ارائه شده توسط سایت تاپ وان مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
آدرس همیشگی سایت : www.T1Movie.com تلگرام و اینستاگرام ما : @TopOneMovie
سه جور . بزن بریم همین ؟ سه نفر؟
دو نفر هم رو پشت بوم هستن هر کس یه سهم . پنج سهم خیلیه
شش سهم . کسی که این نقشه رو کشید رو فراموش نکن
فکر کرده میتونه هیچ کاری نکنه و سهم هم ببره
میدونم چرا بهش میگن جوکر - خب چرا بهش میگن جوکر؟ -
شنیدم که آرایش میکنه - آرایش ؟ -
آره! برای ترسوندن مردم میدونی ، نقاشی جنگی
! بسیار خب همگی ، دست ها بالا ، سرها پایین
گفتم دست ها بالا ، سرها پایین
بیا کنار رفیق . میخوام پول هام رو برداشت کنم
گفتم دستا بالا - نه -
اینم از آژیر خاموش شده
و اینم از این
! سرها پایین
بسیار خب ، توستی تو الان با من شیرجه میای
بیا پایین . گفتم همون پایین بمون - منو نزن -
خنده داره ، شماره 911 رو نمیگیره میره یه شماره تلفن ثابت شخصی رو میگیره
مشکلی پیش اومده؟ - نه، کارم اینجا تمومه -
بشینید ! بشینید
پایین ! گفتم همون پایین بمون
... معلومه که نمیخوایم با دست هاتون
کاری به غیر از حفظ جون تون انجام بدید
! روی زمین ! روی زمین بمونید ! همونطوری بمونید
هیشکی جم نخوره ! هیشکی
آره
فکر کردی داری از کی دزدی می کنی ؟
! تو و دوستانت مُردید - گلوله هاش تموم شده ، درسته ؟-
چی .. ؟
کجا یاد گرفتی بشماری ؟
این سیم حدود 5000 ولت رو رد میکنه چه جور بانکیه ؟
یه بانک جنایی حدس میزنم این جوکر همون طور که میگن دیوونه ست
مسئول زنگ خطر کجاست ؟
رئیس بهم گفت وقتی کارش تموم شد ، باید دخلش رو بیارم
یه سهم کمتر، درسته ؟
جالبه .. به منم همچین چیزی گفته
چی ؟ نه ، نه
یه عالمه پوله
اگه این یارو جوکر یه ذره عقل میداشت باید بهمون میگفت یه ماشین بزرگ تر بیاریم
شرط میبندم که جوکر بهت گفته به محض اینکه پول ها رو آماده کنیم منو بکشی
نه، نه، نه، نه .. من راننده‌ی اتوبوس رو میکشم
راننده‌ی اتوبوس ؟
کدوم راننده‌ی اتوبوس ؟
مدرسه تعطیل شده . وقت رفتنه
طرف که نمی‌فهمه ، ها ؟
یه عالمه پوله
برای بقیه چه اتفاقی افتاده ؟
فکر کردی زرنگی ، ها ؟
... خب ، کسی که براش کار میکنی
همین بلا رو سرت میاره
جنایت کارهای این شهر عادت دارن به چیزهایی اعتقاد داشته باشن
نجابت
احترام
به خودت نگاه کن به چی اعتقاد داری ؟
من معتقدم هر چیزی که تو ... رو به سادگی نکشه باعث میشه که
ناشناخته تر بشی
آقای شهردار، شما برای پاک سازی شهر در رقابت انتخاب شده بودید
قصد دارید از کی شروع کنید؟ - خب مایک ، معتقدم که این کار رو قبلا شروع کرده ام -
مثل بتمن ؟ می شنویم که اون داره کارهای خوبی انجام میده
نه .. دوست ندارم امشب چنین چیزی بشنوم - چیه ! خرافاتی هستی؟ -
شانس این که یه توپ قدرت رو ببری بیشتر از اینه که اون رو ببینی
در حقیقت این موضوع نادرسته افراد ما در واحد جناحی در حال دستگیری هستن
هی وارتز ، شهردار میگه شما دارید به بتمن نزدیک میشید
بررسی داره انجام میشه
پاکسازی خیابون ها از اون کارای سخته
... من تضمین می کنم که
حتی جایگزین این میشه که دوباره همسرتون رو ببینید ، ستوان ؟
فکر می کردم باید مراقب مادرت باشی ، کاراگاه
بردمش بیمارستان
متأسفم
هنوز خودشون نشون نداده ؟ - گهگاهی کارش اینه -
دوست دارم به یاد همه بیارم که اون هنوز اونجاست - چرا پیداش نمیشه -
... خوشبختانه
چون کار داره
به این خاطره که سگ ها رو آوردیم
شاهزاده های من - لطفاً -
خواهش می کنم ، دهنم داره میسوزه خواهش می کنم ، التماس می کنم ، درشون بیار
ببین موادت چه بلایی سر مشتری هام آورده
خریدار حواست باشه
بهتون گفته بودم که مواد من ممکنه براتون عواقبی داشته باشه
اما هیچ وقت نگفتم که این عواقب ممکنه دلخواه تو نباشه
تجارت من مشتری سازه
اگه چیزی که برات میارم رو دوست نداری میتونی از یکی دیگه خرید کنی
... بتمن از خود راضی کاری کرد تا همه برای خرید
! سگ های من گشنه شونه
حیف که فقط یکی برای اینکار وجود داره
چی ؟ این اون نیست
سگها رو آزاد کنید
اون بیشتر بهش می خوره
نذار دوباره ببینمت
داریم کمکت میکنم - ! نیازی به کمک ندارم -
اینطور فکر نمی کنم
چی به نظرت درسته؟ بین تو و من چه فرقی وجود داره؟
من زانوبند هاکی نمی پوشم
همه عقب بایستن
نمی تونه مانع نشون دادن چهره ش به ما بشه
چیو زیر اون آرایش مخفی کرده؟
میشه یه دقیقه وقت تون رو بگیرم، لطفا ؟
باز هم اون؟ بقیه کجان؟
یه گروه دیگه از افراد بی اهمیت
چند تا از اسکناس های قابل ردیابی که بهت داده بودم
کاراگاه های من داشتن تمام هفته قاچاقچی های مواد مخدر رو دستگیر میکردن
این بانک هم یکی دیگه از هدف های خلافکارها بود که با این حساب میشه پنج تا
مقدار زیادی پول کثیف پیدا کردیم - وقت رفتنه -
باید در یک زمان به تمام بانک ها برسیم. گروه های ضربت ، پشتیبانی
در مورد این یارو جوکر چی ؟
یه مرد یا یه سازمان جنایی؟ میتونه صبر کنه
وقتی دادستان جدید ناحیه هم این قضیه رو بشنوه اون ها میخوان وارد بشن
بهش اعتماد داری؟ - مانع اون شدن باید کار سختی باشه -
شنیدم به اندازه‌ی تو کله شقه
وقتی ملک وِین بازسازی بشه خیلی خوب میشه
هر وقت به خودتون بخیه میزنید خیلی بد میشه
آره. کاری میکنه تا از اشتباهاتم درس بگیرم
از حالا به بعد باید یه خورده مراقب باشید
زره من
وزن خیلی زیادی داره باید سریع تر باشم
مطمئنم که آقای فاکس میتونه کمک کنه
بوسیله‌ی یه پلنگ آسیب دیدید؟ - یه سگ بود -
ـ چی؟ - ـ یه سگ گنده بود -
دیشب تقلید کننده های بیشتری بودند آلفرد . اسلحه هم داشتن
چرا اون ها رو اجیر نمی کنید و یه آخر هفته رو به مرخصی نمیرید؟
... دقیقا چنین چیزی منظورم نبود
وقتی گفتم که میخوام مردم رو تشویق کنم - می دونم -
ولی همه چی پیشرفت کرده
دادستان جدید رو ببینید
من دقیقم
اگه میتونه قابل اعتماد باشه باید بدونم
از شخصیتش خوش تون میاد یا از جذابیت جنسیش؟
کسی که ریچل وقتش رو باهاش میگذرونه کارشه
امیدوارم که روز تعطیلی ام کسی رو مأمور تعقیب من نکرده باشید
اگه یه روز به مرخصی بری شاید این کار رو بکنم
محدودیت هاتون رو بشناسید ، ارباب وین
بتمن محدودیتی نداره
اما شما داشته باشید، آقا - خب، نمی تونم از عهده‌ی شناختن شون بر بیام -
روزی که بفهمید چی شده چه اتفاقی میفته؟
همه میدونیم که چقدر دوست داری بگی (از همون اولش هم گفته بودم (تمام مدت حق با من بود
تو چنان روزی هم ارباب وین حتی نمیخوام چنین حرفی بزنم
. شاید
دوستان ، ببخشید که دیر کردم
کجا بودی؟ - می ترسی که نیاز شه درگیر بشی؟ -
هاروی ، این ها رو کاملا حفظم - ... خب ، پس -
عدالت از همه چی بهتره
اگه شیر اومد مال من اگه خط اومد مال تو
آره؟ میخوای برای اینکه ببینی مربوط به کیه شیر یا خط بندازی؟
این سکه‌ی شانس پدرمه تا جایی که یادمه این سکه باعث اولین دیدار بین من و تو شد
تو چیزی مثل این رو به شانس واگذار نمیکنی
اینطور نیست. من شانس خودم رو میسازم
! قیام کنید قاضی سوریلوی محترم ریاست جلسه را بر عهده می گیرند
فکر میکردم کار دادستان اینه که فقط با شهردار گلف بازی کنه یا یه همچین چیزی
بازی ساعت یک و نیم شروع میشه. اونقدری وقت داریم که بازی رو تموم کنیم و بعدش تا ابد گرفتارت کنیم، سالی
... با وجود کارمین فالکونی در [تیمارستان] آرکام
یکی باید برای ریاست این خانواده اقدام کرده باشه
این مرد امروز تو این دادگاهه ؟
میشه لطفا برامون معرفیش کنید ؟ - تو بُردی مشاور -
! من بودم
من یه شهادت با قید سوگند ... ، از جانب تو دارم که نشون میده این مرد
سالواتور مارونی، رئیس جدید خانواده‌ی جنایی فالکونیه
مارونی ؟ تقصیر ها رو به گردن اون انداختن مغز سازمان منم
!نظم دادگاه رو رعایت کنید - اجازه میخوام تا با شاهد بعنوان فردی خطرناک برخورد بشه -
موافقت میشه - خطرناک؟ !خطرناک رو نشونت میدم -
جنس کربن ، کالیبر 28 ، ساخته‌ی چین
اگه جناب مارونی میخوای یه خدمتکار دولت رو بکشید ، توصیه میکنم که آمریکاییش رو بخرید
! ببریدش بیرون - اما عالی جناب ، حرفام هنوز تموم نشده -
هیچ وقت نمی تونیم موضوع اسلحه رو به مارونی ربط بدیم ... در نتیجه نمی تونیم اون رو متهم کنیم اما این حقیقت که
اونا سعی داشتن تو رو بکشن به این معنیه که داریم بهشون نزدیک میشیم
خوشحالم که اینقدرراضی هستی ، ریچل . ضمنا ، منم خوبم
! جدی باش هاروی ، تو دادستان جدید گاتهامی
... اگه قرار نباشه بهت تیراندازی بشه کارِت رو درست انجام نمیدی
میدونی
اون گفت اگه تو سر و صدا راه مینداختی میتونستی تمام روز رو استراحت کنی
نمی تونم ، من رئیس واحد جنایی رو کشونده ام اینجا
! جیم گوردون ؟ راستش اون یه دوسته ، سعی کن خوب رفتار کنی
شنیده ام به صلیب سرخ حسابی دارید
شرم آوره که سالواتور داره همینطوری برا خودش میگرده
... آره ، خب موضوع خوب در مورد خلافکارها اینه که اون ها فرصت دوم رو بهت میدن
اسکناس های درخشان سبک
یه چیز خیالی برای یه پلیس شهر میخوای کمک کنی؟
... ما با نماینده های مختلف ارتباط داریم
کافیه گوردون ، میخوام ببینمش
سیاست رسمی اینه که باید یه متعصب به نام بتمن رو در محل دستگیر کرد
خب در مورد نور افکن بالای واحد جنایی چی ؟
اگه با تجهیزاتی که درست ... کار نمیکنن یا خرابن مشکل داری
پیشنهاد میکنم به مسئول تعمیر بگی برات ردیف شون کنه
من تمام کسانی که تو پول‌شویی در گاتهام ... ، دست داشتن رو انداختم پشت میله های زندون
اما خلافکارها هنوز دارن از این راه پول در میارن
به نظرم تو و دوستت ، آخرین مکان ... باقی مونده در شهر رو پیدا کردید
و دارید سعی میکنید یه ضربه‌ی اساسی بهشون بزنید . گاوصندوق ها ، خیلیه
پر رنگه
منم تو این قضیه هستم ؟
تو این شهر هر چی عده‌ی کسانی که یه چیز رو میدونن کمتر باشه ، عملیات موفق تر پیش میره
گوردون ، خوشم نمیاد که واحد ... ویژه‌ی مخصوص خودت رو داری و
خوشم نمیاد که این واحد پر از پلیس هاییه که به لحاظ انضباطی مشکل دارن
اگه با این پلیس هایی که در زمینه های انضباطی ... بهشون مظنون بودی کار نکنم
باید تنهایی کار کنم
من موقعیت های سیاسی رو بخاطر آرمانگرا بودن بدست نیاوردم باید از امکاناتی که دارم به خوبی استفاده کنم
یعنی میخوای از مجوز بازرسی و مصادره‌ی اموال ... پنج بانک حمایت کنم
بدون اینکه دقیقا بهم بگی دنبال چی میگردیم ؟
خب ، می تونم اسم بانک ها رو بهت بدم
... خب، این یه شروعه
بهت مجوز رو میدم ولی اعتمادت رو میخوام
مجبور نیستی این رو بهم بفروشی دنت . همه‌ی ما میدونیم که تو شوالیه‌ی سفید گاتهام هستی
شنیدم که تو واحد جنایی یه اسم دیگه رو من گذاشتن
در این مورد چیزی نمیدونم
در چین ، شرکت سرمایه گذاری امنیتی لائو حامی پیشرفت جدید دینامیکه
مشارکت این شرکت چینی با شرکت وین یک منبع قدرت خواهد بود
خب ، آقای لائو
من از طرف اعضای هیئت
و آقای وین صحبت میکنم و باید هیجان خودمون رو اعلام کنم
قربان ، میدونم که آقای وین در مورد چگونگی بازسازی سپرده شون کنجکاون
ولی صراحتا عرض کنم .. این موضوع ناراحت کننده ست
شما نگران نماینده ها باشید آقای ریس
منم نگران بروس وین خواهم بود
کار انجام شده
اعداد معتبری بدست اومده
دوباره انجام شون بده
نمیخوایم سپرده هایی که داریم تموم بشه ، درسته ؟
یه شب طولانی دیگه ؟
این مشارکت و مشاوری که اون رو دوست داره ایده‌ی شما بود
اما من در این باره مطمئن نیستم
شرکت لائو به آرامی 8% پیشرفت داشته
منبع سودش باید در گزارش ها ثبت نشده باشه
حتی ممکنه غیر قانونی باشه
خیله خب ، معامله رو کنسل کنید
این رو میدونستید ؟
فقط لازم بود یه نگاه دقیق تر به گزارش هاشون بندازم
کار دیگه ای ندارید ؟
یه لباس جدید میخوام
آره .. لباس سه دکمه ای برای دهه‌ی 90 مناسبه نه الان ، آقای وین
منظورم شکلش نیست آقای فاکس بیشتر کاربردش مورد نظرمه
میخواین که بشه سر رو داخلش تکون داد ؟
راحت بشه سر رو توی این لباس برگردوند
ببینم چیکار میتونم بکنم
سه هفته وقت لازم بود تا اینجا رو رزرو کنم
و مجبور شدم بهشون بگم که برای دولت کار میکنم
جدی؟ - بازرس بهداشت شهر حسابی از نفوذش استفاده میکنه -
ریچل چه تصادفی
آره بروس ، چه تصادفی
ریچل ، ناتاشا ناتاشا ، ریچل
... ـ ناتاشا، تو ـ هنرپیشه‌ی اول بالت (نوعی رقص) مسکو
وای ، هاروی قراره هفته‌ی آینده منو ببره اونجا - جدی؟ پس میخوای بری بالت؟ -
بروس ، این هاروی دنته
بروس وین معروف . ریچل همه چی رو در مورد تو بهم گفته
خب البته امیدوارم اینطور نباشه
خب ، بیاین یه جفت میز رو کنار هم بذاریم - ـ فکر نکنم بهمون اجازه‌ی چنین کاری رو بدن -
باید اجازه بدن. من یه جای شخصی دارم
چطوری میخواین بچه هاتون رو تو چنین شهری بزرگ کنید؟
خب، من خودم اینجا بخوبی بزرگ شدم - ملک وین تو محدوده‌ی شهره؟ -
حصارشو بگو
میدونی ، بعنوان دادستان جدید ما باید جایی که حوزه‌ی قضاییت تموم میشه رو بسنجی
دارم در مورد شهری صحبت میکنم که یه متعصب نقابدار رو می پرسته
شهر گاتهام خوشحاله که یه آدم معمولی بخاطر چیزی که درسته ایستادگی میکنه
گاتهام به قهرمانانی مثل تو احتیاج داره، مقامات رسمی انتخاب شده
نه آدمی که فکر میکنه بالاتر از قانونه - ـ دقیقا . کی بتمن رو مأمور اینکار کرده؟
ما . مایی که کمک کردیم و گذاشتیم آت و آشغال ها کنترل شهرمون رو دست بگیرن
اما هاروی ، این یه دموکراسیه
... وقتی دشمنان رومی ها نزدیک دروازه ها بودن
اون ها دموکراسی رو کنار گذاشته و مردی رو برای حفاظت از شهر تعیین کردن
، این موضوع بعنوان یه افتخار مطرح نشد بلکه بعنوان یه خدمت عمومی مطرح شد
هاروی ، آخرین مردی که اون ها ... برای حفاظت تعیین کردن اسمش سزار بود
و هیچ وقت هم از تلاشش دست برنداشت - خیله خب ، درست -
... یا بعنوان یه قهرمان می میری
یا به حد کافی زنده می مونی تا خودت رو ببینی که تبدیل به یه تبهکار شدی
ببینید این بتمن هر کی که هست نمیخواد این کارها رو تا آخر زندگیش انجام بده
بتمن دنبال کسی میگرده که کارش رو ادامه بده
یکی مثل شما ، آقای دنت ؟
شاید . اگه آمادگیش رو داشته باشم
چی میشه اگه هاروی دنت جنگجوی شنل پوش باشه ؟
اگه هر شب می خواستم مخفیانه اینور اونور برم ، یه نفر باید تا حالا متوجه میشد
خب .. یه مهمونی جمع آوری کمک های مالی برات برگذار میکنم
کار خوبیه بروس ، اما تا سه سال دیگه انتخابات مجددی در کار نیست
نه ، خوب متوجه نشدی
یه مهمونی جمع آوری کمک های مالی با رفیق هام
هرگز به یک سنت هم نیاز نخواهی داشت
این دیگه چه کوفتیه ؟
همونطور که همه تون هم اطلاع دارید یکی از سپرده هامون دزدیده شده بود
یه مقدار نسبتاً کم 68 میلیون
کی اونقدر دیوونه ست که از ما دزدی کنه ؟
یه کله خر که یه لباس ارغوانی کم ارزش می پوشه و آرایش میکنه
مشکل اون نیست اون عددی نیست
مشکل پول مونه که داره بوسیله‌ی پلیس ها ردیابی میشه
... بخاطر وجود منابع مناسب آقای مارونی
میدونیم که واقعا پلیس بانک هامون رو ... با استفاده از اسکناس های قابل ردیابی شناسایی کرده
و قصد داره امروز سرمایه هاتون رو تصرف کنه
و با توجه به اینکه این دادستان خیرخواه جدید ... تمام رقیب های من رو از سر راه برداشته
تنها انتخاب شما منم - خب پیشنهادت چیه ؟ -
انتقال تمامی سپرده ها به یک مکان امن ، نه یه بانک
ـ پس کجا ؟ کسی به جز من نمیدونه -
اگه پلیس شیوه‌ی کار یکی از شما رو می فهمید
سرمایه‌ی همه به خطر میفتاد
چی باعث میشه نتونن بگیرنت ؟
من میرم هنگ کنگ دور از حوزه‌ی قضایی دنت
و چینی ها هم مجرمین شون رو پس نمیدن
چطور اینقدر سریع میشه پول ها رو منتقل کرد ؟
قبلا این کار رو کردم
به دلایل واضح ، نمی تونستم منتظر اجازه تون بمونم
مطمئن باشید که جای پول تون امنه
فکر میکردم جوک هام بی مزه بودن
یه دلیل بهم بگو که چرا نباید یکی از افرادم همینجا دخلت رو بیاره
شعبده بازی چطوره ؟
میخوام این مداد رو ناپدید کنم
نیستش ، رفته
در لباس هم بد نیست
باید بدونی که تو مُردی - بشین -
میخوام مخالفت هاش رو بشنوم
بیاین زمان رو به یک سال پیش برگردونیم
این پلیس ها و وکیل ها جرأت درافتادن با هیچ کدوم تون رو نداشتن
منظورم اینه که ، چی شد ؟
یه دفعه جرأت تون رو از دست دادین ؟
... میدونید آدمی مثل من
یه دیوونه
.. آدمی مثل من
... میدونم چرا این
جلسه‌ی رفع مشکل گروهی رو توی روز روشن گذاشتید
میدونم چرا از اینکه شب خارج بشید می ترسید
بتمن
متأسفانه بتمن چهره های واقعی تون رو به گاتهام نشون داده
دنت فقط شروعشه
... و با توجه به نقشه‌ی توی تلویزیون
بتمن حوزه‌ی قضایی نداره
پیداش میکنه و اون رو تحویل پلیس میده
من خبررسون ها رو وقتی ببینم می شناسم
پیشنهادت چیه ؟
ساده ست . بتمن رو میکشیم
اگه اینقدر ساده ست چرا خودت تا حالا نکشتیش ؟
اگه تو بعضی چیزا تخصص داری هیچ وقت اون رو مجانی انجام نده
و در قبالش چی میخوای ؟
پنجاه درصد
!ـ تو دیوونه ای ـ نه نیستم
نه ، نیستم
... اگه الان این قضیه رو حل نکنیم
... فردا
این گمبل کوچولو حتی نمیتونه یه قرون واسه مامان بزرگش ببره
!کافیه دیگه دلقک
بذارید اینجا رو نبریم رو هوا
فکر کردی میتونی ازمون بدزدی و قسر در بری ؟
یه چیزی میگم
پانصد هزار تا برای مُرده‌ی این دلقک
یه میلیون هم برای زنده ش اونوقت میتونم یه خورده ادبش کنم
خیله خب ، پس گوش کنید ... برا چی وقتی که
میخواین کارهایی انجام بدین که یه خورده جدیه به من نمیگید ؟
این کارت منه
پیدا کردنت سخته
لائو تو راه هنگ کنگه
اگه درخواست کرده بود می تونستم پاسپورتش رو بگیرم
تمام چیزهایی که از خزانه ها برداشته شده بود اسکناس های قابل ردیابی بودن
اونا میدونستند که ما داریم میایم به محض اینکه دفتر تو دخالت کرد
دفتر من ؟
با آشغال هایی مثل ورتز و ... رمیرز میگردی و اونوقت داری میگی
آره گوردون ، در مورد یه شکایت درامد غیر قانونی فقط با بی تجربه بودن تو روبرو بودم
دنت سعی نکن این حقیقت که مارونی تو دفترت آدم داره رو فراموش کنی
باید لائو رو برگردونیم
اما چینی ها تحت هیچ شرایطی یه متهم چینی رو تحویل نمیدن
اگه بیارمش پیشت ، میتونی کاری بکنی که حرف بزنه ؟
کاری میکنم آواز بخونه
داریم پس اندازهای خلافکارها رو مسیریابی میکنیم
... اوضاع خراب میشه
وقتی وارد این شغل شدم ، ستوان این خطرها رو هم می شناختم
چطوری میخوای برش گردونی ؟
این کار رو میکنه
دوستان چینی ما قبل از اینکه بتونم بهشون بگم معامله فسخه ، شهر رو ترک کردن
خب مطمئنم که همیشه دلتون میخواست برید به هنگ کنگ
مگه تلفن چشه ؟
فکر کنم آقای لائو یه خورده شایستگی بیشتری برای ملاقات حضوری داره
برای پرش از ارتفاع های بلند به اکسیژن و تثبیت کننده نیاز دارید
باید بگم ... در مقایسه با درخواست های عادی شما
پاییدن پریدن از هواپیما یه کار کاملاً ساده است
در مورد برگشتن به هواپیما چی ؟
یه آژانس مسافرتی خوب رو توصیه میکنم - بدونِ فرود -
حالا بهتر شد ، آقای وین
... سازمان سیا در دهه 60 برنامه ای داشتن
به اسم اسکای هوک داشت که مردمش رو از موقعیت های خطرناک نجات بده
می تونیم یه نگاهی بندازیم - آره -
... خب . حالا
روکش های کِولار از جنس تیتانیم الیاف سه‌گانه برای انعطاف پذیری
سبک تر ، سریع تر و فرز تر خواهید بود
شاید اول باید دستور العملش رو بخونید
حالا یه مطلبی وجود داره
جدابودن روکش ها باید میشه که در برابر چاقو و گلوله آسیب پذیر تر باشید
نباید الان بخوایم که کارها رو زیادی آسون کنیم ، نه ؟
در برابر سگ ها چطور مقاوت میکنه ؟
(داریم در مورد رتوایلر (یک نوع سگ بزرگ (صحبت میکنم یا شوائس ؟ (یک نوع سگ کوچک
در برابر گربه ها خوب عمل میکنه
یکیو تو آریزونا پیدا کردم
یه آدم خوب که گفتش یه هفته ای میتونه راش بندازه و پول هم نقد میگیره
خدمه‌ی پرواز ، چی ؟ - قاچاقچی های کره‌ی جنوبی -
اونا بدون اینکه تو رادار دیده بشن تا پیونگ یانگ پرواز میکنن
فکر میکنی یه جور بهانه ست ؟ - بله -
مطمئنم که این هواپیمای شماست ، آقا
خسته به نظر میرسی آلفرد می تونی بدون من اینجا باشی ؟
:اگه بتونید به زبون روسی بهم بگید از کِرِم صورت لعنتی خودت استفاده کن
هی گمبل ، چند نفر کارِت دارن میگن که جوکر رو کشته ن
و جنازه ش رو هم آوردن
... برای مرده ش ، 500 تا
برای زنده ش چطور ؟
میخوای بدونی این زخم ها رو چطوری برداشتم ؟
... پدرم
... یه الکلی بود
و یه معتاد
یه شب از همیشه دیوونه تر میشه
مامان برای دفاع از خودش قاچوی آشپزخونه رو برمیداره
پدرم] از این کار یه ذره هم خوشش نمیاد]
نه حتی یه ذره
... خب ، منم داشتم تماشا میکردم
پدر] چاقو رو به طرف] مادر میگیره ، وقتی این کار رو میکنه میخنده
:برمیگرده به طرف من و میگه
چرا اینقدر جدی ؟
... با یه چاقو به طرفم میاد
چرا اینقدر جدی ؟
اون تیغ چاقو رو چسبوند به دهنم
! بذار یه لبخند روی اون صورت بذارم
... و
چرا اینقدر جدی ؟
... حالا
... کسب و کار ما کوچیکه
... اما پتانسیل بسیاری هست
تا به سرعت رشد کنه
خب ، کدوم یک از شما آقایون دوست داره به گروه ما ملحق بشه ؟
الان فقط یه جای خالی داریم خب میخوایم یه آزمایش داشته باشیم
یه آزمایش
زود تمومش کنید
به هنگ کنگ خوش اومدید ، جناب فاکس
آقای لائو از اینکه شخصا نمی تونن امروز به استقبال تون بیان عذر خواستن
متوجهم
بخاطر مسائل امنیتی باید ازتون بخوام که گوشی تون رو تحویل بدین
البته
بخاطر اینکه در حین مذاکرات مون گاتهام رو ترک کردم باید معذرت خواهی کنم
... یه سوء تفاهم با پلیس گاتهام
نمی تونسم بذارم یه چنین موضوعی شرکتم رو تهدید کنه - البته -
... سرمایه داری در حد شما این چیزا رو می فهمه
که با حضور تون در اینجا می تونیم به مذاکرات مون ادامه بدیم
خب ازتون تشکر میکنم که من رو به چنین جایی آوردید آقای لائو
ما اینجا استفاده از تلفن همراه رو ممنوع اعلام کردیم
متأسفم ، یادم رفته بود که این گوشی باهامه
راستش اومدم اینجا که بهتون بگم معامله‌ی ما باید به تعویق انداخته بشه
برامون مشکل پیش میاد اگه تو تجارت با .. هر چیزی که شما بخاطرش متهم شدید ، دیده بشیم
مطمئنم سرمایه داری در حد شما این چیزا رو می فهمه
فکر میکنم آقای فاکس یه تلفن ساده برای این کار کافی بود
... آقای وین نمیخواستند که شما فکر کنید که داشتن عمداً وقت تون رو تلف میکردند
اتفاقا داره تلف میشه
خیلی خوبه آقای لائو اتفاقا ، خیلی خوبه
هی ، جناب
وقتی بین جمعیت هستی زاویه بهتره
نما از ورودی های ال اس آی چطوره ؟
شدیدا تحت کنترله
لائو شبکه‌ی امنیتی خوبی داره
این چیه ؟ - در بخش تحقیق و توسعه درستش کردم -
در زمان واکنش ، پالس های فرکانس بالا رو برای نقشه برداری از یک محیط میفرسته
... ردیاب صوتی ، درست مثل یه
یه زیردریایی ، آقای وین
و دستگاه دیگه چی ؟ - آماده‌ی کاره -
آقای وین
موفق باشید
نیرو های امنیتی ( پلیس هنگ کنگ ) کجا هستن ؟
دارن میان
پس من لعنتی برای چی دارم بهشون پول میدم ؟
ببینید ، پول رو بهمون بدید و اونوقت میتونیم در مورد یه معامله صحبت کنیم
پول تنها دلیلیه که من هنوز زنده ام
منظورتون اینه که وقتی اونا بفهمن بهمون کمک کردین سعی میکنن شما رو بکشن ؟
دارید موکل منو تهدید میکنید ؟ - نه -
من فقط همدستی موکل شما رو با این موضوع مد نظر دارم
به نفع همه ست
نه ؟ خیله خب
از وقت تون در ناحیه لذت ببرید آقای لائو
صبر کنید
... پول رو بهتون نمیدم
اما مشتری هام رو تحویل تون میدم . همه شون رو
شما یه حسابدار اسم و رسم دار به نظر میرسید
چی ممکنه بر علیه اونا داشته باشید که به درد ما بخوره ؟
من محاسباتم خوبه با تمام سرمایه گذاری ها سر و کار داشتم
یه پول قلمبه
فهمیدم
یه دقیقه
اگه پول هاشون رو بکشن بیرون میتونیم همه شون رو با هم در این دسیسه متهم کنیم
به چه جرمی متهم شون کنیم ؟
طبق قانون اگه بتونی یک نفر که در یک ... جنایت دست داشته رو متهم کنی
می تونی همه شون رو به همون دلیل متهم کنی . عالیه
آقای لائو
در مورد این سرمایه‌ی همگانی چه جور جزئیاتی می دونید ؟
دفتر حسابداری ، دفتر یادداشت - عفو ، حفاظت -
و یه هواپیمای دربست برای برگشت به هنگ کنگ - بعد از اینکه در دادگاه عمومی شهادت دادین -
... کنجکاوم بدونم وقتی که مشتری هاتون زندانی بشن
با اون همه پول میخواین چیکار کنید ؟
همونطور که گفتم من محاسباتم خوبه
نمیتونه بره به ناحیه همین جا نگهش میدارم
این چیه گوردون ، ساختمان نظامیت ؟
توی ناحیه بهشون اعتماد داری ؟
من اینجا بهشون اعتماد ندارم
لائو می‌مونه
خب ، بنده در مورد جزئیات سفر آقای لائو اطلاعی ندارم اما مطمئنا از برگشتنش خوشحالم
میخواست این کار رو بکنه باید دلقک رو اجیر کنیم
حق با اون بود. باید مشکل اصلی رو برطرف کنیم
بتمن
من از هیچ گونه همکاری از جانب بتمن در این ماجرا اطلاعی ندارم - رفیق ما تو تلویزیون خیلی خوب به نظر میرسه -
مطمئنی ستوان که میخوای منو جلوی دوستام شرمنده کنی ؟
نه ، نگران نباش اون ها هم میان
سفر خوبی داشته باشید سال دیگه می بینمتون
712مورد اخاذی 849مورد باج‌گیری
246مورد کلاهبرداری ... 87مورد دسیسه ، قتل
527مورد ممانعت از اجرای عدالت
چه دفاعی از خودتون دارید ؟
نظم دادگاه رو رعایت کنید
549مجرم با هم
چطور سوریلو رو راضی کردید این اراجیف رو بشنوه ؟
در اشتیاق من برای اجرای عدالت شرکت میکنه . بهرحال اون یه قاضیه
حتی اگه به اندازه‌ی کافی هم جَو ... ایجاد کرده باشی تا سوریلو همه رو مجرم اعلام کنه
باز هم رکورد سریع ترین دادخواست دادن رو شکستی
، مهم نیست ، اصل کاری ها که به قید ضمانت آزاد میشن مطمئن باشید
. اما اون کوچک تر ها ، اونان که نمی تونن
بنابراین باید سر حکم دادگاه معامله کنن که حتما شامل حکم زندان خواهد بود
فکر کن با 18 ماه پاک بودن خیابون ها از وجود خلافکارها] چه کارها که نمی تونی انجام بدی]
... جناب شهردار ، نمی تونید - برید بیرون ، هر دو تون -
بشین
مردم تو رو دوست دارند . همین محبوبیتت ممکنه باعث شه این فرصت از دست بره
ولی معنیش اینه که این موضوع در مورد توئه
حالا همه شون دنبالت خواهند بود . نه فقط خلافکارها بلکه همه
سیاستمدارها ، خبرنگارها ، پلیس ها
تمام کسانی که تو این قضیه ممکنه ضرر کنن
آمادگیش رو داری ؟ بهتره داشته باشی
... چون اگه به چیزی در مورد تو پی ببرن
و اون خلافکارها دوباره برگردن تو شهر ... بسرعت توسط تو و من
یا عیسی مسیح
فکر کنم مهمونی جمع آوری کمک های مالی تون خوب پیش بره ، آقا
و چرا فکر میکنی که میخوام برای هاروی دنت جشن بگیرم ؟
خب ، به نظرم رسید که میخواین به جز
من و آت و آشغال های گاتهام ... با آدم های جدیدی باشین
تا سعی کنید دوشیزه داوس رو تحت تأثیر قرار بدید
خیله جالبه ، خیلی هم اشتباهه ، در حقیقت اون دنته
پلیس فیلمی را در مورد یک جسد آشکار کرد
:بینندگان حساس لطفا توجه داشته باشند تصاویر ، تکان دهنده است
اسمت رو بهشون بگو
برایان داگلاس
تو بتمن واقعی هستی ؟
نه . نه ؟
نه - نه ؟ -
پس چرا مثل اون لباس می پوشی ؟
چون اون یه نماده که به ما میگه نباید از آشغال هایی مثل تو بترسیم
آره ، این کار رو انجام بده . واقعا انجامش بده
خب فکر میکنی بتمن گاتهام رو به جای بهتری تبدیل کرده ؟
به من نگاه کن
می بینید این بتمن دیوونه گاتهام رو به چه روزی انداخته
اگه میخواین اوضاع گاتهام مرتب بشه
بتمن باید نقابش رو برداره و خودش رو تسلیم کنه
و هر روزی که بگذره و این کار رو نکنه ، مردم خواهند مرد
از امشب شروع میشه
من به حرفی که میزنم عمل میکنم
هاروی دنت بخاطر تشکیلاتی که سپرده ها
رو در اختیار دارن شبیه آدمای اون دنیا شده
ـ بر میگردم ! ـ ریچل
یه مقدار مشروب میخورید ، آقای دنت ؟
ـ آلفرد ، درسته ؟ ـ درسته ، آقا
ریچل همیشه درباره تو صحبت میکنه در مورد کل زندگیش اون رو می شناسی ؟
نه تا حالا
دوست پسر سابق روانی ای هست که باید در موردش اطلاع داشته باشم ؟
! تازه کجاش رو دیدین
از اینکه دیر کردم معذرت میخوام ، ولی از اینکه می بینم بدون من شروع کردید ، خوشحالم
... خب ، هاروی کجاست ؟ کجاست
هاروی دنت ، مرد لحظه ها
همینطور ریچل داوس کجاست
اون دوست قدیمی منه . بیا اینجا
بار اول که ریچل بهم گفت با هاروی دنت : قرار گذاشته ، یه حرف برای گفتن داشتم
کسی که به دور از اون همه آگهی تبلیغاتی وحشتناک بود
من هاروی دنت رو باور دارم ؟ آره شعار خوبیه ، هاروی
اما تو توجه ریچل رو بدست آوردی
بعدش سعی کردم به هاروی و تمام کارهایی که بعنوان دادستان ناحیه برامون انجام داده توجه کنم
و میدونید چیه ؟
من هاروی دنت رو باور دارم
باور دارم که با مراقبتش ، گاتهام میتونه
کمی بیشتر احساس امنیت کنه کمی بیشتر امیدوار باشه
به این چهره نگاه کنید . این چهره‌ی آینده‌ی درخشان گاتهامه
به افتخار هاروی دنت
هاروی
هاروی ممکنه خوب تو رو نشناسه که بفهمه داری سر کارش میذاری
اما من می شناسمت - نه ، حرف هام بی منظور نبود -
اون روزی رو یادته که برای اولین در مورد اینکه
گاتهام دیگه به بمتن نیاز نداشته باشه ، گفتی ؟
ـ اون روز داره میاد بروس -
نمیتونی ازم بخوای منتظر چنین چیزی بمونم - ـ همین الان داره رخ میده . هاروی اون قهرمانه
نصف خلافکارهای شهر رو بدون هیچ نقابی زندانی کرد
گاتهام به قهرمانی با یک چهره احتیاج داره
عجب مهمونی ای راه انداختی . اعتراف میکنم کارِت درسته
. بازم ازت ممنونم
مشکلی نیست اگه ریچل رو قرض بگیرم ؟
ستوان ، اون کارت جوکر که به جسد چسبیده شده بود ، خب ؟ روش پیدا شده DNA تو آزمایشگاه سه نوع
ـ مطابقتی داره ؟ ـ هر سه تاش آره
مربوط میشه به قاضی سوریلو DNA هاروی دنت و رئیس پلیس لوب
جوکر داره بهمون میگه که کیو مورد هدف قرار داره
یه واحد رو به خونه‌ی سوریلو ببرید به ورتز بگو دنت رو پیدا کنه
هر دو شون رو به یه جای امن ببرید رئیس پلیس کجاست ؟
ساختمان دولتی - ساختمان رو مسدود کنید -
تا وقتی نرسیدم اونجا کسی حق ورود یا خروج نداره - بسیار خب -
گوردون ! داری چیکار میکنی ؟
محافظت میکنیم . میخوام تموم ساختمون رو طبقه به طبقه بگردید
ببخشید قربان ، ما مطمئنیم که زندگی شما از جانب جوکر در معرض خطره
این ها آدمای خطرناکی هستند ، جناب قاضی
بله ، اما خیلی هم اطلاعات اساسی ای بهم نمیدی - ـ حتی ما نمیدونیم شما دارید کجا میرید
پاکت رو بگیرید ، سوار شید ، بازش کنید بهتون میگه باید کجا برید
نمی تونی من رو با این آدما تنها بذاری
کل خلافکارها دنبالتن اونوقت تو نگران این آدمایی ؟
در مقایسه با این ، خلافکارها اصلا ترسی ندارن
گوردون ، شک دارم خودت ... بتونی به این نتیجه برسی ، خب
به حرفم گوش کنید ، رئیس پلیس با یه عالمه تهدید مواجهه
خیلی وقته که راه مقابله با این وضعیت رو میدونم
تلاش اونا برای آسیب رسوندن به تو کاری میکنه که دور و برت رو بهتر ببینی
آره ، شرط می‌بندم
آره ، این میتونه مجبورت کنه راجع به چیزایی که ... نمی تونی به راحتی از دست شون بدی بیشتر فکر کنی
در مورد کسی که میخوای بقیه‌ی عمرت رو باهاش بگذرونی
یه تعهد بزرگ قشنگه - خب ، نه اگه خلافکارها راهش رو بلد باشن -
خیلی خوبه که به همسرم توضیح بدم
چرا امشب برای شام دیر کردم
قربان ، روی کارت جوکر شما پیدا شده DNA اثراتی از
ـ این کار رو نکن ـ بسیار خب
پس بیا جدی باشیم - ـ باشه
جوابت چیه ؟
جوابی ندارم
منو از کجا آوردن ؟ DNA
... کسی که به دفتر یا خونه تون دسترسی داره
... باید یه دستمال کاغذی یا یه لیوان رو برداشته باشه صبر کنید ! صبر کنید ! صبر کنید
حدس میزنم جوابت منفیه - ـ هاروی
ـ پای یکی دیگه در میونه ، آره ؟ !ـ هاروی
فقط بهم بگو که وین نیست ... کسی که یه آدم کامل
داری چیکار میکنی ؟
Oh, shit.
! یه دکتر خبر کنید
اونا میان سراغش
! موفق شدیم
همینجا بمون
شب بخیر ، خانم ها و آقایان
! ما سرگرمی امشبیم
فقط یه سوال دارم
هاروی دنت کجاست ؟
میدونی هاروی دنت کجاست ؟ میدونی اون کیه ؟
! دست ها بالا ، پسر خوشگل
میدونی کجا میتونم هاروی رو پیدا کنم ؟ میخوام درباره یه چیزی باهاش حرف بزنم
فقط یه چیز کوچولو . نه ؟
اونجا چه خبره ؟ وین
خدا رو شکر یه دونه از این اتاق های امن داری - ... هی ، بایست
سر به سرم میذاری
میدونی ، من به همون نزدیکانش هم راضیم
ما از آدمکش ها نمی ترسیم
می دونی
تو منو یاد پدرم میندازی
من از پدرم متنفر بودم
خیله خب کافیه دیگه
! خب ، سلام خشگله
! تو باید معشوقه‌ی هاروی باشی
و خشگلی
عصبی به نظر میای . به خاطر این زخما ست ؟
میخوای بدونی چطوری این زخم ها رو برداشتم ؟
!بیا اینجا . هی
به من نگاه کن
یه زن داشتم ، اونم مثل تو خشگل بود
کسی که بهم میگه خیلی نگرانم
کسی که بهم میگه باید بیشتر بخندم
کسی که زیاد قماربازی میکنه و یه عالمه بدهی بالا میاره
یه روز نزولخورها صورتش رو خط خطی میکنن
و ما پولی برای جراحی نداریم نمی تونه این موضوع رو تحمل کنه
فقط میخوام دوباره لبخندش رو ببینم
ازش فقط میخوام که بدونه من نگران زخم ها نیستم
بهمین دلیل
یه تیغ میذارم کنار دهنم و این کار رو .. با خودم میکنم
میدونی چی میشه ؟ نمیتونه دیدن من رو تحمل کنه
منو ترک میکنه
حالا دیگه جنبه‌ی بامزه (خنده دار) رو می بینم
!حالا دیگه همیشه می خندم
یه کمی جنگ با تو این رو دوست دارم
پس باید عاشق من باشی
تفنگ رو بنداز
حتماً ، فقط نقاب کوچولوت رو بردار و به همه‌ی ما نشون بده که واقعا کی هستی
ولش کن بره
استفاده‌ی خیلی ضعیفی از کلمات
حالت خوبه ؟
دوباره این کار رو نکنیم
هاروی خوبه ؟ - جاش امنه -
ممنون
! جیم ، همه چی تموم شده
تا وقتی دست شون به لائو نرسه ، نمی تونن به سپرده ها شون دسترسی پیدا کنن
!اما پیگرد تمومه ... هیچ کس نمیاد در جلوی یه قاضی بایسته
در حالی که قاضی ها و رئیس پلیس ها از سر راه برداشته میشن
دنت چی ؟ - اگه یه ذره عقل داشته باشه ، الان باید تو راه مکزیک باشه -
خب آشغال هات رو کجا نگه میداری ؟
تو وقت دادگاه داری . باید اونقدر زنده بمونی تا بتونم اظهاراتت رو ثبت کنم
شما نمی تونید از من محافظت کنید از خودتون هم حتی نمی تونید محافظت کنید
اگه همکاری نکنی برنمی گردی اینجا ، بلکه میری به ناحیه
حساب میکنی چقدر اونجا دووم بیاری ؟
مد نظر داشتن من پول اونا رو بر نمی گردونه ... می دونستم که خلافکارها بدونِ یه جنگ آروم نمیشن
اما این یکی فرق میکنه ، اون ها زیاده روی کردن - ـ اول شما زیاده روی کردید ، آقا
اون ها رو تحت فشار قرار دادید که دیگه طاقت شون طاق شده
در حالی که کاملا نا امید بودن به آدمی روی آوردن که به درستی درکش نمی کردن
خلافکارها پیچیده نیستند ، آلفرد
فقط باید بفهمیم اون دنبال چیه
احتراما ، ارباب وین
باید بگم که این یه آدمیه که شما درست درکش نمی کنید
... خیلی وقت پیش تو برمه بودم
من و دوستام داشتیم برای حکومت محلی کار میکردیم
اون ها سعی داشتن وفاداری ... رهبران قبلیه ای رو با رشوه دادن
... جواهرات به اونها بدست بیارن
ولی گروه اون ها در شمال جنگل یانگون بوسیله‌ی یه سارق مسلح مورد سرقت قرار گرفت
بهمین دلیل ما رفتیم دنبال جواهرات بگردیم
اما ظرف مدت 6 ماه اصلا به کسی برخورد نکردیم که باهاش معامله کرده باشه
یه روز یه بچه رو دیدم که داشت با یه یاقوت به اندازه‌ی یه نارنگی بازی میکرد
سارق مسلح اون ها رو دور انداخته بود
پس چرا دزدیده بودشون ؟ - خب ، به نظرش یه تفریح جالب بود -
چون بعضی آدما دنبال به چیز منطقی مثل پول نیستن
نمیشه خریدشون یا تهدیدشون کرد یا باهاشون مذاکره کرد یا منطقی باهاشون حرف زد
بعضی آدما فقط میخوان نابودی دنیا رو ببینن
اسم ها رو نگاه کن
هشتم و ارکیده تو اونجا هاروی دنت رو پیدا می کنی
اسم ها رو نگاه کن
ریچارد دنت
پاتریک هاروی
هاروی دنت
قبل از اینکه افرادت خرابش کنن ده دقیقه با صحنه‌ی جرم کار دارم
... ما خرابش کنیم ؟ این آدما بخاطر تو مُردن - کارآگاه -
دوستان ، فقط یه دقیقه
پشتش آجره
میخوای خصوصیات شلیک این گلوله رو مشخص کنی ؟ - نه -
اثر انگشت
هر کاری که می کنی ، فقط زودباش
چون هدف بعدیش رو پیدا کردیم این رو بعنوان روزنامه‌ی فردا نوشته
چه کاری از دستم بر میاد آقای ریس ؟
شما ازم خواستید که روی معامله‌ی سهام ال اس آی یک بار دیگه با دقت کار کنم
خب ، به یه سری اختلالات پی بردم
مدیرعامل مون در حفاظت پلیسه
نه ، اعداد اون ها رو نمیگم اعداد شما رو میگم
. دانش های کاربردی یک بخش کامل از شرکت وین فقط در مدت یک شب ناپدید شده
رفتم به قسمت بایگانی و شروع کردم به بیرون کشیدن پرونده های قدیمی
به من نگید اون دوست عزیز تون که داشت اون بیرون ماشین های پلیس رو له میکرد و در خبر عصر هم نشونش داد رو نمی شناسید
در حال حاضر شما تمام بخش تحقیق و توسعه ... رو در اختیار دارید و دارید تمام پول ها رو هدر میدید
و ادعا میکنید که این ها مربوط به بی‌سیم های ارتشه ؟
چی براش دارید می سازید ، یه فضاپیما ؟
... من
سالی 10 میلیون دلار برای باقی مونده‌ی عمرم میخوام
اجازه بدین منظورتون رو متوجه بشم
... فکر می کنید مشتری شما
، یکی از ثروتمندترین و قدرتمندترین مردان جهان
بطور مخفیانه یه متعصبه و ... شب هاش رو با سخت کتک زدن خلافکارها
اونم با دست خالی سپری میکنه و قصد دارید این آدم رو تهدید کنید ؟
موفق باشید
... زمانیکه
پیش خودتون باشه
این اسکن اولیه‌ی شماست
اینم نسخه‌ی بازسازی شده ش
و اونم اثر انگشتیه که وقتی داشته خشاب رو پر میکرده از خودش به جا گذاشته
یه کپی بهتون میدم
آقای وین ، بخش تحقیق و توسعه رو شما واگذار کردین ؟
آره ، پروژه‌ی ارتباطاتی دولت
در مورد هیچ گونه قرارداد دولتی ای اطلاع نداشتم
لوشز ، در این مورد من به کسی چیزی نمیگم
منصفانه ست
بدون هیچ واکنشی از جانب بتمن حتی در زمانی که برای رئیس پلیس لوب سوگواری میکنند
... پلیس ها باید خیلی شگفت زده باشن اگر که جوکر بخواد
تهدیدش رو در قسمت آگهی درگذشت . گاتهام تایمز در مورد کشتن شهردار عملی کنه
تمامی بانک اطلاعاتی رو بررسی کرده ـم. چهار امکان وجود داره
آدرس ها رو بررسی کن
پارک ساید رو بررسی کن و حواست به رژه باشه
یکیو پیدا کردم
ملوین وایت آپارتمان راندالف ، شماره 1502
، وضعیت روحیش وخیم تر شده دو دفعه هم به آرکام برده شده
چند تا رو روی پشت بوم گذاشتی ؟
ما حواس مون جَمعه اما راستش تعداد پنجره هایی که اینجا داریم خیلی زیادن
... رئیس پلیس لوب زندگی اش را به
اجرای قانون و حفاظت از جامعه اختصاص داد
... ، یادمه همون اول که به اداره اومدم
ازش پرسیدم که اگه میخواد بعنوان ... رئیس پلیس به کارش ادامه بده و
و اون گفت قبول میکنه
واضحه که او مردی نبود که دیگران رو با رفتار صریحش آزار بده و هرگز هم اینگونه برخورد نکرده بود
تنها تعدادی از عملکرهای او مورد رضایت واقع نشدند
عملکرد هایی که دفتر من رو با سیلی ... از نامه و تماس های خشمناک مواجه ساخت
ـ کی هستی ؟ ـ چه اتفاقی افتاد ؟
اونا تفنگامون رو گرفتن
و لباسامون رو هم گرفتن
باید به یاد داشته باشیم که مراقبت ارزش ایمنیه
آماده ، گارد احترام
گوش به فرمان . پیش فنگ
آماده ! هدف ! آتش
آماده ! هدف
بخوابید ! تکون نخورید
آقای میور . از اینجا ببریدش
! ـ می بینمت ـ چرا داری برمیگردی ؟
! برو بیرون
بهم بگو در مورد جوکر چی میدونی
نه
متأسفم باربارا
جیمی برو تو . چیزی نیست
اگه کاری از عهده‌ی من ساخته ست بگو ، ما بخاطر تو اومدیم اینجا
! خوشحالی .. تو .. تو این بدبختی رو سرمون آرودی .. تو
این کار تو بوده
خاموشش کنید ، قصد نداره که بیاد نمیخواد با ما صحبت کنه
شاید خدا بتونه کمک مون بکنه تا اون (بتمن) بخواد باهامون حرف بزنه
میشه به یه جای بی سر و صدا تر بریم ؟ حرف های همدیگه رو نمی شنویم
چی باعث شد که فکر کنی میخوام به حرفات گوش بدم ؟
چی ؟
آره ؟ - دوم -
باشه
ـ هاروی ، کجایی ؟ ـ تو کجایی ؟
من جایی هستم که تو باید باشی ، توی واحد جنایی. قصد دارم به این وضعیت رسیدگی کنم
میشه آنالیز اثر انگشت رو ببینم ؟ - ریچل ، به حرفام گوش کن اونجا جات امن نیست -
ـ این واحد گوردونه ـ گوردون مُرده ، ریچل
ـ این ها مورد تأیید گوردون بودن ـ اون دیگه مُرده
هدف بعدی جوکر تویی
کسی تو این شهر هست که بتونیم بهش اعتماد کنیم ؟
بروس
به بروس وین میتونیم اعتماد کنیم
... نه ریچل ، میدونم که دوستته ولی - هاروی ، بهم اعتماد کن -
الان پنت هاوس بروس امن ترین جای شهره
پس راست برو اونجا
به هیشکی هم نگو داری کجا میری . اونجا می بینمت
دوستت دارم
جوکر رو میخوام
... از یه حرفه ای به یکی دیگه
اگه میخوای کسی رو بترسونی ، جای بهتری رو انتخاب کن
افتادن از این ارتفاع باعث کشته شدن من نمیشه
به حرف خودت استناد میکنم - ها -
کجاست ؟ - نمیدونم کجاست اون ما رو پیدا میکرد -
باید دوستانی داشته باشه
دوست ؟ تا حالا با این یارو روبرو شدی ؟
یکی میدونه اون کجاست
هیشکی بهت هیچی نمیگه
اونا پا به پای تو حرکت می کنن
... تو طبق قوانین رفتار میکنی . جوکر اون از هیچ قانونی پیروی نمیکنه
به همین دلیله که کسی نمیتونه برات گیرش بیاره یه راه داری
البته از قبل میدونی راهش چیه
فقط نقابت رو بردار و بذار بیاد پیدات کنه
یا اینکه بذار در مدتی که تصمیم میگیری ، آدمای بیشتری کشته بشن
میخوای بازی کنی ؟
چه احساسی داره ؟
... ـ نکش ـ این کار رو نمیکنم ؟
فکر نمیکنی این کار رو انجام بدم ؟
نه ، این کار رو نمیکنم
بهمین خاطره که نمیخوام کارها دست من باشه
اگه شیر بیاد جونت رو حفظ کردی
اگه خط بیاد
زیاد خوش شانس نیستی
خب ، میخوای در مورد جوکر بهم بگی ؟
ـ بیا دوباره انجامش بدیم ! ـ هیچی نمی دونم ، نمیدونم
شانسی بازی نمیکنی ، رفیق
بیا دوباره انجامش بدیم
میخوای زندگی یه آدم رو به شانس واگذار کنی ؟
به هیچ وجه - اسمش شیف توماسه -
اون مبتلا به جنون پارانویاییه تحت درمان آرکام بوده
طرز تفکری که جوکر سعی میکنه ازش استفاده کنه انتظار داری ازش چی دستگیرت بشه ؟
جوکر گوردون رو کشته ! میخواد ریچل رو هم بکشه
تو نماد امیدواری هستی من هیچ وقت نبودم
ایستادگی تو بر ضد ... جرائم سازمان یافته ، اولین
پرتو نورانی قانون توی چند دهه‌ی اخیره
اگه یکی این رو ببینه همه چی ناتموم می‌مونه
تمام جنایتکارهایی که دستگیرشون ... کردی دوباره آزاد میشن
و اونوقت مرگ جیم گوردون هم بیهوده خواهد بود
باید فردا صبح یه کنفرانس مطبوعاتی برگزار کنی
برای چی ؟ - دیگه هیچ کس بخاطر من نخواد مُرد -
حالا دیگه گاتهام توی دست های توئه
نمی تونی
نمی تونی تسلیم شی
هاروی زنگ زد
گفت بتمن میخواد خودش رو تسلیم کنه
چاره‌ی دیگه ای ندارم
واقعا فکر میکنی که این کار جلوی آدم کشی های جوکر رو میگیره ؟
شاید نه ، به اندازه کافی دستم به (خون آلوده ست (مرگ چند نفر به گردن منه
میدونم باید چه جور فردی بشم تا جلوی آدمی مثل اون رو بگیرم
یه دفعه بهم گفتی اگه روزی بیاد که من دیگه کارم تموم شده باشه
اون موقع ما با هم خواهیم بود
منو یکی از چیزهایی که امیدواری بوسلیه‌ی اون ها یه زندگی معمولی داشته باشی ندون
منظورت همین بود ؟
آره
بروس
اگه خودت رو تسلیم کنی نمیذارن ما با هم باشیم
ـ گزارشا هم ؟ ـ همه چی
هر چیزی که به لوشز یا ریچل برمیگرده
مردم دارن می‌میرن آلفرد میگی چیکار کنم ؟
تحمل کنید ، ارباب وین
فهمیدم .. به این خاطر ازتون متنفر خواهند شد این خصوصیت بتمنه
اون می تونه به یک موجود نفرت انگیز تبدیل بشه میتونه انتخابی بکنه که فرد دیگه ای نمی تونه
انتخاب درست
خب امروز فهمیدم که بتمن نمی تونه چنین کاری انجام بده
نمی تونه تحمل کنه
: امروز فرصت این رو داری که بگی (از همون اولش هم گفته بودم (تمام مدت حق با من بود
امروز ، نمیخوام
ولی تا این رو بهتون فهموندم کلی فاجعه به بار اومد
حدس میزنم اون ها منو هم بخاطر همدستی با شما دستگیر میکنن
همدستی ؟ میخوام بهشون بگم که همه چی فکر تو بود
خانم ها و آقایان از اینکه اومدید متشکرم این کنفرانس مطبوعاتی رو به دو دلیل برگزار میکنم
... اولا اینکه به مردم گاتهام اطمینان بدم که
هر موضوعی که میتونه باعث آدم کشی مجدد جوکر بشه داره برطرف میشه
ثانیا به این دلیل که بتمن پیشنهاد داده که خودش رو تحویل بده
اما اول اجازه بدین به این وضعیت رسیدگی کنیم
آیا ما باید تسلیم این خواسته های تروریستی بشیم ؟
... آیا واقعا فکر میکنیم که
شما حمایت از یه متعصب قانون شکن رو به زندگی مردم ترجیح میدی
بتمن یه قانون شکنه
اما دلیل این موضوع که ما خواستار تسلیم شدنش هستیم این نیست چنین درخواستی داریم چون که ترسیدیم
تا همین الان خوشحال بودیم که بذاریم بتمن شهرمون رو [از وجود خلافکارها] پاک کنه
! اوضاع بدتر از همیشه شده
بله ، همینطوره
اما شب فقط قبل از طلوع آفتابه که خیلی تاریکه
... و بهتون قول میدم که
خورشید داره طلوع میکنه
یک روز ، بتمن باید بخاطر قانون شکنی هاش جواب پس بده
! اما به ما ، نه به این آدم دیوونه
! پلیس های بیشتری نمی‌میرن
! اون باید خودش رو تسلیم کنه
بتمن رو به ما بدین ! زود باشین اون کجاست ؟
خیله خب. بتمن رو دستگیر کنید
چی ؟ اون اینجاست ؟
من بتمن هستم
چی ؟ بی خیال
آلفرد
چرا میذاره هاروی چنین کاری بکنه ؟
ـ اونم به کنفرانس رفته ـ میدونم ، و همینطور هم دست روی دست گذاشت
... شاید بروس و آقای دنت
... معتقدند که هدف بتمن چیزی مهمتر از
هوس های تروریستیه ، دوشیزه داوس
حتی اگه همه هم به این خاطر ازش متنفر باشن
اون داره فداکاری میکنه
اون یه قهرمان نیست چیزی بالاتر از یه قهرمانه
آره کاملا درست میگی
این که هاروی چنین حرفی بزنه و به این خاطر مجازات بشه اصلا فداکاری نیست
تو اون بهتر از هر کسی می شناسیش
همینطوره
این رو میتونی وقتش که بشه بهش بدی ؟ از کجا بدونم وقتش کِیه ؟
از کجا بدونم ؟
پاکتش بازه
خداحافظ آلفرد
خداحافظ ریچل
متأسفم ، وقت نداشتم که در این مورد باهات صحبت کنم
معلوم هست چیکار میکنی ؟ - منو به قسمت مرکزی میفرستن -
این یه فرصت برای جوکره و هر وقت حمله کرد ، بتمن میاد حسابش رو میرسه
! ببین چی میگم ، این کار خیلی خطرناکیه
ما می بریمش به ناحیه ، این مربوط به اوناست ! مسیرهای مورد نظر شما پاک سازی شده اند
پس بریم ! ستوان ، گروه بیخودی توقف نکنه
امیدوارم کارت درست باشه رفیق
داره از تو بعنوان یه طعمه استفاده میکنه اگه بتونه جوکر رو بگیره ، حتی این موضوع رو نمی دونه
از کجا میدونی اون دنبال چیه ؟ - خواستم که گفته باشم . بهرحال این فقط در مورد تو نیست -
همه‌ی اون مردمی که برای پاک سازی و نجابت شهر به تو وابسته هستند چی ؟
هاروی ، حقیقت رو به همه بگو
اگه شیر بیاد ، موفق میشم
این زندگی توئه ! نمیتونی چنین چیزایی رو به شانس واگذار کنی
اینطور نیست
شانس خودت رو میسازی
باید تو هم مثل بقیه منتظر بمونی ، رفیق
اون دیگه چه کوفتیه ؟
! یه مانع اون جلوئه ! یه مانع اون جلوئه
لعنتی ! تمامی واحدها به طبقات پایین تر از طبقه‌ی پنجم بیاین. تکرار میکنم ، پایین بیاین
پایین بیاین
پایین تر از طبقه‌ی پنجم ؟ اگه بریم اونجا با پای خودمون رفتیم تو دهن شیر
بجنب . ما رو از اینجا ببر بیرون . برو
گوش کنید ، ما به نیروی کمکی احتیاج داریم با یه دسته خرابکار طرفیم
یه مشکل داریم ، رفقا
! سلاح ها رو آماده کنید
اون لعنتی چی بود ؟
اینا واسه یه همچین مواقعی ساخته شده ، خیله خب ؟ - ... برای دسترسی -
به اینجا به اسلحه ای بزرگتر نیازه
اون دیگه چیه ؟
! اون چیه ؟ بازوکا
! برای همچین کارایی استخدام نشده م
مراقب باش
! زودباش ! حرکت کن
هاروی ، هاروی ، هاروی دنت
ببخشید ، من میخوام رانندگی کنم
در حال بررسی تمام سیستم ها در حال بررسی تمام سیستم ها
میریم بالا . الان به پشتیبانی هوایی احتیاج داریم
! این کار رو دوست دارم ! این رو دوست دارم
آسیب جدی مرحله‌ی خروج آغاز شد
خداحافظ
ما در موقعیتیم ! آماده ایم همون بلا رو سر خودشون هم بیاریم
این چیزیه که در موردش صحبت میکنم گشت هوایی
، خیله خب ! نصب شون کنید
! نصب شون کنید ، نصب شون کنید
جالب نیست
بسیار خب ، جالب نیست
حالا ، اینم از بتمن
میخوای بازی کنی ! زودباش
زودباش
رد کرد
! نمی تونی اینجا بایستی رو دست خوردیم
زودباش .. زودباش
میخوام این کار رو بکنی
زودباش
میخوام این کار رو بکنی ، زودباش میخوام این کار رو بکنی ، ‌منو بزن
زود باش ، منو بزن . زود باش منو
زود باش
زود باش ، زودباش
میشه فقط یه دقیقه بهم فرصت بدید ؟
گرفتیمت ، حروم زاده
گوردون .. خوشت میاد که به کسی حرفی نزنی
گرفتیمش ، هاروی
! آقای دنت ، آقای دنت بزرگترین قهرمان گاتهام بودن چه احساسی داره ؟
نه ، من قهرمان نیستم بهترین های گاتهام ، اون ها قهرمان اند
شما و دفتر تون تمام مدت با بتمن کار می کردید ؟
نه. اما من معتقدم که اون کار درست رو انجام میده دارم خودم رو از مهلکه نجات میدم
اجازه
خیله خوب دوستان ! کافیه . بذارید بره
متشکرم کاراگاه
با یه دوست دختر زیبای نگران قرار دارم
حدس میزدم ، مشاور آقای دنت
دور بایستید ! همه تون
نمیخوام وکیل خلافکارش از هیچ چیزی استفاده کنه ، می فهمید ؟
از مرگ برگشتی ؟
من .. من نمی تونستم امنیت خانواده م رو به خطر بندازم
چی گیرمون اومده ؟
موارد مربوط به دندان ، DNA ، هیچی. اثر انگشت مطابق نمی کرد
لباس ها معمولیه ، هیچی نیست
هیچی به جز چاقو و الیاف نیست
نه اسمی
نه اسم مستعار دیگه ای - برو خونه ، گوردون -
دلقک تا فردا صبح اینجا زندانیه برو یه خورده استراحت کن
. به استراحت نیاز داری
فردا یه سمت بزرگ بدست میاری
هیچ حرفی توش نیست ، رئیس پلیس گوردون
... متأسفم ، نمی تونستم خطر
توجه داشته باشید حروم زاده های گنده
احساس خوبی ندارم - تو پلیس کُشتی -
تو خوش شانسی که هنوز زنده ای و دارِت نزدن
خواهش می کنم - ! نیا نزدیک میله ها -
شکمم درد میکنه
بابا ، بتمن تو رو نجات داد ؟
... در حقیقت الان
من اون رو نجات دادم
هنوز حرفی نزده ؟
عصر بخیر .. رئیس پلیس
هاروی دنت اصلا به خونه نرسید
معلومه که نرسیده - چه بلایی سرش آوردی ؟ -
من ؟
من که دقیقا همین جا بودم
کیا تو رو ازش جدا کردن ؟
آدمات ؟
الان واقعا متکبرانه ست که فرض کنیم اونا هنوز مردم تو هستند
نه آدمای مارونی
این تو رو ناراحت میکنه ، رئیس پلیس ؟
برای اینکه بدونی واقعا چقدر تنها هستی ؟
باعث نمیشه که احساس کنی در برابر این مشکل فعلی هاروی دنت مسئولی ؟
کجاست ؟ - ساعت چنده ؟ -
چه فرقی میکنه ؟
، خب به زمان ربط داره ممکنه در یک یا چند جا باشه
... اگه میخوایم بازی کنیم
به یه فنجون قهوه احتیاج دارم
روال پلیس خوب ، پلیس بد ؟
نه اصلا
هیچ وقت از سر شروع نکن ، اینطوری ... طرف به کل گیج میشه. نمی تونه احساس
می بینی ؟
تو منو میخواستی . خب من اینجام
میخواستم ببینم چه کاری انجام میدی
ناامید نشدی
گذاشتی پنج نفر بمیرن
بعدش گذاشتی دنت جات رو بگیره
ـ حتی اگه منم جات رو میگرفتم باعث ناامیدی بود ـ دنت کجاست ؟
اون احمق های خلافکار میخوان تو بمیری تا بتونن کاراشون رو از سر بگیرن
اما من حقیقت رو میدونم راه برگشتی وجود نداره
برای همیشه - پس چرا میخوای منو بکشی ؟ -
! نمی خوام که تو رو بکشم
بدون تو آخه چیکار کنم ؟
نه ، نه ، تو
تو منو کامل میکنی
تو یه آشغالی . بخاطر پول آدم می کشی - ! مثل اونا حرف نزن . تو مثل اونا نیستی -
مگر اینکه خودت بخوای
تو واسه اونا فقط یه عوضی هستی
مثل من
همین الانه که بهت احتیاج دارن
زمانیکه نخوانت
مثل آشغال می ندازنت دور
ببین دستور العمل هایی وجود داره قوانین تو
یه شوخی بده
به محض اینکه اولین نشانه‌ی دردسر از بین بره
اونا فقط به همون اندازه‌ای که مردم بهشون اجازه میدن ، خوب هستند
وقتی یه وضعیت بحرانی پیش بیاد
... همین مردم متمدن
حتی حاضر میشن همدیگه رو بخورن
ببین ،‌ من هیولا نیستم
فقط دارم یه وضعیت بحرانی رو رد میکنم
دنت کجاست ؟
این همه قانون داری و فکر میکنی اونا نجاتت میدن
تحت کنترله - من یک قانون دارم-
اوه .. پس اون قانونیه که تو باید برای دونستن حقیقت بشکنی
کدوم ؟
تنها راه منطقی برای زنده بودن تو این دنیا بدون قانون بودنه
و امشب تو باید اون یک قانونت رو بشکنی
در موردش فکر میکنم
فقط چند دقیقه مونده . باید بازی کنی
اگه می خوای یکیشون رو نجات بدی
اونا ؟
میدونی یه زمانی فکر می کردم که واقعا تو دنت هستی
... چیزی که باعث شد برای نجاتش (ریچل) خودت رو پرت کنی
نظرت اینه که بری ؟
هاروی چیزی درباره‌ی تو و اون خرگوش کوچولوش میدونه ؟
اونا کجان ؟
کشتن یه جور انتخابه
اونا کجان ؟ - بین دو تا زندگی انتخاب کن -
دوستت دادستان یا اون نامزد عصبانیش ؟
تو هیچی نداری که منو باهاش تهدید کنی
با همه‌ی قدرتت هیچ کاری نمیتونی بکنی
نگران نباش . بهت میگم کجان
هر دو شون رو میگم اما موضوعی وجود داره . تو مجبوری انتخاب کنی
اون (هاروی) تو خیابون 25052
و اون (ریچل) تو خیابان ایکس تو سیسروئه
ـ سراغ کدوم شون میری ؟ ریچل -
! میریم دنت رو پیدا کنیم
! خیابون 25052
سلام ؟
کسی صدای منو می شنوه ؟
سلام
ریچل ؟ - هاروی -
!اوه ، هاروی ! خدا رو شکر حالت خوبه ؟
... من خوبم
من توی یه انباری هستم اونا منو به این بشکه های نفت بستن
منم همینطور
هاروی
.. میخوام تلفن بزنم
میخوام . میخوام . میخوام تلفن کنم
خوبه
من چند تا از دوستانت رو کشتم ؟
بیست ساله کارم اینه
... من فرق بین اوباشی که یه خورده باید ادب بشن رو
با عوضی هایی مثل تو که فقط ازش لذت می برن میدونم
و تو شش تا از دوستای منو کشتی
شش؟
خواهش میکنم . داخل شکمم میسوزه
اصلا نگران نیستم ! برو عقب
رئیس بهم گفت صداها رو از من دور میکنه
گفت میره داخل و اون ها رو با نور های روشن عوض میکنه
! مثل کریسمس
! تو دیوونه ای ، برو عقب
دکتر سریع خودت رو به قسمت حبس برسون زود باشید ، در رو باز کنید
! شما ها عقب بایستید
گوش کن ، ما وقت زیادی ندارم
اون بهم که فقط یکی از ما جون سالم به در می بره
و اونا میخوان کاری کنن که دوستان ما انتخاب کنند
خیله خب ریچل
همه چی درست میشه همه چی مرتب میشه . اونا برای نجات تو میان
خیله خب . کمکت میکنم هر موردی که برات پیش میاد رو بهم بگو
میتونی یه جسم تیز پیدا کنی ؟ - دارم سعی میکنم -
چی شد ... هاروی ؟
هاروی ؟
هاروی ، چی شد ؟
تمامی واحد ها به خیابان 25052 میریم
میدونی چرا از چاقو استفاده میکنم ؟
تفنگ ها خیلی سریع اند
با تفنگ نمی تونی تمام اون حسش رو درک کنی
می بینی ... در لحظات آخره که
مردم نشون میدن که واقعا کی هستن
خب ، از یه جهت من بیشتر از تو دوستات رو می شناسم
اون چیه ؟
... اون یه جور
... کبودیه - میدونم که تو از این کار لذت می بری -
منم باید امتحانش کنم و حتی بیشتر از تو لذت ببرم
همین حالا بذارش زمین
! آروم باش ! آروم باش همین الان اسلحه رو بنداز
تقصیر من لعنتی بود ، بزنش - بذار همین حالا بره . بندازش -
چی ؟ متاسفم - ـ چی میخوای ؟
فقط میخوام یه تلفن بزنم
چه .. چه اتفاقی افتاده ؟
یه ثانیه فقط بهم بگو
باشه ؟ - باشه -
اون یه .. موبایله ؟
برو توی پاده
، هاروی .. فقط بخاطر احتیاط میخوام یه چیزی بهت بگم
! اونطوری فکر نکن ریچل اون ها برای نجات تو میان
میدونم که میان ولی نمیخوام این کار رو بکنن
زندگی بدون تو رو نمیخوام و یه جواب برات دارم
جواب من مثبته
نه ! نه ! نه
من نه . چرا برای نجات من اومدین ؟
نه
! ریچل ! ریچل
هاروی - نه ! نه ریچل -
چیزی نیست
ریچل
نه ! نه
هاروی ، همه چی خوبه . اوضاع مرتبه ... گوش کن
... بعضی
نه
ریچل ! ‌نه
سلام
برگردید به واحد جنایی جوکر فرار کرده
با لائو ؟
جوکر برنامه ریزی کرده بود که دستگیر بشه و بعد هم فرار کنه
اون بخاطر بازداشت تو واحد جنایی دنبال منه
بروس عزیز
باید روشن و درست صحبت کنم
من قصد دارم با هاروی دنت ازدواج کنم
دوستش دارم و میخوام بقیه‌ی زندگیم رو با اون بگذرونم
وقتی بهت گفتم اگه گاتهام دیگه احتیاجی به بتمن نداشته باشه می تونیم با هم باشیم
منظورم همین بود
اما مطمئنم که وقتی تو دیگه به بتمن نیازی نداشته باشی چنین روزی هم نمیاد
امیدوارم این طور باشه
و اگه این طور باشه من کنارت خواهم بود
اما بعنوان دوستت
متأسفم هاروی
متأسفم که مأیوست میکنم
، اگه اعتمادت رو به من از دست دادی اعتمادت رو به دیگران از دست نده
، عشق ، حالا و همیشه ریچل
یه صبحونه‌ی مختصر آماده کردم
... خیله خب ، پس - آلفرد -
بله ، ارباب وین
من باید مسئول اتفاقی باشم که سرش اومده ؟
... قصدم تشویق به خوبی بود
نه دیوونگی ، نه مرگ
شما دیگران رو تشویق به خوبی کردین اما برای جنایتکارهای گاتهام دردسر ایجاد کردید
فکر نکردید که ممکنه تلفاتی وجود داشته باشه ؟
چیزایی که همیشه قبل از اینکه بهتر بشن بدتر میشن
... اما ریچل ، آلفرد
... ریچل به چیزی که خواهانش بودید اعتقاد داشت
چیزی که ما خواهانش هستیم
گاتهام به شما احتیاج داره
نه . گاتهام به قهرمان واقعیش احتیاج داره
و من اجازه دادم اون قاتل روانی نیمی از اون رو نابود کنه
بهمین دلیل هم هست که حالا
اونا دارن تلاش می کنن باهاتون کنار بیان
ریچل] قصد داشت منتظر من بمونه ، آلفرد]
دنت نمیدونه
هیچ وقت نمیدونه
این چیه ؟
زیاد دیر نمیشه - ... اون دزد -
توی جنگل های برمه
گرفتینش ؟ - بله -
چطوری ؟
همه جنگل رو به آتیش کشیدیم
اون یه منبع موثقه . یک وکیل مجلس ملی از یک نمایندگی با معتبر
اون گفت تا وقتی بتونه منتظر بتمن می مونه تا کار درست رو انجام بده
حالا خودش دست به کار شده
ما ساعت 5 بطور زنده در مورد هویت واقعی بتمن در خدمت شما خواهیم بود
در مورد ریچل متأسفم
دکتر میگه تو درد زیادی داری اما مداوا رو قبول نمی کنی
این یعنی اینکه تو داری پذیرش پیوند پوست رو رد میکنی
لقبی که وقتی کاندید شده بودم روم گذاشتین رو یادت میاد ؟
اون چی بود ، گوردون ؟
... هاروی
بگو
دوچهره .. هاروی دوچهره
چرا باید [این موضوع رو] مخفی کنم که من کی ام ؟
میدونم که سعی داشتی بهم هشدار بدی
متأسفم
ورتز تو رو دزدید برای اونا کار میکرد ؟
میدونی کی ریچل رو دزدید ؟
هاروی ، من باید افراد قابل اعتمادم رو بشناسم
چرا الان میخوای به حرفای من گوشی کنی ؟
متأسفم ، هاروی
نه
نه تو نیستی
نه هنوز
... اون دیوونه ست. خیلی
باید قبل از اینکه بذاری اون دلقک فرار کنه در موردش فکر میکردی
اون رو میخوای ؟
می تونم بهت بگم امروز بعداز ظهر کجا پیداش میشه
اونقدری هم که به نظر میای دیوونه نیستی
بهت گفتم که من به حرفی که میزنم عمل میکنم
ایتالیایی ها کجان ؟
تمامی واحدهای تاکتیکی ظرف 20 دقیقه در موقعیت خواهند بود
از واحدهای کمکی میخوام تمام مسیرهای فرار رو پوشش بدن
خواهش می کنم
، جوکر با این همه پول چیکار میکنی ؟
می دونی چیه . من سلیقه ساده ای دارم
من لذت می برم
از دینامیت
از باروت
از بنزین
چی ؟
نقطه‌ی مشترک اون ها رو میدونی ؟
همه شون کم ارزشن
میخوام بدونم واقعا چقدر بهتون پول میدن که بگید بتمن واقعی کیه ؟
این شانس ماست . لائو رو زنده میخوام . جوکر .. فرقی نداره
هی ، جیم ! اینو ببین
بیاین ما هم یه زنگی بزنیم
هاروی دنت نمیخواست تسلیم این دیوونه بشه
فکر میکنید بهتر از اون می دونید ؟
فکر میکنم اگه امروز بتونیم با دنت صحبت کنیم ... ممکنه اون احساس متفاوتی داشته باشه و
امیدوارم زودتر حالش خوب بشه خدا میدونه که الان چقدر بهش نیاز داریم
گفتی به حرفی که میزنی عمل میکنی
همینطوره
نصف پولم رو فقط دارم می سوزونم
کل نگرانی شما پوله
... این شهر سزاوار یه رده‌ی بالاتر تبهکاریه
و من میخوام ادب شون کنم
به افرادت بگو از حالا به بعد واسه من کار میکنن
این شهر منه
اونا واسه یه عوضی کار نمیکنن
یه عوضی ؟
... چرا ما تو رو تیکه تیکه نمی کنیم
و نمیندازیمت جلوی سگ هات ؟ ها ؟
و بعدش خواهیم دید که یه سگ گرسنه واقعا چقدر با وفاست
این جریان ربطی به پول نداره
در مورد فرستادن یه پیغامه
همه چی می سوزه
ـ شما ؟ ـ یه رؤیا داشتم -
رویایی درباره دنیایی بدون بتمن
... سازمان های جنایی یه خورده سود کردن
یه وقتی پلیس سعی داشت جلوشون رو بگیره
و این کار خیلی .. خسته کننده بود
دوباره فکر کردم
نمیخوام آقای ریس همه چیزو خراب کنه
ولی چرا این همه باید خوشی داشته باشم ؟ اجازه بدید به یکی دیگه یه فرصت داده بشه
اگه کالمن ریس تا 60 دقیقه دیگه نمرده باشه
اونوقت یه بیمارستان رو میفرستم هوا
ازتون میخوام با تمام افسرها تماس بگیرید
بهشون بگید به نزدیک ترین بیمارستان اطراف شون برن و اونجا رو تخلیه کنن و جستجو کنن
با مسئولین حمل و نقل شهری ، مسئولین زندان ها و مدارس تماس بگیرید
هر تعداد نیروی آزادی که داشتند رو با خودتون به بیمارستان ها ببرید گاتهام جنرال در اولویت قرار داره. همه رو از اونجا دور کنید
تو ، تو و تو . با من بیاین
داریم کجا میریم ، قربان ؟ - میریم دنبال ریس -
میخوام که افراد گوردون و خانواده هاشون رو چک کنی
جستجو در ... ؟ - پذیرش بیمارستان -
بتپاد (موتورسیکلت بتمن) رو میخواین ، آقا ؟
وسط روز آلفرد ؟ نامحسوس نیست
پس لمبورگینی ؟
خیلی بیشتر نامحسوسه
ببخشید . بذارید رد شم . ببخشید
آقا ، لطفا میشه کمک کنید ؟
می خوام یه اتوبوس براش پیدا کنم
قربان ، رئیس پلیس . فکر میکنید که یه شهروند عادی سعی داره این مرد رو بکشه ؟
جناب رئیس پلیس
ماشینا رو پشت نگه دارین
برو نقشتو ادامه بده سام
من اُبرایان و ریچاردز رو می بینم
فامیل نزدیکی تو بیمارستان های گاتهام پذیرش نشده
ـ اونا میخوان منو بکشن ـ شاید بتمن بتونه جونت رو نجات بده
دیوز ، جا پیدا کردم بیارش بیرون
!دیوز
بورنز رو یادم اومد ، زکری هم هست
چیزی در موردشون نیست
و یه پلیس گشتی که نمی شناسمش
... خب حالا
حالا چکار کنیم ؟ داریم کجا میریم ؟
اطلاعات رو برای گوردون بفرست
برو بیرون
! دیوز
... خانم ، همین الان باید اون رو ببریم
برگه ، نه ؟ - ... بله ، رئیس پلیس -
حالت خوبه پسر ؟
سلام
... میدونی
نمیخوام بین ما هیچ گونه خصومتی وجود داشته باشه ، هاروی
... وقتی تو و - !ریچل -
ریچل ، دزدیده شده بودید
من تو قفس گوردون نشسته بودم
اون ماجرا زیر سر من نبود
افراد تو ، نقشه‌ی تو
واقعا من مثل یه آدم دارای نقشه هستم ؟
میدونی من چی ام ؟ من یه سگم که می افتم دنبال ماشین ها
! اگه یکیو میگرفتم نمی دونستم باهاش چیکار کنم
میدونی ، من فقط کارها رو انجام میدم
، خلافکار ها نقشه دارن پلیس ها نقشه دارن
گوردون نقشه داره
اون ها نقشه می کشن
کسانی که نقشه میکشن سعی میکنن دنیاهای کوچیک شون رو کنترل کنن
من نقشه نمی کشم
سعی میکنم به کسانی ... که نقشه میکشن نشون بدم که چقدر
تلاش شون برای کنترل چیزهایی که واقعا هستند تأسف انگیزه
... خب .. وقتی میگم بیا اینجا
وقتی میگم با تو و دوست دخترت ... مشکل شخصی ندارم
میدونی که دارم حقیقت رو میگم
من به اسلحه‌ی تو احتیاج دارم - چی ؟ -
چرا ؟ چون زنم تو بیمارستانه ؟
آره. دلیلش همینه
این طراحان نقشه هستند که تو رو به این جایی که هستی می کشونن
تو یه نقشه کش بودی . نقشه هایی داشتی
اما ببین به کجا کشوندت
... پلیس در حال انجام تمام پیشگیری های ممکن است و
اصرار دارد کسی شخصا دست به کار نشود
فقط کاری که خوب انجام میدم رو انجام دادم
دستت رو خوندم و نقشه ات رو سر خودت پیاده کردم
نگاه کن و ببین با یه خورده بشکه‌ی بنزین و یه چند تا گلوله چی به سر این شهر میارم
میدونی .. میدونی چیو فهمیدم ؟
وقتی کارها طبق نقشه پیش بره هیچ کس وحشت زده نمیشه
حتی اگه اون نقشه ، وحشتناک باشه
اگه فردا به مطبوعات بگم که مثلا ... به عضو یه گروه خیابونی شلیک میشه
یا یه کامیون سرباز منفجر میشه هیچکس وحشت نمیکنه
چون همه ش جزو نقشه ست
... اما وقتی بگم که یه شهردار کوچولوی پیر خواهد مُرد
! خب همه عقل شون رو از دست میدن
... با یه کم هرج و مرج چطوری
قوانین رو بهم بریز
و اونوقت در همه چی هرج و مرج بوجود میاد
من مأمور هرج و مرجم
چیزی در مورد هرج و مرج میدونی ؟
منصفانه ست
... زنده می مونی
میمیری
! حالا داریم صحبت میکنیم
... آقای ریس
آقای وین ، درسته ؟
کار خیلی شجاعانه ای انجام دادین - اینکه میخواستم از سرعت نور جلو بزنم ؟ -
مگه از کامیون مراقبت نمی کردین ؟ - برای چی ؟ کی اون توئه ؟ -
فکر می کنید باید برم بیمارستان ؟
شما زیاد اخبار نگاه نمی کنید ، درسته آقای وین ؟
جنوب شرقی
اون [بیمارستان] گاتهام جنراله
ساختمون رو تخلیه کرده بودید ؟ - آره -
! باید بفهمیم چند نفر داخل بودن تو لیست پذیرش و تغییر شیفت ها رو گرفتی
سریعا متوجه شدیم که پنجاه نفر گم شدن . یک اتوبوس
بقیه‌ی این اتوبوس ها میرن جلوی بیمارستان های دیگه حدس من اینه که ما یکیو گم کردیم
آره ؟ خب ، در مورد جای هاروی دنت چه حدسی میزنی ؟
به بررسی ادامه بده و این موضوع رو پیش خودت نگه دار اگر هم کسی پرسید ، [بگو] ما اون رو بیرون آوردیم
دفتر شهردار رو بگیر
ما به گارد ملی احتیاج داریم
پنجاه نفر مفقود شده اند از قبیل مایکل اِنگِل توی جی سی ان
به من خبر داده شده که قرار است فیلمی که به دست جی سی ان رسیده را ببینیم
من مایکل اِنگِل از گاتهام تونایت هستم
چه چیزی شما مردم رو وادار به همکاری میکنه ؟
موفق نشدید شهردار رو بکشید - من باید شما رو از تماشاچی بودن معاف کنم -
و به بازی بکشونم
امشب کل این شهر مال من میشه مال من
و هر کس اینجا را ترک کنه طبق قوانین من بازی میکنه - قوانین -
آقای فاکس ، واحد امنیتی یه نفوذ رو تو بخش تحقیق و توسعه نشون میده
اگه نمیخواین تو این بازی باشید
همین الان خارج بشید - همین الان خارج بشید -
اما مطمئنا گروهی برای غافلگیر کردن شما رو پل و داخل تونل خواهند بود
عیسی مسیح بزرگوار
نباید اون بیرون باشی و یه کاری بکنی ؟
امروز ، روز تعطیل منه
میرم دست شویی
حواست به دور و بر باشه
حالا که چی ؟ یکیو میخوای که گوش به فرمانت باشه ؟
سلام
دنت
یا حضرت مسیح .. فکر میکردم مُردی
نصفه
ورتز ، کی ریچل رو دزدید ؟
باید کار افراد مارونی بوده باشه - خفه شو -
داری میگی که میخوای از یه خائن دیگه تو واحد گوردون محافظت کنی ؟
نمیدونم ! هیچ وقت بهم نگفت
گوش کن ، دنت . به خدا قسم میخورم که نمیدونستم اونا میخوان باهات چیکار کنن
جالبه
چون منم نمیدونم چه اتفاقی قراره برات بیفته
زیباست ، نه ؟
زیبا
غیراخلاقی
خطرناک
شما هر چی تلفن همراه تو گاتهام هست رو تبدیل به یک تلفن کردین
و یه گیرنده‌ی مولد فرکانس بالا
شما از طرح ردیاب صوتی من استفاده کرده و اون رو در مورد تمام تلفن های شهر بکار بردید
فقط با کمک نیمی از تلفن های شهر برای ردیاب صوتی میتونید کل گاتهام رو به تصویر بکشید
این کار درستی نیست
باید این آدم رو پیدا کنم ، لوشز
به چه قیمتی ؟
بانک اطلاعاتی بصورت رمز صفر کدگذاری شده
فقط توسط یه نفر میتونه قابل دسترسی باشه
برای یه نفر این قدرت خیلی زیادیه
بهمین خاطر میدمش به تو
فقط تو میتونی ازش استفاده کنی
جاسوسی 30میلیون نفر رو کردن جزو وظایف شغلی من نیست
این یه سیگنال صوتیه اگه به هر تلفنی زنگ بزنه
اونوقت شما می تونید موقعیت مکانیش رو پیدا کنید
این بار رو کمک تون میکنم
اما به استعفای من رسیدگی کنید
تا وقتی این دستگاه تو شرکت وینه ، من نیستم
... هر زمانی که کارت تموم شد
نامتون رو بنویسید
افسر های من دارن هر اینچ از ... تونل ها و پل ها رو بررسی میکنن
اما با وجود تهدید جوکر اختیارات محدودی وجود داره
راههای غربی منطقه چطور ؟ - ساعت هاست که پوشش داده شده اند -
کشتی ها رو در دسترس عموم قرار دادیم تعداد سه هزار نفر آماده‌ی سوار شدنن
همچنین میخوام از کشتی ها استفاده کنم تا چند زندانی رو از منطقه دور کنم
اونایی که تو و دنت فرستادین شون زندان ؟ اونا آدمایی هستن که من در موردشون نگرانم ، نیستن
باید باشی هر نقشه‌ای که جوکر کشیده باشه
به احتمال زیاد زندانی های هاروی درش نقش دارند میخوام اونا رو از اینجا خارج کنم
خب هاروی کجاست ؟
پیداش نکردیم - مسیحا -
تا کی میتونی این موضوع رو مخفی نگه داری ؟
! پشت چراغ ، پیش پلیس توقف نکن ، هیچی
قصد داری بری پیش زنت ؟
دوستش داری ؟ - آره -
تا حالا تصور کردی که اگه بشونی اون مُرده ، چه حالی میشی ؟
برو دنبال جوکر بگرد
اون زنت رو کشت
اون قیافه ات رو اینکارو کرد
جوکر فقط یه سگ هاره
من اونی رو میخوام که قلاده‌ی این رو وا کرده
حواسم به ورتز بود آدم دیگه ات توی واحد گوردون کیه ؟
کی ریچل رو دزدید ؟ کسی باید بوده باشه که ریچل بهش اعتماد کنه
ببین ، اگه بهت بگم
میزاری برم ؟
شانست رو نمیشه خراب کرد
رمیرز بود
... اما تو گفتی - گفتم نمیشه شانست رو خراب کرد -
آدم خوش شانسی هستی
اما اون [خوش شانس] نیست - کی ؟ -
راننده ات
عقب بایست
راست نیست ما باید توی اون کشتی باشیم
میخوای با اونا سوار اتوبوس بشی ؟ بفرما
قربان ، اونا موتور هاشون از کار افتاده
خیله خب . بیسیم بزن
بهشون بگو به محض اینکه از شر این عوضی ها خلاص شدیم برمی گردیم و می بریمشون
لایبرتی ، از اسپریت تماس میگیرم . جواب بده
این لعنتی دیگه چی بود ؟
لایبرتی ، لطفا جواب بده . این اسپریته
لایبرتی ، همون مشکل رو داریم هر دو موتور از کار افتاد
لایبرتی ، بیا - فاکس -
فاکس . تو کشتی ها یه خبراییه
همین الان برو تو موتورخونه
هی ، رفیق ، چی شده ؟
کاپیتان ، صد تا بشکه‌ی آماده‌ی انفجار اونجاست . بهمراه این
خدای من
مثل اینکه یه جور چاشنیه
چرا باید چاشنی بمب خودمون رو بهمون بدن ؟
امشب شما قسمتی از یک آزمایش عمومی خواهید بود
بخاطر جادوی سوخت دیزلی و آمونیوم نیترات
الان آماده ام تا همه تون رو بفرستم رو هوا
لایبرتی ، جواب بده
جواب نمیده
اگه یکی بخواد از کشتی بره بیرون ، همه می‌میرن
دارم هدف رو تنظیم میکنم
هر کدوم از شما یه کنترل برای منفجر کردن کشتی دیگه داره
... صدا از داخل کشتی پخش میشه
اما منبعش اونجا نیست
! غرب
ـ گوردون ـ جای جوکر رو پیدا کردم
ساختمون پرویت
چند نفر رو به دفاتر اداری ساختمون بفرست
نیمه شب همه تون رو میفرستم رو هوا
ولی اگه یکی از شما دکمه رو فشار بده میزارم آدمای اون کشتی زنده بمونن
خب میخواین چی باشین ؟
... ، کلکسیون آشغال های تحت تعقیب هاروی دنت
یا مردم پاک و دوست داشتنی ؟
انتخاب با خودتونه
... اما باید زود تصمیم بگیرید چون
سرنشین های کشتی دیگه ممکنه اینقدر نجیب نباشن
عقب بایست
تو کی هستی که تصمیم میگیری ؟ حد اقل باید در این مورد بحث کنیم
مجبور نیستیم بمیریم اون آدما فرصت خودشون رو داشتن
قصد نداریم در این مورد صحبت کنیم - چرا نباید در این مورد صحبت کنیم ؟ -
توی کشتی دیگه دقیقا دارن در رابطه با همین موضوع بحث میکنن
بیاین رأی گیری کنیم - الو ؟ -
باربارا . من آنا رمیرزم -
جیم ازت میخواد آب دستته بذاری زمین و زود بچه ها رو سوار ماشین کنی
... ولی واحد نظامی که اون بیرونه
اون پلیس ها قابل اعتماد نمیتونن باشن
جیم میخواد هر چه زودتر ازشون دور بشی
ده دقیقه کارشون رو به تعویق میندازم و بعدش باید سریع بجنبی
کجا باید ببرمشون ؟ - خیابون 25052 -
به محض اینکه ماشین گشت رفت از اونجا بیا بیرون - باشه -
حرف هات رو باور کرد ؟
دلیلش اینه که بهت اعتماد داره
دقیقا مثل ریچل
... من نمی دونستم - نمی دونستی میخوان چیکار کنن ؟ -
تو دومین پلیسی هستی که این حرف رو به من میزنه
دقیقا فکر کردی میخوان چیکار کنن ؟
اونا زود دستم رو خوندند ... صورتحساب بیمارستان مادرم
نه - متاسفم -
زنده می مونی تا یه روز دیگه بجنگی ، جناب افسر
اتوبوس گم شده‌ی بیمارستان رو پیدا کردیم
و یه گروگان گیری داریم
این یه میدون تمرین تیراندازیه
چرا باید جایی رو با چنین پنچره های مناسبی انتخاب کنه ؟
، نشونه‌ی دقیقی روی اون پنج دلقک داریم
تک تیراندازها اونا رو میکُشن پنجره ها رو میشکنن ، یه گروه دشمن رو دفع میکنه
یه گروه از طریق راه پله میره داخل
تلفات ، حد اکثر دو سه تا
شروع میکنیم - اونقدرا هم ساده نیست -
با وجود جوکر این کار اصلا ساده نیست - ... چیزی که واضحه اینه -
هر ثانیه ای که بگذره و ما وارد عمل نشیم انگیزه‌ی اون آدما برای منفجر کردن کشتی های همدیگه بیشتر میشه
این اتفاق نمیفته - پس اون هر دو رو منفجر میکنه -
ما وقت برای این کارا نداریم - از همه میخوام رأی شون رو بنویسن -
روی این تکه کاغذ
هر کسی که خودکار داره اون رو به بقیه هم بده
باید سریعا آرا رو جمع آوری کنیم برین جلو . کسی دیگه نبود ؟ ممنون
فقط پنج دقیقه وقت لازم دارم
زود باشین
منتظر چی هستیم ؟ دکمه رو بزن
داره وقتمون تموم میشه
من پنج دقیقه لازم دارم
نه ! وقتی نیست
ما هدف های واضحی [بر روی دشمن] داریم
دنت اونجا پیش اوناست ما باید دنت رو نجات بدیم
! باید دنت رو نجات بدم
آماده
دو دقیقه . بعدش حمله میکنیم
فاکس ، تصویر لازم دارم
ـ الو ؟ ! ـ جیم ، ما تو دردسر افتادیم
بسیار خب . نمایی رو آلفا داریم
بتا در حال آشکارسازی شدنه
به نظر میاد که دلقک ها و گروگان ها تو طبقه‌ی دومن
یه گروه ضربت روی پله هاست
یه گروه ضربت دیگه رو پشت بوم
خط امنه
! باربارا ، آروم باش - ! بچه ها پیش اونن -
سلام جیم - هاروی ؟ -
هاروی ، خانواده‌ی من کجان ؟ - همونجایی که خانواده‌ی من از بین رفت -
گروه آبی ، هدف تون رو پیدا کنید
همه گروه ، بمبا رو بزارید
فاکس ، پلیس افراد اشتباهی رو مد نظر داره ، اون دلقک ها گروگانن
! گروه قرمز ، حرکت کنید
همه گروه برن
تکون نخور
! هدف گیری کنید
گروه ضربت داره به شدت وارد میشه
! دلقک ، اسلحه ات رو بنداز
تفنگ ها رو بندازید همین حالا بخوابید روی زمین
! دکترها بخوابید ، جلوی دید رو باز کنید
! بی حرکت
... بشین یا اینکه
اون خلافکار ها رو تو طبقه‌ی بالایی می بینی ؟
اونا منتظرن که گروه ضربت برای کمک از آسانسور بیاد بالا
شصت ثانیه
140تا رأی مخالف ، 396 تا موافق
! خب شروع کنید ، زود باشید
ما هنوز اینجاییم
یعنی اینکه هیچ کدوم ما رو نکُشتن
برو برو
گروه آبی پوشش بده
درگیری در طبقه‌ی بالا
همین حالا بخوابید رو زمین
! بی حرکت ! وگرنه شلیک میکنیم
شلیک می کنیم
همین حالا آزادش کن - بذار اون بره . زانو بزنید -
گرفتیمش ، کاری نتونسته انجام بده
دستا بالا ! از اونجا بیا کنار
! تکون نخور
بلند نشو تکون نخور
اینو داشته باش دلقکا گروگان هستن و دکتر ها هدف هات
! موفق شدی خیلی هیجان زده ام
چاشنی کجاست ؟ - برو بگیرش -
تفنگت رو بنداز تکون نخور
... دلت نمیخواد بمیری
اما نمی دونی چطور باید جونت رو نجات بدی
بدش به من
در هر صورت اون آدم تو رو میکشه و سوء استفاده میکنه
هیچ کس نمیخواد دست هاش رو آلوده کنه
بسیار خب ، خودم تمومش میکنم
آدم های اون کشتی دیگه انتخاب خودشون رو کردن
اونا تصمیم گرفتند دست به کشتار بزنن و محل رو ترک کنن
با عقل جور در میاد که به این خاطر مجبور باشیم بمیریم
! محل های آشنای قدیمی
آماه باشید
گروه ، قرمز طبقه امنه گروگان ها جاشون امنه
بده اش به من
میتونی بگی اون رو به زور ازت گرفتم
بده اش به من ، اونوقت کاری رو که باید ده دقیقه پیش انجام می دادی ، انجام میدم
جدّا باید این جنگ رو دیگه تموم کنیم وگرنه آتش بازی رو از دست میدیم
هیچ آتش بازی ای وجود نداره
و برو .. که .. رفتیم
سعی داشتی چیو ثابت کنی ؟
اینکه ذات همه‌ی آدما به زشتی خودته ؟
تو تنهایی
تو این دوره زمونه به کسی نمی تونی اعتماد کنی باید خودت همه‌ی کارها رو انجام بدی ، مگه نه ؟
خیله خب . آماده ام
دنیایی که درش زندگی میکنیم دنیای جالبیه در مورد کدومش صحبت کنیم میدونی این زخم ها رو چطوری برداشتم ؟
!نه ، اما میدونم این ها رو چطوری برداشتی
تو
نمی تونستی بذاری برم ، نه ؟
.... این اتفاق وقتی میفته که یه نیروی غیر قابل کنترل
و یه هدف تغییرناپذیر مقابل هم قرار می گیرند
تو .. واقعا .. فساد ناپذیر (درستکار) هستی ، مگه نه ؟
منو بخاطر اینکه چند لحظه اسیر خودبینی شدی نخواهی کشت
! و منم تو رو نمی کشم .. چون خیلی سرگرم کننده ای
فکر می کنم سرنوشت اینه که من و تو تا ابد این کار رو انجام بدیم
تو تا ابد توی یه سلول بخش روانی خواهی بود
! شاید با هم تو یه سلول باشیم
میدونی ، ما دوتایی باعث میشیم که نرخ جنون شهر دوبرابر بشه
... این شهر نشونت داد
که اینجا پر از مردمیه که آماده اند تا اعتقاد به خوبی داشته باشند
تا وقتی که ایمان شون کاملا از بین بره
... تا وقتی که یه دید خوب نسبت به هاروی دنت واقعی
و تمام کارهای شجاعانه ای که کرد ، بدست بیارن
فکر نمی کردی که من بخاطر روح گاتهام در یه مشت زنی با تو شکست بخورم ؟
نه
تو به یه برگ برنده نیاز داری
برگ برنده‌ی من من هارویه
تو چیکار کردی ؟
شوالیه‌ی سفید گاتهام رو گرفتم
و به اندازه‌ی خودمون پایینش کشیدم
کار سختی نبود میدونی که دیوونگی به اندازه‌ی جاذبه ست
! تنها چیزی که لازمه یه تکونه
دنت
اینجا جاییه که اونا آورده بودنش ، گوردون بعد از اینکه افرادت تحویلش داده بودن
اینجا جاییه که اون مُرد
میدونم ، من اینجا بودم
سعی میکردم نجاتش بدم - اما این کارو نکردی -
! ـ نمی تونستم ... ـ چرا ، می تونستی . اگه به من گوش داده بودی
اگه به جای سر و کله زدن با شیطان ! سعی میکردی جلوی فساد و تباهی رو بگیری
! داشتم تلاش میکردم با خلافکارها بجنگم
اگه میدونستی چی رو از دست دادم به خودت اجازه نمیدادی کارِت رو توجیه کنی
تا حالا شده مجبور بشی ... به کسی که خیلی دوستش داری
بگی که همه چی مرتب میشه در حالی که میدونی اینطور نیست ؟
خب ، آماده ای که بفهمی چه احساسی داره ، گوردون
پس میتونی به چشم های من نگاه کنی و بهم بگی که متأسفی
ـ نباید به خانواده‌ی من آسیبی برسونی ـ نه
فقط کسی که خیلی دوستش داری
خب ، این همسرته ؟
اسحه رو بذار کنار ، هاروی
هاروی ، اسلحه رو بذار کنار
خواهش میکنم . خواهش میکنم هاروی . خواهش میکنم
لعنتی
میشه اون تفنگ رو سمت خانواده من نگیری
نه - ما یه برنده داریم -
نه ، جیم ، جلوش رو بگیر
هاروی
متاسفم
بخاطر همه چیز
خواهش میکنم به پسرم آسیبی نرسون
تو پلیس ها رو با خودت اُوردی
تنها چیزی که اونا میدونن اینه که این یه موقعیت اضطراریه
اونا نمیدونن کی یا چی ، فقط دارن یه محدوده‌ی عملیاتی درست میکنن
فکر میکنی میخوام از این ماجرا فرار کنم ! ؟
! فراری از این ماجرا وجود نداره
نمیخوای که به یه پسر بچه آسیب برسونی ، هاروی
! این در مورد چیزی که میخوان نیست ! این در مورد چیزیه که عادلانه ست
شما فکر می کردید که ما می تونیم در ! یک دوره‌ی ناپاک ، آدم های پاکی باشیم
اما اشتباه میکردید
... دنیا بیرحمی و تنها رفتار ، در یک دنیای بیرحم
شانسه
بیطرف
بدون تعصب
عادلانه
پسرش هم همون شانسی که رو که اون (ریچل) داشت ، داره
پنجاه پنجاه
اتفاقی که برای ریچل افتاد شانس نبود ما برای این کار تصمیم گرفتیم
ما سه تا
پس چرا فقط من تنها کسی بودم که همه چیزش رو از دست داد ؟
اینطور نبود - ! جوکر منو انتخاب کرد -
چون که تو بهترینِ ما بودی
اون میخواست ثابت کنه که حتی آدمی به خوبی تو هم میتونه بد بشه
و حق با اون بود
تو اسلحه بدست گرفتی ، هاروی
پس به طرفی افرادی که مقصرن نشونه بگیر
عدالت بهتره
اول تو
شانس من
هاروی ، حق با توئه
مرگ ریچل تقصیر من بود
خواهش می کنم به پسرم کاری نداشته باش
خواهش می کنم ، منو مجازات کن - می خوام همینکارو کنم -
گوردون ، به پسرت بگو همه چی درست میشه
دروغ بگو
مثل من که دروغ گفتم
همه چی درست میشه ، پسرم
بابا ! بابا ، حالش خوبه ؟
متشکرم - مجبور نیستی از من تشکر کنی -
چرا ، مجبورم
جوکر پیروز شد
پیگیری های هاروی ، تمام چیزهایی که بخاطرشون جنگید ، ناتمومه
تمام فرصت هایی که ... برای درست کردن شهر مون داشتیم
با اعتبار هاروی از بین میره
جوکر بهترینِ ما رو انتخاب کرد و از بین برد
مردم امیدشون رو از دست خواهند داد
اینطور نمیشه
هرگز نباید بفهمن که اون چیکار کرد
پنج مُرده
دو تاشون پلیس بودن ، نمی تونی این رو بپذیری - نه -
اما جوکر نمیتونه پیروز بشه
گاتهام به قهرمان واقعیش احتیاج داره
نه - ... ـ یا بعنوان یه قهرمان میمیری
یا به حد کافی زنده می مونی تا خودت رو ببینی که تبدیل به یه تبهکار شدی
... منم می تونم این کار ها رو انجام بدم
چون من قهرمان نیستم ، نه مثل دنت
من اون آدما رو کشتم این چیزیه که می تونم باشم
! نه ، نه ! نمی تونی ، تو اینطوری نیستی
من چیزی هستم که گاتهام نیاز داره که باشم
این موضوع رو فراخوانی کن
یک قهرمان
نه قهرمانی که شایستگی اش رو داشتیم بلکه قهرمانی که بهش نیاز داشتیم
هیچکسی کمتر از یک شوالیه درخشان نبود
اونا در تعقیبت خواهند بود
تو منو تعقیب خواهی کرد
تو منو محکوم خواهی کرد
سگ ها رو بدنبالم بفرست
چون این چیزیه که باید اتفاق بیفته
چون گاهی اوقات
حقیقت خیلی هم خوب نیست
گاهی اوقات مردم شایستگی بیشتری دارند
گاهی اوقات مردم نتیجه‌ی خوب ایمان شون رو می بینند
بتمن
چرا داره فرار میکنه ، بابا ؟
چون مجبوریم تعقیبش کنیم
! خیله خب ، شروع میکنیم ! برید ، برید ، بجنبید
اون هیچ کار اشتباهی انجام نداد
چون اون قهرمانیه که گاتهام شایستگیش رو داره اما نه قهرمانی که شهر الان بهش احتیاج داشته باشه
... بنابراین تعقیبش میکنم
چون میتونه این رو بفهمه
چون اون یه قهرمان نیست
اون یه نگهبان خاموشه
یه پشتیبان مراقب
یه شوالیه‌ی تاریکی