ارائه شده توسط سایت تاپ وان مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
آدرس همیشگی سایت : www.T1Movie.com تلگرام و اینستاگرام ما : @TopOneMovie
.به "جان" بگو بیاد - !"جان"! خواهش میکنم "جان" -
!اون نمیاد
!"جان"
،"من رو پیدا کن "جان
!خواهش میکنم
!نه! پیدام میکنه! پیدام میکنه
!میاد به کمکم! کمکم میکنه
! اون نمیاد. دنبالت نمیاد
!نه
! دنبالت نمیاد - !خواهش میکنم بس کن! خواهش میکنم -
!نه زنگ میزنه و نه میاد دنبالت
چرا نمیاد نجاتت بده؟ .چون دوستت نداره
!جان"! خواهش میکنم" - !قحبه! کارت تمومه -
!"جان"
.... "جان"؛"جان" - .بهش بگو همین الآن دنبالت بیاد -
."بیا من رو نجات بده "جان
!نه
!وای خدا! خدای من
ارائــه‌ای از گــروه تــرجـمـه ایـران فـیـلم
مـتـرجـمـان (Liberty.M) مـحمد سعید (Breaking Bad) کـیـارش
"خــرابکاری"
[ ...هشت ماه بعد ]
.یه نفر بیرون می مونن .کاملا مسلح و آماده
.تخمات رو به گا ندی پسر، باشه
.هی تو نگرانشون نباش .اونها جنسشون آهنیه
اندازه مال زنت بزرگ هستن؟
کی گوزید ها؟
.من بودم - .بهتره شرت و شلوارت رو یه چکی بکنی -
من فکر میکردم اون گوشت مرغ بود ها؟ سینه ی مرغ نبود؟
!یکی یه پنجره‌ای چیزی باز کنه
.هی، همگی در گاله هاتون رو ببندین - .تمرکز کنین. امروز روزشه -
.فردا جابجاش می‌کنیم
.آره، مطمئنه
.پول همینجاست
.آره، لعنت بهش
.نگاش کن
.اینجا خیلی مطمئنه
.کسی نمیتونه واردش بشه
اعلام اسم میکنه؟
.بریچر" و افرادش همه دارن میرن اونجا"
چند نفر اونجاست؟
.ما هم میخوایم همین رو بفهمیم
.مقامات خیلی خوشحال میشن
.اوکی، آماده باشین
.تایید نهایی
.دریافت شد
.تنهامون بذارید
.در رو هم ببندید
!لعنت بهش! نه .من میخوام حسابی جرت بدم
!پس باشه، بیا اینجا عزیزم
.یالا
.خوبه، زودباش
.لیزی"، رادیو چک رو انجام میدیم"
حرفام رو می‌شنویی؟
!هیچی نمیشنوم
راجع به چی داری حرف میزنی؟
.من فقط صدای نبض می شنوم! زودباش
."خدا خفه ات کنه "لیزی صدام رو داری؟
.رئیس، فرستادن "لیزی" کار اشتباهی بود
.اوه، آروم باش
.اون خودش میدونه چیکار کنه
.حرکتشون رو دیدم
.طبقه دو، پنجره رو به رو
.رو هدف قفل شد
.شلیک میکنم
!برو که رفتیم، بجنبین، حرکت کنین
!یالا! یالا !تکون بخورین
.صدای شلیک ار سمت دلتا اومد
!نِک" نزدیکم بمون" - !ما که رفتیم -
هی، هی! اون گـُه من کجاست که بپوشمش؟ !میرم تو
!تو هیچ جا نمیری - من میدونم پول‌ها کجان! تو میدونی؟ -
!بریم
!"لعنت خدا به تو "لیزی !خیلی سکسی شدی عزیزم
.جمع شین
.پایرو" برو واسه پنجره" - .رفتم -
.بریم
.ترای‌پاد" اینجا رو خلوت کن"
!"بریچ" "بریچ"
!داخل شید !یالا
.من بالا رو پوشش میدم - .من هم هوای پشت سر رو دارم -
!بجنبین بابا
!اینجا امـنه
.لیزی" اینجا یه در نرده‌ای لعنتی هست"
.لعنتی. اینو بگیر - .بازش کن -
کسی آسیب ندید؟ - .من خوبم -
!ترای‌پاد"، بیارش"
.وای،ریدم به این شانس، فکر کنم به ناخنم شکست
!دولا شو - .چاشنی رو بده من -
.ما داریم چیکار میکنیم، رئیس - .چاشنی نصب مبکنیم -
!سه، دو، یک
!پایرو" اون حرومزاده رو بزن"
!هدف رو زدم! شلیک خوبی بود - .مـُرد -
!حرکت کنین
.با شات گان وارد میشم - !بترکونش -
!حرکت
لیزی" پول‌ها کجان؟" - .برید ته راهرو -
!اون سقف بالاش سوراخه
!زدمش !حرکت کنین
.کله ات رو بپا - .شلیک خوبی بود -
!ترکوندش - !حمام خون شده اینجا -
.هدفگیری شد
!زدمش - !حرکت کن -
.همچین وضعیت گهی رو توی عراق هم قبلا دیدم - .در سمت راسته -
!دور بمونین
.حرکت کن - !همتون گورتون رو از سر راهم گم کنین -
!"یالابا لگد بازش کن "ترای‌پاد
!حواست جمع باشه - !من پشت سر رو می پام -
.پایرو" پشت سرتم"
!اطرافتون رو پوشش بدین - !حواسم هست، رئیس -
.امـنه - .حرکت کنین -
.امـنه. امـنه .حرکت کنید
!ببین مامانی واست چیکار کرده
.لعنتی. "عمو سام" مال خودش رو گرفته .الآن نوبت ماست
.یالا، بچه ها. حالا وقت پول‌هامونه
!حدس میزنم که تو اون عوضی رو ترکوندی - !خودم هم همین حدس رو میزنم -
.دارین حالم رو بهم میزنین. بریم
!زود باش "مانستر"، بریم - .رفتم براش، رئیس -
!"نک" !کیسه ها و یه خورده طناب بده بیاد
.آره. کیسه ها رو بفرست اینجا - !طناب، کیسه -
.سه دقیقه وقت داریم - !طناب -
!اسموک" این لعنتی رو ببـُر"
جدی؟ واقعا؟
.بریچر"، ناظر عملیات داره صحبت میکنه" چرا انقدر لفتش میدین؟
خب ما داریم یه مانعی رو از .سر راهمون بر میداریم، قربان
.کمی زمان میبره - .دریافت شد -
.دارن میان
به کمک نیاز ندارین؟ - .جواب منفیه. ما تیرانداز های قابلی داریم -
.فقط اینکه تا ما اینجا رو پاکسازی نکردیم عقب بمونید
کدوم احمقی اینجا کونش رو پاک کرده و بعد دستمال توالت رو انداخته کنار این لگن لعنتی؟
.هی، لوله فاضلاب رو سریعتر پیدا کنید
!عجله کنین کونیا - .داریم روش کار میکنیم -
."عجب روزیه، "مانستر - .بحنبین, عجله کنین بچه ها .باید بریم -
.داره میاد ... سه، دو
.دو دقیقه و تقریبا تمومه
.دو دقیقه مونده - !وای خدا -
چرا انقدر لفتش میدین؟ - .برو، برو، برو -
.بیاین بریم .من پول بیشتری میخوام
.داری به یه جاهایی میرسی - .بگیر که اومد، عزیزم -
!لعنتی
!لعنت بهش - چی شد؟ -
!زخمی داریم - کی زخمی شده؟ -
!اسموک" تیر خورده" - لـعنت، آخه چطور؟ -
.اسموک جننیگز" تیر خورده" - .حرومزاده -
.تیم پزشکی در دسترس باشن .ممکنه به مشکل بر بخوریم
.نِک"، بیا کمک کن" - .اومدم -
.سرش رو بیار پایین - .افرادت رو از اونجا خارج کن -
.تریپاد"! سر و تهش رو هم بیار" - .پیشم بمون -
!دریافت شد - .مانستر" عجله کن" -
."مانستر" - .بیا. ما به پول بیشتری نیاز داریم -
!بریچر" رفیقمون به گا رفته" - .پول نگرفتن ما هیچ کمکی بهش نمیکنه -
اینطوریاست؟ .حالا ما درست عین اونهاییم
!دهن مفتت رو ببند - !این اون گهی نبود که ما میخواستیم بخوریم -
!من سهم تو رو هم بر میدارم
!خفه شین و به کارتون برسید
.تحمل کن !این که فقط یه جوش کوچیکه، عزیزم
.پول‌ها رو بده بیاد
.زود باش "بریچر"، زود باش، زود باش
!یه دقیقه - !عوضی، چشمات رو باز کن -
در چه وضعه؟ - .دور و بر زخمش رو تمیز کردم -
!باید از اینجا ببریمش، رئیس - .از اینجا ببرینش بیرون، بلندش کنین -
."یه کم کمک میخوام "گرایندر
بریچر"؟، "بریچر"بگو اوضاع چطوره؟" - .آماده باشید -
.افرادم دارن میارنش بیرون .با تیم پزشکی تماس بگیر
توی اتاق پول‌ها هستین؟
!بریم
.یالا. بجنب .بیشتر، بیشتر بیار
لیزی"، چقدر پول جمع کردیم؟" - .حدود ‏10 میلیون دلار -
.کافیه. برو به "مانستر" کمک کن - !رفتم -
.خوبه، "تریپاد" حرکت کن - ."جان" -
!یالا، یالا، یالا
.بذارش روش
.حرکت آخر
.داره میمیره، بریم - .سرجاشه. سرجاشه -
.بدو، بدو، راه بیفت - .خدا خفه ات کنه "جان"! با من حرف بزن -
.داریم میریم - .خیل‌خب، آماده شین -
.تیم، برید
.مانستر" از اینجا برو" .نزدیک میله ها
.بریم بیرون
هی، کی بود که گوزید؟
!لعنت به خدات
!لعنتی
!اینقدر تو آب تالاپ تلوپ نکنین
!ما اومدیم
!یالا پسرا
!امیدوارم که ارزشش رو داشته باشه
.کثافت لعنتی
.لعنتی
.لعنت بهش - چی شده؟ -
اون پول‌های لعنتی کجاست؟
عوضی، داری باهام شوخی میکنی؟
چی؟ - .توی آب رو نگاه کن -
اون چی گفت؟ - .توی آب رو نگاه کن -
.پس پول‌های لعنتی کجا رفتن - لعنتی منظورت از این چیه که توی آب رو نگاه کنم؟ -
.درست پشت سرت
چی به سر پول‌ها اومده؟
منظورت چیه که هیچ پولی در کار نیست؟
.طناب رو نگاه کن
.بریده شده
.درست اینجاها رو بررسی کنید .همینجا ها رو نگاه کنین
.وای لعنتی
چه کس دیگه در مورد این لعنتی چیزی میدونست؟
!پسر، توی این آب لعنتی هم نیست .توی آب نیست
!امکان نداره لعنتی - کی طناب رو بریده؟ -
چرا همتون در گاله رو نمی بیندین و کارتون رو ادامه نمیدین؟
.دست نگه دارین پسرا .دست نگه دارین
این لعنتی دیگه چیه؟
.گلوله
ما همه وقت و تلاشمون رو واسه این یه تیکه گـُه تلف کردیم، حالا اون هم اینجا نیست؟
.این خوب نسیت، بذار یه گشتی بزنیم - .توی آب رو بگردین -
.خودمون رو واسه این لعنتی فروختیم
.ما به یه مشکل برخوردیم
.ده میلیون دلار از دست رفته [ بریـچر ]
.گوش کن .شما همتون کارتون رو خوب انجام دادین
ما سر این که شما سابقه خوبی توی .اداره مبارزه با موارد مخدر دارید بحثی نداریم
،ولی الآن هیچکدوم از این بحث ها مطرح نیست
همه ما فقط میخوایم بفهمیم که .اون ‏ده میلیون دلار الآن کجاست
.و به همین دلیله که تو اینجایی
.خیلی زیاد بود، یه عالمه پول کثافت بود
شما از کجا میدونید که دلار هایی که خارج شدن چقدر بودن؟ [ لـیزی ]
خب "اف.بی.آی" هم
.داره یه تحقیقات موازی انجام میده
تو ‏200‌میلیون دلار رو با چشمات دیدی؟
.می شنوید چی میگم آقایون؟ من وکیلم رو میخوام [ شوگر ]
میدونی اگه به دستگاه دروغ سنج وصلت کنیم ممکنه به گا بری؟
.قبول نمیکنم - قبول نمیکنی؟ -
.خیلی بد و ناراحت کننده ست
.چون میندارنت بری آب خنک بخوری [ پـایرو ]
قرار بوده که پول‌ها اونجا باشه ولی نبوده
.و این از نظر ما یعنی به توطئه ای در کار بوده
.حالا اگه اینطور نبوده ما باید بدونیم
.و الآن تو یکی از دوستات مـُرده [ ترای‌پاد ]
و این خیلی بد و وحشتناکه و داره خیلی خیلی بدتر میشه
.اگه به خاطر پول بوده باشه
.دوست من به خاطر اون ‏10 میلیون دلار لعنتی نمـُرد
.ما یه مـَرد رو ازدست دادیم، ما یه برادر رو از دست دادیم
.و تو نمی تونی اینجوری درباره ش اراجیف ببافی
این ایده ی "وارتون" بود، درسته؟ [ نـِک ]
شما داشتید از دستورات سرپرست .تیمتون تبعیت میکردین
.منظورم اینه که "جان" مثل پدرتونه
.شما اونکاری رو که مجبور بودین انجام می دادین
.گائیدمت .تو پدر من رو نمی‌شناسی
.این آژانس و دایره تو رو نجات داد .تو داشتی به نا کجا آباد ها کشیده میشدی
.اومدن تو به اینجا یه علامت سوال بود [ گرایندر ]
اما تو از اون چیزی که ما تصور می کردیم .و حتی از خود ما بهتر عمل کردی
.و همیشه کارت خیلی خوب بوده
.ما داریم سعی میکنیم مسیر زندگیت رو نجات بدیم
."این خونواده توئه "جو .خونوادته
.ببین، من دزد نیستم [ مـانستر ]
اگه اون کارتل بفهمه که توی ‏10 میلیون دلار رو برداشتی
.سرت رو از گوش تا گوش می بـُرن
.من میخوام بشاشم، پسر
چی گفتی؟ - .میخوام بشاشم -
.خب برو بشاش
پسر، دوربیناش همه جا هستن ... جایی .وجود نداره که من برم بشاشم
هی پسر، شوخیت گرفته؟
بشاش دیگه مرد، چه مرگته آخه؟ چی فکر کردی؟
هر جایی که تو کیرت رو گذاشته باشی .من کیرم رو اونجا نمی ذارم
.عمـرا راه نداره
آهان، مشکل تو اینه که .گه هات اونقدره که این رو پر کنه
گـُه من که اصن تو این جاش نمیشه! اگه بخوام برینم !یه چیزی مثل فلاسک یا همچین چیزی لازمه. نگاش کن
.تو یه بطری پر از شاش خودت رو انداختی تو بغل من - .پسر، اون که درپوش داره -
."صبح بخیر "بریچ - .صبح بخیر -
.هی، صب بخیر
."وای پسر، ممنون "بریچ
صبحانه ی قهرمانان، ها؟
.این هم دی وی دی ات، پسر.سپاسگذارم
و دیگه توی باغچه من نشاشید، باشه؟
.من دوربین مراقبتی دارم .همه چی رو میبینم
.نه، کار این بود .من خودم بطری دارم
.من از اون استفاده نمیکنم
.لعنتی، من کیرم رو جایی که کیر تو بوده باشه نمیذارم
.پس چرا در مورد "ربکا" همچین حرفایی نمیزدی
تو کی "ربکا" رو کردی؟
.داداش من همشون رو کردم
.فعلا دنبال ماشین برو . بعدا به حسابت میرسم
پس فکر میکنی کار اون بوده؟
.من نمیدونم که آیا اون اینکارو کرده یا نه - .من شنیدم که میگن اون این کار رو کرده -
.اونها دنبال یه چیزی ان
.وگرنه که الآن ما این طور تعقیبش نمی کردیم
.آره
چرا تمومش نمیکنی؟
تو در هر حال که هیچ وقت نمیتونی .از اون پول لعنتی استفاده کنی
.بخاطر تیمت انجامش یده
.بخاطر کشورت
.به خاطر خودت این کار رو بکن
.بازنشسته شو. تمومش کن .به این رنج و مصیبت خاتمه بده
."گائیدمت،"بریچر
.من هم به همین اندازه از این کار تنفر دارم، قربان
.خدای تدبیر و تاکتیک
چرا اون دستای کثافتت رو نمی شویی؟
کت و شلوار جدیده؟
چرا اون کت آشغالِ ارزون قیمت رو تنت میکنی
وقتی میتونی مـارک "آرمانی" بخری؟ در واقع چرا الآن توی کشتی شخصیت توی "جزایر کیمن" نیستی؟
.میدونم که تو هدفت از این کار چیه .این تیکه انداختن ها، این مسخره بازی ها
.اما بهشون بگو که من گول نمی خورم
به زن "اسموک جننیگز" چی میگی؟
میگی که اون مـُرد فقط واسه این که تو رو ثروتمند کنه؟
.بهشن بگو که خودت گذاشتی من خلع سلاحت کنم
.اون تفنگ لعنتی رو بده من
.بیا تو
."بشین "جان
.تموم شد
.من برم . میزم رو جمع و جور کنم
.من اخراجت که نکردم
.تحقیقات به پایان رسیده
.اما هیچکس تبرئه هنوز تبرئه نشده
.توی "دی سی" دیگه اشتیاق و میلی واسه ادامه این پرونده ندارن
کسی رو توی واشنگتن می شناسی؟
یه عکسی چیزی با یه سناتور حشری نداری؟
.تنها چیزی که یه مأمور قانون داره اعتبارشه
.مثل باکره گی می مونه .یه بار از دستش بدی. برای همیشه از دستت رفته
خودت کـِی از دستش دادی؟
اگه تیمت رو بهت برگردونم چی؟
.سر به سرم نذار
."هیچکی تو رو نمی خواد "جان
.و من هم دیگه هیچ جایی دیگه ای رو ندارم که دکت کنم
شاید این دفعه بخوای کمی توانایی و لیاقت رهبری از خودت نشون بدی؟
.تفنگت
.نشان نظامیت
.کارت شناسایی
.این هم از این. حالا به بازی برگشتی
.نمیذارن تمرین کنیم .نمیذارن تیراندازی کنیم
منظورم اینه که من حتی یه تفنگ لعنتی .رو هم نمی تونم با خودم حمل کنم
.روی کونمون نشستیم و داریم میگندیم
.این مجازاته داداش
.نذار بره تو مغزت
.فقط باهاش کنار بیا. همونجور که من اومدم
کی داره برنده میشه؟ - بیا پایین -
!از جلو چشمم گمشو
!وسط بازی لعنتی منه - !دیوث -
!مادر جنده! کونی
چرا انقدر بد بازی میکنی؟ - میخوای بازی کنی؟ -
داریم به یه جوخه با تفنگ های پلاستیکی تبدیل می شیم
.من حس کسی رو دارم که به قید التزام از زندان آزاد شده
پایرو"، چرا اون داره روی پشتت" عکس یه کیر رو خالکوبی میکنه؟
.میدونی چیه داداش؟ این یه سرباز شکست است - .گائیدمت، پسر -
حالا باهاش کنار بیا خب؟ !دوستم رو از دست دادم
!آروم! آروم باش لعنتی
.یجورایی میشه گفت شبیه کیره
.متخصص هم نظر خودش رو داد
داداش، اگه برم جلو آینه و عکس یه کیر .رو ببینم، اونموقع خودت رو مـُرده بدون
.این اصلا شبیه کیر نیست
!بیا کونم رو بگیر پسر - .شاید بخوای اینو بشنوی -
.این یه تیکه گـُهِ - .لعنت بهت -
،چون هر کی باهاش خوابیده .بعدش پا به فرار گذاشته
...با این همه
.پسر، تو به آرام بخشی چیزی احتیاج داری
تو چرا بر نمیگرده خونه تا دوباره مامانت رو بـُکـُنی؟
.بیخیال بابا
.تو توی عملیات ها یه مقدار سرگرم کننده و خنده دار بودی !فقط به درد ساک زدن میخوری
من توی بدترین روزم هم
تو رو توی مبارزه شکست میدم و .میکنمت و بیرونت میندازم
.ببین "لیزی"، من نمیخوام بـکـُنـَمت .جنده های دم دستی تو کار من نیستن
هی، اون زن منه، اوکی؟
داداش، تو رو رفتی یه گاوی رو خریدی .که شیرش واسه همه مجانیه
!زود باش، بی عرضه .بیا انجام بدیم! تا مث اسب سوارت شم
.لثه بند و کلاه محافظ هم بپوش اگه دوست داری
!من هنوز هم میتونم از پا درت بیارم
.باشه، خب من الآن تصمیم گرفتم که دیگه بکنمش
!آروم باش
.اسکولت کرده بود - !یووهوو -
اینجا چه غلطی دارین میکنید؟
!اینجا شبیه جنده خونه ها شده
.تو نباید اینجا باشی اینجا چیکار داری؟
.تحقیقات به پایان رسیده
!بر میگردیم سر کارمون - شوخی میکنی؟ -
آرهو - !هووووو -
.این هم کارت شناسایی هاتون - !آخرش تونستیم -
!وووهههوو! مفت خور
چطور تونستی اینکارو بکنی، رئیس؟ - هنوزم خوشگل نیست؟ -
!بهت گفته بودم !بهت گفته بودم مادر قحبه
.و تو هم برو یه پیراهن بپوش - !برو که رفتیم -
.حسودیت میشه
.خوب شد که برگشتی؛ رئیس - اون یه کیره؟ -
!رفیق
!تصویر خودش رو کشیده - این آینه لعنتی کجاست؟ -
.هنوز تموم نشده
!بریم
.صبح بخیر، رئیس
!صبح بخیر !رئیس
!صبح بخیر، بابایی
!چه خوبه که برگشتیم
چرا انقدر لفتش دادین؟
.من خجالت می کشم. لباس بهتری نداشتی
قهوه ها پیش کیه؟
!باید گرد گیری کنیم
باهام شوخی میکنی؟
شما بهم قول داده بودین که تو این مدت .که سرکار نیستین، سخت کار کنین
.من رو به راهم
.تفنگ رو بده بهم
.نه
...من میتونم تمرین کنم - ."لیزی" -
.بریچر" تمرین میکنم" -
چرا نمیری یه جای دیگه نقشِ بابا ها رو بازی کنی، هان؟
.یالا
!یواش تر برو
!دهنتو ببند
.سریع تر - .تو خیلی تیز حرکت میکنی -
!عزیزدلم، خفه شو - .خیلی کند هستی -
!باید لاغر کنی، مادر بخطا
.کونی ها دست وبالم رو بستین، برید کنار
.لعنتی از مسیر خودت برو
.جدا مث کون گنده ها گام برمیداری
!بهم فضا بده ! جا بده
!فضا کمه !فضا کمه
!سمت راست
!سلام! ما اومدیم خونه
!ممنون
!تو که لکنت نداشتی، پسر
!کارت کندتر از اونیه که من تا حالا تو زندگیم دیدم
!هر وقت خوت آماده بودی
!یالا، در رو باز کن، یالا
!یه تصمیمی بگیر
.کل روز میخواین همینطور باشه - .بذار این در لعنتی رو له و لورده کنم -
،اگه یه دخترک هم اون تو بود .تا حالابه حسابت رسیده بود
.مُرده
!خودش که مینطور باز نمیشه - !بزن باز شه -
!این در لعنتی رو بترکون
چه گهی میخوری؟
جدا؟ - !گائیدمت -
اول میری تو؟ - .درست اینه که از سر راه کنار بری و منتظر تیم بمونی که برن -
!خیلی خوب بود. خوب بود - .نباید اینجوری باشی -
تو میخوای هر دفعه بیای سر راه من وایستی؟
!خیل‌خب، تمیرن دیگه کافیه
.این یکی رو کشتین
.آره، من زدمش
پس این یکی چی؟ - !لعنتی -
یکی باید مواظب این گوشه میبود و اون کی بود؟
!نه لعنتی
.آره، نفر دوم که اومد تو اتاق - !خودت بودی -
.من نفر سوم بودم - .تو باید حواست بهش می بود -
!این گوشه مال تو بود - !ساکت -
!اون مُـرده - !من سومی بودم -
!بچه‌ها خفه شید
!تو باید متوجه اون گوشه می شدی - .خفه شین! خفه شید -
.گرایندر"، تو باید این گوشه رو کنترل می کردی"
.تو در رو باز کردی
.باید بدون مکث میچرخدی و میرفتی سراغش
.این وظیفه توئه و باید این گوشه رو پوشش بدی
.بگو مگو رو هم تموم کنید .یه دور دیگه بریم
!عوضی کسخل - !بهت گفته بودم -
!زود باشید بچه ها
!لعنتی! چرا خودم ترتیبش رو ندادم؟
!الآن به شما بچه کونی نشون میدم که چجوریاس
!در گاله رو ببند
چی شده؟ .تو که قبلا ها خوب بودی
آره خب، شش ماه تمام به ما .تهمت زدن و ما رو متهم کردن
.تو هم هوامون رو نداشتی
.آره، اما این انتخاب خودم نبود - اینطوری میخوای توجیه کنی و بهونه بیاری؟ -
تو از کِی تا حالا به قوانین توجه کردی؟
.ما دیگه یه تیم نیستیم
.فقط یه دسته ساده ایم
.و دیگه اعتمادی در کار نیست .هیچ اعتمادی وجود نداره
.خودم میدونم .ولی ما دوباره این اعتماد رو بدست میاریم
.ما هنوز یه خونواده ایم
.باشه، وای ایکاش می تونستم به حرفات اعتقاد پیدا کنم
پس حالا دیگه بهم دیگه اعتماد نداریم؟
.تو کار ما، فقط یه چیز وجود داره و اون اعتماده
.من به همتون اعتماد دارم
.به تک تکتون
.از صمیم قلبم
.و این رو هم بهتون ثابت میکنم .در رو باز کنید
.و آدم بدا رو بکشید. من رو نکشید
رفتی پیشش چه گهی خوردی؟
!هدف
چطور بودیم، رئیس؟
.خوب، کارتون خوب بود
!حدس میزنم این دفعه رو نریدیم
!الآن وقتشه بریم کارهای شاهانه بکنیم
!گیلاس های مشروب! آبجو! بجنیبین
خب، کی قراره این دور رو حساب کنه؟
!من حسابش میکنم
چرا بهت میگن "پایرو" [آتشین]، عزیزم؟
،چون من یه نارنجک انداختم توی یه لابراتور مت‌آمفتامین
.و کل اون ساختمان لعنتی رو آتیش زدم
.همین دلیلشه که دیگه نمیذاریمش آتیش بازی کنه
.حرومزاده، چیزی نمونده بود کون من رو هم آتیش بزنی
.ما بهش میگم "پایرو" بخاطر اینکه کونش سوخته
!باشه، حالا هر چی، کونی - .برو. از اینجا برو -
.من بودم میزدمش - .آره لعنتی رو -
،"به سلامتی "لیزی .جنده اهریمنی محبوب من
!به سلامتی جنده اهریمنی
!نه، گور باباش
.بیاین بیاد "اسموک جننیگز" بنوشیم
.همون حرومزاده ای که بخاطر اشتباهات ما مـُرد
.آره
!"اسموک جننیگز" - !"اسموک" -
!"برای "اسموک -
.خودشه - ."اسموک" -
این یکی واسه اون رفیقمون که .الآن نمی تونه اینجا باشه
."اسموک جننیگز"
.میدونی، دلمون واست تنگ شده بود
.تو توی روح و قلب ما مایی
.هیچ وقت فراموش نکن
.اون تقریبا پیروز شدن
.این همش خضعبلاته و خودتم این میدونی
ما الآن اینجاییم، نیستیم؟
،ما تونستیم دوام بیاریم
.اون هم به عنوان یه تیم
حقیقتش اینه، اونکاری که ما کردیمش
.بخاطر هیچی بود
.فراموشش کن
می شنوی چی میگم؟
.فراموشش کن
.چشم
میدونین چیه؟ .من اینکارو از همه اینا بهتر انجام میدم
!.گورت رو از رو سکو گم کن
!گورت رو گم کن
!آروم
!گمشو، مادر قحبه
!برو عقب
.شب بخیر، حرومزاده
!خوبه، بریم !باید بریم
!هووووو
!شرمنده بابت اون
!شب خوشی رو داشته باشین - !یه حرمزاده با یه کون ضعیف -
!لعنتی
!چی شده؟
! لعنتی
!نه! به گا رفتیم
!لعنتی ! لعنت بهش
.خانوم
.سلام
.تام" برای من کار می کرد"
.جان وارتون" هستم"
.کارولین برنت‌وود" هستم" .به قتل رسیده
میتونید کمکم کنید که قوم وخویشش رو پبدا کنم؟
.اون چند تا زن مطلقه داره
خب اینجا چه اتفاقی افتاده؟
."قطار در برابر کاروان "وینیبگو
.قطار پیروز شد
خب چرا میگید به قتل رسیده؟
.خب یکی باید گزارش بده درباره‌اش .که اون احتمالا من هستم
کاری از دستم برمیاد؟
.دنبال تیکه‌های بدنش بگرد
.کارولین"، نیم تنه ش رو پیدا کردم"
!اومدم
.وای خدای من
.نگاش کن
.از همین جا هم میشه بوی الکلش رو حس کرد
.آره، درسته
!نیروت مست بوده
.ما یه جشن گروهی داشتیم
،به محض اینکه از اینجا خلاص بشم
.ازت توضیحاتی میخوام
می شناسیش، هان؟
!یه مأمور فدراله که فکر میکنه گـُه هاش هم بوی بدی ندارن [ همه کاراش درسته ]
.اون "جان وارتون"ـه
.اون خدای مبارزه با مواد مخدره
."چی ... اون به نظر یکم ناراحت میاد، "داریوس
پس چرا نمیری براش ساک بزنی؟
.درست نیست
.مثل گاو چشمات رو بهش خیره کردی - .درست نیست -
!رقاصه رسید - !هوووو! خودشه -
تو یکم واسه این کارا پیر نیستی؟
."کارآگاه "کارولین برنت‌وود
.دنبال "ادی جردن" هستم
!"نک" - !ها -
.یه چیزی واست آوردم
.اوه، لعنتی
.اب رو ببین
.نه، ممنون
یه نوشیدنی به یاد اون دوستمون .بزن به بدن که امروز دفنش کردیم
.من هم واسه همین اینجام میشه خصوصی حرف بزنیم؟
خصوصی؟
.بره به درک .الآن وقت کنار خونواده بودنه
فقط بیا اینجا
!و فقط واسه عمویی دست بزن
.نگاش کن. همه چیزای اف.بی.آی رو روش داره
.نشان پلیسی هم داره
توی احمق، همون کارآگاه ارشد پرونده
تصادف "پایرو" هستی؟ درست میگم؟
!نه بابا! این یه رقاصه است
.اون رقاصه نیست
.اون کارآگاه بخش جنایی هستش
.لعنتی - .داشتیم بهش خوشامد میگفتیم -
اما واقعا میخوام بدونم که الآن .اینجا دقیقا چه گهی داری میخوری
.ببخشید که جشن‌تون رو بهم زدم
.فقط سریعا به اظهاراتون نیاز دارم
!نک" وکیل لعنتیت رو بخواه" !هیچ چی نگو
"نک" از پلیس ها متنفره چون پلیس شهر "کلمبیا"
.بخاطر این که پول یه دوجنسه رو نداده، ریدن بهش
رفیق تو باید هر دفعه این رو بگی و من رو ضایع کنی؟
من بخاطر اتفاقی که افتاده بود استرس داشتم
.که از هر چیز دیگه‌ای بدتر بود
!من واست میرقصم، خرس مهربون
."برو براش، "گرایندر
.ممنون، نمیخورم
شلوارت رو از اون کون خوشگلت .در بیار عزیزم و این آبجو رو بگیر
!این یه جشنه
.خب، حالا که خودت دوست داری، پس بگیر
.از این روشت خوشم اومد .حالا با زبون برام لیسش بزن
.یه قدم دیگه بیای نزدیک، تخم هات میترکه
!هووو - !بگیرش عزیزم، بگیرش -
!هی! خفه شو - !رئیس، بی خیال بابا -
،زود باش، آرومتون بگیره !همتون هم خفه شید
این طویله خونه منه، باشه؟ .و این هم مهمون منه
!مهمون - .بیا بریم تو -
!"بزنش تو رگ "بریچ - .از هر گهی که دلت میخواد تحقیق کن -
حالا نوبه ی کیه؟ - !نوبه ی "پایرو"ئه -
سه روزه که برای یه صحبت .پنج دقیقه‌ای دنبال آدمات هستم
میتونی باهاشون کاری بکنی؟
!تو مثلا خیلی آدم گنده ای هستی؟
.آره. همونطور ام
!یا فردا باهاشون حرف میزنم یا میرم تو مخت
.انجامش میدم
.دوستتون اینجاست
.خودتو تو اذیت نکن .خوب انعام میدن
.مشروب فروشی بعد از دستگیری بسته شد
.سه شنبه به "نیکلاس" گزارش میدیم - .نه -
.متهم تقاظای دعوی کرده
کی میگه؟ - .دفتر نیکلاس -
.خیلی باحاله که وقتی جلو دوربین هستن اونکارا رو بکنن
.اوهوم
.قطار در برابر کاروان ،قاعدتا باید اتفاقی باشه
.پس فکر میکنم که این قضیه به ما ربط نداره
من فقط باید با یه نفر حرف بزنم .که امشب انجامش میدم
.تصادفی بوده آخه کی اهمیتی میده؟
خب، پس یعنی هیچ کس نباید با آخرین کسی که اون رو زنده دیده صحبت کنه؟
!کمال طلب
.بریچره"، بایست برم"
.بریچر". لعنتی"
.داره باهام لاس میزنه
.باشه حالا، تو که راست میگی!، فقط برو - میخوای ببینی؟ -
.اینو از رو صورت ببر کنار - .اون مادر زاد بلوند بوده، میدونستی -
.از جلو چشمم گم شه - .باشه -
.من نمیخوام هیچی در موردش بشنوم
!تو یه هرزه‌ای
!سلیطه
،من یه کسایی رو می شناسم که پلیسن .اما افراد تو هیچ شباهتی به پلیس ها ندارن
خوبه. اونها بهترین مأمور مخفی‌های .اداره مبارزه با موارد مخدر هستن
سخت تلاش کن، سخت بجنگ، نه؟
نگاه کن کی داره این حرفو میزنه؟
.تو مستی
بر چه اساس اونوقت؟
.از روی پوستت فهمیدم
.واو
... فقط
.واو
!"نِک"
!منم
.لعنتی، برق نیست
.بیا
.به اون احتیاجی نیست
.من یه دختر محتاط و هشیارم
!"نک"
!بیدار شو، مرتیکه مست
.حق با تو بود، بیا
.امـنه
.ببخشید
.بذار این جا رو بررسی کنم
.بیا
.امـنه - .خوبه -
کدوم جهنمیه؟
!وای، لعنتی
میشه کمکم کنی بلند شم؟
.خواهش میکنم کمکم کن بلند شم
.خیلی ممنون
.خب، پیداش کردیم
سیگار میکشی؟
فقط مواقعی که می بینم تنها شاهد پرونده‌ام .رو از سقف آویزون کردن
.باشه، من برم
.نه، نمیری !به هیچ گوری نمیری
.حالا خودت هم هستی
در مورد چی حرف میزنی؟
.من یه مأمور فدرالم
.می‌بینمت
.تو یه کسخلی
.خیل‌خب، بیاریمش پایین
بعد از یه تحقیقات مقدماتی برای .علت مرگ به یه نتیجه رسیدم
.هموتوراکس شدید
.بریدگی در بطن سمت راست
...اینجا، درست همین جای انگشتم
.ببین چاقو چقدر تو سینه اش فرو رفته
.خیل‌خب - .مث یه خوک دل و روده ش رو ترکوندن -
.هی، دکتر، اون یه آموزش دیده بوده
و گرنه کی میتونه سر یه آدم قدرتمند همچین بلایی بیاره؟
.کسی که توانایی هاش از اون بهتر باشه
.میدونسته که دقیقا کجا فرو کنه
.وای! چند تار مو پیدا کردم. مال قربانی نیستن
.نشونم بده - .اینجا -
.و اینجا هم یه چند تا دیگه
میتونی این رو بندازی توی یه بسته؟ - .البته -
.خودم می برمشون آزمایشگاه
.باشه
.ممنون. بچه ها - .قابل نداشت -
.ممنون - .خودت انجامش دادی -
میدونستی توی ایرلند شمالی جاسوس ها .رو به کف آشپزخونه ها میخ میکنن
تو این اراجیف رو از کجا میدونی؟
.توی یه تحقیق بهش برخوردم
خوبه، پس میتونی مشخصاتشون رو .به واحد های گشت زنی بدی
هی، یه متخصص جرم شناسی .رو ببر کاروان رو بررسی کنه
واسه چی؟ دنبال چی بگردم؟
.یه چیزی که بهم ربطشون بده
.اونها مردن و ما زنده هستیم چیکار کنیم؟
خودمون رو آماده میکنیم و .یه ضرب شست حسابی نشونشون میدم
مثلا وقتی داریم دوش میگیرم باید از نوک پا .تا سر کله مسلح باشیم
.خب، ما به یه دونسته هایی نیاز داریم
اونها کی رو واسه ما می فرستن؟ - خب، خودت چی فکر میکنی، عزیزم؟ -
.تابلو رو نگاه کن
!ممکنه "سوتو" باشه !ممکنه "رومرو" حروم لقمه باشه
...شاید اینا باشن... شاید اون ... هر کــ !این... شاید...لعنت بهش
تو از اوضاع غافلگیر شدی؟
فقط فراموشش کن، هان؟ [ اشاره به جمله بریچر در میخانه ]
تو رو غافلگیر کرده؟
.من جدا نمیدونم دارین در مورد چی حرف میزنین
مثل اینکه تنها کسی که !اینجا تخم داره منم
.مسئله همون پول کیریه
فراموشش کن، باشه؟ - !نه -
!ما میخوایم بریم انگشتمون رو بکنیم توی کـُس شیطون
.جنگیدن با کارتل ها قمار بزرگیه
اه، واقعا؟
تو هیچ مأمور فدرال دیگه‌ای رو میبینی که این بلاها سرش بیاد؟
.ممکنه واسه هرکسی پیش یباد - !چرت میگی -
تو به این اعتقاد داری، فرمانده؟
با اینکه به نظرت اینجا میکروفن گذاشتن تا تو تته پته کنی و چرت بگی؟
.همیشه فرض کن که یکی داره حرفات رو گوش میده
.پس اون دهن مفتت رو ببند
.من باهات دعوا ندارم، رئیس
کدوم گوری میری؟
.میرم بیرون
.پکیدم از خستگی
.تو نمیری بیرون
.امن نیست
.اونها دارن ما رو شکار میکنن
.من میتونم از خودم مراقبت کنم
...اون بده بهم - !نه -
"بهم پسش بده! "مانستر
این چیه؟ ها؟
آدامسه؟
هان؟ - .آره -
تو به این چه احتیاجی داری؟
این به چه دردت میخوره؟
.از سر راهم برو کنار - ."نه، "لیزی -
.رقاصه ست
میتونیم داخل صحبت کنیم؟
چی میخوای؟
.فقط کمی اطلاعات پیش زمینه ای راجع به گروهتون
.تا شاید بتونم چند تا مظنون جور کنم
تو میدونی ما چیکار میکنیم؟
این تیم ویژه عملیاتی چه میکنه؟
.صادقانه بگم، چیزی نمیدونم چرا تو چیزی نمیگی؟
ما بطور مخفیانه
به باند های مواد مخدر
.نفوذ میکنیم
خب حدس میزنم که واسه خودتون یه عده دشمن تراشیدین، ها؟
کسی به ذهنتون نمیرسه؟
.یه شخص بخصوصی
که شاید دلش بخواد مأمور "جردن" رو آویزون کنه؟
واقعا اینقدر احمقه؟
.خانم، من نه دوستتون هستم و نه همکارتون
.پس من رو دست نندازید .یا اینکه برای دو روز بازداشتت میکنم
و از ظاهر قضیه معلومه که
.یه روز هم بدون مواد دووم نمیاری
پس احترام خودتون رو نگه داید، باشه؟
.و بله، من رو احمق درنظر بگیرید
.یکم قضیه رو روشن کن برام
.اگه ممکنه
.اینها رو تو "خوارس" گرفتم
.عکس دوستامه
.این کاریه که کارتل "ریوس-گارزا" انجام میدن
.تا نشون بدن که عصبانیشون کردی
.عزیزم، داری پا رو دُم شـیر میذاری
به چیزایی بیشتر از یه هفت تیر و .کفش های بدون پاشنه نیاز داری
.راهت رو بکش و برو
.بکش کنار
.خودم راه خروج رو بلدم .ممنون از وقتی که گذاشتید
.خواهش میشه
باید دوتا شغل داشته باشیم تا .فقط بتونیم به مدرسه بفرستیمش
به خودفروشی فکر کردی؟
هی، چه خبرا؟ - .باز هم موی سیاه -
.و ببین
.یه اثر انگشت خوشگل از روی فرمون کاروان پیدا کردیم
.مال "ویک" نیست - .ایـولا، تونستیم ربطشون بدیم -
."الآن گفتی "ایـولا
.تیکه کلام منه، خزش نکنی ها
.شنیدم که تکنسین آزمایشگاه گفتش
.من که نشنیدم
.چرت نگو، خوبم شنیدیش
.خوب، اگه هم گفته باشه از من شنیده
،"بعد از چک کردن جسد مامور ویژه "جردن
به این نتیجه رسیدیم که پای .کارتل "ریوس-گارزا" در میونه
."باند قاچاق مواد مخدر "ریوس -گارزا
.ما از اصطلاح "کارتل" استفاده نمیکنیم
.ممنون، قربان
.بنظر میرسه مرگ مامور ویژه "رابرت" هم حادثه نبوده
.شواهدی پیدا کردیم که این دو رو بهم ربط میده
.اگه امکانش هست یه رونوشت از اون فایل ها میخوام
.بله، قربان - اگه میشه همین امروز؟ -
.بله، قربان - .متشکر -
بازرس "برنت‌وود"، میشه دقیقا بفرمایید که چه کمکی از ما بر میاد؟
.خب، شناخت قربانی‌ها در پیدا کردن مجرم کمکمون میکنه
شاید این قاتلین همونایی هستن .که اینها رو پرونده شون کار کردن
شما میخواید که به فایل های اداره مبارزه با موارد مخدر دسترسی داشته باشید؟
.کمک شایانی خواهد بود
کمک ما در تحقیقات رو میخواید یا دسترسی به اسناد ما رو؟
.هردو ببینید، شاید کسی باشه که
...بتونم باهاش همکاری کنم - ..."کاراگاه "برنت‌وود -
.سازمان شما باید رسما درخواست همکاری برای ما ارسال کنه
دسترسی به هر سندی که بخواین .باید دقیقا در اون ذکر شده باشه
چه چیزهایی باید دقیقا ذکر شده باشه؟
.شماره گزارش رویداد، شماره فایل
درسته . اونوقت ما از کجا باید اینا رو بدونیم
وقتی که شماره ها رو نمیدونیم؟
،اگه نمیدونید که دقیقا چی میخواید پس اینجا چی کار میکنید؟
دو مامور اداره مبارزه با موارد مخدر .در حوزه ی من کشته شدن
و این وظیفه منه که در موردشون تحقیق کنم .و الآن هم از شما درخواست کمک دارم
،پس با درخواست رسمی تشریف بیارید .تا ببینیم چی کار میتونیم بکنیم
.ممنون که تشریف آوردید
.همگی روز خوبی داشته باشید
دادستان ایالات متحده همراه مشاورهای حقوقی‌شون؟ .اینها ترسدن
هی، شما "برنت‌وود" و شما هم "جکسون" هستید، درسته؟
.آره
رو پرونده اون مأموری که به سقف میخ شده بود، کار میکنید؟ - در مورد اون چی میدونی؟ -
اداره مبارزه با موارد مخدر خانواده ناکارآمدیه، خیل‌خب؟
هیچکس در مورد مسائل داخلیِ .خانواده باهاتون صحبت نمیکنه
تو کی هستی؟ کارت شناسایی داری؟
.از خودتون بپرسید چرا این اتفاق افتاده .هر معلولی، علتی داره. در موردش فکر کن
.دیگه وسایلتو روی صندلی من نذار
.مال من نیست
از اون فیلم‌های مستهجنی نیست که از زنت قایم میکنی؟
.مال من نیست
.مال منم نیست
.تو اینجا نیستی که این آشغال‌های دیوونه رو نجات بدی
.و این برای ما هیچ اهمیتی نداره
.من واسه اون بچه‌ها جونم رو هم میدم
.واسشون جونت هم میدی واسشون ده میلیون هم میدزدی؟
ده میلیون دلار میدزدی؟ پول ها کجاست؟
!سر من داد نزن ها
پول ها کجاست؟ - !خیکی لعـنتی -
،نگاش کن! نصف بدنت چربیه !و تو هم یه حرومزاده‌ی فسقلی هستی
!کون لـقتون - ."برو باشگاه، "جان -
.دروغگوی لعنتی !دروغگوی لعنتی
.اون یه دروغگوی لعنتیه
،"چی؟ "کارولین کجا داری میری؟
چرا بهم نگفتی
شما بخاطر دزدی از کارتل "روس-گارزا" تحت نظر بودید؟
.بیا تو
.مشروب بیار
."باید باهام روراست باشی، "جان
.نه، تو باید باهام روراست باشی
چرا باید از شایعات بفهمم که تو
مرگ افراد من رو به هم ربط دادی؟
.چون ربط دارن، شرمنده، حالا نوبت منه
تو پول‌ها رو دزدیدی؟
.نه
.و که لعنت پرسیدی - .انقدر نازک نارنجی نباش -
.سازمان شما فکر میکنه که کار شما بوده .کارتل "ریوس-گارزا" هم همینطور
چرا فکر میکنی که دارن افرادت رو میکشن؟
،وقت زیادی رو اینکار گذاشتم .این کار گازت میگیره
.چرت نگو
داری جایی میری؟
.یکی از افرادم از تیم بیرون رفت، زده به چاک
.باید بهش اخطار بدم
،باشه، وسایلت رو بردار .من رانندگی میکنم
،اونها به کشتن مردم ادامه میدن
به کشتن مردم بیگناه و زنها و بچه‌ها تو مکزیک و ایالات متحده ادامه میدن
.مگه اینکه افرادی مثل من وجود داشته باشن - !پسر -
.حقیقت اینه - !پسر جون -
.حرومزاده‌ها، من استعفا میدم
پائیز سال قبل یه دختر بچه ی 8 ساله .از تخت خوابش ناپدید میشه
هیچ سرنخی نیست، فقط چرت و پرت های پدرش .که میگه یه زمزمه‌هایی شنیده
طرف یه دائم الخمر، یه هفته بعد از ناپدید شدنِ .دختره به "الکلی‌های ناشناس" می‌پیونده
،پرونده دار هم هست .به جرم انواع سوء استفاده
و من به اندازه کافی مدرک ندارم که .اداره مبارزه با موارد مخدر رو راضی کنم
میبینی به کجا میکشه؟
،فقط چون تو زندان نیستی .دلیل نمیشه که اینکارو نکرده باشی
تو جون میدی واسه جاده، میدونستی؟
.آره، قبلا بهم گفتن
.همینه، درست همونجا
.قشنگه
.حواست به تله‌ها باشه
.چرند نگو
.جدی گفتم
.این میتونه پات رو درجا قطع کنه
.این هم از سیم‌اش
چرا اینقدر محتاطه؟
.شاید چون نمیخواد از سقف آویزون بشه
"ترای‌پاد"
مک‌نیلی"؟"
!"منم "جان
.کاسه‌ای زیر نیم کاسه است
.لـعنت
.از واحد 2150 به مرکز
.دو واحد و یه آمبولانس رو به مکان فعلی من بفرستید
.تیر بار کلاشینکف
.یارو رفته رو تله
.دقیقا اینجا
.انگار همه خون بدنش خارج شده
.بیا، اینو نگه دار
اون چیه؟
.عوضی‌ها حرفه‌ای هستن
.اسلحه رو بده من .بهت اعتماد ندارم
خوب میدونی، به هرحال تو .دستم داشت سنگینی میکرد
!هی
چه احساسی داری؟
ببخشید؟
.خوب حالا که اومدی تو این دنیای لجن ما
.اونها "کایبیلس" هستن
کایبیلس"؟"
.نیروهای ویژه "گواتمالا" ای
.خیل‌خب
.ریوس-گارزا" برای ماموریت های مهم از اونها استفاده میکنن"
.میدونی، "مک‌نیلی" سرباز نیروی دریایی بود
.اون... ده برابر تو عملیات ها از من بهتر بود
فکر میکنی چه شانسی دارم؟
.میبینی، اونها بهترین آدمکش‌های پولی هستن
.عزیزم، من هشت سال تو این گروه ها بودم
خیابون قانون دارن، خب؟ ،مهم نیست که کی هستی
،میخوای پلیس باش، میخوای خدا باش .میگیرنت
.من اومدم اینجا تا کمکت کنم
.نه، نخـــیرم - .تا کمکت کنم بفهمی -
تو اومدی اینجا چون فکر میکنی نفر بعدی تویی اومدی اینجا تا سرم شیره بمالی، باشه؟
اگه میخوای که به من کمک کنی و از سقف آویزون نشی
،یا اینکه زیر قطار له نشی باید از رفقات بکشی بیرون
.و هر چی که در مورد "جان وارتون" میدونی بهم بگی
،چون من که درکش نمیکنم .چیزی بگو که ندونم
،دو سال قبل
.ما "ادگار ریوس" رو تو "خوارس" دستگیر کردیم
،اون عمده فروشی مواد به روش سنتی بود .عملیات ها رو اداره میکرد
.آدم مهمی بود
داشتیم به مکزیکی‌ها تحویلش میدادیم
.تا اینکه یه نفوذی اسلحه کشید و اون رو کشت
.کارتل نمیخواست که از زیر زبون "ادگار" حرف بکشن
.مشکلشون حل شد
.ولی اونها یه مشکل بزرگتر داشتن
اونا کسی رو میخواستن که .میتونست هرکسی رو دستگیر کنه
جان" یه تماس دریافت کرد"
.از طرف آدم بدا
.اونها همسر و بچه‌اش رو درست از جلوی خونه‌اش دزدیدن
.اونها رو تو "خوارس" نگهداشتن
...اونها بهش یه پیشنهاد دادن
".خودت رو به کارتل تسلیم کن تا خونوادت زنده بمونن"
.خانواده "جان" همه چیزش بود
.اون برای همیشه متأهل بود
.پسرش جیکوب بهترین دوستش بود
.دوست دارم، بابا
.اونها "کارن" و "جیکوب" رو تا سر حد مرگ شکنجه کردن
.ازشون فیلم گرفتن
!نه! نه! نه
.تا هفته‌ها تیکه های اونها رو در خونه‌اش میفرستادن
!اوه، خدای من !اوه، خدای من
.بالاخره جان رفت اونجا، تنها
.تا مردی که همسرش رو کشته شکار کنه
.جان"، داریم میام تو"
.اون پیداش نکرد
.اومدیم تا برت گردونیم خونه
.این کارا اونها رو برنمیگردونه
.زودباش، بیا بریم خونه
.جان" عقده پیدا کردن قاتل زنش رو پیدا کرد"
.مثل سرطانی برای روحشه
کرولاین"، ما "جان" رو وقتی" .خانواده‌اش مُردن از دست دادیم
.برو خونه
.برو خونه، الآن
.فقط سعی داشتم کمک کنم
.متـأسفم
.خیلی متـأسفم
."جان"
.صبرکن، در مورد خانوادت نمیدونستم ...جان" متـأسفم"
.حالا که میدونی
.برام صورتش رو فرستادن
.متـأسفم
.دیگه آدم مور مورش نمیشه
یکی دیگه کشته شده؟
.برات یه پیشنهاد صلح دارم
.بذار یه چیزی رو نشونت بدم
،کسایی که دنبالشون هستی .از نیروی ویژه‌ی "گواتمالا" هستن
.با ویزای دزدی از "خوارس" اومدن
.سازمان مهاجرت متوجه شد، مراقبشون بود
.ولی بیرون "آتلانتا" گمشون کردن
.حالا تو گفتی که اثر انگشت پیدا کردی
،آره یه دونه از کاروان پیدا کردیم
."و یه دونه هم بیرون کلبه‌ی "مک‌نیلی
.ولی با چیزی تو پایگاه داده مطابقت نداشتن
.ببین با اینها مطابقت دارن
.خوشم اومد
سازمان مهاجرت یه چندتا بطری .آبجو از اتاق هتلشون پیدا کرده
اجازه دارم اینا رو داشته باشم؟
.نه
پس چرا بهم دادیشون؟
.نمیخوام اتفاقی واست بیفته
!یا خـدا
.امکان نداره
.یه کلمه هم نگو
پس اون قضیه که "من با پلیسا قرار نمیذارم" چی شد؟
کی حالا گفته قرار بود؟
!ای دختر بد
.باور نمیکنم این رو گفتی
.دختر کثیفِ بی حیا
.برات یه کادو دارم
.این رو داشته باش
.آدم بدا
.این شبیه ماریو تو بازی "دانکی کونگ"ـه - .اوهوم -
...که خیلی به خودش میرسیده... طرف
.اثر انگشت، پرونده، همه چی توش هست
این رو موقع شیفت شبت بهت داد؟
.نمیخوای بدونی
بیا تو ماشین، تو خوبی؟ .چون خنده دار راه میری
.تو فقط حسودی میکنی
اون گنده است؟
یعنی، بزرگه؟
.حرف بی‌جا نزن
حال داد؟ - .خفه شو، خفه شو -
بدنِ هیکلی، شکم 6 تیکه؟ - .خفه شو -
،فقط برام سؤال شده .آخه اون یه جورایی اسطوره است
.میتونین برید
.مطابقت داره
."ممنون، "تیش - .خیل‌خب، من میرم سراغ صدور مجوز
،تو هم اخطار بدی که اونها .مسلح و خطرناک هستن
باشه، میخوای به قاضی چی بگی؟
میخوای بگی پرونده‌های سازمان مهاجرت از چند تا موش کثیف رو پیدا کردی؟
.دقیقا همین رو میخوام بگم
وقتی اونها بیفتن تو زندان، میتونیم .به اندازه کافی اعتبار بدست میاریم
.هدف وسیله رو توجیه میکنه
میدونیم اونها کجان؟
.منفیه
پس هنوز هیچ هدفی نداریم؟
پس چرا نشستیم اینجا؟
الآن میتونستیم آبجو بخوریم و .شاباش بدیم به رقاصه‌ها
.تو آماده‌باش هستیم - آماده‌باشِ چی؟ -
مثل این که رئیس اون زن بازرپرسه .رو راضی کرده که واسمون کار کنه
درسته رئیس؟ - راست میگه؟ -
.هی، جلیقه‌ات رو بپوش
چی شده همکار؟
،اون پرونده ی اطلاعاتی که دوست پسرت بهت داد ...یه کارت شناسایی داشت
،که من رو رسوند به یه شماره موبایل .که سیگنالش رو از توی یه آپارتمان دارم
.همون آپارتمانی که "نارکو" ازش خبر داره
.خونه امن "ریوس-گارزا" هائه
.خیل‌خب، یه نفس بگیر همکار
،وقتی تو داشتی نسل بشر رو نجات می دادی .یه پیش نویس آماده کردم
،برای منشی فرستادمش و قاضی امضاش کرد .فکر کنم بهش نیاز پیدا کنی
.آره،رسته، لازمش دارم - .خوبه -
.حق با توئه، شرمنده، یکم هیجان زده شدم - میخواستی بدون این دستگیرش کنی، هان؟ -
هیجان زده شدم، ولی وقـتشه .بریم چند تا در بشکونیم، عزیزم
.مجتمع مسکونی .چهار واحد
.ساختمون آجریه .با پنجره‌های مستحکم
.در های امنیتی فولادی .از سه طرف با حصارهای آهنی پوشیده شده
خیل‌خب، برنامه چیه رئیس؟
.ما از قسمت پشتی حمله میکنیم
.از یک نقطه وارد میشیم .با استفاده از انفجار نفوذ میکنیم
نمیدونیم اونها تو کدوم واحد هستن .پس باید کل ساختمون رو بگردیم
خیل‌خب، باید این حرومزاده ها رو بفرستیم رو هوا .بعدش هم با همدیگه یه شامی بزنیم
.دو دقیقه دیگه
،دو دقیقه .دریافت شد
.ما نزدیک راه آهن هستیم
.داریم میایم، آماده باشید
.دریافت شد
ما اینجا نیومدیم کسی رو دستگیر کنیم، درسته؟
!شروع میکنیم
،اونها تا الآن دو تا مامور فدرال رو کشتن !پس وای نمی‌ایستند شما رو نگاه نمیکنن
هر اتفاقی که بیفته همه ی ما امشب .بعد از این عملیات میریم خونه
میدونی چطور باید باهاش کار کنی؟
.من تو ارتش بودم
.داری از ته پُرش میکنی - .نخـیرم، اینطور نیست -
.باید دوباره از اول پُرش کنی، یالا
.من بلدم چطوری یه تفنگ رو پُر کنم
،دستات رو بالا نگه دار .جوری که ببینمشون
.همونجا بمون
.تو تختت بمون، بچه
!کمد لـعنتی !امـنه
!امـنه - !خوبه، بریم -
.آماده رفتن‌ایم
!حرکت کنید
!میرم چپ - !راست -
.هوات رو دارم - !حموم! امـنه -
!همه جا امـنه - !امـنه -
.همه چی مرتبه، رئیس - !حرکت کنید -
!حواس‌ها جمع
!یکی رو مبله - .میرم چپ -
!دستات رو ببر بالا - !میرم چپ، رئیس -
!کمد، امـنه - !دستات رو ببینم -
کس دیگه‌ای اینجا نیست؟ - .دارم میام -
کس دیگه‌ای اینجا نیست؟ - .فقط بچه‌هام -
!بچه هاش اون پشتن
.بچه ها اینجان - !در -
!همونجایی که هستی وایستا - .خوبه، همینطور ادامه بدین -
،من هوای بالا رو دارم !حواست به پایین باشه
.تکون نخور - .امـنه -
.زیر تخت
!امـنه
!اینجام امـنه
.حرکت میکنیم
.فقط رو تخت بمون
.روی تخت بمون
!اینجا امـنه - .ادامه بدین -
!جمع شین
خیل‌خب، آماده؟
.آره، در
!زدیش - !برین، برین، برین، وقت بازیه -
!خیل‌خب، راه بیفتین
!لعنتی
!آماده‌ایم، بشکونش
!یه عوضی کم شد
!امـنه
!لعنتی
!برو! برو! برو
.هدف رو زدم - !حرکت کنین! برین! برین -
!امـنه
.شوگر"، بزن بریم"
!آروم باش رفیق !آروم! آروم
.خوب بود، عزیزم - !یالا -
من رو گروگان گرفتم - !امـنه -
!سمت راست
!امـنه - !امـنه -
!اینجا امـنه - !امـنه -
!بزن بکش باحالی بود !ایولا
.سلام - !هی رئیس -
!بهتره بیای اینجا
چیه؟
!اینا رو ببین
عزیزمون رو پیدا کردیم، خوشگله؟
خب، ما در امنیتیم .دارم این آدما رو شناسایی میکنم
بگو ببینم تو کدوم کله خری هستی؟
!لیزی"، اون کارو نکن"
!مت‌آمفتامین مایع !اصل جـنسه
!تو قاطی کردی جنده
.آره، مت‌آمفتامینه
.ازون چیزاییه که فقط تو کتاب ها پیدا میشه ."بریچ" -
.اونا نیستن - !کایبیلس"ها نیستن" -
منظورت چیه؟ چی داری میگی؟
یعنی ما شیش تا حرومزاده رو اشتباهی کشتیم؟
!خب، دوباره چک کن
.باشه
!نه! بازم اونها نیستن
!مُـرده‌ی متحرک !لـعنت به من
.لعنتی
.نزدیک بمونین - .پشتتم برادر -
.خیل‌خب، اینجا امنه
.اورژانس رو خبر کنین
.یه عالمه جسد داریم
تو اینجا چه غلطی میکنی؟
.کارم رو انجام میدم
.ازم سوء استفاده کردی
بریچر"، خدا لعنتت کنه، اینجا چه خبره؟"
.راهروی سومم خوب تمیز کن
!ای خدا
مشکل چیه؟ - !به این لعنتی آشغال چشبیده -
.یه چاقو بهم بده که این لعنتی رو بِبُرم
.غلط میکنی .این لنگر نوئه
.لعنتی، خیلی سنگینه - !آره، همینطوره -
.خیل‌خب، بکش بالا
این دیگه چیه؟
!خدایا! عقب وایستا، پسر
.برگرد، نگاه نکن
چطوری مُـردن؟
.به نظر یه درگیری مسلحانه بوده
میتونی نژاد و جنسیت‌شون رو مشخص کنی؟
.هر سه تا مَرد و اسپانیایی هستن
چرا این فنس‌ها رو دورشون بستن؟
تا وقتی بدنشون پف کرد، سیم‌ها بدنشون رو .پاره کنن و گاز ناشی از تجزیه خارج بشه
.اینجوری دیگه روی سطح آب شناور نمیشن
،خوبه، نکته‌ی خوبی بود .آویزه گوشم میکنمش
خب، چقدر از مرگشون میگذره؟
.یه هفته - مطمئنی؟ -
یه چی؟ - .حداقل یه هفته -
...اگه اینا همونایی باشن که ما فکر میکنیم
...اینا بیشتر از یه هفته است که از مرگشون گذشته - ...صبر کن ببینم، اینا همون -
آدمای نظامی کارتل هستن؟ - .آره -
تو فکر میکنی خودشون باشن؟ .گواتمالیایی"ها"
.فکر کنم خودشونن
.میگه یه هفته است که مُـردن
.اینا نمیتونن "گواتمالیایی" ها باشند
.واسه همین باید خالکوبی ها رو پیدا کنیم
.اونی که تو کلبه بود یه خالکوبی رو شونه‌ی چپش داشت
،و اگه اینام همون خالکوبی رو داشته باشن پس اونها همشون عضو یه باند هستن، فهمیدی؟
یعنی قاتل ها خودشون قربانی هم هستن؟ ."امکان نداره، "کرولاین
خالکوبی روی شونه چپ، هنوز چیزی پیدا نشد؟ .آهان، خوبه
.پیداش کردیم، "داریوس" بیا ببینش
.همونیه که دنبالش‌ایم
خودشه؟ - .اوهوم -
کی اونها رو کشته؟
.خوبه
.اینم از این
چی پیدا کردی؟
.شَستش نیست
.اینجا - .درسته -
"خب، حالا معلوم شد چرا ما تو کاروان "رابرتز اثر انگشت شست پیدا کردیم، هان؟
.به نظر میاد تا شب اینجاییم
ببین، اگه اونها یه هفته است که مُـردن، درسته؟
پس مطمئنا اونها نبودن که .جردن" رو میخ کردن به سقف"
همینطور کسایی که ماشینِ "رابرتزو" بردن روی ریل قطار
گواتمالیایی"‌ها "تریپاد مک‌نیلی" رو کشتن، درسته؟"
بعد یه نفر اونهارو می کشه و ازشون .به عنوان پوشش استفاده میکنه
.یالا "داریوس"، فکر کن
،کسی که آدمکش‌های کارتل رو کشته
،و دی.ان.ای اونها رو توی دو تا صحنه‌ی جرم پخش کرده
.میخواد ما فکر کنیم اونها زنده اند کی میتونه این کارو کرده باشه؟
!هر کسی !هر کسی میتونه اینکارو کرده باشه
!"جان" خواهش می کنم، "جان"
!بگو "جان" بیاد دنبالت - !"جان"! لطفا، "جان" -
!بگو بیاد دنبالت - !جان -
!بیا دنبالم !"جـــان"
!خواهش میکنم
!اوه، نـه
بهمون خوش گذشت، نه؟
!"من دوستت دارم، "جان
کدوم آشغالی میخواد مارو بکشه؟
خودت چی فکر میکنی، "بریچ"؟
.یکی از خودمونه
!کار توئه
!"یا "گرایندر
!"یا "شوگر !یا شوهر عزیز من
کار تو نیست جنده؟
.نه، من خوب میدونم کیا رو کشتم
.نِک" و "پایرو" تو لیستم نیستن"
!میدونی، من فکر میکنم حق با اونه
.فکر میکنم اون درست میگه، زد تو خال
حالا کار کدوم آشغالیه، هان؟
!شما دیوانه شدین منظورم اینه که چرا؟
"تو دلیلش رو میدونی، "بریچ .مشکل اون پوله
.آمین
،چون بعضی از ما پول گرفتن
.و بقیه دارن کشته میشن
!اوه، چرند نگو
.دستات رو جایی نگه دار که بتونیم ببینیم
.خیلی حال داد، ولی من دارم میرم
!یه بار دیگه قیافه گهتون رو ببینم می‌کشمتون
!گلوله ارزونه، ولی زندگی من نه
.تموم شد
کجا دفنش کردی، "گرایندر"؟
حالا ما از هم جدا میشیم؟
هر که رَود خانه‌ی خود؟
.آره، خوشم اومد
.عزیزم
بله، عزیزم؟
.من و "شوگر" رو هم ریختیم
داری چیکار میکنی؟
!این چیزی نیست که درباره‌اش حرف زدیم
.ببین، رفیق
.ببین، اتفاقیه که افتاده دیگه
میخوای من بهت چی بگم؟ میخوای بگم شرمنده ام؟
اینطوری وضعیت بهتر میشه؟
!توی آشغال !میکشمت
!"مانستر" !نه
!من فکر کردم تو رفیق منی
!رئیس، من میکشمش !من میکشمش
!ازینجا برو گمشو
این چه گهیه که داری می خوری؟
!ازینجا گورت رو گم کن
،زندگی خوبی داشته باشی !جنده‌ی عوضی
!واقعا که به هم میاین
.بهت هشدار داده بودم
.بگا رفتیم
بگا رفتیم، مگه نه؟
چی میخوای؟
میتونیم صحبت کنیم؟
.ما پول‌ها رو دزدیدیم
.ایده ی "بریچ" بود
.فکر کردیم اینطوری خوشحالش میکنیم
.ده میلیون دلار پول نقد بود
،همون شب دوباره برگشتیم دنبالش
.ولی وقتی رسیدیم اونجا، خبری ازش نبود
اداره مبارزه با موارد مخدر میخواست مارو گیر بندازه
.و این کارم کرد
.شش ماه تموم ما رو زیر ذره بین داشتن
.هیچکس درز نداد
خب پول دست کیه؟
.دست "لیزی"ـه
."یا "مانستر" یا "شوگر
.نمیدونم
.باعث شده همه مقابل هم قرار بگیریم
میخوای چی کار کنی؟
،کون لـق همشون .خودشون میدونن
،بعد از این که من خانوادم رو از دست دادم
.از خودم پرسیدم واسه چی دارم میجنگم
.جواب ساده بود
.برای تیمم
.میخواستم یه چیزی هم گیر اونها بیاد
،اما در عوض
.اونها رو از بین بردم
مأمور "فیلیپس" داره میره .به اداره مبارزه با موارد مخدر
.نمیتونم بهت بگم همه چی روبراه میشه
.چون نمیشه
.حداقل نه برای تو
"سلام، "جان - .سلام -
.متأسفم
.عذرخواهی لازم نیست
.اگه حرف نمیزدی خودم میگفتم
.تو کار درست رو انجام دادی
.من این کشتی رو غرق کردم
.من غرقش کردم
،اما تو
تو هنوزم میتونی بعد این ماجرا .یه زندگی جدید داشته باشی
که چی کار کنم، "جان"؟
کجا؟
.این تنها کاریه که بلدم
.و تموم شده
.میتونیم ازت محافظت کنیم
!بخواب رو زمین
.رو زمین بمون
.دوباره بگو
،نـزدیک این بلوک بودیم .صدای تیراندازی شنیدیم
.به یه مأمور مبارزه با مواد مخدر بر خوردیم
مأمور مبارزه با مواد مخدر؟
،با یه ماشین رفتن .بهمراه یه مرد سیاه پوست
.مأمور مبارزه با مواد مخدر !صدای تـیراندازی شنیدی
.قربان، اون نشان‌اش رو به ما نشون داد، معتبر بود
.اون رفت
این همون زنی هست که دیدی؟
.آره، خودشه
گفتی یه سیاه پوست؟
.بله، قربان - یه ماشین قرمز؟ -
."شوگر" - اونم جزو افراد شماست؟ -
.امـنه
چه خبره؟
.زده به چاک
،عمرا موفق بشه .کل پلیس های "جورجیا" دنبالش هستن
.نمیتونه دور بشه
.چرا، میتونه
فکر میکنی اون دوستت داره؟
درباره نقشه‌تون چه فکری کردی؟ که با هم فرار کنین و بچه دار شین؟
.خب، این رو لازم داری
فقط اون لعنتی رو بده من
.و مسخره بازی در نیار
!این کارو نکن !"مانستر"
!لعنت به تو
.اوه، لعنتی
!عزیزم، متأسفم
.عزیزم، اوه خدایا
.دراز بکش
.متأسفم، "مانستر"، متأسفم
!اوه، خدایا
!خدایا
.میکشمش
بله؟
.هی، من گند زدم
،نمیخواستم چنین اتفاقی بیفته .نمیدونم باید چی کار کنم
کجایی؟ - .مرکز شهر -
تنهایی؟ - .آره، تنهام -
مگه قرار بود با کی باشم؟
میتونم ببینمت؟ - .طبقه چهارم پارکینگ بیا دیدنم -
،"ممنون "بریچ .بزودی میبینمت
!اون حرومـزاده
پارکینگ آخه؟
.این اولین قهرمان بازیش نیست
،از اونجایی که دوست داره یه قهرمان باشه
.بهش یکی رو میدیم که نجات بده
!مامور فدرال، از ماشین لعنتی بیا بیرون
!در لعنتی رو باز کن - !در لعنتی رو باز کن -
!از ماشین بیا بیرون -
.اونجاست، بخواب
!زدمش، زدمش
کدوم آشغالی تو اون ماشینه؟
!لعنتی
!همون جنده است
!برو، برو، برو
! محکم بشین عزیزم !برو که رفــتیم
!خدایا
!جلیقه بگیر
بذارش رو داشبورد و !سرت رو پایین نگه دار
!لعنتی
!لیزی"، کار این حرومزاده رو بساز"
!اوه لعنتی
،اوه عزیزم !من اون جنده رو گاییدم
!خدایـا
!لعنتی
!از سر راه گمشو کنار
!"گممون کردن، "شوگ
.اوه، لعنتی
،داریم موفق میشیم عزیزم !داریم موفق میشیم
!لعنتی، اون هنوز دنبالمونه
!بذار یه 180 بزنم واسش
!لعنتی
!دور بزن !دور بزن
!از پسش بر نمیام
، عزیزم
!اون حرومزاده رو بکش
!لعنتی
!به موتور شلیک کن
!بمیر لعنتی
!مراقب باش
!حالا باید بزنیم به چاک
!لعنتی
!دید ندارم
!هیچی نمیتونم ببینم
!"تفنگ رو بنداز، "لیزی
.باشه، باشه
."هی، "بریچ
.تو تیم من رو کشتی
چرا "لیزی"؟ چرا؟
چون اونها پول من رو دزدیدن! هان؟
!من رو چاپیدن
!بعد این همه سختی‌ای که من کشیدم
پول من بود که اونها گرفتنش !و من نتونستم پیداش کنم
!"منم گفتم، "لعنت به اونها
.من پول رو گرفتم .من گرفتمش
تو پول رو گرفتی؟
منظورت چیه؟
چرا؟
."مکزیک"
بخاطر "مکزیک" لعنتی؟
!خانواده‌ی تو هرگز بر نمیگردن خونه
در مورد چی داره حرف میزنه؟
و هر کاری هم بکنی
!نمیتونی تغییرش بدی
میشنوی چی میگم؟
این دیگه چه غلطی بود؟
.فقط یه دختر خوب باش و از اینجا برو
!هی!هی
...چی شده
.نمیتونم
آروم باش، حالت خوبه؟ - .آره -
خیل‌خب، آسیب دیدی؟ - .نه خوبم -
.خیل‌خب، فقط آروم باش - بریچر" کجاست؟" -
.همونجاست .اون لعنتی کجاست؟ الآن اینجا بود
.سه تا قربانی داریم
.باید پیداش کنیم
!لعنتی
!بریچر" رو پیدا کنین"
!شنیدین چی گفت، پخش بشین
!ماشین رو بگردین - .همین الآن -
!نه! هیچی
نمی‌بینمش، نمی‌بینمش
چه اتفاقی افتاد "کارولاین"؟
تو چیکار کردی؟
اون کجاست؟
.بهم بگو
ما هرگز همدیگه رو ندیدیم، باشه؟
.تو مال منی
...زنت
.من آخرین نفری بودم که داشتمش
.نمیتونی برش گردونی
.ولی میتونم خانواده‌ی تو رو بگیرم
.اما من مثل تو نیستم
ارائه شده توسط سایت تاپ وان مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
آدرس همیشگی سایت : www.T1Movie.com تلگرام و اینستاگرام ما : @TopOneMovie