ارائه شده توسط وب سایت تاپ وان مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
آدرس همیشگی سایت : www.T1Movie.com تلگرام و اینستاگرام ما : @TopOneMovie
معدن مس "مگا-دنگ" , هند
!مراقب باش, مراقب باش
!خوش آمدي دوست من
!از ديدنت خوشحالم- .ممنون-
.اون "آجيت" نيست
.اون هنوز هم کوچيکه. باور نکردنيه
.اميدوارم گرسنه باشي, آدريان
شديدا. تو چطور, آپارنا؟
.همون خوراک ماهي رو آماده کردم که دوست داري
.نميتونم صبر کنم
,هر بار که مي بينمش .خوشگلتر ميشه
چرا؟
عجيبه, نه؟
.اما هنوز خوراک ماهيش مزخرفه
.از پشت تلفن مرموز بودي
چرا به کنفرانس علاقه داري؟
.بهت نشون ميدم, آدريان, آقا
."ستنام, به من نگو "آقا
چقدر بايد بريم پايين؟
.11,000فوت
.سرتاسر هند براي اين معدن جستجو شده
.عميقترين معدن مس دنياست
برادرم, گورديپ رو يادت مياد؟ .الان يه دانشجوئه
.خوش آمديد, دکتر هلمزلي, آقا
.آدريان. فقط بگو آدريان
اينهمه عصبي نشو, باشه؟
چطوري در اين دما کار مي کنيد؟
.روز خوبي اينجا اومدي, دوست من
.120هم ميرسه° F بعضي وقتها به
.ميخوام دکتر "لوکش" رو ببيني
استاد فيزيک کوانتوم در دانشگاه چناي
.خوش آمديد- .دکتر هلمزلي-
خب, دنبال چي هستيم؟
,اين نوترينوها طبيعي هستند. بدون جرم
بدون بار الکتريکي. بطور متراکم از
.مواد عادي عبور مي کنن
,يعني تعدادش دو برابر شده
.بعد از طوفانهاي خورشيدي اخير
.اون هفته قبل بود
.اما اين, دو روز قبل رخ داد
.بزرگترين طوفانهاي خورشيدي در تاريخ بشر
بيشترين تعداد نوترينو رو ايجاد کرد
.که تا حالا ثبت کرديم
.خداي من
.اين ما رو نگران نکرده, آدريان
براي بار اول
.نوترينوها, عکس العملي فيزيکي ايجاد کردند
.غيرممکنه
!حس خوبي داره
.لطفا بيا
.باور نمي کني
.اين مخزن آب, 6000 فوت ديگه پايين تر ميره
احتمالا نوترينوهايي که از خورشيد ميان
.به ذره جديدي تبديل ميشن
.اونها هسته زمين رو گرم کردند
.و ناگهان بصورت امواج مايکروويو عمل مي کنن
:خانمها و آقايون. طبق وعده
!ساکت
."فقط "تشکر
,چون امشب, بخاطر سخاوت فوق العاده شما
.1.7ميليون دلار جمع شد
.مساله اي نيست
.من براي کاخ سفيد کار مي کنم- .مهم نيست شما کي هستيد, آقا-
.در اين مراسم بايد کت و شلوار بپوشيد
!اسکوتي
.هي, آدريان, خيال ميکردم که در هندي
چي شده؟
.به کتت نياز دارم- چي؟-
.بايد با "آنهوسر" صحبت کنم
...من نميخوام- !کت لعنتيت رو بده من-
.اينو بگير, لطفا
.راحت باش! اون يه کت 600 دلاريه
آقاي آنهوسر؟
.بايد با شما صحبت کنم
تو رو مي شناسم؟
.متاسفم قربان, اسم من دکتر آدريان هلمزليه
من عضو هيات زمين شناسي در اداره
.علوم و تکنولوژي هستم
.متاسفم, رفقا
,ميدوني که اين مراسم گردآوري اعانه است
نه يه مهموني خصوصي؟
.اين خيلي مهمه, قربان
هميشه همينطوره. الان بهت ميگم ,چيکار ميکني
يه قرار ملاقات مي گيري ,يا يه ايده بهتر
به رئيست ميگي که .اون رو در جلسه علمي فصلي بگه
.اين بهتره
.من 20 ساعت تا اينجا سفر کردم, قربان
.دو روز استراحت نکردم .بايد اين رو بخونيد, قربان
!بايد الان اون رو بخونيد
.بذار حدس بزنم بحران زمين شناسي ملي؟
.ببخشيد
به چه افرادي گزارش کردي؟
.ليکو واسوس
.فقط همين
.آل, ماشين رو بيار
.شايد بخواي يه دوش بگيري
.بايد رئيس جمهور رو ببيني
چي شده؟
.اون رو ببر اداره
بريتيش کلمبيا ,G8 اجلاس سران
.صبح بخير
ميخواستم که ملاقاتي خصوصي
.با رؤساي جمهور کشورها داشته باشم
.آقا اميدوارن که مترجمشون باشن
,آقاي رئيس جمهور مطمئنم که
انگليسي شما بيش از حد لازم
.براي فهم سخنان من هست
.آقاي رئيس جمهور
6ماه قبل, من از وضعيت مبهمي
آگاه شدم که در ابتدا
.باور نميکردم
,بهرحال
با تلاشهاي گروهي از
,بهترين دانشمندان ما
.صحتش رو ثابت کرديم
دنيايي که ما مي شناسيم
.بزودي نابود ميشه
روستاي چو-مينگ, تبت
.اين سد فرصتهاي کاري زيادي ايجاد مي کنه
.افراد در استقرار به شما کمک مي کنن
.مامان بزرگ, دست من رو بگير
اما ما رو کجا ميبرن؟
.مشکلي پيش نمياد
!برادر
.مامان بزرگ, برات پول مي فرستم
کي ميتونه بنويسه؟
کي ميتونه بخونه؟
کي ميتونه جوشکاري کنه؟
هتل امپاير-گرند, لندن
ثروت اين فرصت رو به شما داده
که پرونده رو مطالعه کنيد؟
...بايد بدوني که من خانواده بزرگي دارم, آقاي
.ايساکز
.يک ميليارد دلار پول زياديه
,من نگران ميزان ثروت شما
.به يورو هستم
موزه دو-لوورِ, پاريس
.من اعتماد زيادي به موسسه شما کردم
.اون يک کپي فوق العاده اس, رولند
افراد زيادي اون بيرون هستن
.که ميتونن بهش صدمه بزنن
به مجسمه هاي زيباي بودا
.فکر کن که در افغانستان منفجر شدن
.موسسه ما مواردي رو از
.موزه بريتانيا و هرميتاژ انتخاب کرده
.فکر کنم اون الان ايمنه
.پنهان شده در نقاط ايمن سوئيس
.کاملا مطمئنه, رولند
.فقط آناليز مادون قرمز ميتونه تفاوتش رو آشکار کنه
.اما هنوز هم جعليه
اين خودکشي دسته جمعي در يک برنامه مستند
.در شهر تاريخي مايا کشف شد
حالا قرباني هاي بسياري را مي بينيم
,که در ارتباط با تاريخ ماياست
تاريخي که پيش بيني کرده پايان دنيا در
,21دسامبر امسال رخ ميدهد
.بخاطر نيروهاي مخرب خورشيدي
.ممنون مارک
بطور عجيبي, دانشمندان خبر داده اند که
ما نزديک به بزرگترين بحران خورشيدي
.در تاريخ هستيم
ساحل منهتن, کاليفرنيا
بسياري اعتقاد دارند که تاريخ مايا
...يک نظم کهکشاني را پيش بيني کرده
.چقدر خسته ام
.هي, کيت, الان توي بزرگراهم
.آره, الان دارم ميام پيش تو
.خوبي؟ هر لحظه ممکنه برسم
ميدوني که اين يه تعطيلاته, نه يه ويزيت دکتر, درسته؟
.بايد خوش بگذره
تفريح, مي فهمي که کيت؟
,جاييکه داشتي تفريح ميکردي
رو يادت مياد؟
.باشه
حشره کش؟
."آره, بخاطر فصل پشه ها در "يلواستون
.بايد برم, من در موقعيت بدي هستم
پسر, اينو مي بيني؟
لعنتي
مريل, بهت گفتم که
.به "وينسکانسين" برگرديم
.اين زمين لرزه هاي کوچک روي مُخمه, رندي
,کافيه, فقط يه لرزش سطحيه .نبايد بخاطرش ناراحت بشي
,لرزشهاي سطحي .بايد بخاطرش جراحي پلاستيک بکنم
شوخي نکن. پس بايد بخاطر اون لرزه ها .خدا رو شکر کرد
.اونها, ماهيت منطقه ما, کاليفرنيا, هستند
ما در برابر چيزهايي مثل لرزش سطحي تسليم .نمي شويم
داستاني در مورد زمين لرزه داريد و ميخواهيد تعريف کنيد؟
...به ليسا و رندي زنگ بزنيد: 555
!سلام بابا- .سلام عزيزم-
چطوري گلم؟- .خوبم-
جکسون, اين چيه؟- .لطفا منو اينطوري صدا نکن-
.من پدرتم
ميخواي توي ليموزين کمپ بزني؟
باشه, خوبه. کار موقتت چي شد؟
.ساعات بهتري براي نوشتن ميذارم
استراحت چطور, اخيراً اين کار رو کردي؟
.هزاران بار گفتم
.جمعه ها نظافت کنيد. اين خيلي آزاردهنده اس
.صبر کن
.صبح بخير جکسون- .سلام-
.سفر خوش- .ممنون-
.يادت باشه, مراقب خرسها باش
.خداحافظ, گوردن- .دوستت دارم, عزيزم-
.خداحافظ
... خب, باشه- .بهش بگو-
چي رو؟
.بايد هر شب قبل از خواب از اينها استفاده کنه
هنوزم؟
.آره. دختر 7 ساله ات هنوز خودش رو خيس مي کنه
.شايد بهتر باشه بدوني
.دوستت دارم- .همينطور, مامان-
.هي- خوبي؟-
.اونها منتظرِ با تو بودن, بودند
.ميدونم
.پس فقط روي کامپيوترت نباش
.باشه
!دوستت دارم
.پس داريم ميريم ژاپن- خب؟-
.حالا ميتوني پسرت رو ببيني, ويل
!ظهربخير, خانمها
به من گوش دادي؟
.متاسفانه بله, هري
.از "آدري" شنيدم که پدربزرگ شدي
نميخواي دست از سر خانواده ام برداري؟
.ناراحتم ميکني, رفيق. ميريم اينجا
,اون با دختري ژاپني ازدواج کرده چطوره بري اون طرف دنيا؟
.کافيه تُني, تو بايد بري اون رو ببيني
تو پسرت رو ديدي؟- .نه اونقدر که دوست دارم-
...راه طولانيه, اما صحبت مي کنيم
در مورد چي؟
.زندگي و اينکه چقدر کوتاهه
اين ديگه چي بود؟
سلام؟- لورا؟-
لورا, صدامو مي شنوي؟
رولند, تويي؟
.لورا, اونا به ما دروغ گفتن
.من کنفرانسي خبري براي فردا دارم
.به همه ميگم قراره چي بشه
در مورد چي صحبت مي کني؟
مجموعه اي که جمع کردي
.در آلپ نيست
اونجا خاليه
!ثابت مي کنم
لورا, مي شنوي؟
.من به تو باختم, رولند
لورا, مي شنوي؟
پارک ملي, يلواستون
.اين آهنگ رو دوست دارم- .گمش کرديم-
کرانه غربي با تمام لرزشهاي سطحي اش ...
به خودم گفتم: چارلي, برو به
.يلواستون
.من نميخوام تفريحاتم رو از دست بدم
بذار بهت بگم, افراد دولتي تمام روز
.پرواز مي کنن و راست ميگم, به نظر خوشحال نميان
.عجيبه
ميتوني به حرفهاش اعتماد داري؟
سرنوشت چيه؟
ما تبخير خاک رو که انتظار داشتيم و يا
هر نشانه تعدّد شکافها رو در
.صفحات "تکتونيک" نمي بينيم
.يعني چي, دکتر- لرزشهاي-
"...کرانه غربي توسط "تکتو
لرزشهاي عادي زمين ايجاد نشده. و اين لرزشهاي سطحي
.ارتباطي با انتقال صفحات پوسته زمين نداره
يعني اين ميتونه آغاز يک عمليات
بيهوده باشه؟- دکتر هلمزلي به يلواستون-
.پرواز مي کنن براي جمع آوري اطلاعات بيشتر, قربان
.ما براساس برنامه شما عمل مي کنيم, آقاي هلمزلي
.مهمترين برنامه در تاريخ بشر
حالا ميگيد بايد تعطيلش کنيم؟
.بله, قربان
.من اشتباه کردم
ميدوني چند بار اون کلمات
رو در اين اداره شنيدم؟
.صفر بار
اينو مي بيني؟
.متاسفم آقاي رئيس جمهور. اون اصرار کرد
.اين اخبار امروزه
,اطلاعاتي در مورد تصادفي مرگبار بدست آورديم
مدير موزه ملي فرانسه
صبح امروز عازم برگزاري کنفرانسي
.خبري در لوور بود
بطور تصادفي, مرگش در تونل پاريس جاييکه
.شاهزاده دينا در 1997 مُرد, بوده
...ما در پي اطلاعات بيشتري هستيم
.لورا, مطمئن نيستم دکتر هلمزلي رو ديده باشي
...با اون حرف زدم و گفتش که
.سازماني که برايش کار ميکنم, حقه بازه
چرا اين رو گفت؟
.وقتي عصبي ميشي مثل مادرت ميشي
تا بحال بهت گفته بودم؟- .هر وقت که عصبي ميشم-
.بابا, يه نفر مُرده
.عزيزم. لطفا بشين
,فقط 12 نفر در اين اداره
.چيزي که ميخوام بهت بگم, رو ميدونن
بابا, چي شده؟
يه تلاش بين المللي بي سابقه
.در حال اجراست
.در اين لحظه, 46 کشور فراخوانده شدن
.لورا دختر باهوشيه. اون درک ميکنه
,اون مساله در پاريس
ما در اون دست نداشتيم, درسته؟
ما"؟ مگه "ما" کي هستيم؟"
چي داري ميگي؟
.کاري که بايد بکنيم, تمرکز روي زمان حاله
خب چه وقت کشور مطلع ميشن؟
چي؟- مردم, قربان
.بايد بدونن
.البته, مطلع ميشن. گوش کن
.کار تو فهميدن زمان نابوديه
کار من درست کردن اوضاع
.پس از رخ دادن اتفاقه
تا اون موقع, زماني براي انجام هيچ کاري
نداريم. باشه؟
.وقتي خبري از يلواستون داشتي, زنگ بزن
دختر قشنگيه, ها؟- بله؟ -
,دختر رئيس جمهور .فهميدم که دنبالشي
.من دنبالش نيستم- .بهتر باش, پسر شجاع
.پايان نزديک است
.هلي کوپتر شما آماده است
.اونها در بخش جنوبي منتظرن
بابا, کجا داريم ميريم؟- .يه جاي خاص-
در واقع, جاييکه من و مامانت
.خيلي حال کرديم
.من نميخوام بدونم کجا تو و مامان سکس داشتيد
.من آمادگيش رو ندارم, جکسون
.ديگه اون اسم رو نگو, ناراحتم مي کنه
مشکلت با "بابا" چيه؟
.بابا, اينجا رو ببين
.اون قبلا اينجا نبود
چيکار بايد بکنيم؟
.برو کلاهت رو بردار
علائم رو نمي بيني؟
.اينجا درياچه ايجاد کردن
.به نظر فقط يه درياچه مياد
.همه چيز از بين رفته
.زود باشيد, بايد بررسي اش کنيم
.عاليه
.سوژه الان به ناحيه گرم وارد شد
اون چيه؟
.ارتش آمريکاست
همه نوع تجهيزات حکومتي
.به سمت سوژه ميرن
.شما در ناحيه ممنوعه هستيد, آقا
.شما و خانواده تون بايد با ما بياييد
.باشه, ما با اين آقايون ميريم
مشکلي پيش نمياد, ها؟
.اين عجيبه. واقعا عجيبه
.غيرقابل باوره. 2700 درجه در 40,000 فوتي
.ميدونم که به نظر کاملا غيرمعقوله
.بهرحال, ما افزايش 0.5 درصدي رو ثبت کرديم
در روز؟- .نه-
.در ساعت
.دکتر هلمزلي, ما تعدادي توريست رو در ناحيه گرم گرفتيم
.بهش رسيدگي مي کنم
.با "ستنام" تماس بگيريد
.اطلاعات رو انتقال بديد
.اينجا پارک ملي است, نبايد محصور بشه
اينجا چه اتفاقي افتاده؟
.ما زمين شناس هستيم
تو هميشه با تجهيزات نظامي حفاري ميکني؟
.سرگرد, من مراقبش هستم, ممنون
خب چه اتفاقي براي درياچه افتاده؟
.خب دنبال فهميدن همين هستيم
.فکر مي کنيم که تمام منطقه ناپايدار شده
...فکر کنم شما بايد بچه هاتون رو از اينجا ببريد, آقاي
.کورتيس
شما جکسون کورتيس که
خدانگهداري آتلانتيس" رو نوشته, نيستيد؟"
.احتمالا
.به مامانم تقديم شده
.12تا از داستانهاي کوتاهت رو در دانشگاه خوندم
.پدرت مرد خيلي باهوشيه
.گوش کن
.جالب بود. کتابت رو خوندم
,تقريبا روز 300 اُم هست شاتل
.ارتباطش با زمين رو از دست داده
.خوش شانسي که خريديش
.نخريدمش- نه؟-
.پدرم به من داد
.بذار چيزي بپرسم
,فکر ميکني افرادي که فداکار بودن
ميدونستن زندگيشون در خطره؟
.اميدوارم
,منتقدين ميگن من ساده ام ,خوش بين گستاخ
اما چي ميدونن, ها؟
.از ديدنتون خوشحال شدم
سرگرد, ميتوني آقايون رو بدرقه کني
.به کمپ, لطفا
.اين مال شماست
.ممنون- .بله, قربان-
.مراقب باش- .باشه-
.خيلي خوب بود
.اينو ميگي چون کتاب منو دوست داري
فکر کنم پسرت از
.ما باهوشتره
مشکل چيه؟
.براي ستنام دماها رو فرستادم
همکارانم در آرژانتين و اُنتاريو
.دماهاي مشابهي ثبت کردن
.اونقدر گرمه که معدن رو بستيم
دوباره ارقام رو چک کردي؟
.سه بار چک کردم, دوست من
اميدوارم اشتباه کرده باشيم, اما
.اينطور نيست
.پوسته زمين ناپايدار شده
.خيلي زوده
.آدريان. بايد تخليه رو شروع کني
.خداي من
,همه پيشرفتهاي علمي ما .تجهيزات رويايي ما
.مايا گفته بود که هزاران سال ديگه رخ ميده
.فکر کنم زمان بيشتري داريم
.باشه
.باشه, ميخوام که خانواده ات رو آماده کني
.يه پرواز از دهلي براي تو ترتيب ميدم
.ممنون دوست من
.و موفق باشي
.آجيت
.داريم ميريم به يه کشتي بزرگ
.وايسا. وايسا
.ببخشيد. يه سوال دارم
افراد حکومتي چي بهت گفتن؟
دوست نداشتن از روي حصارها بپريم و
.اينکه تمام اون ناحيه ناپايداره
ناپايدار"؟"
گفتن "ناپايدار"؟
.با مزه اس
.بريم
."ناپايدار"
.نه فقط يلواستون, قربان
دما با شدت زيادي در نقاط
.گرم دنيا در حال افزايش است
در اين مورد مطمئني, آدريان؟
.بعد از دادن دستورات, راه برگشت نداريم
.متاسفم که شکي ندارم
.هر چيزي که بتونيم رو بايد نجات بديم
!و الان بايد حرکت کنيم
.اينجا پشه هست کسي نميخواد حشره کش بزنه؟
.فردا حشره کش مي گيرم
.اونا دوستت دارن چون خونت شيرينه
.بابا, گفته بودي که روي کتابت کار نمي کني
چي؟
.کار نميکنم, کار ديگه اي مي کنم
.باشه
واقعا همه اين کلاه ها رو ميخواي؟
پوشکت کجاست؟
.استفاده کردمش
کي اينو بهت داده؟ مامان؟
.نه, گوردن بخاطر تولدم داده
از تلفن براي صحبت کردن با خانواده
.استفاده مي کنيم
کدوم خانواده؟
.وقتي اينطوري حرف ميزني, ناراحت ميشم
.برو بيرون
.بزرگترها هم ناراحت مي کنن
.بهيچ وجه
.راست بگو ...
ممنون بيل. سوالت چيه؟
ميخوام بدونم از کجا شروع ميشه؟
.خب, فقط ميتونه از هاليوود شروع بشه
.اونها زمين لرزه رو از زيرشون درآوردن
.خانواده ما به مسيح اعتقاد داره
.چيزي براي ترس وجود نداره, چارلي
.موفق باشي, بيل. ممنون بخاطر تماس
چارلي فورست بطور زنده از پارک ملي
,يلواستون گزارش ميده بزودي بزرگترين آتشفشان
.دنيا رخ ميده
.برميگردم, دوستان
ناراحت نميشي بهت ملحق بشم؟
.ميخوام سوالي بکنم
فقط يه لحظه, رفيق؟
من به تو گوش دادم و تعجب کردم
از آنچه که قراره در هاليوود شروع بشه؟
.اون آخرالزمانه. پايان روزها
.روز حساب. پايان دنيا, دوست من
مسيحي بهش ميگه راپچر, اما مايا
,ميگه هوپيس
.آي-چينگ, بايبل
آبجو؟- .آره-
.منم ميخورم
چرا وبلاگ من رو نمي بيني؟
.رايگانه. البته از هدايا استقبال مي کنيم
در زمانهاي قديم, مردم مايا اولين
تمدني بودند که کشف کردند اين سياره
,روز پاياني دارد. براساس تاريخشون
,در سال 2012 يه اتفاق عظيم رخ ميده
.که توسط استقرار سيارات در منظومه شمسي ايجاد ميشه
.اون اتفاق هر 640,000 سال رخ ميده
.اوه, دوباره نه
جالبه, ها؟ .خودم انيميشن ها رو درست کردم
.زمين رو مثل يه پرتغال فرض کنيد
.با شوخي جذبشون مي کني
.بعدش وادار مي کني فکر کنن
,خورشيد ما تشعشات زيادي رو ساطع ميکنه
.پدرت رو درميارم
که هسته زمين رو در ميان
پرتغال ذوب مي کنه
.و پوسته زمين براحتي انتقال پيدا مي کنه
:در 1958 "پروفسور چارلز هاپگود" اون رو ناميد
"جابجايي پوسته زمين"
.آلبرت انيشتين هم حمايتش کرد
مردم خواهند ديد, نيروهاي طبيعي
کاملا نابود مي کنن که باعث ميشه پايان دنيا
.در زمستان 12-21-12 رخ بده
هميشه يادتون باشه. شما اين رو براي بار اول
.از چارلز فورست شنيديد
.بايد همچين چيزي رو هميشه داشته باشه
.بهش فکر کن
.در ابتدا, بازار سهام نابود ميشه
!بعدش اقتصاد: بوم
!دلار: بوم
.و بعدش جهنم در راهه
!جنگ, کشتار. بوم بوم بوم
.چرنده. کسي نميتونه راز به اين بزرگي رو مخفي کنه, چارلي
.ممکنه کسي صداش دربياد
.گاهي, يه گاگول اين کار رو ميکرده
!مثل اينها. بوم! بوم
!هر کدومشون: مُرده! مُرده! مُرده
.اون پروفسور مِيِرزه
.اون برنامه شاتل آتلانتيس رو راه انداخت
اون رو مي شناسي؟
.آره, در تحقيق روي کتابم به من کمک کرد
.خب, اون قبل از تصادفش بوده
مِيِرز مُرده؟- .آره, دو ماه قبل-
.اون يکي از شنونده مشتاقم بود
.اون همه چيز رو مي دونست
.هر کاري که حکومت مي کرد
.حتي براي من يه نقشه فرستاد
نقشه براي چي, چارلي؟ براي چي؟
.دارن يه سفينه فضايي مي سازن, مرد
.مزخرفه, من بايد برم. بايد برگردم روي زمين
آبجو داري؟- .آخريش بود-
.باشه, واقعا خيلي لذت بردم
.خيلي ممنون
!حتي اونها صندليهاش رو هم فروختن
.سه تا براي من رزرو کن
.نه! افرادي مثل من و تو شانسي ندارن
تو بايد بيل گيتس يا راپرت مورداچ يا
.يه ميليارد روسي باشي
.آرومتر, بچه هايم در حال استراحتن
.اونها رو از يلواستون ببر. اينجا جهنم ميشه
چرا يه بچه نياريم؟
.نميتونيم توي سوپرمارکت بچه بياريم
.به اجناس دست نزن
عزيزم, زنها هزاران دلار ميدن که
.که سينه هاشون رو درست کنم .براي تو رايگانه
.هميشه برخورد عجيبي داري بعد از ديدن اون
.من عجيب نيستم, دنبال ماکاروني مي گردم
خب چرا بيشتر باهاش نمي موني؟
ميتونيم بهش يه فرصت بديم, لطفا؟
.اون پدر بچه هاي منه- .اوه, کافيه کيت
."دانشکده پزشکي رو رها کردي بخاطر "نواه
,در عمل تو اون رو بزرگ کردي و ليلي رو به تنهايي
.درحاليکه اون به لپ-تاپ چسبيده بود و مزخرفاتش رو مي نوشت
.اون مزخرف نيست! چاپش کرده
.اوه, چاپ شده. درسته, فراموش کردم
.422نسخه
ديدي؟- چي رو؟-
.کيت, گوش کن, ما بايد روي اين کار کنيم
.ارتباطمون
نميدونم عزيزم, احساس مي کنم يه چيزي ما
.رو از هم دور مي کنه
!ميله رو بچسب !کيت, محکم بگير
چيزي براي نيش پشه داريد؟
قبل يا بعد؟
.هم قبل هم بعد- ,خاروندن رو تموم کن-
.ممکنه پخش بشه
...و من توقفي در فروشگاه داشتم ...
.خانم بيرنبامه
!معلم ما توي تلويزيونه
فروشگاهي که براي خريد باز بود ...
.اما خوشبختانه مُرده يا مجروحي گزارش نشده
.معجزه اس که کسي آسيب نديده
.سلام؟ سلام مامان
ديدي سوپرمارکت چي شده؟
.ميخواد که بريم خونه
.شب روي هر گزينه اي کار کرديم
(اخبار خوب: 4 تا از آرکها (کشتيها
.بموقع آماده ميشه
فقط 4 تا؟ بهش ميگي خبر خوب؟
.ميتونيم بيش از 400,000 رو نجات بديم
.براي من, قربان, کمتر از يه معجزه نيست
.اما الان بايد تخليه رو شروع کنيم
.توماس. ما شانسي نداريم
.بايد متقاعدشون کني
...براساس آخرين اطلاعات
.لطفا ادامه بده, آدريان- .ممنون قربان-
,دماي پوسته زيري زمين
,که زمين رو در جاي خودش نگه ميداره
.بيش از حد پيش بيني شده, در حال افزايشه
.در نتيجه, ناپايداري قطبي شديدي رو مي بينيم
%ميدان مغناطيسي بميزان 80
.در 48 ساعت اخير کاهش يافته
چقدر زمان داريم, دکتر هلمزلي؟
.دو يا شايد سه روز, اگه شانس بياريم
چطوري توي اين موقعيت از شانس صحبت مي کني؟
.ببخشيد, آقاي نخست وزير
.قصد بي احترامي نداشتم
,نگرانم که اگه بيشتر صبر کنيم
.شانس بيشتري رو از دست بديم
.دوستان من
.تخليه فوري رو پيشنهاد مي کنم
اگه کسي مخالفتي داره
.الان بگه
:در بخش آبي ,38پيروزي, 34 ضربه فني
,ماشين مشت زني از اُکراين
,بدون شکست در رتبه اول
:مبارز سنگين وزن
!آقاي زالتان بالاشين
!يوري- !زالتان-
.نگران بودم که نيايي
.بايد تمرکز کنه, آقاي کارپف
وقتي با پسرم صحبت ميکنم خفه شو, فهميدي؟
.بله, آقاي کارپف- .خوبه. خوبه-
.زالتان, گوش کن
.ما مشت زنيم, هرگز نمي بازيم
.مهم نيست چقدر محکم ما رو بزنن
.عوضي رو بکش
!براي مبارزه آماده ميشيم
:توجه تخليه شروع شد
يوري, کجا ميري؟
!يوري
کال-تک معتقده شکافهايي که از وست-وود
.شروع شده, بيشترين کشش سطحي رو ايجاد کرده
,زندگي در شهر بزودي بحالت عادي برميگرده
...سرگرد گونزالس گفته
.خب بچه ها. تقريبا رسيديم
.بيدار شيد
.بسيارخب, آزاديد
!مامان
.سلام عزيزم
!گوردون
.هي, رفيق
خوش گذشت؟
.دلم برات تنگ شده بود
کي پنکيک ميخواد؟- !من-
.ممنون که زود برگردوندي
.باشه
پنکيک؟
.کارم دير شده
بله, سلام؟- کورتيس, کجايي-
.از تعطيلات برگشتم, قربان- .خوبه. خوبه-
.يه جت براي آلک و اُلک فرستادم
.يوري, پوستين. بگو باروني رو براي سزار بياره
.اون توي "رنج-رُوِر" هستش
کورتيس؟- .بله-
.خيلي سريع پسرهايم رو بردار
.الان به سمت شما دارم ميام, قربان
.خوبه. خوبه
.کورتيس, دير کردي- .صبح شما هم بخير-
.مراقب وسايلمون باش
.کثافتت رو روي اون نريز. احمق
.منتظرت بودم, آقاي کورتيس
.مشکلت چيه؟ مراقب باش
.عمدي بود
.سفر خوش, عوضي هاي کوچولو
.حالا بخند, کورتيس
.اما ما بليط يه کشتي بزرگ رو داريم
.ما ميريم و تو مي ميري
L.A. شنيدي؟ کارشناسان در
.گفتن جاي نگراني نيست
دوست دارم قيافه اونها رو وقتي ماليبو و
.بورلي-هيلز ميره داخل اقيانوس, ببينم
بعدش ماشينهاي برقي رو کجا شارژ مي کنن؟
اين هواپيماي توئه؟- .بله-
تو خلباني؟- .بله-
ميخوام کرايه اش کنم, باشه؟
.هر چي بخواي ميدم
.اين ساعت گرونقيمت رو بگير
همسايه ام اينو به من داد وقتيکه
.فهميد من کسي شدم
کال-تک, در 36 ساعت اخير...
,ما زمين لرزه اي در کاليفرنياي جنوبي نداشتيم
.که نادره
...برخلاف کاراکترهاي خشن, من در فيلمم
سلام؟
.هي. هر کاري داري تموم کن- جکسون؟-
,گوش کن. يه هواپيما کرايه کردم, بچه ها رو آماده کن
.5دقيقه ديگه اونجا هستم
چي ميگي؟
.ما يه شنبه عادي داشتيم
.نواه ساعت 2 موسيقي داره و ليلي, کاراته
انتظار داري يادش باشه؟
.کيت, کاليفرنيا داره نابود ميشه
!بچه ها رو آماده کن- .اونها برگشتن-
.مثل يه ديوونه داد ميزني
.فرماندار گفته همه چي روبراهه
!اون يه بازيگره, فيلمنامه ميخونه
وقتي ميگه نگران نباشيد
!يعني وقت فراره
وقتي آروم شدي, زنگ ميزني؟
مامان, چرا مثل احمقها رفتار مي کني؟
.پنکيکت رو تموم کن, آل-کاپون
.به نظر من بدترين چيز تموم شده ...
!دست مامانت رو بگير
!بريم- !فکر کنم اينجا امن تره-
!بريد توي ماشين لعنتي
!کلاه هايم
!بيا تو
.متاسفم
!جکسون. زود باش! پشتت رو ببين
.اوه خدا
!برو کنار
.آروم, عزيزم
!زودباش, پير احمق
.بايد بريم فرودگاه سانتا-مونيکا
.از بزرگراه برو. مدتش نصف ميشه
.آره, باشه
.بايد بريم سمت ديگه بزرگراه
!بابا, ببين
.فقط 10.9 ريشتر شده
حالا کال-تک بايد چي بگه؟
,شهر پاسادنا نابود شده
.فقط دقايقي پيش
بطور زنده از روستاي کاچلا پخش شده
.نزديک درخت يوشع ,اون دره عميق
.صبح اونجا نبود
.100مايلي شمال, چيز مشابهي هست
.گسل سان-آندرس منتقل شده
.بله
.و همه گسلهاي بزرگ در خليج
.تمام پوسته اقيانوس ناپايدار شده
!زودباش
اون کيه؟- .خلبانمون-
!خلبان مُرده
!گوردون !ميتوني پرواز کني
من فقط 12 تا درس در
.هواپيماي تک-موتوره گذروندم
!تو يه مَردي- !نه, نيستم-
!به من اعتماد کن .تو يه مَردي
!در اين مورد تواضع نمي کنم
.زود باشيد, بچه ها
.گوردون ما رو از اينجا ميبره
.اين هواپيما چند-موتوره است
!جکسون
.P و T- ؟TNP-
چي؟- دما و فشار؟-
!بريم- .بررسي پيش از پرواز-
.بذار تمرکز کنه, جکسون
.اون تجربه نداره
.ممنون
!گوردون! برو
!برو! برو
.ما الان اونجا نيستم
!برو بالا- .85گره نياز داريم-
!80خوبه- .انجام ميديم-
.ما بلند شديم
.ليلي, برو پيش برادرت بشين
از کجا ميدونستي اين, اتفاق ميافته؟
.فقط کاليفرنيا نيست
.کل دنياي لعنتي داره نابود ميشه
,يه مرد احمق رو توي يلواستون ديدم
.اما هر چي گفته درست درآمده
,گفتش دولت چند تا سفينه ساخته
,سفينه هاي فضايي ,نميدونم چي
...اما يه چيزي- سفينه فضايي؟-
.آره. جاييکه ميتونيم ايمن باشيم
.اون ميدونه که کجا هستن يه نقشه داره
...جکسون- .کيت,به من اعتماد کن-
.بچه ها. ببينيد
.اما اين پايان دنيا نيست, رفقا
.فقط پايان اين آهنگه
,يه لافه, يه تلنگر, يه رقص
.اما پايان دنيا نيست
.ممنون. ممنون- .يه معجون داري, تُني-
يه تماس داري, هري. ميخواي بذارم روي پيام؟
.نه, مشکلي نيست
بله, سلام؟
بابا؟- !آدريان-
يادت مياد در مورد سدي در چين برات گفتم؟
.آره- .اون ساخته شد, بابا-
.اونا من رو مي کُشن اگه بدونن به تو گفتم
.کسي تو رو نمي کُشه, پسر
.اونا به تو نياز دارن
رئيس جمهور به ما دستور داده
.کاخ سفيد رو تخليه کنيم
.بالاخره بايد روزي اون سطل آشغال تميز ميشد
کجايي, بابا؟
درس آفرينش چي بود؟
.همه اش خوب بود, آدريان
.نگران پدر پيرت نباش
.کارهاي مهمتري داري که بايد انجام بدي
...ميدوني
...مامانت و من
.يه زندگي عالي داشتيم, پسر
...,و بهترين بخش اون
.ما يه بچه عالي داشتيم
.اين آفرينش, يه ارتباط زيبا بود, پسر
.پدر پيرت رو فراموش نکن
...بعلاوه
.ميدوني من تُني رو تنها نميذارم
.اون احمق پير نميتونه تنها اوقاتش رو بگذرونه
.دوستت دارم, بابا
.منم دوستت دارم, پسر. بخدا
.هرب, يه دو آتيشه ميخوام
...هري- .من دو آتيشه ميخوام-
.ممنون پسر
,بعد از 25 سال
احمق شدي؟
چيکار مي کني؟- .بايد برم-
!اون برخلاف قوانينه
چيزي هست؟
آره, سوخت هست. پُرش کن, من ميرم
.چارلي رو پيدا کنم
!بابا, وايسا. ميخوام با تو بيام
!نه ليلي! نه
.مشکلي نيست, مراقبش هستم ,فقط پُرش کن
.من برميگردم
!جکسون, عجله کن
من اينجا ايستادم, در بالاترين نقطه
از کناره دنيا
.بزرگترين آتشفشان, کوه بيگ-هورن
!چارلي
ميتونم اميدوار باشم
.که شما صلح کنيد
.اون بايد همين اطراف باشه
.بيا برگرديم, بابا- .نه نه نه-
.ما بايد چارلي رو پيدا کنيم بخاطر نقشه اش
.اون يه نقشه سرّيه, مثل فيلمهاي دزدان دريايي
بايد مثل يه تيم کار کنيم, باشه؟
.باشه- .پس زودباش-
.به مامان بگو. بگو 5 دقيقه ديرتر مياييم
.نواه- .بايد با مامان صحبت کنم-
.ليلي هستم- عزيزم, کجايي؟-
.سلام مامان- .بذار با بابات صحبت کنم-
.الان نميتونه. خيلي سريع رانندگي مي کنه
ليلي؟
اون کيه؟ کي داخل ماشين صحبت مي کنه؟
توي ماشين نيست, اون روي کوه
.منتظر آتيش بازيه
آتيش بازي؟ چه آتيش بازي اي؟
.بابا, اون بالا
.عالي بود ليلي
.بذار با مامان صحبت کنم
.هي! ما پيداش کرديم- !بچه ام رو برگردون-
.اينجا بمون
من ميرم با دزد دريايي صحبت کنم, باشه؟
!چارلي
چيکار مي کني؟ .خيال ميکردم برشته شدي
نه نه نه! سفينه فضايي کجاست؟
.نميتوني از اينجا بري اونجا
.ما يه هواپيما داريم. ميتوني با ما بيايي
!ولي بايد الان بريم
!پرنده ها
بچه توئه؟
نقشه لعنتي کجاست؟
نقشه کجاست؟
.توي کمپه- کجاي کمپ؟-
.بخش نقشه ها. در قفسه هاي سرّي
.سيستم اعشاري ديوي
...بين رُزول
.و مارلين مونروئه
.شروع شد
مطمئني نميخواي با من بيايي؟
.خيلي زيباست, من مي مونم
.موفق باشي
اين نشونه آخرين
,روز آمريکا
ساعت پاياني بشره. ما بسيار
.حقير به نظر خواهيم آمد
.من نابودي زمين رو قبل از چشمان خواهم ديد
ابر عظيم خاکستر
که توسط اين آتشفشان ايجاد ميشه
,ابتدا وگاس رو در بر ميگيره
و بعدش خيابان لوئيس
,و بعد شيکاگو
,و مدتي بعدتر
.واشنگتون تاريک خواهد شد
اون احمقه, درسته بابا؟
.فکر نمي کنم
.اين مسخره اس
.نيم ساعت گذشته
.اين کار احمقانه اس- .تمومش کن-
.نواه, تلفن رو بده من
بابا. اون چي بود؟
.هيچ چي. هيچ چي
!من هيجان زده ام, مَردم
.اميدوارم بتونيد چيزي که مي بينم رو ببينيد
!اميدوار بودم که اينجا بوديد
!اوه, عزيزم
!ادامه بده
:هميشه يادتون باشه
!شما اولين بار از چارلي شنيديد
!بابا, داره دنبالمون مياد
.برو پايين و منتظر باش
.عقب رو نگاه نکن. من رو نگاه کن
من ترسيدم؟
.آروم باش عزيزم .محکم بگير
!بابا, آتيش گرفتيم
!اونجا هستن
!خودشونن. خودشونن
!مامان
.لعنتي
.حال کنم عزيزم. حال کن
.مامان
.ليل, دستم رو بگير- .زودباش, نواه-
ليلي, خوبي؟
همه سوار شدن؟ آماده ايد؟- !جکسون-
اون کجاست؟ چيکار مي کنه؟
ترجمه توسط: محمد فيض الهي
!بابا- !نه-
.هي. بايد بريم
!نه, ما جايي نميريم
.بچه ها آماده ايد. داريم ميريم
!اون پدرمه. بايد بمونيم
!نه
!بابا
.وايسا! وايسا. رولند, من يه چيزي ديدم
!پدره
!آرومتر
!جکسون, سريعتر
!بگير
.داريم از مسير خارج مي شويم
.بخاطر خدا, کيت بِکشش بالا
!دستم رو بگير
!زودباش- !بابا-
!ايول. بزن بريم
.سريعتر. سريعتر
!سريعتر برو- !دارم سعي ميکنم-
.باشه. ما خوبيم. خوبيم
,خب حالا که نقشه ات رو داري
کجا بايد بريم؟
.هواپيماي بزرگتري نياز داريم
.فقط گفتي مامان .اين رو گفتي
يادت نمياد که اين رو گفتي؟
.خوبه
.گوش کن مامان. هفته بعد بهت زنگ ميزنم
.باشه؟ مراقب خودت باش
.آقا. فکر کنم اينو بايد ببينيد
.فکر کنم اونها يه بليط اضافي به شما بدن, قربان
.قطعا
.اما مادر من 89 ساله اس و روي ويلچر
براحتي هيجانزده ميشه و مطمئنم که
ميخواد آفريننده اش رو طبق گفته خودش
ببينه. باشه؟- .بله, قربان-
چه افرادي رو آورديد؟- .هيچ کس-
.همسر سابقم گفت نميخواد ديگه منو ببينه
.خب نخواه
.ما بايد اقوام مختلف رو جمع کنيم
.که توسط زمين لرزه هاي عظيمي خسارت ديده...
.انتظار ميرود مرگ و مير بيش از 2 ميليون نفر باشد
.ويراني در ريو-دو-ژانيرو وراي تصور است
.دو لرزه 8.5 ريشتري, مردم را به دزدي واداشته است
.در ساعت اخير, اين فيلم را از گلبو-نيوز, برزيل دريافت کرديم
!چي شده؟ خداي من
!مجسمه مسيح در حال سقوط
.ترس و آشوب در سراسر دنيا پراکنده شده
.در لندن, بازيهاي 30اُمين المپيک معلق مانده
صدها هزار نفر بسمت خانه شماره 10 خيابان داونينگ ميروند
.تا از نخست وزير در مورد سانسور خبري توضيحاتي بخواهند
.هزاران تماس گرفته شده. بايد قطعش کنيم
.ما در حال گرفتن گزارش از سرتاسر دنيا هستيم
,هزاران نفر در امکان عمومي جمع شده اند
.تا نوميدانه دعا کنند
مبلغين اديان, پيغامِ
.پايان دنيا را در خيابانهاي آمريکا اعلام مي کنند
.توبه کنيد. هنوز زمان داريد
,احمقهايي با تابلوهاي مقوايي
.واقعا که حق داشت
.اين افراد بيرون از اينجا هستند, قربان
نبايد اعلام خطر کنيم؟
.بعد از تکميل فرايند تخليه
.نقشه اينه
بريتيش کلمبيا 2010, يادت مياد؟
.قربان, اون نقشه ها براي 2 سال قبله
.خب, همه بيرون .سريعتر, بيرون
تصميم گرفته نشد که مردم حق دارند
براي زندگيشون بجنگند؟
.بعد از بردن افراد به سفينه, آدريان
.فکر کنم اشتباه باشه
ميخواي بگي که دارن نابود ميشن؟
.آشوب ميشه
ميخواي رفتن رئيس جمهور رو به خطر بندازي؟
.ماموريت ما, تضمين تداوم کارهاست
:يه سوال ميتونم روي تو حساب کنم؟
ميتونم؟
چي؟
.آتشفشان يلواستون فوران کرده, قربان
.ابر خاکستر 7 ساعت ديگه به واشنگتون ميرسه
.بايد بريم
رئيس جمهور کجاست, سالي؟
.گفت ميخواد لحظاتي تنها باشه
.فکر کنم توي کليساست- الان رفته کليسا؟-
.داره دعا مي کنه, قربان. ايده بدي نيست
.آقاي رئيس جمهور, بايد شما رو فورا سوار
.خط هوايي شماره يک بکنم
.من رو با آدريان تنها ميذاري
.با احترامات قربان, زمان نداريم
.زمان بساز
تا حالا همسرم رو ملاقات کردي: دُروتي؟
.نه قربان, افتخار نداشتم
.اون به فکر پايان دنيا بود
.شب قبل از مرگش, دستان
:من رو گرفت و گفت
",فکر کنم بايد بخت آزمايي برگزار کني"
".همه بايد شانس رفتن داشته باشن"
.شايد اينکار رو بايد بکنيم
.من آخرين رئيس جمهور آمريکا هستم
ميدوني چه حسي داره, پسر؟
.کسي نميتونه کشور رو نجات بده, قربان
.و فکر کنم مردم حق دانستن دارند
.نگران نباش, من مراقبش هستم
.ادامه بده
.نه بدون شما, قربان
.سوار هواپيما شو, پسر
دنيايي که واردش ميشي, يه دنياي جديده
.و يه دانشمند جوان ارزشمندتر از 20 سياستمدار خواهد بود
.بايد بريم خونه پدرم در راکي
اين, از اون داستانهاي مزخرفت نيست. درسته, جکسون؟
چطوري ميخوايم بريم چين؟
.هي, گوردون
.بدون جکسون, از کاليفرنيا خارج نمي شديم
.نواه, لطفا
!مراقب ابزار فرود باش
.آروم باش خارجي, ميدونم چيکار مي کنم
!توجه
گارد ملي به ما اطلاع داد که
يک ابر خاکستر عظيم در حال ورود
.به شهر لاس وگاسه
کجا ميري؟
.بريد! نميتوني اينجا بمونيد
.من يه هواپيما دارم- .اينجا ايمن نيست-
اثبات روشني براي اين داريد؟
.ممنون, فهميدم
.رئيس جمهور نيومد
.خب, کاپيتان کشتي رو متوقف نمي کنه
.اين انتخابش بود. اين بزرگ منشيه
همينطور فهميدم که
هلي کوپتر نخست وزير
.خارج از پترزبورگ, داخل ابر خاکستر شده
.خوشبختانه قوانيني وجود داره
سخنگوي کاخ چطور؟
در اين حال, نظري ندارم. اون کجاست؟
.الان اون فرمانده اس, قربان
.در اين پرواز نبايد تاخير مي کرد
.به کاپيتان بگو بايد بلند بشيم
.قربان, شما اين حق رو نداريد
کي حق داره؟ تو؟ تو حق داري؟
.تو حتي نميتوني دهانت رو ببندي
.اطلاعات سرّي رو لو دادي
در مورد چي صحبت مي کني؟
,همه چيز رو به پدرت گفتي
,تمام نقشه رو به خطر انداختي
بهترين چيز اينه که اون پيرمرد بتونه
.دهنش رو بهتر از تو بسته نگه داره
.متعجب نگاه نکن
,ما بايد هر کسي که ميدونست رو بررسي ميکرديم
فکر مي کني چطوري اين همه مدت پنهان کرديم؟
پس تو هر کسي که ميخواست حرف بزنه رو کُشتي؟
کسي که ميخواست حرف بزنه, فقط دشمن آمريکا
.نبود. دشمن بشريت بود
مدير لوور دشمن بشريت بود؟
.بعد از کنفرانسي که ترتيب داده بود
خدايا, چي فکر مي کني؟
,ما بايد بريم به سفينه
!آروم باش و دعا بخون
.بشين و آماده باش
ببخشيد, پدر من در بخش فرماندهيه؟
.رئيس جمهور پشت خطه, دکتر ويلسون
.ممنون
کجايي؟
.اگه بهت مي گفتم سوار اون هواپيما نميشدي
.اما گفتي که ميايي اينجا
.دارلينگ, گوش کن
ميدوني چقدر انرژي به من ميده, وقتيکه
ميدونم تو زنده مي موني؟
,تنها کار براي انجام دادن
.گفتن حقيقت به مردمه
,حداقل اگه بدونن
.آشنايان ميتونن از همديگه خداحافظي کنن
.مادر ميتونه به بچه هاش دلداري بده
...و يه پدر
.ميتونه از دخترش طلب بخشش کنه
.آماده ايد, آقاي رئيس جمهور
,دوستان آمريکايي
.اين آخرين باريه که با شما صحبت مي کنم
.همانطور که ميدانيد, فاجعه اي رخ داده
.اون دنيا رو نابود مي کنه
اميدوار بودم که بتونم بگم
.ما از نابودي جلوگيري مي کنيم
.اما نميتونيم
.امروز, هيچيک از ما نامحرم نيستيم
,امروز ما يک خانواده هستيم
.با هم به ظلمت قدم ميگذاريم
,ما مردمي با اديان مختلف هستيم
اما معتقدم اين کلمات بيانگر اعتقاد
:همه ماست
"... .خداوند نگهدار ماست"
.مردم! از درها و پنجره ها فرار کنيد
.چيکار کنيم؟ بهم بگو
دکتر سيبرمن؟- !تامارا-
اينجا چيکار مي کني؟
.اون بيمارم بود, عزيزم
.ببخشيد, من يه پرواز خصوصي اون بيرون دارم
!کارپف! يوري
.ميدونستي. تما اين مدت ميدونستي
تو راه خروج داري, درسته؟ تو هواپيما داري؟
!خانواده من, ما رو هم ببر. لطفا
.ارباب, ارباب
.من يه هواپيما پيدا کردم. يه آنتونوف
,داشتن بلند ميشدن
.اما برج اجازه پرواز نداد
ميتوني الان پرواز کني؟
.البته, قربان. اما کمک خلبان نياز داريم
.گوردون يه خلبانه
.نه, نيستم
.آره هستش. يه خلبان عالي. بريم
!خوبه. بريم
.جکسون, ديگه نگو من خلبانم
!نميتونيد بريد اونجا. برگرديد
!برگرديد, مردم
.اون يه هواپيماي بزرگه
.روسي هستش
!بريد. سريعتر
گوردون, کجايي؟- !بريم-
!برو بالا گوردون. سريعتر
.اوه خداي من
.اينو ببين- .نمايش ماشين لاس وگاس-
.داشتيم VIP ما بليط
.جالبه, بريم
,رابط اصلي هيدروليک رو چک کن
.من مخزن رو تنظيم مي کنم
چي؟
.باشه باشه. دارم سعي مي کنم
از برج به آنتونوف, چه غلطي مي کني؟
.سريعا خاموش کن
.سزار, ششش
"وقتي گفتم "برو
همزمان اينها رو مي کشيم پايين, باشه؟
.باشه- !برو-
.آنتونوف, بلند نشو. تو اجازه پرواز نداري
.تکرار مي کنم, بلند نشو
اون ديگه چيه؟
.نميدونم, اما خوب نيستش
!فشار بده- !فشار! زودباش
!داريم ميريم پايين
.اين بايد ... "تيک-اُور" باشه
منظورت چيه, "تيک-اُور"؟
!ساشا- .آروم باش-
!حالا
.خدايا
.اوه خدا- .فکر کنم فهميدم-
!ساشا, الان- .يه نفس عميق بکش-
!بکش
برج ايفل بود؟
.فکر کنم
.خانمها و آقايون. ما در راه چين هستيم
.خوبه. خيلي خوبه
,به آساني به چيزي اعتماد نکن
.چونکه اون رو شنيدي, نيما
.اما لاماي بزرگ, "تنزين" برادر منه
,اون داخل تونل بزرگ کار مي کنه
.جاييکه کشتي ساخته شده
,اما تدبير شما چيه
لاماي بزرگ, تنزين درست ميگه؟
اگه دنيا به آخر برسه, چي؟
.اون يه اتفاق بزرگه
,مثل اين فنجون
.تو پر از نظرات و گمانه زني هستي
,براي ديدن نور حکمت
.اول بايد کاسه وجودت رو خالي کني
...مراقب تکبر باش
.تو رو دچار لغزش مي کنه
!بابابزرگ, نيما اينجاست
...مامان بزرگ, يه پيغام از تنزين دارم
از ما خواست که در چو-مينگ
.در محل کار ببينيمش
.گفت ميتونه ما رو وارد کشتي بکنه
چي ميگي؟
.تنزين روي سد کار مي کنه
...مامان بزرگ
.سد يه کشتيه. دولت به ما دروغ گفته
!يه سيل بزرگ قراره بياد
.فورا بايد آماده بشيم
نيما؟ کي به تو کاميون داده؟
ما به ليام-سُنگ ميريم بمحض اينکه
.بابابزرگت آماده بشه
.بيا اول غذا بخوريم
.ببين, "(ماشين) بنتلي"! پدرمون يکيش رو سفارش داد
.قرار بود سال بعد برسه
.اما بخاطر کشتي کَنسِلش کرد
خانواده ات چند تا ماشين دارند؟
.دوست پسر مامانم يه "پُرش" داره
.پدر و مادر ما هم جدا شدن
.يه کلاه پيدا کردم
.به کلاه علاقه داره
.منم در سن اون, کلاه دوست داشتم
.به من اعتماد به نفس ميداد
خب, چطوري دکتر سيلبرمن رو ديدي؟
.مثل تو, نه
.دوست پسرم خواست که عملشون کنم
مگه شوهرت نيست؟
.ازدواج نکرديم
.و احتمالا ازدواج نکنيم
.براي پسرها
.همديگه رو دوست دارن
.آره, همينطوره
آقاي کارپف, چقدر پرداختي؟
.يک ميليارد يورو براي هر صندلي
.نفرت آوره- .آره-
.کورتيس, من هرگز يه تاجر نبودم
.من يه بوکسور هستم
"وقتيکه بچه بودم, پشت "مورمانسک
بازي ميکردم. و مربي من
:اسمش يوري بود. هميشه مي گفت
...اگه کسي بخواد تو رو بزنه"
"اول بايد تو رو بکشه ...
.خيلي خوبه
,اما بگو, اگه اندازه من پولدار بودي
چيکار مي کردي؟
.اونها بچه هاي شگفت آوري هستن
,خب بچه ها, در هاوايي سوخت گيري مي کنيم
.بشينيد و آماده باشيد
.من و گوردون کارها رو انجام ميديم
.اوه خدا
.برو بچه ها رو بيار
...آقايون, يه چيزي ...ممکنه بخواهيد
اون چيه؟- .ايالت هاوايي-
.بده. خوب نيست
چقدر سوخت داريم؟
.کافي نيست
بايد فرود روي آب نزديک آبهاي
.جنوب چين داشته باشيم
.عاليه, حداقل به ابزار فرود نياز نداريم
چطور؟- .اونا رو در وگاس جا گذاشتيم-
دکتر ويلسون, ميتونم بيام داخل؟
.من هم صحبت خوبي نيستم, ترسيدم
...دکتر- .لطفا, منو آدريان صدا کن
,افرادي که جا گذاشتيم
شانسي ندارن, درسته؟
,مطمئنم که طبيعت خودش انتخاب مي کنه
.چي زنده بمونه
.تو ميتوني اون آثار هنري رو حفظ کني
فرهنگ ما همه چيز ماست و امشب
.نابود نميشه
.کافيه, من گناه مرتکب شدم
.داوينچي, پيکاسو اينجا هستن
.اما اگه تو کسي نبودي, اين شانس رو نداشتي
.لزوما درست نيست
نويسنده اي به اسم جکسون کورتيس رو شنيدي؟
."نويسنده کتاب "خداحافظ آتلانتيس
فکر مي کني شانس يک نويسنده
,ناشناسي که فقط 500 جلد فروخته
براي سوار شدن چقدره؟
.نميدونم- چيزي به اسم شانس يا
.ايمان يا سرنوشت, مهم نيست
اين کتاب بخشي از ميراث ماست. چرا؟
.بخاطر اينکه من خوندمش
.دکتر هلمزلي, لطفا به اتاق فرماندهي
کيه؟
سلام, ببخشيد. تو کي هستي؟
.يوکو دلگادو هستم
ميخواي با پدرم صحبت کني؟
.بله, لطفا
بگم کي کارش داره؟
.بگو پدرش- تو بابابزرگ من هستي؟-
.درسته, عزيزم
.بابا, بابابزرگ پشت خطه
.آقاي رئيس جمهور
موضوع چيه, عزيزم؟- .نميتونه پدرش رو پيدا کنه-
چرا روي اون کاناپه استراحت نمي کنيد؟
.من پدرت رو پيدا مي کنم
کي ميتونه در مورد اشخاص گمشده کمکم کنه؟
.متاسفم آقا, الان سرم شلوغه
.يعني, بله قربان .ببخشيد, آقاي رئيس جمهور
.نگران نشو. کارهاي مهمي داري, پسر
چي شده؟
!زلزله 9.4 ريشتري در کاخ کنگره
.با کاخ سفيد ارتباط نداريم, قربان
مرکزش کجاست؟- .شمال خليج چساپيک-
.آقاي آنهوسر, رئيس جمهور روسيه پشت خطه, قربان
.ببخشيد
.الان وارد چين شديم
.خوبه, آقاي رئيس جمهور
,تا برقراري ارتباط
.به دستورات عمل مي کنم
ظاهرا ساير روساي جمهور
در راه هستن, بجز
,رئيس جمهور ايتاليا
که خواسته بمونه
.و دعا بکنه
!صفحات زمين در حال انتقالند, دکتر هلمزلي
چند درجه؟- .1.2درجه, اما در حال حرکته-
خب, بعدش چي ميشه؟
.حرکت (پوسته) زمين متوقف ميشه
.بايد شبيه سازي رو ببينيم
,احتمالا تسونامي هاي بزرگي پديد مياد
.متناسب با اندازه زمين لرزه ها
.مرزهاي دريايي ژاپن رو نشون بده
.بله قربان
.پدرم اونجا روي کشتي تفريحيه
.اما فکر کنم الان بدوني
قربان, دو لرزش زيرآبي رو بميزان 7.9 و 8.2
.ريشتر ثبت کرديم
با توجه به اطلاعات بدست آمده, توکيو شاهد
.زمين لرزه هاي نيرومندي خواهد بود
هم اکنون, گزارشهاي غيرموثق حاکي است که
.نواحي وسيعي از زمين زير آب هستند
...منتظر اخبار بعدي باشيد
تُني
,تلفن زدم
.اما دير
.شايد خارج شهر باشن
.تو نميدوني
.دارم ميام خونه, دُروتي
چيزي هست؟
.فقط پارازيت
.دريغ از يه آژير خطر
.نميتونم فکر کنم اون پايين چه خبره
ماشين)بيتل" که براي کمپ استفاده کرديم رو يادته؟)"
.اما هرگز سقفش رو درست نکردي
.بايد عوضش ميکرديم
.سعي کردم مکانمون رو در يلواستون پيدا کنم
...وقتي با بچه ها کمپ زديم, اما
.نتونستم
فکر مي کني آدمها تغيير مي کنن؟
منظورت توسط آدمهاست؟
.آره
فکر ميکني بخاطر طلاق, تغيير کردي؟
.فکر کنم بايد کلي غلات بخورم
.هميشه باريک بين بودي
.ميتوني همه چيز رو دور کني و بنويسي
.ما رو دور کردي
دوستش داري؟
.به اندازه کافي دوستش دارم
.همه ارتباطات زميني رو از دست داديم, قربان
.فقط سيگنالهاي ماهواره اي رو داريم
.خوبه, کمي خبر خوب وجود داره
چيز جديدي, دکتر؟
.انتظار داريم تسونامي وارد تمام قاره ها بشه
بخش چو-مينگ, 6 ساعت ديگه مورد هجوم
.واقع ميشه
ظاهرا پوسته زمين به اندازه 23 درجه
.به جنوب غربي منتقل شده
همچنين قطبهاي زمين, ميدانهاي مغناطيسي
.خودشون رو جابجا کردن
.اين موقعيت جديد اونهاست
يعني قطب شمال الان در
ويسکانسين (در آمريکا) است؟
.در واقع, اون قطب جنوبه
.خرابي موتور. 2 الي 6 خراب شدن
.بايد آماده بشيد
چقدر وقت داريم؟- .شايد 18 دقيقه-
.بهتره بچه ها رو بلند کني
.باشه
چرا از گوردون متنفري؟
.هي. کافيه
.چي ميگي؟ من از اون متنفر نيستم
.و دوستش هم نداري
.شايد بخاطر اينکه اون رو خوب نمي شناسم
.اما من مي شناسم
.اگه بخواي بشناسي, به خوب بودنش پي ميبري
.بايد بيشتر با اون صحبت کني
.با هم کنار مي آييد
خيلي دوستش داري, ها؟
تلاشم رو مي کنم. قول ميدم, باشه؟
.بهت افتخار مي کنم
وقتشه؟
.آره
بابا, مشکل چيه؟
.ساشا ميخواد فرود بياد. کمي دست انداز داره
.شايد کمي خيس بشيد
بابا؟
.محکم بگيرش
.بابا, من شناگر خوبي نيستم
.مشکلي نيست. بخاطر همين اين رو مي پوشي
.اون مثل استخر شناست
.فقط سرده. کمي هم سروصدا داره
.خيال کردم ميريم چين
.نه, بايد اينجا فرود بياييم
,بايد اينکار رو بکنيم
.با هم مي مونيم
!نه نمي مونيم, ما مي ميريم
.نه, نمي ميريم
قول ميدي؟
,قول ميدم, با هم مي مونيم
.مهم نيست چي بشه
.جکسون, يوري
.فکر کنم بهتره بياييد بالا
.بايد يه چيزي رو ببينيد
!بابا, بابا- .بر ميگردم-
.بايد آماده بشيم. بريم
.نپرس چطوري رخ داده
اقيانوسي وجود نداره و خيلي
.به جاييکه ميخوايم بريم, نزديکيم
.ظاهرا زمين به اندازه 1000 مايل منتقل شده
.دقيقا 1578 مايل
:پروفسور هاپگود در 1958 اسمش رو گذاشت
".تئوري انتقال پوسته زمين"
.راهي هست, چارلي
اون چي بود؟
.دو موتور باقيمونده رو از دست داديم
.ميرم سمت اون يخها
.بايد پر از سنگ باشه
,گوش کن, شايد احمقانه باشه
.اما بايد اينکار رو بکني
!بيدار بشيد! آماده باشيد
يوري, چيکار مي کني؟
!سوار "بنتلي" بشيد
!الان نه
.تقريبا اينجا
.سوار بشيد
!حرکت! بکش
نه نه نه نه نه
.برو, جکسون
.بايد منتظر ساشا و گوردون بمونيم
,برو! مطمئن شو که همه خارج ميشن
.قبل از اينکه دستم رو بردارم
پس تو چي؟
.مشکلي نيست. بايد هواپيما رو پايين نگه دارم
!منتظر چي هستي؟ برو
!اينجاست. ديدمش
.زودباش برو
ساشا کجاست؟- .گفتش مشکلي نيست-
.بايد قبل از برداشتن دستش, بريم بيرون
!نرو
.برو جکسون, برو
.استارت نميزنه
!همگي خفه شيد
موتور
!روشن شو
.کنترل صوتي. منو با اون بفروش
.به جمهوري خلق چين خوش آمديد
.اميدوارم اينجا خوش بگذره- .بگيد سلام, بچه ها-
سلام
گذرنامه هاتون چه رنگيه؟- چي؟-
گذرنامه هاي عبورتون چه رنگيه؟
.من "گرين کارد" دارم
.براي خودم و پسرهام- چي؟-
!يوري؟ يوري
يوري, اين يه اشتباهه, يه شوخيه, درسته؟
چي؟ فکر ميکني در مورد تو و ساشا نميدونم؟
.خدا اون حرومزاده رو بيامرزه
.ببخشيد بچه ها. موفق باشيد
.سريعتر, پسرها
.شايد بتونيم رشوه بديم
يک ميليارد يورو داري؟
.دکتر ويلسون. من کاپيتان مايکلز, فرمانده کشتي آمريکا هستم
.لطفا همدردي صميمانه منو بخاطر پدرتون بپذيريد
.ممنون کاپيتان
.آنهوسر. شما آخرين گروهي هستيد که رسيديد
.گزارشهاي خسارات شديدي رسيده, کاپيتان
وضعيت آرک شماره 3 چطوره؟
.فعلا ارزيابي کاملي نکرديم
.ظاهرا اون رو از دست داديم
.مسواک نداري. پر از کتابه
.دوران بچگي, پدرم خيلي در جاده بود
.هميشه به من يه جعبه پر از کتاب ميداد
,يه بستني بخاطر خوندن هر کتاب مي گرفتم
.بخاطر همين يه بچه چاق بودم
.باور کردنش سخته
,نه, راست ميگم. کتابخانه دبيرستانم 2000 تا کتاب داشت
.و هيچي دوست دختر
.تا دبيرستان, هيچ پسري رو بوس نکردم
.اونها از پدرم مي ترسيدن
.به چين مهاجرت کنيم
,اما فکر کنه نشه
.نه در اين زمان
.اون آرک شماره 3 هستش, قربان
سقف حين انتقال پوسته زمين
.متلاشي شده
.يا مسيح
هي, اينجا چي شده؟
.من براي خودم و پسرهام "گرين کارد" دارم
.ميخوام با رئيست صحبت کنم
.من رئيس هستم
ميري کنار بقيه گرين کاردي ها, يا اينکه
.بازداشتت مي کنم
حرفهايي که درباره تو و ساشا گفت, درست بود؟
.ساشا هزار بار مي ارزه به امثال يوري
.بايد به تو گوش ميکردم, دکتر سيلبرمن
من زندگيم رو دوست داشتم, قبل از اينکه
.اون هيولا منو متقاعد کنه
ميدوني از من تخفيف گرفت؟
.قسطي پرداخت کرد
.حرومزاده خسيس
شنيديد؟
!اون بالا
!وايسا
چطوري اين افراد انتخاب شدن؟
.همونطوري که آرک تو انتخاب شده
.توسط کارشناساني از کل دنيا
ما نسل-شناساني داشتيم که تمام ژنهاي
.مورد نياز براي زادوولد رو شناسايي کردن
اين افراد توسط نسل-شناسان انتخاب شدن؟
,دارندگان گرين کارد
.D-4 لطفا به درب
.به من مثل دسته چک خودشون, نگاه مي کنن
درسته, دکتر ويلسون. بدون ميلياردها دلار
از بخش خصوصي, اين عمليات
.غيرممکن بود
ما بليط خريديم؟
اين کارگران چطور؟
اجازه عبور دارن؟
چي؟ زندگي منصفانه نيست؟
درسته؟
اگه ميخواي گذرنامه ات رو به يه جفت
.چيني ببخشي, مهمون من باش
.کاپيتان, من اطلاعات پيش از حرکت رو ميخوام
.همه گروههاي بين المللي حاضرن
چي؟
.اين چيه؟ 10 تا آدم رو جاي اينها ميشد جا داد
ستنام, کجايي؟
.در فلات ناپام- چي؟-
.يه موج از شرق داره مياد
.خيلي بزرگه
ستنام, چي شده؟
.ما رو برنداشتن, آدريان
.هواپيما هرگز نيامد
.خداحافظ, دوست من
!ستنام
کجا هستيم؟- .اونجا-
.تصوير ماهواره اي ناپام, هند رو بده
چي شده؟
,ستنام درباره موج ديگه اي حرف زد
.که از شرق مياد
.خداي من
خب بزودي سيل مياد؟
موج دوم نزديکتره؟
.اطلاعات رو وارد کن
.ستنام برداشته نشده
چي؟
.افراد زيادي در اين هرج و مرج برداشته نشدن
.اين سرّي نيست, هلمزلي
,پيش بيني هاي تو کاملا اتفاق نيفتاد
درسته, دکتر؟
.آماده اس
.اوه خدا, ارتفاعش 1500 متره
کي ميرسه اينجا؟
هلمزلي, کي ميرسه؟
.شمارش معکوس رو شروع کن
.28دقيقه و 10 ثانيه تا برخورد
.خداي من
.کاپيتان
.بايد با سران ساير کشورها صحبت کنم
فورا, تيلور؟- .بله کاپيتان-
.آرک 6, آماده .آرک 7, آماده
.کارل آنهوسر در آرک 4 هستم
.بله قربان
.درخواست کنفرانس اضطراري دارم
اون به دنياي تو فکر مي کنه, ميدوني که؟
.اون يه کوچولوي بزرگه
.آره
.هميشه ميخواستم يه خانواده داشته باشم
.تو خوش شانسي, جکسون
.فراموش نکن
ورودي کارکنان چو-مينگ
اونا کي هستن؟
.اونا رو کنار جاده پيدا کرديم
!اونا رو برگردون
من پيرو
.لاماي بزرگ هستم
.ميدوني که نميتونم
.همه ما رو نبر
.فقط بچه هاي منو ببر
.خواهش مي کنم
چرا؟
.به همون دليلي که خانواده ات رو ميبري
.فقط بچه ها, ما رو نبر
!لطفا
.لطفا. خداي من
.لطفا. نميدونم که مي فهمي چي ميگم يا نه
.بعنوان يک مادر, خواهش مي کنم
.لطفا اونا رو ببر
.لطفا
.ما فرزندان زمين هستيم
.نقشه من براي افراد زياد, کارايي نداره, مامان بزرگ
.ما اونا رو ميبريم
.توجه. همه کارگران ساختماني
.کوه رو باز کردن
.ما رو سوار نکردن
!برگرد. شنيدي چي گفتم
.اونا تو رو هم ترک کردن
.لطفا صبر کنيد
.بياييد
!بايد عجله کنيم
!دارن ميرن
.شروع فرايند سرّي
ببخشيد. کجا ميتونم آدريان هلمزلي رو پيدا کنم؟
.در بخش فرماندهيه. از اين طرف
!تنزين صبر کن
.مامان بزرگ, تقريبا رسيديم
چراغ سبز روي فشاره, آقاي آنتون؟
چرا لنگر دارن؟
.بخاطر اينکه سفينه فضايي نيستن .اونا آرک هستن
.بريم
.آقاي رئيس جمهور
.بايد اينو ببينيد
.وايسا
.مکانيزم کمکي رو اجرا کن
.بله, کاپيتان. اجراي مکانيزم
انتظار ميره اينها, دقيقا چه مدت
ما رو نگه دارند, کاپيتان؟
فقط ضربه اول امواج رو
.تحمل مي کنن, آقاي آنهوسر
.برو پايين آلگ, اول تو برو
!سزار
.پسر خوب, بيا پيش مامان
!سزار
مامان, تامارا کجاست؟
!بابا ببين
!تامارا
خداي من, اون بيرون چه خبره؟
.آنهوسر, سران کشورها رو براي حرکت متقاعد کرده
.آقاي آنهوسر
.بايد اين حماقت رو تموم کرد
.مطمئن شو بقيه من رو مي بينن
فکر ميکني چيکار داريم مي کنيم؟
.ميدونم چيکار دارم مي کنم
,خانمها و آقايون ,دکتر آدريان هلمزلي هستم
.مشاور ارشد علمي رئيس جمهور ويلسون
.ميشه صدا رو زياد کني, آقاي هافمن
ما مجبور شديم تصميم سختي
.درباره نجات تمدنهايمان بگيريم
,اما انسانيت يعني مراقبت از همديگر
و تمدن يعني همکاري براي
.زندگي بهتر
,اگه اين درست باشه با اين کاري که مي کنيم
.هيچ انسان و تمدني نخواهد ماند
,عشق دکتر هلمزلي قابل تقديره
اما يادآوري مي کنم که ما منابع و زمان
.بسيار محدودي داريم
خودتون بگيد, ميتونيم بشينيم و
ديدن اين افراد رو ببينيم؟
.دو روز پيش, نقل قولي رو خوندم
:نويسنده احتمالا تا حالا مُرده, اما گفته بود
,زمانيکه جنگيدن با همديگر رو تمام کنيم"
".خوي انساني رو از دست داديم
,و براي حفظ مسابقه بشري
بايد نقشه اي رو اجرا کنيم که
.همه اقوام بخاطرش اينجا هستن
.اونا در پناه حق هستن
.اپراتور, خاموشش کن
!اين يه دستوره, ملوان. خاموشش کن
!جرات داري بهش دست بزن, مرد جوان
ديوونه شدي؟
!زمان رو ببين
!تقريبا 15 دقيقه وقت داريم
ميخواي مسئول نابودي
مسابقه بشري باشي؟
ميتوني قبول کني, آدريان؟
يک دانشمند نجوم در هند بود که
.باعث شد ما اينجا باشيم
.اوه, بخاطر خدا
.اون, اينو کشف کرد
.ما زندگيمون رو بهش بدهکاريم
متوجه شدم که اون و خانواده اش
.در تسونامي در شرق هند مُرده
.اون دوست من بود
.و بيهوده مُرده
.مابقي افراد, بيهوده مُردن
,اگه آينده رو با ظلم شروع کنيم
به فرزندانتون چي ميگيد؟
.اگه پدرم اينجا بود, درها رو باز ميکرد
...مردم روسيه بهمراه
چين
و ژاپن
با باز کردن درها
!موافق هستن
,بريتانيا, اسپانيا, فرانسه و آلمان
و حتي
:رئيس جمهور ايتاليا
.با ورود اين افراد موافق هستيم
.کاپيتان مايکلز
.لطفا
.من کاپيتان شما هستم
.لحظاتي ديگه, درها رو باز خواهيم کرد
.پيف, بو ميده
!دارن در رو باز مي کنن. بيا پايين
!نواه. برو
!نواه! نواه
.مامان, يه چيزي شده
!بيا, لعنتي !دستت رو بده من
!دستت رو بده- !کمکم کن
!گوردون
!وايسا
!بريد بالا
ترجمه توسط: محمد فيض الهي
مشکل گيت چيه؟
.ظاهرا درست کار نمي کنه
.ما بررسي مي کنيم
!آرومتر, لطفا
.4دقيقه تا برخورد
.کاملا پر شده, کاپيتان- !پس بايد درها رو ببنديم-
!آلگ! دستم رو بگير
.نه نه نه
خرابکاري هيدروليکي
.چيزي وارد دستگاه هيدروليک شده, کاپيتان
.بخاطر خدا, اون رو خارج کنيد
,تا وقتيکه اون در بسته نشه
.نميتونم موتورها رو روشن کنم
.کاپيتان, تخلفي در بخش حيوانات داريم
ميتوني زوم کني؟- .بله-
.اونا رو مي شناسم
چي شده؟
از کجا اومدن؟
.اونجا. از اتاق هيدروليک
!کاپيتان, فکر کنم مشکل رو پيدا کرديم
اينها کي هستن؟- !نه, صبر کن-
.اون زخمي شده
.يه چيزي بايد اشتباه باشه
!شوخي مي کني؟ البته که مشکلي هست
.بهتون تبريک ميگم
,تا وقتيکه وجدانت بيداره
احتمالا مي ميريم, نه هلمزلي؟
,کاپيتان, يه تيم اضطراري بفرست اون پايين
.اونا رو در اتاق هيدروليک مي بينم
!مسير رو مي شناسي؟ بريم
.1دقيقه تا برخورد
کاپيتان؟
.فرودگاه چو-مينگ آسيب ديده
.منو روي خط اضطراري بفرست, آقاي تيلور
.کاپيتان صحبت مي کنه
.احتمالا سيل بزودي به ما برخورد مي کنه
.بايد از اين طرف بريم
.همه ايستگاهها آماده برخورد بشن
.فشار 80 پاسکال زياد شده
.فشار سطحي به شيرها, کاپيتان
.دکتر هلمزلي رو پيدا کن
.بريد کنار! ببخشيد
.تنزين. تقريبا اينجاست
نيما, چي شده؟
!تامارا
ميتوني بچه ها رو نگه داري؟
کدوم طرف؟
.نميتونيم بريم اونجا! آب وارد عقب آرک شده
عقب اين کشتي پر شده و
.فورا يک محفظه بسته ميشه
گوردون کجاست؟
نه؟
!بايد بريم عقب
!مامان
!کمک !مامان
!فرار کن
!برو بالا, ليلي
!سزار !ليلي, بگيرش
!مامان
راه ديگري به اتاق هيدروليک هست؟
اين نردبان به کجا ميره؟
.به بخش حيوانات- !باشه, بريم-
.پروفسور؟ اون هواپيماي شماره يکه
.نگهدارنده لنگر مياني صدمه ديده
ميتوني اون رو ثابت نگه داري؟
.نگهدارنده داره ميره داخل
.کاپيتان, توربينها جواب نميدن
.بيشتر زور بزن
.تا اون در رو نبنديم, موتور روشن نميشه
!کمکم کنيد !کمک
!مامان
خوبي؟- .مامانم اينجاست-
!لطفا کمکش کنيد
.ما کمکش مي کنيم, عزيزم
هر کاري بتونن, مي کنن, باشه؟
ميتونيم با اون صحبت کنيم؟
.سعي مي کنم تماس بگيرم
!بايد خونريزي رو متوقف کنيم
کمربند من چطوره؟
!بگير مامان- آقاي کورتيس؟ جکسون؟-
!هي! هي
.آدريان هلمزليه, در يلواستون آشنا شديم
!خوشحال شدم. اين در لعنتي رو باز کن
!دخترت کنار منه
ليلي؟- نواه کجاست؟-
!من اينجا هستم, ليلي
هشدار برخورد
.30درجه غربي .45درجه شرقي
.ارتفاع هدف 29.035 فوته
29.000فوت؟ چي در اون ارتفاعه؟
مستقيما به سمت شمال قله اورست
.ميريم, آقاي آنهوسر
,و اگه نتونيم موتورها رو روشن کنيم
.از برخورد جان سالم به در نمي بريم
!جکسون, شما حبس شديد !ما نميتونيم بياييم اونجا
.چيزي در اتاق هيدروليک گير کرده
.اگه نتوني خارجش کني, هيچکدوم از ما نميتونيم
.دکتر هلمزلي, اينو ببين
اون پايين کاملا در آب فرو رفته و راهي براي
.نفس کشيدن ندارند
!راه ديگري نيست
!اما اون خودکشيه, قربان
.ميدونم کجاست, تلاشم رو مي کنم
!بابا, صبر کن, ميخوام با تو بيام
!بابا, ميخوام کمکت کنم- .نه نه نه-
.الان داري به من کمک مي کني- !بابا, لطفا-
وقتي ليلي به دنيا اومد و تو خواستي برادر
بزرگترش باشي, رو يادت مياد؟
.خب, اون الان ترسيده
.به تو بيشتر از هر وقتي نياز داره
اگه تو سالم بموني, ميدونم که اون سالمه. مي فهمي؟
.ميتوني دفعه بعد کمکم کني
.ما اين مشکل رو ايجاد کرديم
.ميرم بررسي کنم
صداي من رو مي شنويد؟
.نه
!فشار بده
!با دستانت فشار بده
!صبر نکن. فشار بده
!نه
.فاصله تا برخورد: 1.850 متر
!اونجاست
!کاپيتان- !ما يک تصوير داريم-
.فکر کنم مشکل رو پيدا کردم
.اتاق هيدروليک رو نشون بده
!لعنت! گفتم اون بالا بموني
.ميخواستم کمک کنم
.باشه. چراغ قوه رو نگه دار
ما زير مسير هوا هستيم, باشه؟
چطوري فهميدي کمک نياز دارم؟
.پدربزرگ, مادربزرگ... متاسفم
.نتونستم نجاتتون بدم
.اون رفته بخش عقب. اون درستش مي کنه
.راهي وجود نداره
.ايمانت رو از دست نده, برادر
!بابا
!ما مي ميريم
.عالي بود! تو نور بنداز و من ميرم دنبال کابل
.فاصله تا برخورد: 400 متر
!قله زير آب نزديکه
!بايد بريم کنار, کاپيتان
!قربان, در بسته شد
!رضايت بخشه, کاپيتان
.آنتون, موتورها رو روشن کن- .بله کاپيتان. کاملا بسمت عقب-
!کاپيتان! ما موفق نميشيم
.فاصله تا برخورد: 15 متر
.حرکت رو به عقب فعال شد
.فاصله تا برخورد: 10 متر
.20متر
!به سمت چپ
!موفق شديم! موفق شديم
بابا کجاست؟- .درست پشت سرم بود-
خبري از اتاق هيدروليک شده؟
اون کجاست؟
.مگه نگفتي پشت سرت بود
!بود
مطمئني؟- .بله-
!درست اونجا بود
!بابا. بابا
.بيا جکسون. سريعتر
.لطفا لطفا
!اومدش
سال 0001, ماه 01, روز 27
.شاتل آتلانتيس. آخرين روز ما
.تنها صدايي که مي شنويم, صداي نفسمان است
اين يادآوري ميکنه که ما هنوز
.خاطرات, اميدها و نظراتمون رو شريک هستيم
.جالب نيست؟ امروز صبح انجامش داديم
همگي ما خانواده اي در ويسکانسين
.داريم
.پايان
.خوب بود
.ميدونستم خوشت مياد
:دکتر ويلسون بگو ببينم ,فارغ از کتابها و آثار هنري
فکر مي کني چيز ديگري براي
شريک شدن نداريم؟
در آينده؟
از من تاريخ قرار ملاقات ميخواي, دکتر هلمزلي؟
.ميدوني که وقتم کاملا پُره
...در واقع
.بله, ميخوام
.دکتر هلمزلي به فرماندهي, لطفا
.دکتر هلمزلي به فرماندهي
.بيا
.خانمها و آقايون, کاپيتان مايکلز صحبت مي کنه
.دقايقي ديگه دستور باز کردن درها رو خواهم داد
در 23:45 ديشب, آرکهاي شماره
.6و 7 وارد مسير ما شدن
,براي اولين بار در سفرمون
.ما آسمون صافي داريم
همانطور که ميدانيد, تعداد مسافران ما
.بيش از ظرفيت است
بنابراين حين بيرون رفتن, مراقب باشيد
.و... از هواي تازه لذت ببريد
ميتونم اون رو نگه دارم؟
.البته, اگه بخواي ميتونه سگ تو هم باشه
.ممنون
تمام زندگي من کجا بودي؟
.کادو فروشي
.اوه آدريان. عاليه
.اولين سيگنالهاي ماهواره اي رو داشتيم و صدات کردم
,برابر سازي کف اقيانوس
.طبق انتظارمون پيش نرفته
,آبها پسرفت داشتن
.سريعتر از انتظارمون
...خدا رو شکر. و
باور کردنش سخته, اما هيماليا
.ديگه سقف دنيا نيست
,سقف دنيا کوههاي دريکنزيرگ
.در کوازولا, نپال هستش
قاره آفريقا 7000 فوت بالا اومده
.و بعيده که هنوز زير آب باشه
."بخاطر همين بهش ميگن "دماغه اميد
.الان در مسير اون هستيم
بابا, کي برميگرديم خونه؟
.خب در موردش صحبت کرديم
ما يه خونه جديد خارج از اينجا
.پيدا مي کنيم
باشه؟
.هر جاييکه با هم باشيم, خونه است
درسته؟ تو ترسيدي؟
.نه
.پوشک نداريم
.خوبه
ارائه شده توسط وب سایت تاپ وان مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
آدرس همیشگی سایت : www.T1Movie.com تلگرام و اینستاگرام ما : @TopOneMovie