد و بیداد
حالا بهترین قسمتش این بود که ، انقدری به خودش از اون ژل مالیده بود که
حتی خودش هم نمیتونست اونو از خودش پاک کنه
عین یه آهنربا ، چسبنده شده بود
موش ها بیخیال همه شده بودن ، رفته بودن سروقت این
بد شانس بدبخت
دارن برمیگردن پایگاه
دوست دارم بدونم اون بالا چیا دیدن
حواستو جمع کن
خب اینم از مدال افتخاره تو
منظورت چیه؟
سرجوخه لنس بلیک با نشان دادن شهامتی قهرمانانه ،موفق به نجات هم رزم خودش از یک مرگ مهلک شد
یه مشت خزعبلات
مطمعنی که میدن ؟
آره مطمعنم
خب خیلی خوب میشه . از اونجایی که توام مال خودتو گم کردی
من گمش نکردم
پس چیکارش کردی؟
مهمه مگه برات ؟
چرا برای تو اهمیت نداره اصن ؟
مدالمو با یه فرمانده فرانسوی تاخت زدم
تاخت زدی ؟ - اوهوم -
با چی ؟
یه شیشه مشروب
برای چی اینکارو کردی ؟
خب تشنم بود
حیف باشه خدایی
تو باید اونو با خودت برمیگردوندی خونه
که به خانواده ات اهداش کنی
کلی از سرباز ها برای اون مدال جون میدن
اگه من مدالی بگیرم ،حتما میبرمش خونه با خودم
اخه نمیفهمم چرا نبردیش خونه ؟ - ببین ، اون فقط یه تکه اهن قراضه اس -
چیزی نداره که تورو خاص کنه
و داشتنش هیچ تفاوتی رو برات بین بقیه بوجود نمیاره
چرا میکنه
تازشم فقط یه تیکه فلز نیست
روش یه روبان هم داره
بدم میاد از اینکه بخوام برگردم خونه
متنفرم ازش
زمانی که متوجه شدم باید ترکشون کنم
وقتی فهمیدم هیچ چاره ای جز ترک کردنشون ندارم و ممکنه دیگه نبینمشون
خدای بزرگ
همه درخت هارو قطع کردن
درخت های گیلاس
از نژاد لمبرت ان
این درخت ها هم شاید نژادشون دووک باشه
تشخیصش سخته وقتی که میوه ندادن
فرقشون چیه؟
مردم فکر میکنن فقط یه نوع گیلاس داریم
ولی انواع زیادی ازشون هست
گیلاس کاتبرت، کویین آن، مونتمورنسی، شیرین، ترش
از کجا اینا رو بلدی ؟
مادرم تو شهرمون یه باغ کوچیک داشت
فقط چندتا درخت توش بود
این موقع از سال مثل این بود که داره برف میاد
سرتاسر شکوفه بود
و در ماه مه ، برداشت محصول داشتیم
من و جو
یه روز کامل وقت میگرفت
پس این درخت ها دیگه فایده ندارن؟
نه اتفاقا وقتی که هسته اینا جذب خاک بشه ، باز شروع به رشد میکنن
با این تفاوت که این دفعه درخت های بیشتری رویش میکنند
به نظر میاد متروکه اس
خدا کنه
ولی باید بریم مطمعن شیم
من از جلو میرم ، توام از پشت برو
چیز مشکوکی؟
نه هیچی
غذایی پیدا نکردی؟
نه
من از اینجا خوشم نمیاد
مترجم محمّدرضا مرندیان RezaGermany98@Gmail.Com
طبق نقشه بعد از رد کردن اون تپه، میتونیم مستقیم به ایکوست برسیم
خوبه
بازم بچه های خودمونن؟
آره ظاهرا
درگیری هوایی
مترجم :نبرد هوایی بین هواپیماهای جنگنده است، که در فواصل نزدیک رخ میده
کی برتری داره؟
فکر کنم بچه های ما
دو به یکیم باهاش
زدنش
جنگنده "فونیکس" متعلق به نیروی هوایی امپراطوری آلمان
ببین بیا از این درد خلاصش کنیم - نه ، براش یکم آب بیار ، اون تشنشه -
نگران نباش ، خوب میشی
حرکت نکن ، تکون نخور
صبر کن ، نکن
نه نه نه
ای حرومزاده
حرومزاده بی لیاقت
اوه خدای من نه
خدایا نه
یا ابلفضل، یا ابلفضل نه
باید خونریزی رو بند بیاریم
نکن ، نمیخوام ولش کن
چیزی نیست . الان بند میاد
باید سر پا وایسی
آره باشه باشه - خب ؟ -
نه ، نمیتونم ولم کن آخخ
باید برسونیمت به بهداری - نمیتونم -
باشه پس کول میکنمت،زیاد دور نیست - فقط برو برام یه دکتر بیار -
نمیشه،باید با هم بریم
کمکم کن بلندت کنم
میخوام بلندشی وایسی
بس کن - تحمل کن -
خواهش میکنم ولم کن
بزارم زمین ! ولم کن میخوام دراز بکشم زمین خواهش میکنم ازت
ولم کن
آی
باید سعی کنی حرکت کنی
بیا فقط بشینیم
اجازه بده همینجا بشینم - نه نمیشه -
باید بریم گردان دوم رو پیدا کنیم ، یادت رفته؟
بخاطر برادرت ، باید همین الان راه بیوفتیم
تو جلو بیوفت،منم خودمو میرسونم بهت
نه ، نمیتونی اینجا تنها بمونی
ما باید راه بیوفتیم،باشه؟
باید راه بیوفتیم ، خب حالا پاشو
پاشو دیگه
آهان همینه
بیا بیا بیا دیگه
به برادرت فکر کن ، باید بریم پیداش کنیم
تو ببینیش میشناسیش
خیلی شبیه منه
فقط یکم سنش بیشتره
اینا چیه ؟
بمباران شدیم ؟
خاکستره آتش ، انبار داره میسوزه
من زخمی شدم
زخم چیه ؟
چاقو خوردی
قراره بمیرم؟
آره
آره فک کنم میمیری
اینو میخوای ؟ - داخلش -
یه نامه برای مادرم بخاطر من مینویسی ؟
بله مینویسم
براش بگو بدون ترس مرد
چیزه دیگه ای هم میخوای؟
من عاشق خونوادمم
ای کاش من
کاشکی که
تروخدا بگو
بگو که بقیه مسیرو بلدی
مسیرو بلدم
انقدری جنوب شرقی رو ادامه میدم تا برسم به ایکوست
از وسط شهر رد میشم
و جهت شرق رو ادامه میدم تا برسم به جنگل کروسیل
تا اونموقع هوا تاریک میشه
تاریکی سد راهم نمیشه
گردان دوم رو پیدا میکنم
اول پیغام رو میدم بهشون
بعدش میگردم برادرتو پیدا میکنم
شبیه خودته فقط یکم سنش بیشتره
ترجمه ای از محمّدرضا مرندیان RezaGermany98@Gmail.Com
همه چی روبراهه رفیق ؟
هی ، نترس چیزی نیست
بیا بهش کمک کنیم
یا خدا
چه اتفاقی براش افتاده؟
زیر سر اون جنگندس؟ ما دود سقوطش رو دیدیم
اره
برید لوازمش رو بیارید
بله قربان - اطاعت قربان -
دوستته؟
برای چی اینجایید؟
یه پیغام ضروری برای گردان دوم دارم میبرم
یه دستور مستقیم برای لغو کردن عملیات فردا صبح
مقرشون کجاست؟
درست بعد از ایکوست
همراهم بیا
گفتم دنبالم بیا سرجوخه، این یه دستوره
ما در مسیرمون از ایکوست رد میشیم ، میتونیم تا یه جاهایی برسونیمت
اطاعت قربان
تکون بده خودتو گروهبان
افراد بیشتری بزار از ریشه اش بگیرن
از تنه بگیرید . اونجاش خوش دست تره
شاید یکم جا کم باشه برات
نه ،شما که نمیتونید کلا بلندش کنید
باید از سرش بگیرید بچرخید به چپ
خدای من ، کلا [آلمانی ها] آسون از چیزی دست نمیکشن ، نه ؟
حداقلش مثل آدم عقب نشینی میکردن ، اخه این چه وضعشه عوضیا
قربان
تو از افراد من نیستی - نه قربان -
اون حامل یه پیغام ضروری برای گردان دوم دونز ، قربان
میتونی دور بزنی این مانع رو ؟
نه قربان - ای بابا محض رضای خدا -
فقط حرکتش بده
داخل کامیون تلفات، کمی جا هست قربان
این دستور داره - باشه باشه عیبی نداره -
بجنبید، پرتش کنید یه طرف سوارشید
چطوری رسیدید اینجا قربان ؟
از خط مقدم کنار "باپوم" عبور کردیم
یه شب تمام وقتمونو گرفت
سر راهمون به چند تا سرباز دشمن خوردیم که از بقیه نیروهاشون عقب افتاده بودن
کلی برامون دردسر درست کردن
شما دارید میرید به خط مقدم جدید ؟ - قصدمون همینه -
هنگ سلطنتی "نیوفاندلند" پیشروی کرده و حالا به نیروی کمکی احتیاج داره
بابت دوستت واقعا متاسفم
میشه یه نصیحتی بهت بکنم، که شاید هم از قبل خودت بدونی ؟
به هیچ عنوان روحیه خودتو باخت نده
چشم قربان
بپر بالا
جا باز کنید بینم
سریع باش . بجنبید
خیله خب ، باز راه افتادیم رفقا
به اتوبوس شبانه به مقصد جهنم درّه خوش اومدی
اون جسد یه سگ ؟
یه نخ داری بهم بدی ؟ - آره بیا -
باتلر ، ادامه ی اون داستانو بگو - اوه باشه -
خیله خب ، پس وقتی که همه از قطار پیاده شدیم
بافوی اومد سمتمون، که باز شروع کنه به سخنرانی کردن
سرجوخه ، اعمال و کردار هر فرد هستش، که کشورش رو سرافراز میکنه
بعدش یهو اسکات از مستراح اومد بیرون
و دست خودشو با پشت کت فرمانده پاک کرد
پشتشو کلا به گوه کشید
مثلا این ادای فرمانده بود درمیوردی ؟ - برو درتو بزار ، تو همینشو هم بلد نیستی -
افراد ، اشتباه اسلحه دست گرفتن شما اهانتی بزرگ
به تمامی نیروهای اعزامی ارتش است
نه - اینم نیست -
جفتتون عرضه ادا دراوردن ندارید
تو که دیگه بابا حرف نزن . همین انگلیسی هم به زور حرف میزنی
اتفاقا بهتر از تو درمیاره ،کووک
دربیار جندلار . روشو کم کن
بجنب منتظریم - دوس دارم ببینم اداشو -
رااسی ، تا حالا در این 200 سال خدمتم در ارتش
یه همچین بهانه ی مزخرفی برای تمیز نکردن این مستراح کثیف نشنیده بودم
عن برداشته . گوه گرفته اینجارو
هووش ! نزدیک بود دندونمو بشکونی - فدا سرم ، یه سری جدید میکاری -
چیه میخوای جایی بری که دیرت شده ؟
باز نه - این راننده آشغال اصلا رانندگی بلد نیست -
باید بزاره دنده عقب - باش بهش میگم -
بزار دنده عقب گاز بده
دنده عقب
نه گاز نده ، صبر کن
همه باید پیاده شین
بیاید بیرون
بجنبید - خیله خب باشه -
خب بابا پرده گوشم پاره شد
با شمارش من
یک دو سه
باید بریم یکم چوب بیاریم،بزاریم زیر چرخ ها
نه وقت این کارو نداریم . باید همگی با هم هلش بدیم
بیاید . بیاید دیگه
هل بدید
ازتون خواهش میکنم ! من عجله دارم . لطفا
خیله خب ، بیاید بچه ها . بجنبید
همگی با هم
یک دو سه
بیاید بچه ها ، یه هل اساسی بدیم خیله خب ؟
یک دو سه
سوارشید. برید بالا. برید
تو ردیفی ؟
راننده آشغال ، یکم سعی کن ماشین و نندازی تو گل باشه ؟
برو بینیم بابا
حالا کجا میخوای بری ؟
من باید برسم به مقر فرماندهی گردان دوم دونز بعد از ایکوست
چرا؟
اونا سپیده دم میخوان عملیات کنن
من دستورات لغو عملیات براشون دارم
چرا اخه؟
براشون دام پهن شده - چند نفرن ؟ -
هزار و ششصد نفر
یا مسیح
چرا تنها فرستادنت ؟
تنها نیومده بودم
اول دو نفر بودیم
خب ، الان فقط تو موندی
بله
امکان نداره موفق بشی
چرا میشم
دمت گرم
اینجارو ببین
تروخدا یه نگاه بندازین
سه سال آزگاره داریم برای این زمین ها میجنگیم
بهتر نبود میزاشتیم این زمین ها دست خودشون بمونه
آخه کی حاضر میشه این گاو ها رو ببنده به رگبار ؟ - آلمان هایی که مهمات اضافی دارن -
بیشرف ها
اتفاقا هوشمندانه اس
اونا میدونن که اگه اینا رو نکشن
ما برای خورد و خوراک ازشون استفاده میکنیم
بازم بنظرم بیشرف ان
راست میگه ، بابا اینجا که مال خودشونه ، اینا هم گاو های خودشونه
حدس میزنی چه مدته که از اینجا رفتن ؟ - خب حالا که چی ؟ -
چیه میترسی تو مسیر برسیم بهشون ؟ - آره -
آررره ، مگر اینکه معجزه ای بشه، با این سرعت؟
آره احتمالا ،همین گوشه کنارا کمین کرده باشن
ببر صداتو ، سَقّ سیاه
چرا آخه نمیان تسلیم شن ؟ هاه ؟
دلشون نمیخواد برن خونشون ؟ - اونا حتی از زن ها و مادراشون هم بیزارن -
آلمان براشون یه آشغالدونی نفرت انگیزه
اونا دارن عقب نشینی میکنن
چندین کیلومتر عقب کشیدن
حداقلش اینه که ،خوب تونستیم فراریشون بدیم
چه خوش خیالی تو
به خشکی شانس ، باز چیشده ؟
فقط خداکنه باز درخت نباشه - پل خراب شده -
خب خیالم راحت شد
خب پس من دیگه اینجا ازتون جدا میشم
آرزوی موفقیت براتون دارم
یکم از این آرزوهات برای خودت نگه دار رفیق
چون بدجوری قراره لازمت بشه - موفق باشی دوست من -
امیدوارم شانس باهات یار باشه ، فقط خرابش نکنی
امیدوارم برسی به اونجا
ممنونم
پل بعدی از اینجا ده کیلومتر فاصله داره باید یه دور قمری بزنیم
نمیتونم باهاتون بیام قربان ، دیگه وقتی برام نمونده
البته
امیدوارم خوش شانس باشی
ممنونم ، قربان
سرجوخه ؟
اگه موفق شدی خودتو به سرهنگ مکنزی برسونی
مطمعن شو که در جمع بهش پیغام رو بگی
ولی این دستوره مستقیم ، قربان - بله میدونم -
ولی بعضی ها از جنگ لذت میبرن
بازم ممنون ، قربان
مترجم: منظور این بود که شاهدانی حضور داشته باشن تا سرهنگ نتونه از دستور سرپیچی کنه و با خیالی باطل به دشمن حمله کنه
راننده ها ، راه میوفتیم
مترجم: منظور این بود که شاهدانی حضور داشته باشن تا سرهنگ نتونه از دستور سرپیچی کنه و با خیالی باطل به دشمن حمله کنه
ترجمه شده توسط محمّدرضا مرندیان RezaGermany98@Gmail.Com
من هیچی ندارم
اینجا چیز بدربخوری وجود نداره . لطفا
بریتانیایی هستم
آلمانی نیستم
متحد
من دوست هستم
این محله ، این شهر
ایکوست ؟
بله
بقیه سربازا کجان ؟
بقیه ما ؟
نه من تنهام
فقط منم
من باید برم یه جا
من باید برم به یک جنگلی که در جنوب شرقی اینجاست
آمم، درخت
مترجم : سعی میکنه به زبان فرانسوی حرف بزنه
کروست ؟
کروسیل ؟
آهان آره
رودخونه
رودخانه
رودخانه به همون سمت جریان داره
درختان ، کروسیل
بشینید
لطفا بنشینید آقا
هیش
چیزی نیست
متشکرم
کوچولوی زندگیم
دختره ؟
بله
دختره
اسمش چیه؟
نمیدونم
مادرش کیه؟
اونم نمیدونم
من کمی غذا دارم
بفرمایید
از اینا دارم
میدمش به شما ، بفرمایید . همشون مال شما
برای خودت و این بچه . بیا
این که نمیتونه از اینا بخوره
اون باید شیر بخوره
شیر؟
مرسی
سلام
سلام کوچولو
شما هم بچه ای دارید ؟
فرزند؟ شما؟
هییش
چیزی نیست
ازت خوشش میاد
ادامه بده
باهاش صحبت کن
♫سوار یه قایق سوراخ عازم دریا شدن♫
با اینکه دوستاشون مخالف بودن ♪
ولی در یه صبح زمستونی و ♪ در یه روز طوفانی
♫سوار یه قایق سوراخ عازم دریا شدن♫
در دوردست‌ها، در دوردست‌ها ♪
پری ‌هایی زندگی می‌کنن ♪
♪که سرهاشون سبز رنگه و دست هایشان هم آبیه
♫سوار یه قایق سوراخ عازم دریا شدن♫
هوا روشن شده ، سربازا میبیننت
آفتاب دراومده
بهتره یکم صبر کنی
بمون ، بمون ، خواهش میکنم ازت
من مجبورم برم
خواهش میکنم ازت
شرمندم
صدات درنیاد
انگلیسی
بامر؟
تویی؟
بامر؟
بامر،چقدر مستم
بامر
انگلیسی
ترجمه از محمّدرضا مرندیان RezaGermany98@Gmail.Com
♪من یک غریبه بیچاره هستم♪
♪در این دنیای سرشار از مشقت در حال سفر هستم♪
♪با این حال هیچ بیماری و اندوهی وجود ندارد♪
♪در آن جهان روشنی که من قصد رسیدن بهش رو دارم♪
♪برای دیدن پدرم میشتابم♪
♪حالا میفهمی که من هدفی والا در پیش دارم♪
♪من میخواهم از اردن عبور کنم♪
♪تا که بتونم برسم به خونه♪
♪من میدانم که ابرهای سیاه و شوم در کمین من هستند♪
♪میدانم که مسیری خطرناک و مهلکی رو انتخاب کردم♪
♪ولی بهشت خداوند پیش روی من است ♪
♪بهشتی که همیشه خداوند وعده ی رستگاری در آن را به ما میداد♪
♪من برای دیدن مادرم خیلی مشتاقم♪
♪و مشتاق دیدن همه ی عزیزان از دست رفته ام هستم♪
♪من میخواهم از اردن عبور کنم♪
♪تا که بتونم برسم به خونه♪
♪من یک غریبه بیچاره هستم♪
♪در این دنیای سرشار از مشقت در حال سفر هستم♪
♪با این حال هیچ بیماری و اندوهی وجود ندارد♪
♪در آن جهان روشنی که من قصد رسیدن بهش رو دارم♪
♪برای دیدن پدرم میشتابم♪
♪حالا میفهمی که من هدفی والا در پیش دارم♪
♪من میخواهم از اردن عبور کنم♪
♪تا که بتونم برسم به خونه♪
گروهان چهارم راه بیوفتید
تو روبراهی رفیق؟
مال کدوم گردانی ؟
انگار از نفس افتاده - از گردان ما نیست -
خیس خالی شده
بیاید بلندش کنیم با خودمون ببریمش
من حتما باید گردان دونز رو پیدا کنم
چی داره زمزمه میکنه ؟
چی گفتی داداش ؟
دونز
باید گردان اونا رو پیدا کنم
خب ما هموناییم
از گردان دونز هستید؟
بله سرجوخه
پس چرا عملیات رو شروع نکردید؟
ما موج دوم یورش هستیم - فرمانده ها نمیزارن کل گردان یکجا حمله کنه -
راست میگه ، ما گروهان چهارمیم
ما تمام شب مشغول سنگرکشی بودیم ، ما اخر از همه حمله میکنیم
تو حالت خوبه ؟
مکنزی
سرهنگ مکنزی کجاست؟
اون انتهای سنگرهاست
کدوم سمته ؟ - این سمت -
ما هم همین الان داشتیم میرفتیم همونجا
یه نفسی تازه کن رفیق ، کجا داری میری آخه ؟
برید کنار
اجازه بدید از کنارتون رد شم
بزارید رد شم
یادتون باشه، از دستورات فرمانده جوخه خودتون پیروی کنید
به صورت پخش از هم پیشروی کنید و حواستون به دستوراتش باشه
افسر ارشد شما کجاست ؟ - داخل سنگر پشتیبانی -
فقط و فقط زمانی پرچم های ارتباطی رو بالا ببرید یا منور فتح رو شلیک کنید
که بخش های مشخص شده خط دشمن رو اشغال کرده باشید
گروهان دوم صف بکشید ، حالا گوش کنید خوب گوش کنید
گردان زرهی به همراه گروهان اول، تا نقطه ای پیشروی میکنند
و از اونجا به بعد گروهان دوم پیشروی رو بدست میگیرند
قربان من پیغامی از شخص ژنرال ارینمور براتون آوردم
تو دیگه کدوم خری هستی ؟ - این عملیات لغو شده -
شخص ژنرال دستور لغو این عملیات رو صادر کرده
مرد گستاخ ، ما داریم حمله رو شروع میکنیم . ما میخوایم دشمن رو فراری بدیم
اشتباس . التماس میکنم این کارو نکنید
از جلو چشمام گمشو
این ها دستورات مستقیم از اتاق کّل فرماندهی ارتش هستند. سرهنگ مکنزی کجاست ؟
یا خدا ببین چی میگه . برو گمشو پیش فرمانده
حالا میخوام سریع برید اون بالا ، مفهومه؟
شیرفهم شد ؟ - بله قربان -
میخوام که پرچم های ارتباطی و اسلحه های شعله زن در اختیار افسران درجه دار باشه
هووش هووی
دسته نهم و دهم آماده هجوم باشن
انقدری پیشروی میکنید تا صدای سوت فرمانده ها رو بشنوید
اگه هم رزم کناریت افتاد و مرد ، تو به پیشروی ادامه میدی
دستورات شما اینه که خطوط دفاعی دشمن رو در هم بشکنید
فرمانده ارشدت کجاست ؟ - اونجاس -
قربان قربان
سروان ، من یه پیغام دارم
این عملیات لغو شده
شما باید دست بردارید . باید ازش جلوگیری کنید
سرهنگ مکنزی کجاست؟
مکنزی کجاست؟
بچسبید ! کنار بایستید
قربان ، من دستور لغو این عملیات رو دارم
چی؟
سرهنگ مکنزی کجاست؟
اون آخر سنگرهاست
تا کجا؟
سیصدمتر جلوتر . داخل سنگر فرماندهی
باید صبر کنی تا موج اول حمله تموم بشه
نه نه ، نمیشه
جوخه هفتم ، 30 ثانیه تا هجوم
امکان نداره از اون بالا بتونی رد بشی احمق ! زده به سرت ؟
میخوای چه غلطی بکنی سرجوخه ؟
نه نه نه نه نه
ترجمه از محمّدرضا مرندیان RezaGermany98@Gmail.Com
نوبت ماست
آماده بشید
سرهنگ مکنزی ؟ - اون داخله -
دو دقیقه تا هجوم
بزارید رد شم
هی هی
بزارید برم ! واجبه باید برم تو
باید سرهنگ مکنزی رو ببینم
داری چه غلطی میکنی ؟ - من باید جلوی این حمله رو بگیرم -
سرهنگ ، ما نشانه های فتح رو میبینیم
گردان سمت چپ احتمالا تونسته برسه به خطوط دفاعی دشمن
سرهنگ!سرهنگ؟ - نگهش دار ! نزار بره -
گوش بده بهم . گوش کن . من دست نوشته دارم
باید سرهنگ مکنزی رو ببینم
عمراً اگه بزارم بری داخل
گروهبان ، موج حمله بعدی رو شروع کنید
نه
افراد حمله موج دوم ، آماده شید
سرهنگ مکنزی - میخوام تمرکز حمله روی این نقطه باشه -
این حمله حق نداره ادامه پیدا کنه
به شما دستور متوقف کردن داده شده ! شما باید لغو کنید همه چی رو
تو دیگه چه خری هستی؟
سرجوخه اسکوفیلد هستم قربان از گردان هشتم
من دستوراتی از ژنرال ارینمور آوردم برای لغو این حملات
خیلی دیر شده دیگه سرجوخه
قربان ، این دستورات فرمانده کل ارتش هستش . شما موظفید بخونیدش
بهتر نیست از موج دوم ممانعت کنیم قربان ؟ - نه سرگرد ، در حمله تردید کنیم همه چی رو میبازیم -
همش با پیروزی 500 متر فاصله داریم - قربان -
التماس میکنم فقط بخونیدش
من همه اینا رو کهنه کردم
نه برای غروب آفتاب صبر میکنم و نه برای مه آلوده شدن هوا
من سربازانم رو برنمیگردونم که بخوام فردا باز راهی خط مقدم بکنمشون
اونم دقیقا وقتی که اون ترسو ها رو فراری دادیم
دیگه آخرای کارشونه - این حیله ی آلمان هاست قربان -
اونا زمان زیادی برای ریختن این نقشه صرف کردن . اونا میخوان که شما بهشون حمله کنید
نامه رو بخونید
سرگرد ؟ - بله قربان ؟ -
جلوی حمله رو بگیر
بله قربان - دستورات حمله رو لغو کن -
به مجروحان رسیدگی کنید
در خطوط آماده باش بدید . ممکنه ضدحمله بزنن
اطاعت قربان
عقب بکشید ! حمله نکنید
جلو نرید
آتش بس ! آتش بس - حمله لغو شد -
امید داشتم که از امروز،روزی تاریخی بسازم
امید داشتن بعضی اوقات خطرناکه
این دستور مال الانه فقط . یهو هفته ی دیگه دستور متفاوتی صادر میشه
صبح زود حمله کنید
تنها یه راه برای پیروزی در این جنگ وجود داره
آخرین ارتشی که زنده میمونه ، پیروزه
برو خودتو به بهداری نشون بده
حالا گورتو گم کن سرجوخه
برانکارد ! برانکارد بیارید
برانکارد ! سریع برانکارد بیارید
دمتگرم جوون
ممنونم ، قربان
میدونید کجا میتونم ستوان بلیک رو پیدا کنم قربان ؟
بلیک؟
اول دو نفر بودیم
من به همراه برادرش اعزام شدم
عجب
خب با شناختی که از ستوان بلیک دارم ، الان باید در کنار سربازانش باشه
اون در موج اول حمله شرکت کرد
چطوری پیداش کنم قربان ؟
برو به قسمت رسیدگی به مجروحان پشت خطوط
اگه اونجا نبود
ممنونم ، قربان
سرگرد هپبورن ، قربان ؟
امدادگر
همینطوری ادامه بده ، بریم ، باید راه بیای
گروهبان ، من باید ستوان بلیک رو پیدا کنم ؟ میدونید کجاست ؟
نه
راه رو باز کنید
قربان ستوان بلیک اینجاست ؟ - من چمیدونم -
جلو راه رو نگیر سرجوخه
اگه توانایی راه رفتن داری ، برو به بخش مجروحان سطحی
به دادم برسید
ستوان بلیک
سر راه واینستید
بلیک؟
کسی ستوان بلیک رو دیده ؟
خونریزی داخلی داره ، سریع ببریدش ، برید به بخش جراحی
بعد از قطع عضو، ببریدش برای جراحی
پام
من اینجا کمک لازم دارم . بجنب
یه چیزی برسونید بهم
برانکارد داره میاد
خیله خب بچه ها رسیدیم دیگه
از ناحیه پا آسیب جدی داره . خون زیادی هم از دست داده
بله قربان
ستوان بلیک ؟ - بفرمایید ؟ -
کمک پزشکی لازم داری؟
خیر قربان ، من از گردان هشتم هستم
اینجا دیگه چی میخوای ؟
من برای رسوندن یک پیغام فرستاده شدم اینجا - گردان هشتم ؟ -
پس حتما برادر من رو میشناسی
من به همراه اون فرستاده شدم اینجا - تام هم اومده ؟ کجاست ؟ -
خیلی سریع اتفاق افتاد
متاسفم
اسمت چیه ؟
اسکوفیلد قربان
ببخشید چی ؟
اسمم اسکوفیلده قربان
ویلیام اسکوفیلد
ویل
خب به غذا احتیاج داری ، برو به چادر غذاخوری
اگه اجازه بدید
مایلم یه نامه ای برای مادرتون بنویسم
که براش بگم که تام تنها نمرد
حتما
اون
اون مرد خوبی بود
همیشه خنده روی لباش بود
اون زندگی من رو یکبار نجات داد
من خرسندم که شما باهاش بودید
ممنونم ازت ویل
ارائه شده توسط سایت تاپ وان مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
آدرس همیشگی سایت : www.T1Movie.com تلگرام و اینستاگرام ما : @TopOneMovie
نوشته پشت عکس :منتظرت میمونیم تا برگردی
تقدیم به سرجوخه آلفرد .اچ مندس _ پدربزرگ کارگردان فیلم
از هنگ اول تفنگداران سلطنتی پادشاه
کسی که برایمان این خاطرات رو تعریف کرد