ارائه شده توسط سایت تاپ وان مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
آدرس همیشگی سایت : www.T1Movie.com تلگرام و اینستاگرام ما : @TopOneMovie
.شهر "نانکینگ" سرانجام تسلیم ژاپنی ها شد...
.سیزدهم دسامبر سال 1937 بود
.به یاد دارم
...اون روز همه داشتن فرار می کردن
.ولی هیچکس نتونست از اون مه غلیظ فرار کنه
.فقط چند سرباز برای سرگرد "لی" باقی مونده بودن
...شهر "نانکینگ" دیگه ظرفیت تحمل یه جنگ رو نداشت
،و اونایی که زنده مونده بودن .برای نجاتشون در حال فرار بودن
.انقدر نشمر
.شو" و دو نفر دیگه گم شدن"
!بذارین بیایم تو
!جا نیست
!خودتون یه جا واسه قایم شدن پیدا کنین
!گفتم که، دیگه جا نیست
.بیا بریم
!ادامه بدین
.هی
.چند نفر اینجان
کی اونجاست؟
!بیا بیرون
!حرومزاده ها
!برین به جهنم
!ایست
!بچرخ
!تکون نخور
.آمریکایی
.از پناهگاه
چی؟
.آمریکایی
.سرباز نیستم
."جان میلر"
!دستاتو بگیر بالا
.توی کلیسا کار می کنم
!دستاتو بگیر بالا
!گفتم دستاتو بگیر بالا
...دور
از خونواده هاتون دور موندین؟
...شما
...از خونواده هاتون
دور موندین؟...
...من
...دارم میرم
."به کلیسای "وینچستر...
میدونین اون کجاست؟
کجا؟
.آقا
...تو گفتی
تو گفتی "آقا"؟
کی گفت "آقا"؟
انگلیسی بلدین؟
.ما از کلیسای "وینچستر" اومدیم
.یه بار دیگه بگو
.ما از کلیسای "وینچستر" اومدیم
شوخی می کنی؟
.ما از شاگردای صومعه هستیم
میرین اونجا؟
واسه چی میخوای بری اونجا؟
.باید کمک کنم که پدر شما رو دفن کنیم
...خب، پدر خودتون که نه
."پدر "اینگلمن
.پدر "اینگلمن"، آره
.قراره برای دفن کردنش کمک کنم
...پدر "اینگلمن"، من اونو می فرستم
.به بهشت یا هرجایی...
راهو نشونم میدین؟
..."پنگ"
....برو سمت گوشه
.آماده برای درگیری باش...
لعنتی، گوشات کر شده؟
..."سرگرد "لی
.ما آخرین بازمانده ها هستیم
.باید همین الان شهر رو ترک کنیم
.به جنگیدن ادامه بدین
.بله، قربان
!گرفتمت
.بریم
.بله، قربان
!اون طرف
!اون بالا، سمت راست
!سمت چپ! شلیک
!اونا رو پوشش بدین
...ارتش چین سلاح های مناسبی نداشتن
...تا تانک های دشمن رو نابود کنن
به همین خاطر یه تاکتیک از... .جنگاوری های قدیم رو به کار گرفتن
...اونا یه سپر انسانی تشکیل دادن
.تا بتونن بمب رو به نزدیکی تانک برسونن...
...در اون زمان، مردم چین
...نمیتونستن از دست دادن کشورشون رو تحمل کنن
.و این کارهای فداکارانه خیلی غیرمعمول نبود...
!"زن"
!ولم کن
!"زن"
!بیاین
..."پدر "اینگلمن
.پرواز کرد
پرواز کرد؟
.در اینجا، ژاپنی، بمب
.اون با بمب پرواز کرد، درسته
.بله
چرا جنازه ها این بیرون بودن؟
."گو". بخاطر "گو" - گو"؟" -
.اون گفت، بوی بد
.اون جنازه رو آورد اینجا
گو" کیه؟"
.گو" آشپزمونه"
.اون فرار کرد
.چندتا از شاگردا رو اینجا ول کرد
.بعضی از شاگردا رو هم پدر و مادرشون بردن
.بعضی از شاگردا هم جایی ندارن برن
پس کی توئه؟
فقط تو و دخترا؟
.فقط تو و دخترا
...حتی بدون جنازه هم
.باز باید پول منو بدین...
.نه
.نه... باید پول منو بدین
.نه
.قانونش اینه
.من که کاریش نمی تونم بکنم
...با این راهی که من ازش اومدم
.باید قیمت رو هم بالا ببرم
پس پول داخله؟
.نه. پول نیست
پول؟ داخل؟
.نه
.بی خیال
هیچ پولی اون تو نیست؟
.نه
.بریم ببینیم
.این یه کلیسای کاتولیک ـه
.باید یه کم پول نقد توش باشه
.نه
نه؟
حرفی غیر از نه بلد نیستی؟
میتونی کامیون رو درست کنی؟
.کمکمون کن
.از "نانکینگ" بریم
این کامیون رو درست کنم؟
مجانی؟
.نه
.میتونم قطعاتش رو بردارم، قطعاتش رو بفروشم
ابزار دارین؟
.نه
.بیا بریم تو
.زن" حتی صداشم در نیومد"
...حتی وقتی که پشت سرهم بهش چاقو زدن
.بازم صداش در نیومد...
.همش تقصیر منه
.تقصیر تو نیست
.تقصیر توئه
...پدرت بهمون قول داد که ما رو ببره
.و سوار یه قایق کنه تا از "نانکینگ" بریم...
اون کجاست؟
.اون فرار کرد
...ما صبر کردیم و صبر کردیم
.الانم که ژاپنی ها اینجان...
...الان ژاپنی ها همه جا هستن
.و واسه رفتن به پناهگاه دیگه خیلی دیره...
!زن" بخاطر پدر تو مرد"
!خفه شو
چی کار می کنین؟
!تمومش کنین
!دعوا نکنین
.هی
!هی! بس کنین
!بس کنین
.من "جان" هستم. سلام
.من آمریکایی هستم
.اون متصدی دفن پدره
.میدونم که سخته
.ولی دیگه نباید با همه دعوا کنین
...میدونین شما دو تا...به قدر کافی سختی کشیدین
.امروز به اندازه یک عمر عذاب و سختی کشیدین
...نمیتونم...ام
.رابطم با بچه ها خیلی خوب نیست
.بریم
یه کم آرد میخواین؟ یه کم آرد دوست دارین؟
.واسه دخترا یه کم نون درست کن - .کلوچه -
.کلوچه
.کلوچه، حالا هر چی
.بریم جعبه ذخایر رو پیدا کنیم
کجا؟
طبقه بالا؟
.نه
.اوه، ایول
...برگشتن به پناهگاه رو بی خیال
.فکر کنم امشبو اینجا بمونم...
ترسناکه ها، این کیه؟
این پدر "اینگلمن" ـه؟
.بله
...این اروپای شمالی ها همشون تو نخ
.میدونی، ماهی تُن و نمایش نویسی و اینجور چیزان
.اصلاً باحال نیستن
...این قیافه رو ببین
...داره باعث نابودی
بهش چی میگین؟ "فنگ...فنگ شوی"؟
...من نمی تونم وقتی که خوابیدم
.یه کشیش رو تحمل کنم که بهم زل زده... - .نه -
.پدر من
...من
...یتیم خونه
.به فرزندی گرفته شده
.متأسفم
...ولی من فقط
...واسم خوب نیست که وقتی خوابیدم
.یه کشیش بهم زل بزنه...
.نمیتونم
.خواهش می کنم، دارمش...اینجوری، بهتره
اینجاها مشروب هم دارین؟
.نه
.شما یه کلیسایین شرابی چیزی ندارین؟
.هیچی
هیچی؟
.نه - ...نه، نه -
.این یه کیف لوازم اصلاحه
!عجب عوضی ای هستی
!گفتم خیلی عوضی ای
گفتی اسمت چی بود؟
."جورج چن"
."جورج"
...فردا
...کامیون رو تعمیر می کنی
.کمکمون کن
کامیون رو تعمیر کنم؟
!پول نیست
."پول، "جورج
."گو"
.درو باز کن، "لینگ" هستم
صدامو می شنوی؟
."گو"
.درو باز کن
.لینگ" هستم"
واقعاً باهاش قرار گذاشتی؟
.معلومه که گذاشتم
.وگرنه شما رو نمی آوردم اینجا
."گو"
.درو باز کن، "لینگ" هستم
گو"، کر شدی؟"
.یکی اومده
.گو" کجاس؟ بهش بگو بیاد بیرون"
.برین به پناهگاه غربی
.برین دیگه، برین پناهگاه
.نه، ما بخاطر "گو" اومدیم اینجا
.گو" اینجا نیست"
!چرت میگه! برو کنار
...گو" خودش به من گفت"
.که این کلیسا تحت محافظت غربی هاست...
.ژاپنی ها نمی تونن واردش بشن
...حرومزاده! کل شب رو مجانی به "گو" سرویس دادم
.اون قول داد که بذاره اینجا بمونیم
!به اون "گو"ی حرمزاده بگو بیاد بیرون
.اون واقعاً اینجا نیست
چطور مگه؟
.اون امروز صبح فرار کرد
.شما باید برین پناهگاه
.ما هیچ جا نمیریم
!هی! چطور جرأت می کنین
.زودباشین
!برین پناهگاه
.پناهگاه دیگه جای سوزن انداختن هم نداره
.خواهش می کنم! یه کم بخشش داشته باشین و بذارین بیایم تو
.نــپــر
.اونا مال محدوده نور قرمز هستن
چی هست؟
.همون روسپی خانه دیگه
.اونا زنای معروف رودخونه "کین هوای" بودن
...معماهایی که درموردشون هست
.به اندازه خود شهر "نانکینگ" قدمت دارن...
!اون یه غربیه
یه کشیشه؟
.امکان نداره
کدوم کشیشی اینجوری به دخترا آمار میده؟
...چه اهمیتی داره
.وقتی اون میتونه ازمون محافظت کنه
.درسته
.بیا این بالا
.اینا از روده های جهنم دزدیده شده
.خیلی وقته نون نخوردن
خیلی وقته نون نخوردین؟ هیچی نون؟
.امشب دیگه نه، امشب نون می خوریم
.این زن ها خیلی زود کنترل اتاق زیرزمین رو دست خودشون گرفتن
...یه زمانی اونجا خیلی کثیف و شلوغ بود
...ولی درعرض چند ساعت
.اونجا رو به رودخونه "کین هوای" تبدیل کردن...
...بوی خوش رژ گونه و عطر
.توی هوا پخش شده بود...
.بوی نون رو حس می کنم
!داریم میایم بالا
.نتونستم جلوشونو بگیرم
.سلام
...یادمه که
...وقتی اولین بار این زن ها رو دیدم
اونا بی خانمان هایی بودن که ...با جوراب شلواری هاشون عشوه می اومدن
..."نه اون زن های همه چیز تمومی که توی افسانه های "کین هوای
.توصیف شده بودن...
.ببینین، این باید خوب باشه
..."جورج"
...آشغال عوضی
.گفتی اینجا شراب گیر نمیاد
.منو ببخشید
چی داره میگه؟
!تف به ذاتت
!چطور جرأت می کنین شراب بخورین
.حالا این غربــیــه هم شراب ها رو پیدا کرد
.ما شراب می فروشیم تا برای یتیم خونه پول جمع کنیم
.ما هممون یتیم هستیم
.ما هم کمک لازم داریم
.درست میگه
چی دارن میگن؟
!اونا میگن که یتیم هستن
یتیم؟
...خب، خوشحال میشم همتون رو به فرزندی قبول کنم
.همین الان
هممونو به فرزندی قبول کنی؟
.از پسش بر نمیای
!فقط خودت انگلیسی بلد نیستی
!درسته
انگلیسی بلدی؟
.این غربـیه عجب دختربازیه
معلومه! مگه نشنیدی؟
!غربی هایی که ریش دارن، از همه حشری ترن
تعجبی نداره، چون اون بهترین .دختر رودخونه "کین هوای" ـه
.مو"، از همه توانایی هات استفاده کن"
!حسابی اغواش کن
.درسته
!اونقدر سر و صدا کن که هممون دیوونه شیم
.من "جان" هستم
و شما؟
."یو مو"
.دوستش دارم
خب شغل تو و همکارات چیه؟
.ما معلم مهدکودک هستیم
.واقعاً؟ معلم مهدکودک
.بی حیا
و شما؟
شغل شما چیه؟
.منم معلم یه مهدکودکم
...پس بعنوان
...دو تا معلم
...دوست داری
...با هم باشیم و قهوه بخوریم، یا
اون دوتا دارن چی پچ پچ می کنن؟
.بهم بگو
.هیچی. اون داره قیمت تو رو می پرسه
.منم بهش گفتم
.اون فکر می کنه تو خیلی ارزونی
.قهوه ندارم
.بیا همون شراب رو بخوریم
.نوش
واسه خرج مهدکودک کافیه؟
میای؟
.ازت میخوام که ما رو از "نانکینگ" ببری بیرون
.آره
.صحیح
اول کارمونو بکنیم؟
.دارم جدی میگم
وگرنه فکر می کنی واسه چی داشتیم باهات لاس می زدیم؟
از "نانکینگ" بریم بیرون، چطوری؟
...چطوریشو نمیدونم
ولی میدونم که چهره تو... .راه خروج از اینجاست
.ژاپنی ها به غربی ها دست نمی زنن
اون بیرون رو دیدی؟
.شدنی نیست
.نه
اون پول کافیه؟
...چون...بیا
شوخی می کنی؟
...صبر کن
.بیا حلش کنیم. بیا حلش کنیم
.درموردش فکر کن
...اگه کمکمون کنی
...جوری ازت تشکر می کنم
.که تصورشو هم نمی تونی بکنی...
.هممون ازت تشکر می کنیم
میشه از الان تشکر رو شروع کنین؟
...ژاپنی ها هشدار دادن که
.هرکسی که سربازها رو پنهان کنه، بهش شلیک مشه
.قبلش خودم بهت شلیک می کنم
.حرومزاده فسقلی
.درو باز کن. اون یارو رو بیار تو
.بلند شین
.یه کم آب بیارین
!بجنبین
.چه عصبانی
.فکر کرده خیلی خشنه
.فکر کرده یه قهرمانه
...چون داره جلوی ژاپنی ها می جنگه
...و از "نانکینگ" و زنایی مثل ما محافظت می کنه
.انگار این حق رو داره که داد و بیداد کنه...
.زنایی مثل ما باید اینجا قایم بشن
.ولی اگه اون اینجا قایم بشه، یه بزدله
.درسته
!آره، عجب بچه ننه ایه
قیچی دارین؟
.ممنون
!لباسمو خراب کردی
!بهش دست نزن
.دعواتو نگه دار واسه ژاپنی ها
.اونا دنبال سرباز های چینی مثل تو می گردن
!تو داری ما رو به خطر میندازی
.دخترای صومعه هم اینجان
می فهمی؟
.حوله
.چه صورت شیکی داره
.دو" سلیقه خوبی توی مردا داره"
.منظورم اینه که شبیه برادرمه
به اونم نظر داری؟
.نه، اون واقعاً شبیه برادرمه
.تو به اونم نظر داری
.نه، ندارم
.دو"، بی خیالش شو"
!اون پایینش هنوز مو هم در نیاورده
.چون بی خانمان بود، اونو وارد دسته خودمون کردیم
.اسمش "پو شنگ" ـه
.اون فقط یه بچه ست
چرا داری اونو پیش ما ول می کنی؟
...یه کم لباس بهش بدین
...پانسمانش رو محکم کنین
.که خیلی خون ریزی نکنه
.این بیشترین کاریه که از دستم بر میاد
...میخوام توی جای گرمی باشه
.قبل از اینکه بمیره
.ممنون
.لطفاً صبر کن
چی می خوای؟
...ما زبون های تیزی داریم
.و خیلی بی ادبیم
.امیدوارم بتونی ما رو ببخشی
.تفنگت رو به سمت یه مرد روحانی نگیر
منو بعنوان یه کشیش دوست داری؟ داری؟
.واسه تو لباس پوشیدم
الان شانسی دارم؟
اون کشیشه؟
مال همین کلیساست؟
.میتونی اینو بگی
...چیه، بانک واسه من بسته ست، ولی اون
اون تخفیف مخصوص ایثارگری می گیره؟...
...لطفاً بهش بگو
...شاگردای صومعه نباید توی
.دستای ژاپنی ها جون بدن...
...وگرنه مرگ افراد من
.بی ثمر می مونه...
تو چته؟
.میخوام کمکت کنم
.به جرگه کشیش ها ملحق شدم
.بس کن. الان وقتش نیست
.پول نقد نمیخوای
.میخوای نجاتت بدم
.منم میخوام روحت رو نجات بدم
.امشب تو رو از گناهانت پاک می کنم
.مغفرت از آنِ زنان است
،مغفرت از آنِ لب های آنان است ...از آنِ چشمان آنان است
...از آنِ باسن های آنان است
.نکن
...و ران های آنان، و سینه هایشان
!بس کن
...من باید
!بس کن
!حرومزاده مست
...اینجا خونه عشقه، نه جنگ
.از اینجا برو بیرون
اون واقعاً کیه؟
.یه احمقه. کاریش نداشته باش
.باشه، الان میرم
...ببین
.من تنها مردی هستم که تو داری
!خیلی احمقی
...اگه بخاطر این قیافه خارجیت نبود
.وقی عصبانی میشی، خیلی خوشم میاد
!حتی نگاتم نمی کردم
.محکم تر
.من هیچوقت جذب تو نمیشم
.بیا ببینم
!ولم کن
!عاشقشم
.عاشق تماشا کردن راه رفتنتم
.عاشق تماشا کردن اون کونم
!"مو"
...اون شب
.سرگرد "لی" خیلی دور نشد...
.توی روزنامه فروشی اون طرف خیابون موند
...میدونم که
.میتونست لباس مردم عادی رو بپوشه و فرار کنه
!گفتم نمیتونی بری تو
...خواهر کوچولو
.اونجا نه می رینیم، نه می شاشیم
.فقط میخوایم خودمونو تمیز کنیم
.ما همیشه قبل از خواب، خودمونو می شوریم
قبل از خواب؟
.صبح شما، میشه همون شب ما
...خواهر کوچولو
!به من نگو خواهر
میخوای دعوا راه بندازی؟
.دستشویی واسه آدماست
منظورت اینه که ما آدم نیستیم؟
!خودتون میدونین چی هستین
!خیلی گستاخی
!ما دستشویی رو با شما شریک نمیشیم
!جیغ جیغو
.شرمنده، برگردین به همون سوراخ موشی که بودین
چه غلطی می کنی؟
.داره بهمون توهین می کنه
.فکر می کنه ما کثیفیم
!جنده فسقلی
!جنده شمایین
!حرف دهنتو بفهم
لینگ"، میخوای یه دعوای درست و حسابی ببینی؟"
واقعاً؟
.فکر کردم فقط بخاطر "مو" دعوا می کنی
...بذار شلوارتو بکشم پایین
.تا ببینم جنست چجوریه...
!به من دست نزن، هرزه کثیف
.بذار ببینم واقعاً تمیزتر از مایی یا نه
!تمومش کن! این عادلانه نیست
...زدن هم نداری
!فقط کافیه با کونم ماچت کنم
.گور باباتون، من میرم تو
!نمیذارم بری تو
!دعوا نکنین
چه خبر شده؟
!بس کنین
چی کار می کنین؟
دیوونه شدین؟
!ما فقط چندتا بچه ایم
.هوا"، تمومش کن دیگه"
!نه، تموم نشده
!نمیذارم بری تو
!ژاپنی ها
!برین زیرزمین، من بقیه رو خبر می کنم
!حیاط رو بگردین
!پخش بشین
!زودباشین! برین زیرزمین
!بیا تو، بجنب
.نبندش، بذار دخترا هم بیان
!بذار دخترا هم بیان
!عجله کنین
!تکون نخورین
!"سرگرد "آساکورا
!بیاین اینجا
!طبقه بالا
!زود باشین
!بیاین قفسه رو جابجا کنیم
!یه سری دختر اینجان
!همه جا رو بگردین
!اونا رو زنده میخوام
!"سرگرد "آساکورا
!بیاین این بالا
!باکره ها رو پیدا کردیم
!بجنبین
!وایسین
!دخترا! دخترا
!بس کنین
!اینجا خونه خداست
!اینا بچه ن
!دارین قوانین انسان و خدا رو زیرپا میذارین
!نباید سربازی اینجا باشه
!شما حق ندارین اینجا باشین
!من کشیش اینجا هستم
...و به نام پدر مقدس
!بهتون دستور میدم که همین الان اینجا رو ترک کنین
.دخترا، همین الان بیاین بالا
...از پله ها بیاین بالا
.و پشت من بایستین
...شما مردان شریفی هستین
!پس رفتار شریفی هم داشته باشین
.می خورمتون
!بس کن! تمومش کن! بس کن! فرار کن
...بس کن! نکن
!سربازای چینی
!بگیرینشون
!بریم
!بیرون متحد بشین! به صف شین
!برای نبرد آماده بشین
!تک تیرانداز اون طرف خیابونه
!سمت چپـتون
!این یه تله ست! دشمن رو پیدا کنین
!لعنت بهش
!توی اون ساختمونه
!نارنجک بندازین
!پشتمونه! آتش
!شلیک کنین
!شلیک نکنین
!صبر کنین
!آتش
!جوخه اول به دروازه پشتی
!جوخه دوم به دروازه جلو
.ستوان
.اون قبلاً برای بخش ترافیک کار می کرده
.اکثر جاده های "نانکینگ" نابود شدن
.وجودش میتونه مفید باشه
ژاپنی بلده؟
.بله
سربازای ما اخیراً اینجا بودن؟
شما کشیش اینجا هستین؟
.بله
...پدر
.من از طرف سربازانمون از شما عذرخواهی می کنم
.خواهش می کنم درک کنین
...وسط یه جنگ
.رفتار نامتعارف بعضی افراد غیر قابل پیشگیریه
...کلیسای شما
.واقعاً زیباست
.واقعاً متأسفم که باعث وحشت شما شدیم
...خواهش می کنم
.دیگه به بچه ها کاری نداشته باشین
.مسلماً
.من "هاسه گاوا" هستم
.من مسئول امنیت این محدوده هستم
...لطفاً نگران
...امنیت کلیسا
.و شاگردها نباشید...
...عذر میخوام
.ولی هیچ اعتنمادی...به این تضمین ندارم
.ضمانت من تأثیر زیادی داره
...از این لحظه به بعد
...باید سربازان مسلحی رو جلوی کلیسا قرار بدم
.تا از همه شما محافظت کنن
...الان غذای زیادی
.توی "نانکینگ" وجود نداره
.امیدوارم شاگردها گرسنه نشن
اجازه هست؟
.ممنون
خوشتون اومد؟
...این یه سرود محلی ژاپنیه
."وطن من"
...درمورد تپه ها و خرگوش ها
.و رود های پر از ماهیه...
...این زیباترین آهنگ دنیاست
.برای کسایی که دلتنگ وطن هستن...
شاگردا خوب آواز می خونن؟
.خیلی خوب، بله
.خوبه
...باید چند روز دیگه
.برگردم تا آوازشون رو بشنوم
چرا؟
.دلیل خاصی نداره
.من عاشق موسیقی هستم
.پدر، بزودی باید دوباره همدیگه رو ببینیم
.امیدوارم چون با هم دفن میشین، تنها نباشین
."پدر "جان
تو که ما رو تنها نمیذاری، میذاری؟
.نباید زیرزمین شما رو دست خودمون می گرفتیم
.متأسفیم
...اگه با اون دختر دعوا نمی کردیم
.الان هنوز زنده بود
.همش تقصیر ماست
.مرسی
چرا جواب "شو" رو ندادی؟
.اون منو پدر "جان" صدا کرد
.هممون بهت نیاز داریم
.من یه متصدی دفنم
.تو کشیشی
.نه
...اگه یه کشیش داشته باشیم - ."جورج" -
...شاید ژاپنی ها
...جرأت نکنن
!تو کشیشی
.جورج"، نیستم"
.من یه کشیش نیستم
!نیستم
...من اینجا موندم
.چون دنبال پول شما بودم
...و چون اون بهترین تختیه که
.توی این چند سال روش خوابیدم. من به اون مرحله نرسیدم...
!ولی این شبیه یه کشیشه؟ من یه کشیش نیستم
.نیستم
.وقتی بچه بودم یه سری درس مذهبی یاد گرفتم
...بعضی وقتا که مستم اینو یادم میاد
.که الانم طبق معمول مستم
.تو کشیش نیستی
.خودت به دخترا بگو
!آشغال فسقلی
.هستی دیگه
.درمورد اتفاقی که امروز افتاد شنیدیم
پس می مونی؟
.آره
...با وجود اینکه دیشب
...یه مست حرومزاده بودی
.کاری که امروز کردی، تو رو تبدیل به یه قهرمان می کنه
.بخاطر دیشب معذرت میخوام
.آره
.من نمیتونم اونا رو به حال خودشون رها کنم
...و اون آشغال فسقلی
.یجورایی...میدونی
فکر می کنی ژاپنی ها میخوان چی کار کنن؟
واقعاً اینجان تا از شاگردها محافظت کنن؟
...ما روی تو حساب می کردیم که
.کمکمون کنی از "نانکینگ" بریم...
...ولی الان حدس میزنم
.که تو باید اینجا بمونی و یه کشیش باشی
.آره، درسته
.کشیش
...راستش، اومدم بهت بگم
.که پیشنهادمون هنوزم سر جاشه
.هنوزم ازت میخوایم که کمکمون کنی فرار کنیم
.به محض اینکه نگهبان های ژاپنی برن
.خانم ها داشتن همین الان با هم شرط بندی می کردن
...می گفتن چه قهرمان باشی چه نباشی
...هیچ شانسی
.در مقابل بانوی زیبایی مثل من نداری...
.انقد از خودت تعریف نکن
.می بینیم
خوشت اومد؟
.من فقط یه تار دارم
.صدای یه گدا ازش در میاد. شایدم بدتر
.تو "پو شنگ" هستی
توی ناحیه "پو" بدنیا اومدی؟
.خانواده منم مال اون ناحیه هستن
...وقتی حالت خوب شد
...می برمت به بزرگترین تالار رقص
.تا خوشگل ترین دخترا رو ببینی
.ممنون
...هم شهری کوچولو
...ازم تشکر نکن
.با من ازدواج کن
.باهات توی زمین کشاورزی می کنم
...من زمین
.ندارم
پس چی داری؟
.من هیچی ندارم
.پس من هر روز تار می زنم
.وقتی می زنم، تو هم یه کاسه دستت می گیری
.غذا گدایی می کنیم و به مامانت غذا میدیم
.من مادر ندارم
.همه خونواده من مُردن
...اگه فقط با من میومدی
.این اتفاق نمی افتاد
...تو خیلی خیره سر بودی
.و بدون همکلاسی هات جایی نمی رفتی
...چطوری می تونستم
اون همه بلیط قایق بگیرم؟
...بخاطر تو
.دارم توی "نانکینگ" می مونم
...بگو ببینم
این چیه؟
...واسم توضیح بده
چرا داری این کارو می کنی؟
...اگه این کارو نکنم
.نمیتونم زنده بمونم
.دارم این کارو بخاطر تو می کنم
...باید حرفمو باور کنی
.من هیچوقت کار بدی نمی کنم
...دخترم
...یه راهی پیدا می کنم
.که تو رو از "نانکینگ" خارج کنم
.پس بگو چرا بلیط قایق گیر نیاوردی
!خائن
تو واسه ژاپنی ها کار می کنی؟
...از اونجایی که نمی تونم کشورم رو نجات بدم
...نمی تونم بقیه رو نجات بدم
.فقط میتونم سعی کنم خودمو نجات بدم
.الانم دارم بیشترین تلاشمو می کنم
...فکر می کنی آسونه که
واسه ژاپنی ها کار کنی؟
...این خوبه که تو واسه ژاپنی ها کار می کنی
.می تونی کمکمون کنی
نقشه ت برای دخترت چیه؟
...میخوام سعیمو بکنم
...و از ارتباطم با ژاپنی ها استفاده کنم
.تا دخترم رو از شهر ببرم بیرون
نمی بریش پناهگاه؟
پناهگاه؟
!اونجا اصلاً امن نیست
برنامه ت واسه بقیه دخترا چیه؟
آقای "منگ"؟
.من این کامیون رو دارم
...اگه بتونم ابزار درست رو بدست بیارم
.بعد شاید بتونم اینو درستش کنم
می تونی کمکم کنی؟
.من یه لیست اینجا دارم
."آقای "منگ
.این ابزار رو لازم دارم
می تونی کمکم کنی اونا رو گیر بیارم؟
.تو تنها کسی هستی که میتونی اونا رو واسم گیر بیاری
.این ابزار رو لازم دارم
.بگیرش
...اگه کامیون رو درست کنم
اگه کامیون رو درست کنم، بعدش چی؟
از کجا بدونم؟
.صبرکن، صبر کن
...اگه کامیون رو درست کنم
بعدش چی لازم دارم؟
.مسلماً یه برگه عبور لازم داری
یه برگه عبور لازم دارم؟
.یه برگه عبور لازم دارم
.به من نگاه نکن
!خیلی خطرناکه
...حتی اگه کامیون رو هم درست کنی
چطوری می خوای از نگهبان های ژاپنی رد بشی؟
.نمیدونم
...نمیدونم تا کی
.نگهبان ها اینجا می مونن
...ولی میخوام اون کامیون رو برای وقتی درست کنم
.که اونا رفته باشن
.به نظر میاد غیر از مست کردن هم یه چیزایی بلدی
.فکر نمی کنم خوشش بیاد که ما رو با هم ببینه
.اون خیلی بهت علاقه داره
واقعاً؟
.میدونی، منم مثل اون بودم
آره؟
.من شش سال توی یه صومعه بودم
همونجا انگلیسی یاد گرفتی؟
چی شد؟
.فقط یه داستان دیگه از بدبختی ها
.گذرنده ای مثل تو رو جذب نمی کنه
.چرا، می کنه
.واسم تعریف کن
.من هیچوقت قرار نبود اینجوری بشم
.ولش کن
میدونی چیه؟
...من بهترین شاگرد کلاس انگلیسی بودم
.ولی همه منو مسخره می کردن
...می گفتن من فقط بلدم آراش کنم و به خودم برسم
.و جوری رفتار می کردم که انگار ملکه انگلستانم
...خب، این اون چیزی نیست که میخواستی بهم بگی، ولی
.پس...ملکه انگلستان
یعنی اون نیستی؟
.فکر کردم...هستی
.مثل "شو"، منم به یه نفر علاقه داشتم
...ولی اون یه پسر جوان و شاداب بود
...زیباترین چشمای دنیا رو داشت
.نه یه مرد کثیف و ریشو مثل تو
.باشه
.عفونت کرده
.خواهر
چی داری میگی؟
...خواهر
...عجله کن
."پو شنگ"
.من اینجام
...طوفان
چی می خوای بگی؟
...باران
کدوم بارون؟
.فقط مرگه که داره روی تو می باره
...گندم ها بیرون دارن خشک میشن
.نذار بهشون آب بخوره
.اون همون سربازی بود که افسر آورد
.شنیدم تقریباً همسن ما بوده
کدوم افسر؟
.همون افسری که اون روز ما رو نجات داد
...اون سرباز رو توی زیرزمین قایم کرد
.و زنها داشتن ازش مراقبت می کردن
...راستش این زنهای روسپی خانه
.اونقدرا هم بد نیستن
دو" کجاست؟"
.لان" هم گم شده"
واقعاً؟
.مدتیه که ندیدمشون
هنوز توی زیرزمین هستن؟
دو" رو ندیدی؟"
.دو" و "لان" رفتن بیرون"
چطوری؟
کجا رفتن؟
.دو" اصرار داشت تار های "پیپا" رو گیر بیاره"
.میخواست واسه "پو شنگ" "پیپا" بزنه
...اون گفت "پو شنگ" زندگی سختی داشته
.و شبیه برادرش بوده
...میخواست یه آهنگ قشنگ برای بزنه
...ولی یه دونه تار کافی نبود
.سه تا دیگه هم لازم داشت
لان" چی؟"
اون واسه چی رفت؟
.اون گفت گوشواره هاشو جا گذاشته
چطوری تونستن برن؟
.ژاپنی ها دارن از دروازه ها محافظت می کنن
.نمیدونم چطوری رفتن بیرون
.وقتی هوا تاریک بود، ناپدید شدن
...دو" گفتش که"
...اگه زود نره
.واسه اون پسره خیلی دیر میشه
!واسه چی جلوشونو نگرفتی
!سعیمو کردم، ولی فایده ای نداشت
چی شده؟
.دو" و "لان" خودشون تنهایی رفتن بیرون"
دو" و "لان"؟"
چطوری؟ چطوری رفتن؟
.نمیدونم
میدونی کی رفتن؟
.نه
کجا رفتن؟
.اونا برگشتن به روسپی خانه ما تا تارهای "پیپا" رو بردارن
.آره
...مو"، مطمئن نیستم که"
.خواهش می کنم
!خواهش می کنم. خواهش می کنم
...واسه من امن تر از همتونه
.پس سعیمو می کنم
.سعیمو می کنم
.اگه بتونم برم. اگه بهم اجازه بدن که برم
.شمع، غذا
.غذا نیست
.اونا غذا لازم
.غذا نه
.آواز نه
.هاسه گاوا" از دخترا خواست آواز"
.آواز خوندن برای دخترا
.هاسه گاوا" میخواد"
.ولی غذا نه، آواز نه
."و شمع برای "هاسه گاوا
.من میرم غذا بیارم
دخترا آواز. "هاسه گاوا" شاد. بله؟
.من الان میرم
.جورج"، تو نمیای"
من میرم، برای غذا؟
بله؟
.جورج"، تو نمیای"
!برگرد داخل
بله؟
.هاسه گاوا" رو شاد کن"
!برو
.حله، میرم. مرسی
جناب سروان، اون اجازه داره بره؟
.ما دستور داریم اجازه ندیم دخترا برن
.ولی اون کشیشه
تری"؟"
."تری"
جان"؟"
...سعی کردم برگردم
.سعی کردم برگردم پناهگاه
.گیر افتادم
.نتونستم برگردم
.داشتم سعی می کردم برگردم. متأسفم
.فکر کردم تو...فکر کردم تو مردی
.دارم دنبال دو تا زن می گردم
.اونا لباس های براقی دارن
.باید پیداشون کنم. توی دردسر افتادن
چرا اینجوری لباس پوشیدی؟ این چیه؟
...من مست کردم، بیدار شدم، بعد دیدم که
.مثل یه کشیش لباس پوشیدم
این کیه؟
.این "جورج" ـه. این "جورج" ـه
اونا رو ندیدی؟
کیا رو؟
!زن ها
.این خیابون پر از زنه
اونا رو ندیدی؟
.نه، من هیچ زنی ندیدم، نه
فکر می کنی الان امن باشه که بخوام به زن ها نگاه کنم؟
میتونی کمکم کنی یه سری ابزار گیر بیارم؟
ابزار واسه چی؟
.باید یه کامیون رو درست کنم
یه کامیون رو درست کنی که چی؟
...باید به "جورج" کمک کنم
...باید به چندتا دختر کمک کنم
...باید به چندتا زن کمک کنم، اونا فاحشه ن
.و باید کمکشون کنم
چی؟ داری شوخی می کنی؟
...داری درمورد فاحشه ها و کامیون ها و ابزار
.حرف میزنی
.من دارم درمورد نمردن توی چین صحبت می کنم
!من همین الان دارم میرم
همین الان داری از "نانکینگ" میری؟
میخوای بری؟
.یه قایق هست. منتظرمونه
.من همین الان دارم میرم
!اگه میخوای بری، پس بیا بریم
.آخرین فرصتته
.باید پیداشون کنم
.نمیتونم برم
الان داری باهام شوخی می کنی دیگه؟
."بعداً می بینمت، "تری
.می بینمت
!کتت رو در بیار
!بجنب
.از اون طرف رفتن
.کتشون اونجاست
!ببین! کت اون دخترهای جوان اینجاست
.دخترا نمی تونن دور شده باشن
.اوه نه، تارها رو انداختم
.فراموشش کن
.نه، باید پیداشون کنم
!اوناهاشن
!شلیک نکنید
!"لان"
!فرار نکن
!جنده
!برو به درک
.بعداً حسابشو می رسیم
.بیا بریم اون یکی رو بگیریم
!بریم
!ایناهاش
چرا همیشه من نفر آخرم؟
.نباید به اون یکی دختره شلیک می کردی
!نامردیه
!عجله کن
!گاییدمت
!همتونو گاییدم
!جنده! گازم گرفتی
!می کشمت
!عجب احمقیه! گازت گرفته
!فقط می تونی از پس اون جنازه ای که طبقه بالاست بر بیای
خودشه؟ "جورج"، آره؟
خودشه؟
آره؟
.همونجا بمون، همونجا بمون
.توی راه برگشت بودن
...یه گلوله به طور شانسی بهشون خورده یا...شاید
.نمیدونم
.فکر نکنم زجر کشیده باشن
.فکر نکنم
حقیقت داره؟
.آره
...اون گفت
...دو" و "لان" به طور اتفاقی تیر خوردن"
.اونا زجر نکشیدن
.بیا تو
."جورج"
."بیا تو. "جورج
.منم
.فقط دو دقیقه وقت دارم
.نگهبانا بالاخره گذاشتن بیام تو
...اینم از ابزاری
.که لازم داری
.متشکرم
.حالا، گوش کن
.این برگه عبور واسه دخترم بوده - .درسته -
.ولی من نمیتونم نقشه م رو اجرایی کنم
.الان تو تنها امید منی
.ژاپنی ها دیگه بهم اعتماد ندارن
.تو یه غربی هستی
.تو می تونی کمکش کنی
.دخترم بدون همکلاسی هاش جایی نمیره
.خواهش می کنم یه راهی پیدا کن تا اونو از "نانکینگ" ببری بیرون
.برگه عبور فقط برای مدت کوتاهی اعتبار داره
...وقتی خواستی کلیسا رو ترک کنی
.یادت باشه، به سمت غرب برو
.اونجا یه راه برای خروج از شهر هست
.من باید برم
."ممنونم، آقای "منگ
.آقای "منگ"، ممنون
..."آقای "منگ
...با توجه به ارتباط هایی که دارین
کار دیگه ای می تونین برامون بکنین...؟
.نه، نه، متأسفم
..."جان"
.من دارم دخترمو دست تو می سپارم
...من به مادرش قول دادم
.که به خوبی مراقبش باشم
.باشه
.خواهش می کنم
."باشه. آقای "منگ
.ممنون
.بخاطر اینا ممنونم
.تو مرد خوبی هستی
...به چشم دخترم
...من مرد بدی هستم
.یه خائن
.نه
.مرسی
.ماسکوییتو" ی لعنتی، گربه ش فرار کرد"
.رفت بالا دنبالش
.خوبه
.شما خیلی خوب آواز می خونین
مگه بهت نگفته بودم؟
!تو نمی تونی بیای بیرون
...جناب سروان
.این شاگرد لباس فرمش رو گم کرده
...چون میخواستیم امروز بهترین ظاهر ممکن رو داشته باشیم
.ازش خواستیم که توی اجرامون شرکت نداشته باشه
.لطفاً مزاحمتش رو ببخشین
...پدر
.میخوام چند خبر خوب بهتون بدم
...فردا لشکر ما
.اشغال موفقیت آمیز "نانکینگ" رو جشن می گیره
...با احترام به شما پدر
...از طرف همه افسرها
...از گروه کُر کلیسای شما دعوت می کنم
.تا برای ما اجرا کند و با ما جشن بگیرد
.این دعوتنامه رسمیه
.دارن ازمون میخوان که فردا توی یه مهمونی آواز بخونیم
...لطف کردین که ما رو دعوت کردین
."آقای "هاسه گاوا
...اگرچه، متأسفانه
.بچه ها نمی تونن در این مراسم شرکت کنن
چرا؟
.قربان، اونا خیلی جوونن
...مطمئن نیستم که مناسب باشه
.که توی مهمونی بزرگسال ها شرکت کنن
...بعنوان نگهبان و مراقب اونها
.این مسئولیت منه
.ولی خیلی ازتون ممنونیم
.متأسفم
.این یه دستور از بالاست
.نمیتونم اطاعت نکنم
.قربان
.لطفاً درمورد دخترا فکر کنین
.مطمئنم که شما مرد با فرهنگی هستین
...دفعه پیش که برامون یه آواز زیبا خوندین
.برای آدمایی که از وطن دورن
.دلتون برای رودخونه ها و تپه ها تنگ شده
...لطفاً درک کنین که وطن اونا نابود شده
.و اونا خونه ای ندارن، هیچی ندارن
.اونا دارن توی جهنم زندگی می کنن
...با این دعوتنامه
.شما دارین ازشون می خواین که برای این موضوع جشن بگیرن
.میدونم که درک می کنین
...با کمال احترام، قربان
...نمیتونم این اجازه رو بدم. فکر می کنم این
.فکر می کنم این بی رحمیه، قربان
...لطفاً یادتون نره
...فردا ساعت چهار بعد از ظهر
.یه ماشین میاد دنبال شاگردا
.من دستورات نظامی رو اجرا می کنم
..."آقای "هاسه گاوا
.بهم بگین توی این جشن ها چه اتفاقی میفته
."آقای "هاسه گاوا
.گفتین چندتا نگهبان برای امنیت ما منسوب کردین
...این دخترا رو زندانی کرده بودین
برای این جشن؟
.بچه ها نمی تونن برن
."آقای "هاسه گاوا
!"آقای "هاسه گاوا
!بچه ها نمی تونن برن
...یک، دو، سه، چهار
...پنج، شش، هفت، هشت
...نه، ده، یازده
.دوازده، سیزده
...همتون
!باید برین
..."پدر "جان
ژاپنی ها ازمون میخوان چی کار کنیم؟
ازمون میخوان آواز بخونیم؟
.آره
.من که از شاگردا نیستم
.من نباید برم
.خب، من از شاگردا نیستم
.من نمیرم
!مجبوری
!اون ژاپنیه تو رو شمرد
!به درک، من نمیرم
!باید بری
.الان داری میگی که از شاگردا نیستی
چرا زودتر به ژاپنی ها نگفتی؟
!به من زل نزنین
!خشمتون رو نگه دارین واسه ژاپنی ها
...فکر می کنین ژاپنی ها واقعاً
دعوتتون کردن که آواز بخونین؟
!به همین خیال باشین
اونا تمام روز توی "نانکینگ" چی کار می کنن؟
...می کشن، می سوزونن
!و تجاوز می کنن
میدونین؟
...شماها برین
!ولی من نمیرم
!ماسکوییتو"، خفه شو"
!همتون با من بدجنسی می کنین
!من نمیرم
.حرفی که زد حقیقت نداره
.این مردا با بقیه فرق دارن
.این مردا تحصیل کرده ن
.اونا افسر هستن
.این مردا با شخصیتن
...قبلاً هم توی همچین جشن هایی بودم و
.عالیه
...با شکوهه. اون
.یه مهمونیه
.چیزای خوبی توی مهمونی ها هست
...کیک هست و گل هست
...و شکلات هست و می رقصن
.و...همه این چیزا هستن، که خیلی دوست داشتنی ن
.خواهش می کنمبه چیزی که اون گفت فکر نکنین
...من رقاص افتضاحی هستم
...و شاید یه روز یکی از شما
.بتونه یادم بده چجوری برقصم. خیلی خوب میشه
.خواهش می کنم درموردش فکر نکنین
.چون حقیقت نداره
...من
.بهت دروغ گفتم
..."اون دوتا دوستت که رفته بودن دنبال تار "پیپا
.تیر نخورده بودن
.متأسفم
.فکر کنم خودت میدونستی
.بله
...بعضی وقتا
.حقیقت آخرین چیزیه که نیاز داریم بشنویم
.حرفات به دخترا رو شنیدم
میخوای چی کار کنی؟
.باید کامیون رو تعمیر کنم
و بعدش؟
.من یه فکری دارم
...شاید بتونم یکیشونو نجات بدم
.با کمک تو
چطوری؟
...ژاپنی ها فکر کردن که
.ماسکوییتو" یکی از دخترا بوده"
.اون رو گول زدم
چرا منم نتونم؟
.نه
...اگه همون چیزی رو میگی که فکر می کنم میخوای بگی
.نه
.این اتفاق نمی افته
...یادته؟ مثل اونا
.من شش سال توی یه صومعه بودم
...ولی برعکس اونا
...توسط ناپدریم مورد تجاوز قرار گرفتم
.وقتی که فقط سیزده سالم بود
...وقتی توی سن اونا بودم
.مجبور شده بودم اولین مشتری هامو راه بندازم
.نمیخوام همین بلا سر اونا هم بیاد
."ولی نمی تونم بذارم این کارو بکنی، "مو
.نمی تونم بذارم این کارو بکنی
چی کار می کنی؟
.برگرد داخل
.نمی تونی خارج شی
!برگرد داخل
!برو تو
چی کار می کنی؟
!برگرد
!گفتم برگرد داخل
.من نفر اولم
.یادتون باشه کی جلوتونه
...وقی رفتیم
.طبق این دستور عمل می کنیم
شو"، راه حل بهتری وجود نداره؟"
.نه
...اجازه نمیدیم ژاپنی ها
.دوباره بهمون صده بزنن
.دخترا
!"شو"
...صبر کن، فقط
!برو گمشو
!بیا پایین
.باشه، باشه
.عقب بمونین، باشه
!کار احمقانه ای نکن
.خیلی آدما مُردن
.حتی جهنم هم دیگه جا نداره
چرا تو هم باید به اونا اضافه بشی؟
.شو"، این کارو نکن"
!نمی تونی این کارو بکنی
.نمی تونیم همینجوری جونمون رو تسلیم کنیم
.زندگی یه نعمت مقدسه
.مال ما نیست که بخوایم اونو دور بندازیم
!جلو نیا! برو عقب
.باشه
.میریم عقب
!بیاین بالا
نگفته بودیم با هم می پریم؟
!این بالا
!بیاین بالا دیگه
.گوش کن، "شو". من یه فکری دارم
.من به جای تو میرم
.به دخترا بگو بیان پایین
.فردا من به جای تو میرم
!شنیدی؟ من به جات میرم
چی؟ کی جای کی میره؟
.منم به جای تو میرم
.درسته، هممون به جای شما میریم
.از پسش بر میایم
.مراقبتون هستیم
!ما به جای شما میریم
.نگران نباشین، ما مراقبتون هستیم
.آره، نمیذاریم ژاپنی ها بهتون آسیب بزنن
می شنوین؟
.ما به جای شما میریم
.بیاین پایین و نپرین
.بیاین پایین
.داریم اون پیشنهادی که بهت دادم رو بهشون میگیم
.پیشنهاد خوبیه. همینه، دخترا
...شو"، بیا اینجا"
.پیشنهاد خوبیه
.می تونیم ژاپنی ها رو گول بزنیم
.باشه؟ بامزه میشه
.بیا پایین، درموردش فکر می کنیم
.فقط میریم پایین، و درموردش فکر می کنیم
.می تونیم عملیش کنیم
...ما فقط اینو گفتیم که اونا
.از بالای برج بیان پایین
.ولی نباید بهشون دروغ می گفتین
هوا"، یادته؟"
...اگه دروغ نگفته بودی
.کارت به یه روسپی خانه کشیده نمیشد
."خفه شو! "ماسکوییتو
.من احمق نیستم
.اگه هیچکس نره، تو بازم مجبوری که بری
!اون ژاپنیه تو رو شمرده
...مگه اینکه ژاپنی ها دیوونه باشن
.وگرنه فکر نکنم بخوان ما رو بکشن
.اونا فقط میخوان خوش بگذرونن
.این همون کاریه که ما می کنیم
.ما همه جور مردی رو تجربه کردیم
...تا وقتی که می تونیم زنده از اینجا بریم بیرون
.یه راه واسه نجات پیدا کردن هم پیدا می کنیم
..."لینگ"
...چجوری از دخترا انتظار داری که
از پس ژاپنی ها بر بیان؟
...حتی اگه بتونن زنده برگردن
.دیگه نمی تونن ادامه بدن
.من فکر نمی کنم ارزشش رو داشته باشه
...اونا حتی نذاشتن از دستشویی استفاده کنیم
...اونوقت حالا باید کونشون رو ماچ کنیم
و جونمونو بخاطرشون به خطر بندازیم؟
.نمیخوام حرفای غیرمنطقی تو رو بشنوم
...اگه "شو" اون روز ژاپنی ها رو منحرف نمی کرد
الان همه ما کجا بودیم؟
یادتونه اون شعر سنتی چجوری ما رو توصیف می کنه؟
".فاحشه ها هیچوقت به یک کشور در حال سقوط اهمیت نمیدن"
".اونا آواز می خونن و می رقصن وقتی که بقیه دارن جون میدن"
.خیلیم احمق نیستی
.تحت تأثیر قرار گرفتم
.مو" فقط این دو بیت رو یادم داد"
...البته باید شعری رو هم به یاد داشته باشیم
.که ما رو نقد می کنه
...ولی، فکر می کنم
...باید یه کار قهرمانانه بکنیم
.و اون طرز فکر قدیمی رو تغییر بدیم
..."مو"
...بقیه میگن من همیشه به حرفای تو گوش می کنم
.من میگم، ما زندگی مشترکی داریم
...هر چی که تو بگی
.من باهات میام
.منم میرم
.منم همینطور
.روی منم حساب کن
..."مو"
...ما سه سال با هم کار کردیم
.و تو همیشه مشهور تر از من بودی
...میدونم
...همیشه از بالا به من نگاه کردی
.و منم هیچوقت بهت احترام نذاشتم
...خب
.امروز به حرفت گوش میدم
...من میگم
...هممون بریم
.که بتونیم از همدیگه مراقبت کنیم
.مو"، حق با توئه"
...مردم میگن
".هرزه ها قلب ندارن"
...بنابراین فردا
.بیاین یه کار شرافتمندانه با قلب هامون بکنیم
.هممون میریم
...اگه اونا برن
ژاپنی ها باهاشون چجوری رفتار می کنن؟
لباساشونو پاره می کنن؟
کتکشون می زنن؟
اگه ژاپنی ها بهشون تجاوز کنن چی؟
شوخی می کنی؟
.نه
این زنها رو دیدین؟
.اون ژاپنی ها هیچ شانسی ندارن
.این زنها...این زنها ترسناکن
...شجاع، خشن
.با مهارت
...شخصیتی که اونا دارن رو
.تا حالا توی هیچکسی ندیدم
ژاپنی ها؟
.اونا آماتورن، آماتور
...این زنها
.اون حرفه ای هستن
..."پدر "جان
اونا دقیقاً چی کار می کنن؟
...میدونی...اونا
.اونا عاشق میشن و متنفر میشن، درست مثل همه ما
.شاید اونا در این مورد بیشتر از همه ما بدونن
...این زنها حتی اگه
...با خود شیطان هم رو در رو بشن
.شیطان توی دستاشون مچاله میشه
این احمقا؟ این سربازا؟
فکر می کنین اونا ترسناکن؟
.اونا ترسناک نیستن
...اگه فکر می کنین یه نفر ترسناکه
...اونا رو بدون شلوار تصور کنین
که لخت سر توالت نشستن، باشه؟
.اینو تصور کنین
.اون موقع دیگه خیلی ترسناک نیست
...این زنها، و شما دخترا
.شما قدرت و زیبایی ای دارین که هیچوقت از بین نمیره
.پس نگران اونا نباشین
.نگرانشون نباشین
...ولی
...ولی اونا هیچ شباهتی به ما ندارن
چطوری می تونن برن؟
.اینجاس که قدرتهای من وارد بازی میشه
.خیلی کارا رو نمی تونم خوب انجام بدم
.ولی این، این کاریه که توش ماهرم
.کاری می کنم که شبیه دوقلو های شما بشن
.خودتون می بینین
."پدر "جان
.من اشتباه می کردم
.متأسفم
.شو"، نباید متأسف باشی"
.نباید متأسف باشی
.نه، اشتباه می کردم
قضیه چیه؟
...از روز اولی که اون اومد اینجا
.من احساس بدی داشتم
...فکر کردم
.که آدم خوبی نیست
...حتی فکر کردم که
.هر دوی شما آدمای خوبی نیستین
.اشکالی نداره
...میخوام بهش بگم که
.متأسفم
...و به تو بگم که
.متأسفم
.نباید بگی که متأسفی
.کاری نکردی که بخوای متأسف باشی
...قبلاً دعا کردن خیلی آدما رو دیده بودم
...ولی اون شب، اون صحنه ی
...دعا کردن "جان" که از پشت دیدم
.تا آخر عمر به یادم می موند
.اونا یونیفرم های جدید آوردن
...یونیفرم های قبلیمون پاره شده بودن
.بخاطر همین براتون جدید آوردم
...پدر "اینگلمن" ازمون خواسته بود
.که اونا رو برای کریسمس بپوشیم
اشکالی نداره من بپوشمش؟
.آستیناش کوتاهه
.بپوشش
.خواهر بزرگم
.نمیتونم دکمه شو واست ببندم
.الان از یه بچه گدا هم لاغر ترم
...هیکلت مثل یه شاگرد نیست
!بیشتر شبیه پرستار هاشونی
.من یه فکری دارم
...برای گول زدن ژاپنی ها
...بیاین از پرده ها استفاده کنیم
...تا یونیفرم ها اندازه مون بشن
...و پارچه ها رو پاره کنیم
.که دور سینه هامون بپیچیم
.اینجوری سینه هامون نمیفته بیرون
ما داریم چی کار می کنیم، "جورج"؟
داریم چی کار می کنیم؟
...گوش کن، خدا بهت یاد میده که
همه به طور برابر خلق شدن، درسته؟
پس، زنها، دخترا، کدوم؟
تو بودی چی کار می کردی؟
.ما مجبوریم
دیگه چی کار می تونیم بکنیم؟
...اون این دستبند ها رو بهم داد
.که با اون برم
.به قدر کافی بهش اعتماد نداشتم، پس نرفتم
.باید داشته باشم
.احمق بودم
...خیلی احمق تر بودی اگه
.اونا رو واسه دیدن ژاپنی ها دستت کنی
.بذار همینجا باشن
.باشه، اونا دیگه مال توئن
...وقتی همسن تو بودم
.به خیلی از مردا سرویس داده بودم
...خواهر کوچولو
.یادت باشه که اینو بهم پس بدی
...از پولش استفاده می کنم
.تا قرارداد خودم رو بازخرید کنم
.خواهر بزرگم، متأسفم
.بخاطر من هم که شده، زندگی خوبی داشته باش
...من هیچ چیز باارزشی ندارم
.اون گربه تنها چیزیه که دارم
.اون روز فرار کرد
...خواهر کوچولو
...بهم قول بده
.که پیداش می کنی
.باشه
دو" رو یادته؟"
.خیلی از تو قدبلندتر نبود
.لطفاً خوب مراقبش باش
.این همه زندگی "دو" ـه
...میخواست آهنگ "منظره کین هوای" رو بزنه
.و بخاطر همین بود که کشته شد
..."منظره کین هوای"
آهنگ قشنگیه؟
.اون نماد ما توی "بهشت زیبارویان" ـه
چرا اونو برای "دو" نخونیم؟
.بالاخره این آرزوی قبل از مرگش بود
...بیاین واسه دخترا بخونیم
!که اینجوری خاطره خوبی ازمون براشون بمونه
"...من داستانی دارم"
".اجازه بده اونو به آهنگ در بیارم"
"امیدوارم هرکدوم از شما"
".بتونه صبورانه به من گوش بده"
"به من اجازه بدین"
"تا آهنگ افسانه روخانه کین هوای رو بخونم"
"آهسته و با شور و عشق"
".برای هرکدوم از شما"
"از زمان عصر باستان"
".رودخانه با شکوه تمام در جریان بوده"
"زیبایی جنوب به آن است"
".و همینطور شکوه نانکینگ"
"در قصر زیبای زان قدم بگذارید"
"از معماری فوق العاده اش لذت ببرید"
"به دسته ماهی ها بنگرید"
"با آبی که در کنار آنها در جریان است"
"عجب بهشت زیبایی"
...مو"، میشه"
.خیلی ناز شدی
میشه...دراز بکشی؟
...من فقط عادت ندارم
به آدمایی که می تونن بشینن؟
.درسته، آدمایی که می تونن بشینن
میشه؟
.متوجهم، مهم نیست
خب خانم، قراره چی باشین؟
چهارده سالتونه؟
سیزده ساله چطوره؟
.تا سیزده سالگی دختر خوبی بودم
.خیلی خوب
.سیزده سالته
...پس من موهاتو صاف می کنم
.و برات کوتاهشون می کنم
...یه فکری دارم
.فکر کنم قشنگ بشه
.این چیزیه که لازم داریم
.عالیه
...اینجوری که الان هستی
.همونجوریه که بیشتر از همه دوست دارم
.می بینمت
.همه چیزایی که تجربه کردی رو دارم می بینم
."و همشونو میخوام، "مو
.همشو میخوام
.عاشقشم
.عاشق همشم
میخوای عاشق من بشی؟
.الانم شدم
.خودم می تونم
.شرمنده، لباسای خودم نیستن
.میخوام یه قولی بهت بدم
...وقتی این جنگ تموم شد
...پیدات می کنم
.و می برمت خونه
.نه
...بعد از امشب
.بدنم دیگه مال خودم نیست
.همین الان منو ببر خونه
!"واو، "مو
.اون می تونه زمان رو به عقب برگردونه
!پنج شش سال جوونت کرده
...چندتا قیچی دیگه هم بزنه، هممون بچه میشیم
!بعد می تونیم دوباره زندگی هامونو از نو شروع کنیم
...ازش پرسیدی
این چیزا رو از کجا یاد گرفته؟
..."مو"
.ازش بخواه که موهای ما رو هم بزنه
.همشون ازت میخوان که یه دستی به سر و روشون بکشی
.باعث افتخاره
.خوشحال میشم که بهتون خدمت کنم
.اینجا
.باید وقتی دراز کشیدین، روتون کار کنه
...درسته، اون یه متصدی دفنه
.فقط بلده که چجوری روی جنازه ها کار کنه
...از این ناراحت شدن
که چجوری کار می کنم؟
.شرمندم
.امیدواره که ناراحت نشین
حالا هر چی، چه فرقی داره؟
.فقط میخوام شبیه یه دخترمدرسه ای خوشگل بشم
.یه کت بهم بده
.دستاش خیلی نرمه
مو"، اون واقعاً روی جنازه ها کار کرده؟"
.مو"، ما میخوایم بخوابیم"
.هروقت نوبتمون شد، بیدارمون کن
کل عمرت این کارو کردی؟
.پنج سال
.خیلی خوب این کارو می کنی
.مهمه
.واسم مهمه
...قبل از اینکه دخترم بمیره
...ازم یه قولی گرفت
.که دوباره خوشگلش کنم
.اون اولین بارم بود
.مهمه
.کار مهمیه
.متأسفم
.الان باید دوازده سالش می بود
.مثل دخترا
.آره
!مو"، اون فوق العاده ست"
...اگه فقط مادرم زنده بود
...الان خیلی خوشحال میشد
.که منو این شکلی ببینه
...اون می گفت
.ما هیچوقت یه بچه مدرسه ای توی خونواده مون نداشتیم
.حالا تو یه بچه مدرسه ای هستی، مثل من
!مادر منم منو نمی شناخت
.معلومه که نمی شناخت
.ما شاگردای جدید هستیم
.بیاین به صف شیم
.مو"، ازش بپرس هممون مثل شاگردا شدیم یا نه"
.نیازی به شمردن نیست، ما فقط دوازده نفریم
.یه نفر کم داریم
اون ژاپنیه گفت چندتا؟
چند نفر؟
.سیزده
چند نفر؟
.سیزده. ما اینجا فقط دوازده نفر داریم
.چه شوخی وحشتناکی
!بازم یکی از شاگردا باید بیاد
!همه این کارا رو به خاطر هیچی کردیم
.من میرم
اون چی گفت؟
.من میرم
."جورج"
.اون میگه میاد
چی داری میگی؟
!تو یه پسری
.پدر "اینگلمن" ازم خواسته که از شاگردا مراقبت کنم
.ولی من خوب نیستم
.من...من افتضاحم
.من...من بدم
کی اهمیت میده که ما یه نفر کم باشیم؟
...فقط میگیم که
.یکیمون بخاطر بیماری مُرده
...مادربزرگم بهم می گفت که
.ژاپنی ها بلد نیستن بشمرن
!نمی تونیم این کارو بکنیم
!ژاپنی ها خیلی دقیقن
...همه جا رو می گردن
!و این میشه پایان زندگی شاگردا
.تو که کاری نمی تونی بکنی
.می فهمن که تو یه پسری
.نمی تونی گولشون بزنی
.آره، خیلی تابلوئه
...مسیر کوتاهی
.از کلیسا تا ماشین هست
...اگه مثل یه دختر درستم کنین
...سرمو میندازم پایین
...و پشت سر شما میام
!مطمئنم که ژاپنی ها نمی فهمن
...اگه یه نفر کم داشته باشیم
...ژاپنی ها متوجه میشن
.بعد...یه دردسر بزرگ
.تو توی آرایش کردن ماهری
.میتونی واسه منم بکنی
.جورج"، اون قدرا هم ماهر نیستم"
.نه، می تونی
.جورج"، تمومش کن"
.شدنی نیست - !تو میتونی -
...از کلیسا تا ماشین
!فقط یه مسیر کوتاهه
...تو خیلی خوب آرایش می کنی
!می تونی واسه منم بکنی
!سرمو میندازم پایین
!شدنیه، فقط یه مسیر کوتاهه
.تو می تونی
.شدنیه
میدونی ممکنه چه اتفاقی بیفته؟
.آره، آره، میدونم
.میتونم کاری که پدر "اینگلمن" بهم گفته رو انجام بدم
.فوق العاده ست
...فکر کنم دارم می شنوم
.که پدر الان داره چی میگه
آره؟
.آره
چی داره میگه؟
...فکر کنم داره میگه که
...که تو کار فوق العاده ای کردی
.یه کار فوق العاده، و از دخترا محافظت کردی
.و اینکه تو خوبی، خیلی خوب
...و فکر کنم داره می پرسه که
...تو چه غلطی داری می کنی
با این کلاه گیس داغونی که روی سرته؟
.اون اخرین باری بود که "جورج چن" رو دیدم
...وقتی اون شش سالش بود
...و تقریباً از گرسنگی هلاک شده بود
.پدر "اینگلمن" نجاتش داد
...اون ناقوس کلیسا رو میزد، زمینو جارو می کرد
.و توی آشپزخونه کار می کرد
...همیشه بهش می خندیدیم
...وقتی که به انگلیسی حرف میزد
.یا با لهجه "نانکینگ" حرف میزد
...خودت میدونی که
.تو واقعاً نمیتونی بری اونجا
.باید قبل از اینکه برسی اونجا، یه جوری فرار کنی
.باید از ماشین یا کامیون یا هرچی بپری پایین
...صبر می کنی تا سرعتش رو کم کنه
...بره یه گوشه
.اونوقت می پری
.نه، من نمی پرم
.بهم یاد نده
چرا؟
...اگه بپرم
.ژاپنی ها می فهمن
...تا آخر راه رو میرم
...که بهتون زمان بیشتری بدم. به تو و دخترا
.که از کلیسا برین بیرون
.سلاح هاتون رو خوب قایم کنین
.نذارین ژاپنی ها اونا رو ببینن
...نگران نباشین
.حداقل چشم یکیشونو در میاریم
چیزی واسه دفاع از خودت داری؟
...با اطاعت از دستور فرمانده مون
.اومدم دنبال شاگردا
.این یک هدیه از لشکر ماست
.لطفاً قبولش کنین
تو اینجا چی کار می کنی؟
."آقای "کاتو
با ستوان "هاسه گاوا" صحبت کردین؟
...دختر من
اون که مجبور نیست بره، درسته؟
.دستور از طرف فرمانده اعظمه
.حتی ستوان "هاسه گاوا" هم نمیتونه دخالت کنه
.برو بیرون
."آقای "کاتو
.ولی شما قول دادین که کمک کنین
!خفه شو
.مسئولیتش با فرمانده اعظمه
...ببین
.کل لشکر رو بخاطر این فرستاده
.ما هیچ کاری نمی تونیم بکنیم
.ولی ما یه قراری داشتیم
.من همه داراییم رو بهتون دادم
."آقای "کاتو
!خواهش می کنم، شما قول دادین
من کی وسایل تو رو گرفتم؟
.اون برای هزینه های نظامیمون بود
...پس التماستون می کنم
...خواهش می کنم اجازه بدین
.دخترم رو برای آخرین بار ببینم
!من از شاگردا نیستم. من نمیرم
!من نمیرم
!من شاگرد نیستم
اون دختر تو نیست؟
چی داره میگه؟
چرا داره جیغ میزنه؟
!من شاگرد نیستم
!من از شاگردا نیستم
!من نمیرم
.باهاش درست رفتار کن، فقط یه دختر بچه ست
.دخترتو هم دیدی
.بریم
.بیاین
."شو"
.بیا اینجا
.پدرت مرد خوبیه
...بدون پدرت هیچوقت نمی تونستیم
.این کارو بکنیم
.اون مرد خوبیه
.مواظب پاهات باش
...جان" بهم گفت که بزرگترین پشیمونیش"
...بخاطر این بود که
...باید به سریعترین شکل ممکن می رفتیم
.و اون نتونست پدرم رو به شکل مناسب دفن کنه
این واسم کافیه که رد شم؟
چی توی کامیونه؟
...جعبه های خالی شراب، ولی
....چهارتاشون پر هستن. اونا
.خیلی خوبن، خیلی خوب
.بیا
.می بینی، شراب انگور
.اگه یه کم بخوای
.بازش کن
.اینا
.بگیر
...تا این روز
...هنوز نمیدونم که چه بلایی
.سر زنهای رودخونه "کین هوای" اومده
...هیچوقت اسم همشون رو یاد نگرفتم
...و هیچوقت ندیدمشون
.که توسط ژاپنی ها جایی برده بشن
...پس، همیشه تصور می کنم که
...خودم رو تصور می کنم که کنار
...پنجره گرد وایسادم
.و یه بار دیگه وارد شدنشون رو تماشا می کنم
ارائه شده توسط سایت تاپ وان مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
آدرس همیشگی سایت : www.T1Movie.com تلگرام و اینستاگرام ما : @TopOneMovie