ارائه شده توسط سایت تاپ وان مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
آدرس همیشگی سایت : www.T1Movie.com تلگرام و اینستاگرام ما : @TopOneMovie
خب، پدرم کشاورز بود
اون زمان همه کشاورز بودن
البته از اول کارش این نبود
سیستم نشون میده فشار خیلی زیاده
نه حواسم هست - در حال عبور از تنگه -
باید خاموشش کنم کوپر - !نه -
در حال خاموش سازی - نه، نیاز به انرژی بیشتری دارم -
بابا؟
.ببخشید مورف برگرد بخواب عزیزم
فکر میکردم تو همون روحی - نه -
چیزی به اسم روح وجود نداره عزیزم
بابابزرگ که میگه آدم میتونه روح ببینه
خب شاید به خاطر اینه که بابابزرگ خودش نزدیکه یه روح بشه. برگرد بخواب
داشتی خواب سقوط رو می‌دیدی؟
برو بگیر بخواب مورف
گندم‌ها از بین رفته بودن
آفت زدن و مجبور شدیم که محصول رو بسوزونیم
.هنوز ذرت داشتیم چندین هکتار ذرت داشتیم
ولی بیشتر از هرچیزی خاک داشتیم
.فکر کنم نمیتونم توصیفش کنم کاملا دائمی بود
وزش مداوم و یکنواخت خاک
...هر از گاهی توی دهن و دماغمون
...پارچه میکردیم تا
زیاد خاک نفس نکشیم
...وقتی میز رو آماده میکردیم بشقاب ها
...لیوان‌ها و فنجون‌ها رو
برعکس میذاشتیم
بجنب مورف. باید راه بیوفتی
تام، امروز ساعت 4 میریم انبار و استحکام علف کش رو بررسی میکنیم
حله؟ - بله قربان -
!اینا رو سر میز نیار مورف
بابا، میتونی درستش کنی؟
...چه بلایی سر
فرودگرم آوردی؟ - کار من نبود -
حدس میزنم کار همون روحه بوده
.از روی کتابخونه‌ام انداختش پایین کتاب ها رو هم میندازه زمین
پخمه، چیزی به اسم روح وجود نداره
.راجع بهش تحقیق کردم بهشون میگن روح شریر
بابا، روشنش کن
خب، زیاد حرف علمی ای نیستش مورف
خودت گفتی علم یعنی اعتراف به چیزی که نمیدونیم
حق با اونه
مراقب وسایلمون باش
کوپ
خیلی خب مورف. میخوای راجع به علم صحبت کنیم؟
.لازم نکرده بهم بگی از روح میترسی نه، باید بری جلوتر
باید نکات رو ثبت کنی. تجزیه کنیشون ...به چرا و چطورهاش برسی
و بعدش نتیجه گیریت رو ارائه بدی. قبوله؟
قبوله - خیلی خب -
روز خوبی تو مدرسه داشته باشین - صبرکن -
جلسه اولیا مربیانه
!اولیا نه پدربزرگ‌ها
نمیخواد انقدر تند بری
اون طوفان خاک نیست - نلسون داره کل محصولش رو آتیش میزنه -
آفت زده؟
میگن آخرین باریه که بامیه برداشت میکنن
آخرین بار
اونم باید مثل ما ذرت می‌کاشت
.با اون خانم "هانلی" هم خوب برخورد کن مجرده
یعنی چی؟
تجدید جمعیت زمین. جزو وظایفته مرد جوون
چرا سرت تو کار خودت نیست پیرمرد؟
خیلی خب مورف. بزن دنده دو
دنده سه
خیلی خب مورف. بزن دنده دو - فشار بده -
!خفه شو تام
چکار کردی مورف؟ - اون کاری نکرده -
پنجر کردیم - قانون مورفی -
!خفه شو
لاستیک یدکی رو بیار - داریم از یدکی استفاده میکنیم -
برو وسایل پنچرگیری رو بیار
و چطوری باید اینجا پنچرش رو بگیرم؟ - یاد میگیری -
همیشه پیشت نیستم که بخوام بهت کمک کنم
چی شده مورف؟
چرا تو و مامان اسم من رو از روی یه چیز بد برداشتین؟
اینطوری نیست
قانون مورفی؟
قانون مورفی نمیگه که یه اتفاق بد رُخ میده
معنیش اینه که هر اتفاقی که میتونه رُخ بده، رُخ میده
و اینم به نظرمون چیز بدی نبود
سوار بشین
یالا سوار شو
لاستیک پنچر چی میشه؟
خودشه
پهپاد نیروی ارتش هنده. سلول‌های خورشیدیش میتونه به کل یه مزرعه انرژی بده
فرمون رو بگیر تام
!برو، برو، برو
فقط دنبالش کن
سریعتر تام. دارم گمش میکنم
دنبالش کن
گمش نکنی
خودشه
آفرین تام
بابا؟
تقریبا تمومه. وای نستا. وای نستا
!بابا
!تام
خودت گفتی برم دنبالش
نگفتم که ما رو از صخره پرت کن پایین
گمش کردیم - نخیرم -
میخوای یه چرخی بهش بدی؟
این طرفی
برو
بذار کنار آب انبار فرود بیاریمش
دمت گرم
فکر میکنی چند وقت تو هوا بوده؟
مرکز کنترل فرمان دهلی ده سال پیش
همزمان با مرکز ما تعطیل شد
پس ده سال تو هوا بوده؟
پس چرا ارتفاعش انقدر کم بود؟ - نمیدونم -
شاید خورشید سیستمش رو داغون کرده بود یا داشت دنبال یه چیزی میگشت
چی؟ - یه اهرم بزرگ بهم بده -
شاید یه جور سیگنال؟ نمیدونم
میخوای باهاش چکار کنی؟
...بهش یه مسئولیت اجتماعی میدم
مثل روندن کمباین [ماشین برداشت محصولات کشاورزی]
نمیتونیم ولش کنیم؟
آزارش که به کسی نرسیده بود
...این باید وفق گرفتن با محیطش رو یاد بگیره مورف
درست مثل همه‌ی ما
چطوریه؟ شما هم باهام میاین؟
من که کلاس دارم
ولی ایشون باید صبر کنن
چکار کردی؟ - تو دفتر بهت توضیح میدن -
قراره عصبانی بشم؟ - از دست من که نه -
فقط توروخدا سعی کن عصبی نشی - نگران نباش -
حواسم هست
یکم دیر کردی کوپ
آره. پنچر کرده بودیم
و گمونم سر راه یه سری هم به فروشگاه هواپیماهای جنگنده‌ی آسیایی زدی
نه حقیقتش اون یه پهپاد جاسوسیه
با سلول های خورشیدی دائم العمر. هندیه
بشین
...خب
نمره‌های تام به دستمون رسیدن
قراره یه کشاورز عالی بشه
.آره استعدادش رو داره دانشگاه چطور؟
.دانشگاه پذیرش خیلی محدودی داره ...بودجه کافی ندارن تا
من هنوزم مالیاتم رو میدم
پول مالیاتم کجا میره؟ ارتش که دیگه نداریم
خب به دانشگاه هم داده نمیشه
ببین کوپ، باید واقع‌بین باشی
داری از همین الان میگی پسرم نمیتونه بره دانشگاه؟
تازه 15 سالشه - نمره های تام به اندازه کافی خوب نیستن -
سایز دور کمرت چنده؟ حدود 32؟
شایدم 33؟
نمیدونم منظورت چیه
یعنی برای اندازه گرفتن دور کمرت دو رقم لازمه ولی برای اندازه گرفتن آینده پسرم یه رقم؟
بیخیال. کوپ، تو یه آدم تحصیل کرده‌ای
و یه خلبان حرفه‌ای - و یه مهندس -
خب الان ما دیگه نیازی به مهندس نداریم
.کمبود تلوزیون و هواپیما نداریم کمبود غذا داریم
.دنیا نیاز به کشاورزهای بیشتری داره کشاورهای خوبی مثل خودت
و تام - کشاورزهای تحصیل نکرده -
.ما باید از نسل بعدی مراقبت کنیم کوپ و اوضاع هم داره بهتر میشه
...شاید نوه‌‌هات بتونن یه روزی مهندس بشـ
حرفات تموم شد جناب؟
نه
خانم هنلی میخوان راجع به مورف صحبت کنن
مورف دختر معرکه‌ایه. واقعا باهوشه
ولی اخیرا یکم دردسرساز شده
.این رو آورده بود و به بچه‌ها نشون داده بود فصل فرود بر روی ماه
آره، یکی از کتاب‌های قدیمیمه
همیشه عاشق عکس‌هاش بود
یه کتاب دولتی قدیمیه. اون رو با نسخه‌های اصلاح شده جایگزین کردیم
اصلاح شده؟
توضیح دادیم که ماموریت‌های آپولو فقط برای ورشکسته کردن جماهیر شوروی جعل شده بودن
یعنی فکر نمی‌کنین ما به ماه رفتیم؟
فکر میکنم یکی از تبلیغات سیاسی خیلی خوب بود
جماهیر شوروی خودش رو با ...سرمایه گذاری روی
موشک و ماشین های بی مصرف ورشکسته کرد
"ماشین‌های بی‌مصرف"
و اگه نمیخوایم که افراط و زیاده روی ...قرن بیستم رو ادامه بدیم
،باید به بچه هامون راجع به سیاره خودمون آموزش بدیم نه اینکه برای کوچ کردن ازش داستان بگیم
یکی از همون ماشین های بی‌مصرفی که می‌ساختن اسمش "ام.آر.آی" بود
،اگه هنوزم از اونا داشتیم ...دکترها میتونستن
قبل از مرگ زنم از تومور مغزیش خبردار بشن، نه بعدش
...و اینجوری الان اون اینجا به جای من نشسته بود
،که البته به نفع همه‌مون بود ...چون اون همیشه
از من آرومتر بود
بابت همسرتون متاسفم، آقای کوپر
...ولی مورف سر همین خزعبلات آپولو با چند تا از
هم‌کلاسی‌هاش دعوا کرد
برای همین گفتم بهتره که با ...شما مشورت کنیم و ببینیم
خودتون چه برنامه‌ای برای صحبت کردن باهاش توی خونه دارین
میدونی چیه؟ فردا شب یه بازی هست
مورف الان یه مقدار به بیسبال علاقه‌مند شده
.و تیم مورد علاقه‌ش فردا بازی داره ...قراره شکلات و نوشابه بخوریم و
فکر کنم ببرمش اونجا
چطور پیش رفت؟
از مدرسه اخراج موقت شدی
چی؟ - کوپر -
کوپر هستم. بگو
اون کمباین‌هایی که بازسازی کردی قاطی کردن
کنترل‌هاشون رو خاموش و روشن کن
همینکارو کردم. باید بیای یه نگاهی بندازی
یکی یکی از مزرعه کشیدن بیرون و اومدن اینجا
یه چیزی جهت‌یابشون رو مختل کرده
یه چیزی مثل آهنربا
ربطی به کتاب‌هایی که میوفتن نداره
همونطوری که گفتی، دارم روش کار میکنم
فضاهای بینشون رو حساب کردم - چرا؟ -
شاید روح بخواد باهامون ارتباط برقرار کنه
دارم روی کد مورس کار میکنم
مورس؟
آره
...همون خط و نقطه - با کد مورس آشنام، مورف -
فقط بعید میدونم کتابخونه‌ت بخواد باهات صحبت کنه
مجبور شدم دستی تمام جی.پی.اس و قطب‌نماهاشون رو دوباره تنظیم کنم تا به حالت اول برگردن
مشکل چی بود؟ - نمیدونم -
...اگه خونه روی یه سنگ مغناطیسی ساخته شده بود
همون بار اولی که تراکتورها رو روشن کردیم باید متوجهش می‌شدیم
شنیدم جلسه‌ت توی مدرسه زیاد خوب پیش نرفت
شنیدی؟
انگار فراموش کردیم کی هستیم، دونالد
جستجوگر و پیشرو بودیم نه سرپرست نسل بعدی
...وقتی من بچه بودم
انگار هر روز یه چیز جدید میساختن
.یه ابزار یا ایده ی جدید انگار هر روز کریسمس بود
...ولی شیش میلیارد آدم
فقط سعی کن تصورش کنی
و تک تکشون میخواستن همه چیز داشته باشن
دنیا اونقدرا هم بد نیست
و برای تام هم مشکلی پیش نمیاد
تویی که جات اینجا نیست. یا 40 سال دیر به دنیا اومدی یا 40 سال زود
دختر خدا بیامرزم این رو میدونست
و بچه‌هات هم میدونن. به خصوص مورف
...اون قدیما به آسمون نگاه میکردیم و به
جایگاهمون تو کهکشان فکر میکردیم
حالا فقط سرمون پایینه و به جامون توی خاک نگاه میکنیم
...کوپر، کارت تو یه چیزی خوب بود
ولی هیچوقت فرصت استفاده از استعدادت رو نداشتی
متاسفم
...آدم انتظار نداشت
...این خاکی که منشاء غذاش بود
اینطوری بر علیه‌ش بشه نابودش کنه
آوریل بود... فکر کنم 15ام آوریل بود
...حدود ساعت یک و نیم بود که
از بالای دره پیداش شد
تو دوران من بازیکنای بیسبال درست و حسابی بودن
این اسگلا دیگه کی هستن؟
...تو دوران من مردم انقدر درگیر
پیدا کردن غذا بود که بیسبال رو فراموش کرده بودن
.پاپکورن خوردن توی بازی بیسبال طبیعی نیست من هات‌داگ میخوام
مدیر مدرسه میگه میخوای راه من رو ادامه بدی
فکر کنم ایده‌ی خیلی خوبیه
واقعا فکر میکنی ایده‌ی خیلی خوبیه؟ - تو که از کشاورزی متنفری بابا -
بابابزرگ گفت
پس بابابزرگ گفت؟
گوش کن، فقط باید ببینی دلت چی میگه
از کارت خوشم میاد
از مزرعمون خوشم میاد
میدونم که کشاورز خوبی میشی
بزنین بریم
از اون طوفانای سنگینه
بروبچه‌ها، ماسک‌ها رو بزنین
تام؟ مورف؟ زدین؟ - آره -
مورف، تام، پنجره‌هاتون که بسته‌ست؟
مورف؟
روح
بالشتت رو بردار
امشب پیش تام می‌خوابی
این روح نیست
جاذبه‌ست
میرم تام رو برسونم مدرسه بعدشم میرم شهر
اونم وقتی که عبادت کردنت تموم شد تمیزش کن
کد مورس نیست مورف. کد دودویی‌ـه
خط کلفت یکه، خط نازک صفر
مختصات جغرافیایی
نه
همینه
سی و سه
خودشه
!منم باید بیام
بابابزرگ یکی دو ساعت دیگه برمیگرده
ولی نمیدونی چی قراره پیدا کنی
...و برای همین
نمیتونم تو رو با خودم ببرم
مورف؟
.بابابزرگ چند ساعت دیگه برمیگرده بهش بگو باهاش تماس رادیویی میگیرم
خدای من
چکار میکنی؟
فکر میکنی خنده داره؟ ها؟
اگه به خاطر من نبود که الان اینجا نبودی
پس حداقل مفید باش
هی مورف؟
!مورف
فکر کنم اینجا تهش باشه
مگه آهنبر نیاوردی؟
الحق که دختر خودمی
!برگرد عقب
.شلیک نکن! من مسلح نیستم دخترم توی ماشینه
نترس
اینجا رو چطوری پیدا کردی؟
دخترم کجاست؟
.مختصات این جا رو روی نقشه‌ت مشخص کرده بودی از کجا این مختصات رو بدست آوردی؟
دخترم کجاست؟
.مجبورم نکن دوباره بیهوشت کنم !بشین
فکر میکنی هنوزم ارتشی هستی رفیق؟
دیگه خبری از ارتش نیست
و روبات‌هایی مثل تو چمن‌های جلوی خونه‌م رو میزنن
مختصات رو از کجا پیدا کردی؟
ولی زیاد به چمن‌زنا نمیخوری
فکر کنم تبدیلت کنم به یکی از اون روبات‌های جاروبرقی
همچین کاری نمیکنی
تارس، لطفا برگرد عقب
میدونی، دارین با استفاده از وسایل امنیتی قدیمی ارتش، ریسک بزرگی میکنین
قدیمی هستن و واحد فرمانشون غیرقابل پیش بینی
دولت همین رو میتونست بهمون بده
تو کی هستی؟
دکتر برند
.یه زمان یه دکتر برند میشناختم پروفسور بود
چرا فکر میکنی من پروفسور نیستم؟
آخه به خوشگلی تو نبود
.خواهش میکنم دکتر برند اصلا نمیدونم اینجا کجاست
ولی نگران دخترمم و میخوام کنارش باشم
دخترم رو بهم بدین و منم هرچی که بخواین رو بهتون میگم
هیئت مدیره و دختره رو لطفا توی اتاق کنفرانس جمع کن
حال دخترت خوبه
دختر باهوشیه
حتما از مامانش به ارث برده
کاملا مشخصه نمیخواین کسی پاش به اینجا باز بشه
پس چرا ما رو ول نمیکنین تا ما هم خودمون بریم پی کارمون؟
به این آسونی ها نیستش - معلومه که هستش -
.من اصلا نمیدونم شما کی هستین نمیدونم اینجا کجاست
معلومه که میدونی
!بابا
!سلام کوپر
پروفسور برند
توضیح بده اینجا رو چطوری پیدا کردی
.یه جورایی اتفاقی بود. همینجوری پیداش کردیم ...داشتیم دور و بر چرخ میزدیم
الان توی مخفی ترین مکان دنیا نشستی
.هیچکسی اتفاقی داخلش نمیشه کسی هم اتفاقی بیرون نمیره
کوپر، خواهش میکنم
باهاشون همکاری کن
ببین
یه جورایی توضیحش سخته
این مختصات رو از یه نوع ناهنجاری بدست آوردیم
چه جور ناهنجاری ای؟
،نمیخوام بگم ماوراءالطبیعه ولی قطعا یه رخداد علمی نبود
!باید دقیقا توضیح بدید آقای کوپر. فورا
جاذبه بود
چه جور ناهنجاری جاذبه‌ای؟ کجا؟
خوشحالم که انقدر راجع به ...جاذبه هیجان زده‌ای رفیق
ولی تا وقتی به من اطمینان داده نشه به هیچ جوابی نمیرسی
اطمینان؟ - آره -
.اینکه حتما از اینجا خارج میشیم و البته نه توی صندوق عقب یه ماشین
میدونی ما کی هستیم، کوپ؟
نه پروفسور. نمیدونم
پدرم، پروفسور برند رو که میشناسی
ما "ناسا" هستیم
ناسا؟ - ناسا -
همون ناسایی که براش کار میکردی
...شنیدم ناسا رو تعطیل کردن
...بعد اینکه با بمباران کردن خارج از جو
مردم گرسنه مخالفت کردین
...وقتی فهمیدن که کشتن آدما
،راه حل طولانی مدت نیست دوباره بهمون احساس نیاز کردن
البته مخفیانه - چرا مخفیانه؟ -
چون مردم اجازه نمیدادن که ما پولی خرج اکتشافات فضایی بکنیم
نه وقتی که به سختی روی میز مردم غذا میذاریم
آفت
گندم هفت سال پیش از بین رفت. بامیه هم امسال
حالا فقط ذرت باقی مونده
و بیشتر از هر وقت دیگه ای هم برداشت داریم
ولی مثل سیب‌زمینی توی ایرلند و ...گندم توی خود امریکا
ذرت هم از بین میره
به زودی
.یه راهی پیدا میکنیم پروفسور همیشه همین کارو کردیم
البته با این انگیزه قوی که زمین مال ماست
نه فقط مال ما نیست
ولی خونه‌ی ماست
هشتاد درصد جو زمین از نیتروژن تشکیل شده
ولی ما نیتروژن رو استنشاق نمیکنیم
،منتهی آفت نیتروژن مصرف میکنه و با رشد آفت اکسیژن کمتر و کمتر به هوای ما میرسه
،آخرین مردمی که گرسنگی میکشن اولین هایی هستن که خفه میشن
...و نسل دخترت
تبدیل میشه به آخرین نسل آدم‌های روی زمین
مورف خسته‌ست. گفتم اگه بشه توی دفترم یه چرتی بزنه
باشه. ممنون
...خیلی خب
حالا باید بهم بگی برنامه‌ت برای نجات دنیا چیه
.قرار نیست دنیا رو نجات بدیم قراره ترکش کنیم
یه "رنجر"ـه
آخرین سفینه از ناوگانی که "به فضا فرستادیم، به اسم "پایداری
آخرین سفر ما به فضا
مردم رو فرستادین فضا که دنبال یه خونه جدید بگردن؟
"ماموریت‌های "ایلعاذر [مردی که به اذن عیسی زنده شد]
چه اسم شادی - ایلعاذر از مرگ برگشت -
درسته ولی باید اولش می‌مرد
...هیچ سیاره‌ای در منظومه شمسی ما دارای حیات نیست
و نزدیکترین ستاره هم بیشتر از هزارسال از ما فاصله داره
حتی در حدی نیست که بشه بهش گفت یه گزینه بیهوده
پس کجا فرستادیشون؟
...کوپر
...چیز بیشتری نمیتونم بهت بگم مگر اینکه با
خلبانی این سفینه موافقت کنی
تو بهترین خلبانمون بودی - من فقط یه مقدار از جو خارج شدم -
این تیم حتی یه بارم از شبیه ساز فراتر نرفته
یه خلبان لازم داریم و این ماموریتیه که تو براش تعلیم دیدی
بدون اینکه خودم بدونم؟
.یک ساعت پیش حتی نمیدونستی من زنده‌م و بازم برنامه داشتین که برین
چاره‌ای نداشتیم
ولی یه چیزی تو رو فرستاد اینجا
اونا تو رو انتخاب کردن - اونا" دیگه کی هستن؟" -
سفرم چقدر طول میکشه؟
گفتنش سخته. شاید چندین سال
من بچه دارم، پروفسور
پس برو فضا و نجاتشون بده
اونا" کی هستن؟"
از حدود 50 سال پیش یه سری ناهنجاری‌های جاذبه‌ای رو شناسایی کردیم
غالبا وسایلمون در خارج از جو یه مقدار انحراف پیدا میکردن
حقیقتش فکر کنم یه بار هم خودت با یکیشون مواجه شدی
آره. بالای تنگه
یه چیزی سیستم کنترل پروازم رو مختل کرد
دقیقا
،ولی بین تمام این ناهنجاری‌ها :این شاخص ترینشونه
...نزدیک سیاره زحل
یه اختلال فضا-زمانی
اون یه کرم‌چاله‌ست؟ - 48سال پیش پیداش شد -
و به کجا منتهی میشه؟
یه کهکشان دیگه
کرم‌چاله جزو پدیده‌های طبیعی نیست
یکی اون رو اونجا گذاشته
اونا"؟" - اوهوم -
،و هرکی که هستن به نظر میاد که دارن دنبالمون میگردن
اون کرم‌چاله بهمون اجازه میده به ستاره‌های دیگه سفر کنیم
درست همون موقع که بهش نیاز داشتیم پیداش شد
سیاره‌هایی رو در محدوده دسترسیمون گذاشتن که احتمالا توشون حیات باشه
.با توجه به کاوشگرهامون، دراصل دوازده تا سیاره
کاوشگر فرستادین داخل کرم چاله؟ - اوهوم -
ده سال پیش آدم هم توش فرستادیم
ماموریت های ایلعاذر
...دوازده سیاره دارای حیات احتمالی
...و دوازده سفینه که داخلشون
...شجاع‌ترین انسان‌های
با رهبری دکتر "مان" قرار داشتن
در سفینه هر نفر به اندازه دو سال آذوقه و پشتیبانی حیاتی وجود داشت
ولی میتونستن این دو سال رو با ..."به سر بردن در "خواب زمستانی
به یک یا حتی دو دهه گسترش بدن و به بررسی سیاره ها و مواد آلی بپردازن
،ماموریتشون این بود که به سیاره‌شون برسن ...ببینن توش حیات هست یا نه
،و اگر مستعد حیات بود به ما سیگنال بفرستن به خواب زمستونی برن و منتظر باشن تا ما نجاتشون بدیم
و اگه اون سیاره مستعد حیات نبود؟
برای همین گفتیم آدم های شجاعی هستن
منابع کافی برای بررسی همه اون 12 تا سیاره رو ندارین
نه
انتقال اطلاعات از طریق کرم‌چاله خیلی ابتداییه
پینگ‌های دودویی هر سال یه سری سرنخ به ما
راجع به اینکه کدوم یکی از دنیاها مستعد حیات هستن میده
و یکی از این سیستم‌ها به نظر مستعد میاد
فقط یکی. به نظر خیلی ریسک بزرگی نمیاد؟
یک سیستم با سه تا سیاره مستعد حیات؟
اونقدرها هم ریسک نیست
خیلی خب
...پس اگه یه خونه دوم پیدا کنیم
بعدش چی؟ - اونوقته که قضیه جدی میشه -
یه نقشه اولیه هست و یه نقشه ثانویه
متوجه چیز عجیب توی سالن پرتاب نشدی؟
کل اینجا به شکل یه دستگاه مرکزگریز ساخته شده
یه جور وسیله نقلیه. یه جور ایستگاه فضایی؟
جفتش. نقشه اولیه
چطوری میخوای از رو زمین بلندش کنی؟
اولین ناهنجاری‌های جاذبه‌ای همه چیز رو تغییر داد
ناگهان متوجه شدیم که واقعا میشه جاذبه رو کنترل کرد
برای همین کار روی یه تئوری رو شروع کردم و شروع کردیم به ساختن این ایستگاه
ولی هنوز تئوری رو حل نکردی
برای همینه که نقشه ثانویه داریم
مشکل از جاذبه‌ست. اینکه چطوری بتونیم تعداد زیادی انسان رو از زمین خارج کنیم
این یه راهشه
نقشه ثانویه : بمب جمعیت
بیشتر از 5 هزار تخم بارور که مجموعا کمتر از 900 کیلوگرم وزن دارن
چطوری میخواین بزرگشون کنین؟
،باتوجه به تجهیزات داخل سفینه ده تخم اولیه رو پرورش میدیم
،و بعد با استفاده از رحم جایگزین رشد ادامه پیدا میکنه
در عرض 30 سال میتونیم یه کلونی چندصدنفره داشته باشیم
مشکل اصلی کلونی، تنوع ژنتیکیه
اینجوری میشه تنوع داد
...ولی آدمای اینجا چی میشن؟ یعنی
بیخیالشون میشین؟
بچه‌های من؟
برای همینه که نقشه اولیه خیلی جذابتره
چقدر پیشرفت کردی؟ - تقریبا تمومه -
داری ازم میخوای همه چیزم رو ...به خاطر یه
شاید" ریسک کنم"
ازت میخوام که بهم اعتماد کنی
یه خونه‌ی جدید برامون پیدا کن
...و تا وقتی که برگردی
من مشکل جاذبه رو حل کردم
بهت قول میدم
!برو پی کارت
مورف
اگه میخوای بری، برو دیگه
این دنیا هیچوقت برات کافی نبود، مگه نه کوپ؟
چون مثلا فکر میکنم هدفم از اول خروج از زمین بوده؟
و این من رو هیجان زده میکنه؟
نه، این دلیل نمیشه تصمیمم اشتباه باشه
شاید باشه
به کار درست برای هدف اشتباه اعتماد نکن
اصلش اینه که از دلیل کارت مطلع باشی
و اتفاقا اصلش هم مشکلی نداره
هر سال که بارون نمی‌باره ما کشاورزا : میشینیم اینجا و میگیم
"به امید سال بعد"
.خب سال بعد قرار نیست ما رو نجات بده دو سال بعد هم همینطور
این دنیا یه گنجینه‌ست دونالد، ولی چندوقتی هست که داره بهمون میگه ترکش کنیم
بشر روی زمین به وجود اومد ولی هیچوقت قرار نبود روش منقرض بشه
برای تام مشکلی پیش نمیاد ولی باید حتما مورف رو متقاعد کنی
میکنم
بدون اینکه قولی بدی که نمیدونی میتونی پاش بمونی یا نه
باید باهام صحبت کنی مورف
باید قبل رفتنم از دلت در بیارم
پس ناراحت می‌مونم که تو جایی نری
بعد اینکه شما به دنیا اومدین، مامانت یه چیزی بهم گفت که هیچوقت کاملا درک نکردم
...گفت : حالا
ما فقط اینجاییم تا برای بچه‌هامون تبدیل به خاطره بشیم
و فکر میکنم الان منظورش رو متوجه میشم
وقتی که مادر شدی، میشی روح آینده‌ی بچه‌هات
خودت گفتی که روح‌ها وجود ندارن
درسته مورف
مورف، منو نگاه کن
من الان نمیتونم روحت باشم
باید وجود داشته باشم
اونا من رو انتخاب کردن
.مورف، اونا من رو انتخاب کردن. خودت که دیدی تویی که من رو بردی پیششون
برای همینم هست که نمیتونی جایی بری
پیغام رو متوجه شدم
فقط یه کلمه‌ست. میدونی چیه؟ - مورف -
"بمون"
میگه "بمون"، بابا - مورف -
حرفم رو باور نمیکنی
.کتاب ها رو نگاه کن! اینو نگاه کن "میگه "بمون
!چرا...؟ گوش نمیکنی "میگه "بمون
نه، من برمیگردم
کی؟
یکی برای تو، یکی برای من
...وقتی توی خواب زمستونیم یا
...تقریبا با سرعت نور دارم حرکت میکنم یا
...نزدیک یه سیاه‌چاله‌م
.زمان برای من فرق میکنه آرومتر میره جلو
...وقتی برگشتیم
ساعت‌هامون رو باهم مقایسه میکنیم
زمان برامون متفاوت حرکت میکنه؟ - آره -
!تا وقتی که برگردم، ممکنه حتی من و تو همسن هم باشیم
!فکر کن
...مورف
خودتم نمیدونی کی قراره برگردی
!اصلا نمیدونی
مورف، اینکارو نکن... مجبورم نکن اینطوری ولت کنم
!بیخیال مورف
!مجبورم نکن اینطوری برم، مورف
...هی
دوستت دارم
تا ابد. شنیدی؟
تا ابد دوستت دارم و برمیگردم
برمی‌گردم
چطور پیش رفت؟ - خوب -
خوب بود
دوستت دارم تام
مراقب خودت باش. باشه؟ - حتما -
به جای من مراقب اینجا باش. باشه؟
خیلی خب؟ - اوهوم -
هی، وقتی نیستی میتونم از ماشینت استفاده کنم؟
منظورت ماشین خودته؟
میگم برگردوننش همینجا
مراقب بچه‌هام باش، دونالد
...موتور اصلی در آستانه روشن شدن. پرتاب در ده
!بابا - ...نُه -
...هشت
...هفت - !بابا -
...شیش
...پنج. موتور اصلی روشن میشه. چهار
...سه
...دو
...یک. احتراق موشک و
.تمام موتورها کار میکنن برنامه پرتاب شروع میشه
آماده برای جداسازی مرحله اول
مرحله اول
به سرعت صوت رسیدیم
همه برده‌های کلونی روبات‌هام روبراهن؟
بهش تنظیمات شوخ‌طبعی دادن تا ما بهتر باهاش خو بگیریم
فکر میکنه باعث آروم شدنمون میشه
یه روبات گنده‌ که تیکه میندازه
!چه ایده‌ی معرکه‌ای
اگه بخوای یه چراغی هست که میتونم موقع شوخی کردن روشنش کنم
احتمالا چیز بدردبخوریه
میتونی بعد اینکه از سفینه پرتت کردم بیرون ازش برای پیدا کردن راهت استفاده کنی
تنظیمات شوخی کردنت روی چنده، تارس؟ - روی صد در صد -
لطفا بذارش روی 75 درصد
جداسازی مرحله دو
تغییر تمام کنترل‌ها به حالت دستی
حالت دستی
کمکی های یک، دو و سه رو غیرفعال کن
انجام شد
کنترل سفینه رو بدست میگیرم - خدمت شما -
جهت یاب بررسی شد
.رانشگرها رو بکش عقب سوخت‌های سلولی یک، دو، سه
صد در صد پُر هستن
در آستانه مدار زمین
ترک کردن همه چیز خیلی سخته
بچه‌های من. پدر تو
قراره کلی وقت باهم بگذرونیم
باید یاد بگیریم که صحبت کنیم - و کی صحبت نکنیم -
فقط دارم صادقانه حرف میزنم
فکر نکنم نیاز به انقدر صداقت باشه
هی تارس، میزان صداقتت چقدره؟
نود درصد - نود درصد؟ -
صداقت محض همیشه ...دیپلماتیک ترین راه نیست و همینطورم
امن ترین راه ارتباطی با آدم‌ها نیست
خیلی خب
پس همون نود درصد، دکتر برند
.داریم به سفینه "تحمل" نزدیک میشیم دوازده دقیقه مونده
خیلی خب. کنترل رو بدست میگیرم
پونصد متر فاصله تا دریچه‌ی ارتباطی
کار خودته دویل
آروم و بااحتیاط، دویل. آروم و بااحتیاط
به نظر مشکلی نداره
ما رو ببر خونه
قفل کن - قفل شد -
آفرین - کلاه‌های ایمنی رو بذارین -
آفرین
در شارژ نمیشه
بیخیال
کوپر، باید الان کنترل دست تو باشه
کنترل دست منه
ارتباط با سفینه برقراره
این اولشه
آماده چرخش هستین؟ - فقط یه لحظه -
سلام کیس - سلام تارس -
خیلی خب، همه آماده‌ایم
خیلی خب، شروع میکنیم
چرخش سی درصدی
میزان گرانش : یک جی
گرانش اذیتتون نمی‌کنه؟
راملی، حالت خوبه؟
بله - خوبی؟ -
‏آره، یکم وقت نیاز دارم
‏خیلی‌خب، فکر کنم پشت محفظه چندتا ‏داروی ضد تهوع هست، میرم بیارم
‏میرم اتاق استراحت، زود میام
‏برند؟
‏- بله؟ ‏- زیاد بیار
‏املیا، مراقب خودت باش
‏- سلام من رو به دکتر مان برسون ‏- حتما پدر
‏خط سیرتون به نظر خوب میاد ‏طبق محاسباتمون دو سال دیگه می‌رسید زحل
پس هنوز باید کلی داروی ضدتهوع بخورم ‏‏
‏تا وقتی برگردیم، مراقب خانواده‌م هستید، قربان؟
‏تا وقتی برگردی، منتظرت می‌مونیم
‏ یه کم پیرتر شدیم، و یه کم هم عاقلتر ‏اما ‏بازم دیدنتون مسرت بخشه
#‏# آن شب خوش را به راحتی نپذیر
# ‏# روزگار فرسوده را بسوزان و در انتهای روز طغیان کن
# ‏# خشم، خشم در برابر مرگ روشنایی
# ‏# اگر چه مردان خردمند، تاریکی را در نهایت یک حقیقت می دانند
# ‏# چرا که به کلام خودشان به نبود روشنایی رسیده‌اند
# ‏# آن شب خوش را به راحتی نپذیر
# ‏# خشم، خشم در برابر مرگ روشنایی
‏بیا، اینم قرص‌ها
‏خیلی تنهاییم
‏باز ما همدیگه رو داریم ‏دکتر مان از این بدترش رو تجربه کرده
‏منظورم اونا بود
‏یه سیاره‌ی فوق‌العاده داشتیم ‏و هیچوقت نمونه‌ش رو پیدا نمی‌کنیم
‏نه، دنبال یه آپارتمان جدید که نیستیم
‏نسل انسان قراره آواره بشه
‏ناامید از پیدا کردن سنگر ‏در حالی که زمین داره نفسشون رو میگیره
،‏باید اون سنگر رو پیدا کنیم
‏و سه امید داریم که میتونه ‏پلی برای حفظ نسل بشریت باشه
‏سیاره‌ی لارا میلر در اولویته ‏لارا برنامه‌ی زیست شناسی ما رو آغاز کرد
‏- و ولف ادموندز اینجاست ‏- در مورد ادمونز بگو
‏ولف یه فیزیک‌دان ذره‌ایه
‏هیچکدومشون خانواده‌ای نداشتن؟
‏نه، به اصرار پدرم ‏نباید هیچ وابستگی داشته باشن
...‏همه‌شون می‌دونستن که امکانش خیلی کمه
!‏که دوباره یه آدم رو ببینن ‏امیدوارم حداقل سه نفرشون رو سورپرایز کنیم
‏دکتر مان چطور؟
!‏دکتر مان، خب، اون خارق‌العاده‌ست ‏اون از همه‌مون بهتر بود
‏اون الهام بخش 11 نفر شد ‏تا به تنهاترین سفر
‏ تاریخ بشر برن
‏دانشمندان، کاوش‌گران ‏همینش رو دوست دارم
‏می‌دونی اون بیرون با عجایب بزرگی روبرو میشی
مثل‏ مرگ، اما نه شرارت
‏فکر نمی‌کنی طبیعت بتونه شرور باشه؟
،‏نه، سهمگینه، ترسناکه ‏اما نه، شرور نیست
‏نکنه ‏چون شیر آهو رو تیکه پاره می‌کنه، شروره؟
‏پس چیزی که با خودمون آوردیم چی؟
‏آره ‏این افراد نماینده‌ی بهترین صفات بشریت‌ هستند
‏- حتی من؟ ‏- میدونی که؟ روی 90 درصد صداقت توافق کردیم
‏زیاد بیدار نمون
‏یه دقیقه دیگه میام
‏فقط یادت باشه، کوپ ‏داری نفست رو هدر میدی
،‏هی تارس ‏بیا یه بار دیگه به مسیرمون یه نگاهی کنیم
‏هشت ماه تا مریخ مونده، در جهت خلافش حرکت می‌کنیم تا با گرانش سرعت بگیریم
‏چهارده ماه بعد به زحل میرسیم ‏هنوز چیزی تغییر نکرده
‏بذار یه چیزی رو بپرسم
‏دکتر برند و ادموندز
‏چرا داری پچ پچ می‌کنی؟ ‏اونا نمی‌تونن صدات رو بشنون
‏- دکتر برند و ادموندز، با هم رابطه‌ی نزدیکی دارن؟ ‏- نمی‌دونم
‏90 درصدی که صداقت داری میگه نمیدونی ‏یا اون یکی ده درصد؟
‏من تنظیماتی برای رازداری هم دارم، کوپر
‏اما قیافه‌ت با زبونت نمی‌خونه، زبون‌باز
‏سلام بچه‌ها
‏بابایی می‌خواد بره یه چرت طولانی بزنه
‏و فقط می‌خواستم بهتون خبر بدم
‏زمین از اینجا فوق‌العاده‌ زیباست
‏هیچ گرد و خاکی در کار نیست
‏امیدوارم حالتون خوب باشه
،‏می‌دونم که این پیغام رو دریافت می‌کنید
‏چون پروفسور برند قول داده پیغام ‏رو به دستتون می‌رسونه، خیلی خب، دوستتون دارم
‏- بابامه؟ فکر نکنم مورف -
‏تو باید دونالد باشی
‏- سلام مورف ‏- چرا با ماشین بابام اومدی؟
‏ازم ‏خواست برای برادرت بیارمش
‏واسه تو هم یه پیغام فرستاد
‏هنوز به خطر ترک کردنشون ‏از دست باباش ناراحته
،‏اگه بتونی یه پیغام ضبط کنی ‏برای کوپر می‌فرستمش
‏مورف، بچه‌ی باهوشیه شاید بتونم استعدادش رو شکوفا کنم
‏همین الآنش داره معلمای مدرسه‌ش رو دست میندازه ..‏خب شاید اون
‏بیاد و شما رو هم دست بندازه
‏- خب اونا کجا هستن؟ ‏- در راه مریخ
‏دفعه‌ی بعدی که خبری از کوپر می‌شنوی ‏ دارن به زحل میرسن
‏اونا می‌خوان تا دوباره دوره آسیب شناسی گیاهی رو برم
‏مزخرفه، اما گفتن که می‌تونم یه سال زودتر ‏کشاورزی پیشرفته رو شروع کنم
‏پس.. خیلی خب ‏من دیگه باید برم پدر
‏امیدوارم اون بالا جات امن باشه
‏شرمنده کوپ، از مورف خواستم تا یه سلام علیکی کنه
‏اما مثل پدرش کله شقه ‏دفعه‌ی بعد دوباره سعیم رو می‌کنم
‏حالت خوبه رام؟
‏این موضوع ذهنم رو مشغول کرده، کوپر !‏این، این
‏چند میلی‌متر آلمینیوم داره ازمون محافظت می‌کنه ...‏و بعدش هیچی
‏اون بیرون‌ تا میلیون‌ها مایل به ثانیه نمیرسه که کشته میشیم
‏میدونستی بهترین قایقران‌های بادی تک‌نفره ‏
‏بلد نیستن شنا کنن؟ ‏بلد نیستن و اگه بیفتن تو دریا، کارشون تمومه
‏ما هم کاوشگریم، رام
‏این هم قایق ماست ‏همین
‏- این تصاویر رو کاوشگرمون گرفته؟ ‏- داشت در کرم‌چاله می‌چرخید
‏این کرم‌چاله‌ست و هر دفعه که ...یه دور داخلش می‌چرخید
‏از سمت دیگر کهکشان بیگانه تصاویری دریافت می‌کردیم
*‏مثل چرخیدن یک پریسکوپ ‏- دقیقا ( ‏( دوربین زیر دریایی‌ها برای مشاهده‌ی سطح آب
،‏پس ما خوب می‌دونیم
‏ اون طرف قراره چی پیدا کنیم، ها؟
‏مسیراً، بله
...‏هی رفقا، به نظر میاد تا سه ساعت دیگه
‏به کرم‌چاله نزدیک میشیم
‏هی کوپ، میشه چرخش رو متوقف کرد؟
‏- ‏چرا؟ ‏‏- چون به حد کافی نزدیک شدیم که بتونیم ببینیمش
‏آها
!‏ببین، خودشه، خودشه !‏کرم چاله
‏وقتی داری حرف میزنی تف نکن، رام ‏شکل یه کره‌ست
!‏معلومه که اینطوره فکر می‌کردی فقط یه چاله‌ست؟
..‏نه، فقط به خاطر تمام تصاویری بود که دیده بودم
‏تصاویر فقط سعی دارن طرز کارش رو نشون بدن
‏مثلا شما می‌خواید از اینجا برید اونجا
‏مسیری طولانیه
‏پس یه سیاه‌چال فضا رو خمیده می‌کنه
‏تا بتونیم از یه بعد بالاتر میانبر بزنیم
‏خیلی خب پس برای نشون دادنش، اونا ‏فضای سه بعدی رو
‏به دو بعد تبدیل کردن که باعث میشه سیاه‌چال یه دایره‌ی دو بعدی به نظر برسه
‏یه دایره که سه بعد داشته باشه چی میشه؟
‏- یه کره !‏- دقیقا! یه سوراخ کروی شکل
‏حالا کی اینو اونجا گذاشته؟ باید از کی تشکر کنیم؟
،‏تا وقتی که صحیح و سالم از اینجا برنگردیم من از هیچکی تشکر نمی‌کنم، رام
‏حقه‌ای برای این نداری، دویل؟
‏خدا می‌دونه
‏دیگران درستش کردن، درسته؟
‏حداقل یه تعدادیشون
‏همه آماده‌ی بدرود گرفتن به منظومه‌ی شمسی ‏خودمون هستن؟
‏بدرود به کهکشانمون
‏برو که رفتیم
‏سیستم‌های کنترلی اینجا کار نمی‌کنن ‏داریم از وسط یه توده عبور می‌کنیم
‏یه فضا والاتر از سه بعد ‏تنها کاری که می‌تونی انجام بدی مشاهده و گزارشه
‏اون چیه؟
‏- فکر کنم کار اوناست ‏- دارن بعد مکان زمان رو تحریف می‌کنن
!‏نه، نه
‏چی بود؟
‏اولین دست
..‏ما
‏ما رسیدیم
‏پیام‌های از دست رفته‌ای که داشتیم
‏چطوری؟
‏کاوشگرمون که اینطرف بوده، اونا رو ثبت کرده ‏سال‌ها داده‌ی ابتداییه، چیز خاصی درش نیست
‏موقعیت میلر هنوز داره پیغام موافقت رو مخابره می‌کنه ‏برای دکتر مان هم همینطور
‏- برای ادموندز سه سال پیش قطع شده ‏- مشکل از فرستنده‌شه؟
‏شاید، چون قبل از قطع شدن دائما داشته ‏پیغام میفرستاده
‏اما سیاره‌ی میلر هنوز خوب به نظر میرسه، مگه نه؟ ‏چون پیغامش سریع میرسه
‏اما یه مشکلی داریم
‏سیاره بیشتر از تصوری که داشتیم به گارگنچوا نزدیکه
‏گارگنچوا؟
‏اسمیه که روی سیاه‌چال گذاشتیم
‏سیاره‌های میلر و دکتر مان به دورش می‌چرخن
‏و میلر تو بعد افقشه؟
‏مثل توپ بسکتبالی که دور حلقه می‌چرخه
...‏فرود در اونجا خطربزرگی برامون محسوب میشه
‏و سیاه‌چال به اون بزرگی گرانش کششی عظیمی داره
‏خیلی خب، من می‌تونم دور اون ...ستاره‌ی نوترونی "بدون بار" بچرخم
‏نه نه، موضوع اون نیست ‏موضوع زمانه
..‏گرانش در اون سیاره
‏باعث میشه گذر زمان ما و زمین در مقایسه با هم ‏اختلاف فوق‌العاده زیادی داشته باشه
‏چقدر می‌تونه بد باشه؟
‏خب، هر ساعتی که در این سیاره سپری می‌کنم برابر با گذر هفت سال در زمینه
‏- خدای من ‏- این فرض نسبیه، بچه‌ها
‏خب، ما نمی‌تونیم همینجوری ...اونجا فرود بیایم بدون اینکه
...‏کوپر
‏- ما یه ماموریت داریم ‏- آره دویل، یه ماموریت داریم
‏و ماموریت ما، همون نقشه‌ی الف ...‏پیدا کردن
‏سیاره‌ای هست که مردم زمین الآن بتونن ‏روش زندگی کنند
،‏نمی‌تونی فقط به فکر خانواده‌ت باشی ‏یه کم فراتر از این فکر کن، باشه؟
‏من دارم در مورد خانواده‌م و میلیون‌ها خانواده‌ی دیگه ‏صحبت می‌کنم
‏خب اگه وقتی ما انجامش میدیم تمام مردم زمین مرده باشن
‏پس نقشه الف به چه دردی میخوره
!‏نه، نمیخوره ‏به خاطر همین یه نقشه‌ی "ب" هم هست
!‏خیلی خب! حق با کوپره ‏ما باید زمان رو مثل منابع دیگرمون مثل
‏اکسیژن و غذا در نظر بگیریم رفتن به اونجا برامون هزینه داره ‏
،‏خیلی خب ببین ‏اطلاعات دکتر مان امیدوار کننده‌ست، درسته
‏اما ماه‌ها طول می‌کشه تا برسیم اونجا ‏و سیاره ادموندز از اون دورتر
‏ میلر چیز زیادی نگفته ‏ولی هر چه که گفته‌ خیلی امیدوار کننده بوده
‏آب هست، مواد آلی هست
‏هر روز این چیزا گیرت نمیاد
...‏نه، نمیاد! فقط به منابعمون از جمله زمان فکر کن
‏که برای برگشتنمون به اینجا مورد نیازه
‏- رامیلی ‏- بله؟
‏چقدر باید از سیاره‌ی میلر دور بمونیم تا وارد ‏موقعیت زمانی جدید نشیم؟
‏نزدیک سیاه چاله
،‏که میشه اینجا ‏درست بیرون از سیاره‌ی میلر
‏خیلی خب، باشه
‏این گارگنچواست، این هم سیاره‌ی میلر
،‏به جای چرخش دور سیاره‌ی میلر ‏که سوخت کمی مصرف میکنه
‏اما موجب از دست دادن زمان زیادی میشه
‏ اگه حول مدار بزرگتری دور گارگنچوا بچرخیم
،‏موازی با سیاره‌ی میلر
‏اینجا، ‏خارج از منطقه‌ی زمانی متفاوت ،‏فرود میایم ‏‏
،‏میلر رو برمیداریم، نمونه‌هاش رو برمیداریم ‏برمی‌گردیم و تجزیه و تحلیلش می‌کنیم
‏میریم داخل و برمی‌گردیم، یه مقدار سوخت از دست میدیم ‏ولی در زمان صرفه‌جویی بزرگی می‌کنیم
‏این باید جواب بده
‏- خوبه ..ولی اون پایین زمانی برای -
،‏مسخره بازی و وراجی نیست
‏پس تارس، تو باید همینجا بمونی
،‏کیس، تو با من میای ‏هر کس دیگه‌ای بخواد می‌تونه بمونه
،‏اگه داریم در مورد چند سال حرف میزنیم
،‏می‌تونم از این زمان برای تحقیق در مورد گرانش استفاده کنم
،‏مشاهداتمون از کرم‌چاله ‏خیلی به درد پروفسور برند می‌خوره
‏تارس، مسیری برای گردش به دور گارگنچوا ترسیم کن که کمترین مصرف سوخت و زمان فرود رو داشته باشه
‏اطمینان حاصل کن که در محدوده‌ا‌ی نزدیک به سیاره‌ی میلر بمونیم، فهمیدی؟
‏من بودم تنهاتون نمیذاشتم، دکتر برند
‏- آماده‌ای کیس؟ ‏- آره
‏زیاد حرف نمی‌زنی، مگه نه؟
‏تارس به اندازه‌ی جفتمون حرف میزنه
‏جداسازی
‏رامیلی، مقدار این نیروها رو نگاه می‌کنی؟
‏باور نکردنیه
‏قلب تاریکیه
،‏اگه می‌تونستیم داخل ستاره‌ی متلاشی شده‌ش رو ببینیم
‏با استفاده از تکینگی، مسئله‌ی گرانش رو حل می‌کردیم
‏چیزی ازش گیرمون نمیاد؟
‏هیچی نمی‌تونه از بعد افقش فرار کنه
‏حتی یه ذره نور! تمام جواب‌ها اونجاست ‏و راهی برای رسیدن بهش نیست
‏اون سیاره‌ی میلره
‏خداحافظ رنجر
،‏سرعتمون برای ورود به جوی جدید زیاده ‏نباید از رانش‌گر‌ها برای کم کردن سرعت استفاده کنیم؟
‏نه، از شتاب رنجر در هوا برای ذخیره‌ی
‏ یه مقدار ‏سوخت استفاده می‌کنم
‏ترمز هوایی؟
‏مگه نمی‌خوایم هر چه سریع‌تر فرود بیایم؟
‏راستش می‌خوایم سالم برسیم اونجا
‏دندون رو جیگر بذار
‏برند، دویل، آماده بشید
‏باید از ترمز هوایی استفاده کنیم
!‏دست نگه دار کیس
‏تنها یه بار سقوط کردم که اونم به خاطر سرعت کم کردن ‏موتور در زمان بدی بود
‏قراره به کشتنمون بدی
‏مثل راننده‌های بی ملاحظه
‏- خیلی سرعت داریم ‏- حواسم بهش هست
‏باید آماده‌ی جداسازی بشم؟
‏نه، می‌خوام هوا رو احساس کنم
‏برو که رفتیم
!‏اینجا که همش آبه
‏- مایه‌ی حیات ‏- ارتفاع 1200 متر
‏موقعیت فرستنده‌ش رو داریم؟
‏آره، میتونی مانور بدی؟
‏می‌خوام سرعتم رو کم کنم و وقتی رسیدم بالاش !بچرخم، همگی محکم بشینید
‏700 متر
‏با علامت من، کیس ‏با علامت من
‏500 متر
!‏آتش
!‏خیلی دلپذیر بود
‏نه، ولی خیلی کارآمد بود
‏- منتظر چی هستید؟ ‏برید
!‏برید، برید ‏هفت سال در ازای هر ساعت
‏بیاید ازش نهایت استفاده رو کنیم
‏از این طرف
‏تقریبا 200 متر
‏گرانش اذیت می‌کنه
‏مدت زیادی تو فضا معلق بودی؟
‏130% گرانش زمین
‏زود باش، زود باش
‏- چیزی اینجا نیست ‏- باید همینجاها باشه
...‏اگه سیگنال از اینجا اومده باشه، پس
‏فرستنده‌اش
‏- لاشه‌ی سفینه ‏- بقیه‌ش کجاست؟
‏سمت کوه‌ها
‏اینا کوه نیستن
‏- موج هستن ‏- چی؟
‏گندت بزنه
‏اون موج که داره ازمون دور میشه
‏ثبت کننده رو می‌خوایم
‏برند، دویل، همین الآن برگردید به رنجر
‏بدون اطلاعات اون من جایی نمیرم
!‏همین الآن برگرد! وقت نداریم !‏موج دوم هم داره میاد
!‏ ‏ما وسط خیزاب موجیم ‏
‏- پیداش کردم !‏- ‏همین الان برگرد داخل رنجر
!‏برند، همین الان برگرد اینجا
،‏کوپر برو، کوپر برو !نمی‌تونم از پسش بربیام، تو برو
‏کیس، برو بیارش
!‏- برو ‏- پاشو، پاشو برند
!‏برو، برو
!‏من موفق نمیشم !‏- چرا میشی! چرا میشی
!‏یالا کیس گرفتش، کیس گرفتش ‏برگرد اینجا دویل
‏بجنب
‏بیا سمت دریچه
‏برو، برو
‏دریچه رو به صورت دستی می‌بندم
!‏ کوپر اینکارو نکن !‏ کوپر اینکارو نکن
!‏کوپر
!‏موتورها رو آب گرفته !‏باید خاموشش کنم
!‏اوه لعنتی
!‏مجکم بشین
‏- کیس مشکل چیه؟ ‏- مجراها رو آب گرفته، بذار خشک بشن
!‏- لعنت بهش ‏- بهت که گفتم ولم کن
!‏و منم بهت گفتم که تن لشتو بیار اینجا
‏فرقش اینه که فقط یکیمون به فکر ماموریت بود
‏تو همش به برگشت به خونه فکر می‌کردی
‏تمام سعی من این بود تا کار درست رو انجام بدم
‏اینو می‌تونی به دویل هم بگی؟
‏- کیس، چه قدر زمان میبره؟ چهل و پنج دقیقه تا یه ساعت -
‏مایه‌ی حیات دیگه؟
‏به چه قیمتی برند؟
‏به قیمتی گزاف
‏دهه‌ها
‏- چه بلایی سر میلر اومده؟ میشه از لاشه‌ی سفینه‌ش -
‏که توسط یه موج له شده بود، تشخیص داد
‏بعد از این همه سال لاشه‌ی سفینه‌ش ‏چطور سالم مونده بود؟
‏به خاطر گذر آرام زمان
‏با در نظر گرفتن زمان این سیاره
...‏اون چند ساعت قبل اینجا فرود اومده، اون
‏ممکنه تنها چند دقیقه قبل مرده باشه
،‏اطلاعاتی که دویل دریافت کرده بوده ‏وضعیت اولی بوده که پیوسته ارسال میکرده
‏ما انتظار چنین چیزی نداشتیم
‏شما روشن فکرا مثل افراد پیش ‌آهنگ سپاه مهارتی برای زنده‌موندن ندارید
،‏خب ما این همه راه رو با استفاده از مغزمون اومدیم ‏بیشتر از هر انسانی در تاریخ بشریت
!‏ولی نه به حد کافی پس انقدر اینجا می‌مونیم تا کسی
‏روی زمین برای نجات دادن نمونه
‏منم مثل تو دارم ثانیه‌ها رو می‌شمرم، کوپر
‏ممکن هست راهی باشه؟ ،‏نمی‌دونم، شاید یه راهی
‏نمی‌دونم شاید بشه برگردیم به یه سیاه‌چال ‏و این سال‌ها برگرده به عقب؟
!‏- ‏سرت رو واسه من تکون نده ‏- ‏زمان یه چیز نسبیه، بفهم
..‏ می‌تونه کشیده بشه، می‌تونه فشرده بشه اما
!‏اما نمی‌تونه به عقب برگرده !‏به هیچ وجه نمی‌تونه
،‏تنها چیزی که می‌تونه مثل زمان از میان ابعاد عبور کنه گرانشه
‏خیلی خب
،‏کسایی که ما رو به اینجا هدایت کردند
‏از طریق گرانش با ما ارتباط برقرار کردن، درسته؟
‏نکنه دارن از آینده باهامون حرف میزنن؟
‏شاید
...‏خیلی خب، اگه اونا بتونن ...‏اونا
‏موحوداتی هستن که جهانی 5 بعدی دارن
‏درسته، برای اونا، زمان یه بعد فیزیکی دیگه‌‌ست
‏برای اونا ممکنه گذشته مثل ذره‌ای باشه که ‏می ‌تونن ازش پایین برن
،‏و آینده مثل کوهیه که می‌تونن ازش بالا برن !‏اما برای ما اینطور نیست
‏ببین کوپر، من خراب کردم ‏متاسفم
‏اما تو در مورد نسبیت می‌دونستی
‏برند
‏دختر من ده سالشه
‏قبل اینکه نظریه‌های انیشتین رو ‏بهش یاد بدم، ترکش کردم
‏نمی‌تونستی به دخترت بگی داری میری ‏دنیا رو نجات بدی؟
‏نه
،‏وقتی پدر مادر بشی ‏یه چیزی برات کاملا واضحه
‏اینکه مطمئن باشی ‏بچه‌هات احساس امنیت ‌کنن
‏و اینکه به یه دختر ده ساله بگی دنیا داره تموم میشه ‏خلاف این موضوعه
‏کوپر
‏- موتورها چقدر زمان برای خشک شدن می‌خوان؟ ‏- یک یا دو دقیقه
!‏خب انقدر زمان نداریم !‏کلاهت رو بذار
‏برند، تو کمک خلبانی! کیس،اکسیژن کابین رو ‏ از طریق رانشگر‌های اصلی خارج کن
‏- روشنش می‌کنیم ‏- دریافت شد
‏تخلیه فشار
!‏موتورهارو روشن کن
!‏- سلام رام ‏- سال‌ها منتظرتون موندم
‏چند... چند سال؟
‏با امروز باید بشه ‏23 سال و چهار ماه و هشت روز
‏دویل؟
‏فکر می‌کردم که آماده‌ش هستم فکر میکردم نظریه رو بلدم
‏اما ‏واقعیت تفاوت داره
‏میلر چی؟
‏اونجا چیز به درد بخوری برای ما نیست
‏- چرا نخوابیدی؟ ‏- دو سه بار خواب طولانی داشتم
‏باور کرده بودم که برنمی‌گردید
‏دیگه بعدش سپری کردن زندگیم با خواب ‏کار درستی نبود
‏چیزایی که میشد در مورد سیاه چال فهمیدم
‏اما نتونستم هیچی برای پدرت بفرستم
‏اطلاعات دریافت میشد ولی ارسال نمیشد
‏زنده‌ست؟
‏آره
‏- آره؟ ‏- آره
‏- سال‌ها پیغام‌ها انباشته شده ‏- کوپر
‏پیغام‌های 23 سال اخیر
‏از اول پخش کن
،‏سلام بابا ‏فقط می‌خواستم یه حالی بپرسم و یه سلامی کنم
‏شاگرد دوم کلاس شدم
‏اما هنوزم خانم کارلین بهم بد نمره میده
،‏معدلم رو آورد پایین ‏ولی بازم شاگرد دوم بد نیست
‏پدربزرگ به مراسم فارغ التحصیلی اومد
‏راستی با یه دختر دیگه آشنا شدم، بابا
‏فکر می‌کنم این خودش باشه
‏اسمش لوئیسه ‏ایناهاش
‏مورفی ماشین بابابزرگ رو دزدید
‏داغونش کرد، اما حال خودش خوبه
!‏هی بابا !‏نگاه کن
!‏بابابزرگ شدی ‏اسمش جسیه
‏می‌خواستم اسمش رو کوپ بذارم ‏لوئیس می‌گه بچه‌ی بعدی
‏و دونالد میگه اون همین الآن نام خانوادگی رو ،‏به ارث برده
‏پس همین صداش می‌کنیم
‏با بابابزرگ خدافظی کن
‏خدافظ بابابزرگ
‏شرمنده، مدت زیادی گذشته
.. ‏خب درگیر جسی و
‏بابابزرگ هفته‌ی پیش مُرد
..‏پشت مزرعه کنار مامان
و جسی خاکش کردیم
‏جایی که اگه یه روز برمیگشتی ‏خاکت می‌کردیم
‏مورف هم تو مراسم ختم بود
‏این روزا ‏دیگه زیاد نمی‌بینمش ‏‏اما برای مراسم اومد
‏می‌دونم که حرفام رو نمیشنوی
‏تمام این پیغام‌ها الکیه
‏اون بیرون توی تاریکی
‏لوئیس میگه که باید بیخیالت بشم
..‏و
..‏خب
‏فکر کنم باید فراموشت کنم
‏نمی‌دونم کجایی، پدر
..‏اما امیدوارم جات خوب باشه و
‏خداحافظ
‏سلام بابا
‏- سلام مورف ‏- خیلی حرومزاده‌ای
‏وقتی که جوابمون رو می‌دادی ‏هیچوقت واست پیغام نفرستادم
‏چون حسابی از دستت عصبانی بودم ‏که چرا ترکمون کردی
‏و بعد وقتی خبری ازت نشد
‏احساس کردم که باید با اون تصمیم زندگی کنم ‏و اینکارو هم کردم
‏اما امروز تولدمه
‏و این تولد خیلی خاصه ‏چون خودت بهم گفتی
‏خودت یه بار بهم گفتی که وقتی برگردی
‏ممکنه هم سن باشیم
‏و الآن من هم سن توئم ‏وقتی که رفتی
!‏پس فکر کنم زمان خوبی باشه تا برگردی
‏قصد ناراحت کردنت رو ندارم
‏اما تا حالا اینجا ندیده بودمت
‏چون اصلا هیچوقت اینجا نیومده بودم
‏تمام این مدت با املیا حرف زدم ‏کمکم می‌کنه
‏- خوشحالم که تو هم شروع به اینکار کردی ‏- نه نکردم
‏فقط یه چیزی تو دلم بود که باید خالیش میکردم
‏می‌دونم که هنوز اون بیرونن
‏منم می‌دونم
‏دلایل زیادی ممکنه وجود داشته باشه ‏که ارتباطات ما به جایی ختم نمیشه
‏می‌دونم پروفسور
‏مطمئن نیستم از کدوم بیشتر بترسم
‏اینکه هیچوقت برنگردن
‏یا برگردن و ‌ببینن که ما شکست خوردیم
‏- پس بیاید موفق بشیم ..‏- پس
‏برگردیم به تکرار چهارم ‏بیا از یه روش جدیدتر حلش کنیم
‏با تمام احترامی که براتون قائلم پروفسور ‏اینو صدها بار امتحان کردیم
‏فقط لازمه یه بار جواب بده، مورف
‏هر پرچی که میزنن می‌تونسته یه گلوله باشه
...‏ما تو این دنیا، کارمون رو خوب انجام دادیم
‏حتی اگه قبل از مرگم نتونم اون معادله رو حل کنم
‏- بهش فکر نکنید، پروفسور ‏- من از مرگ نمی‌ترسم
‏من یه فیزیک‌دان پیرم
‏از زمان میترسم
‏زمان
‏از زمان میترسی
..‏سال‌هاست که در تلاشیم تا معادله رو حل کنیم
‏بدون اینکه فرض زمان رو عوض کنیم
و؟
‏و این یعنی اینکه هر تکراری یه تلاش ‏برای اثبات گواه خودشه
‏و این یه استدلال بازگشتیه، یه چیز مزخرف
‏داری میگی زندگی همسر من به هیچ تلف شده، مورف؟
‏نه، دارم میگم شما سعی داشتید معادله رو ‏نه تنها با یه دست بسته
‏بلکه با دو دست بسته حل کنید
‏نمیتونم بفهمم چرا
‏من یه پیرمردم مورف
‏میتونیم بعدا در مورد این موضوع حرف بزنیم؟
‏می‌خوام با دخترم حرف بزنم
،‏با خروج از جهان
‏باید با واقعیت سفر میان ستاره‌ای ‏روبرو بشیم
‏باید به چیزی فراتر از طول عمرمون دست پیدا کنیم
،‏نباید شخصا به خودمون فکر کنیم
‏بلکه به عنوان یک گونه
# ‏آن شب خوش را به راحتی پذیرا نباش #
‏تارس سفینه‌ی نجات رو جایی نگه داشت ‏که می‌خواستیم
‏اما سفر سال‌ها بیشتر از پیش‌بینیمون ‏طول کشید
‏دیگه سوخت کافی برای بازدید از ‏هر دو سیاره‌ی دیگه نداریم
‏پس، باید انتخاب کنیم
‏اما چطور؟
‏به جفتشون امید هست
،‏اطلاعات ادموندز بهتره
..‏اما دکتر مان هنوز داره باهامون مخابره میکنه پس
‏هیچ دلیلی برای شک در صحت ‏اطلاعات ادموندز نداریم
‏سیاره‌ی ادموندز تمامی عناصر لازم برای ‏ادامه‌ی حیات بشر رو داره
‏مثل سیاره‌ی دکتر مان
‏کوپر، این رشته‌ی منه
‏و واقعا فکر می‌کنم که سیاره‌ی ادموندز ‏گزینه‌ی بهتریه
‏چرا؟
‏به خاطر گراگنچوا ‏سیاره‌ی میلر رو نگاه کن
‏هم هیدروکربن داشت، هم مواد آلی، بله ‏اما اثری از حیات نبود، سیاره‌ای نازا بود
‏قطعا سیاره‌ی مان هم همینطوره
‏به خاطر سیاه چال؟
‏قانون مورفی
‏هر اتفاقی که ممکنه اتفاق بیفته، میفته
‏تصادف‌ها اولین عامل ‏تکامل هستند
،‏اما وقتی دور یک سیاه چال در حال چرخش هستید به اندازه کافی تصادف رخ نمیده
‏سیاره‌ها و ستاره ها رو به سمت خودش میکشه
سیاره‌هایی که ممکن بود بهشون دسترسی داشته باشین
‏باید جلوتر بریم
‏یه بار گفتی دکتر مان از همه‌مون بهتر بود
‏که اون بی نظیره ‏و به خاطر اونه که اینجاییم
‏و با این حال اون اونجاست، روی سیاره‌ست
‏و داره یه پیغام کاملا واضح میفرسته که به سیاره‌ش بریم
‏درسته
‏اما اطلاعات ادموندز امیدوار کننده تره
‏باید رای بگیریم
،‏خب، اگه قراره رای‌گیری کنیم ‏بهتره یه چیزی رو بدونی
‏برند، اون حق داره که بدونه
‏- ربطی به اون نداره ‏- پس چی داره؟
‏- اون عاشق ولف ادموندزه ‏- واقعا؟
‏آره
‏و به همین خاطر میخوام به صدای قلبم گوش بدم
‏بعد از این همه مدتی که سعی کردیم با عقل ‏تمام مسائل رو حل کنیم
‏- تو یه دانشمندی دکتر برند ‏- پس به حرفم گوش کن
...‏وفتی بهت میگم عشق ساخته دست بشر نیست
‏عشق دیدنیه، قدرتمنده
‏- باید یه معنایی داشته باشه ‏- درسته، عشق یه معنایی داره، فواید اجتماعی
،‏پیوندهای اجتماعی، تربیت فرزند ،‏- ما مُرده‌هامون رو دوست داریم
‏- این چه فایده‌ی اجتماعی داره؟ ‏- هیچی
‏شاید معنای بزرگتری میده ‏چیزی که ما هنوز نتونستیم
‏درک کنیم
..‏شاید یه نشانه‌ای
یا ‏یه محصول مصنوعی از ابعادی بالاتر که ما نمی‌تونیم درکشون ‏کنیم
..‏من در وسط کهکشان عاشق کسی هستم
!‏که ده ساله ندیدمش ‏کسی که احتمالا مُرده باشه
...‏عشق تنها چیزیه که درکش میکنیم
‏و بالاتر از ابعادی چون زمان و فضا در جریانه
،‏شاید بهتر باشه بهش اعتماد کنیم
‏حتی اگه هنوز نتونستیم درکش کنیم
‏خیلی خب، کوپر
!‏بله
‏کوچکترین احتمال دیدن دوباره‌ی ولف من رو هیجان زده می‌کنه
‏- اما این دلیل نمیشه که من اشتباه می‌کنم ‏- راستشو بخوای املیا ‏
‏ممکنه اینطور باشه
‏باید برگردم
‏تارس، مسیر حرکت به سمت سیاره‌ی دکتر مان ‏رو مشخص کن
،‏دوباره یک سومش رو از دست خواهیم داد ‏سال بعد همینطور و سال بعدش
‏میرم روی مزرعه‌ی نیلسون کار می‌کنم ‏و روبراهش میکنم
‏چه اتفاقی برای نلسون افتاده؟
‏مورف، چیزی لازم نداری؟ ‏یه کم سوفله بیشتر نمیخوای؟
‏نه، سیر شدم، ممنون
‏خوشمزه بود
‏لطفا اون نون رو بده به من
‏می‌خوای شب بمونی؟ ‏از وقتی که رفتی به اتاقت دست نزدیم
..‏چرخ خیاطیم اونجاست، اما یه عالمه
..‏- من باید
‏- یه عالمه خاطره ازش دارم ‏- خب، ما یه چیزی به افتخارش می‌نوشیم
‏به خاطر گرد و خاکه
..‏لوئیس، من یه دوستی دارم که
‏می‌تونه یه نگاهی یه ریه‌اش بندازه
‏- املیا، عذر می‌خوام ‏- تو بی طرفانه تصمیم گرفتی
‏مگر اینکه بخوای به خاطر گندکاریم تو سیاره‌ی میلر ‏مجازاتم کنی
‏نه، این یه تصمیم شخصی نبود
،‏خب، اگه اشتباه کرده باشی ‏بعدا باید یه تصمیم خیلی شخصی بگیری
‏محاسبات سوختی تو با احتساب بازگشتمون ‏به زمین بوده
‏وقتی که به سیاره‌ی دکتر مان رسیدیم باید تصمیم بگیری
‏که برگردی خونه یا ‏طبق نقشه‌ی "ب" بریم به سیاره‌ی ادموندز
‏و یه کلونی تشکیل بدیم تا ‏خودمون رو از خطر انقراض نجات بدیم
‏ممکنه مجبور بشی بین ‏دیدار مجدد بچه‌هات
‏و نجات نسل بشر یکی رو انتخاب کنی
‏اون موقع می‌تونم بگم بی‌طرفانه تصمیم می‌گیری یا نه
‏از وقتی به هوش اومده سراغ تو رو می‌گیره
‏سعی کردیم پیدات کنیم
‏- مورف؟ ‏- سلام، منم پروفسور
‏فکر می‌کنم همه رو ناامید کردم
‏نه، شما تا اینجا پیش اومدید ‏خیلی بهش نزدیکیم
‏کاری که شما شروع کردید رو ‏من تموم می‌کنم
‏خوبه، خوبه مورف
‏تو ایمان داشتی
‏تمام.. تمام اون سال‌ها
‏خودم ازت خواستم ایمان داشته باشی
‏می‌خواستم باور کنی که پدرت یه روزی ‏برمی‌گرده
‏ایمان دارم پروفسور
‏- منو ببخش مورف ‏- چیزی نشده که ببخشم
‏من دروغ گفتم مورف
‏بهت دروغ گفتم
‏نیازی به بازگشت اون نبود
‏راهی برای کمک به ما نبود
‏اما نقشه‌ی "آ" چی؟ تمام این کارها؟
‏تمام این مردم و اون معادله؟
‏پدرم هم میدونست؟
‏یعنی اون منو ترک کرد؟
...‏آن شب خوش را
!‏نه، نه
‏تو نمی‌تونی ترکمون کنی !!‏نه
‏دکتر برند متاسفم که این خبرو میدم ولی ‏پدرتون امروز درگذشت
‏اون هیچ دردی رو تحمل نکرد، در آرامش کامل بود
‏بابت این فقدان بهتون تسلیت می‌گم
‏برند، تو می‌دونستی؟
‏پدرت بهت گفته بود، مگه نه؟
‏می‌دونستی؟
‏همه‌ی اینا الکی بود
‏تو ما رو اینجا تنها گذاشتی
‏تا خفه شیم
‏تا از گرسنگی بمیریم
‏ابر یخ زده بود
‏چیزی نیست
‏دعا کنید هیچوقت به اینجا نرسید
‏که دیدن صورت یه آدم دیگه انقد خوشحالتون کنه
،‏از روز اول هم امید زیادی نداشتم ‏اما بعد این مدت دیگه کاملا ناامید شدم
‏مایحتاجم کاملا تموم شده بود
‏آخرین باری که خوابیدم حتی ساعتی ‏برای بیدار شدنم تنظیم نکردم
‏در اصل شما من رو دوباره زنده کردین
‏ایلعاذر
‏- بقیه سیاره‌ها چطور؟ ‏- متاسفانه فقط شما موندید
‏حتما تا الآن دیگه؟
..‏نه، با شرایط فعلی ما
‏شانس نجات بقیه خیلی کمه
‏دکتر مان
‏دکتر مان، در مورد سیاره‌ت واسمون تعریف کن
‏سیاره‌ی ما، امیدواریم اینطور باشه
،‏سیاره‌ی ما سرده و خشکه ‏اما به صورتی انکار نشدنی زیباست
‏روزهای سردی داره که 67 ساعت طول می‌کشه
‏و شب‌هاش هم که سردتره 67 ساعته
‏گرانشش، خیلی خیلی مطبوعه ‏هشتاد درصد گرانش زمین
‏اینجایی که من فرود اومدم، آب قلیایی هم وجود داره
‏و در هوا انقدری آمونیاک زیاده که نمیشه بیشتر از ‏چند دقیقه داخلش نفس کشید
‏اما، پایین‌تر روی سطح سیاره، یه جایی هست
‏کلر محو میشه، آمونیاک جاش رو به هیدروکربن‌های ‏کریستالی میده
‏هوای قابل تنفس برای مجاری تنفسی
‏حتی شاید دلیلی برای وجود حیات
‏شاید بتونیم این سیاره‌ رو به اشتراک بذاریم
‏این اطلاعات مربوط به اون سطحیه که میگی؟
‏در طی این سال‌ها، یه عالمه کاوش کردم
‏تا کجاش پیش رفتی؟ - چندتایی سفر طولانی انجام دادم -
،ولی با توجه به اینکه اکسیژن محدودی داشتم اکثر کارها به عهده "کیپ" بود
چه اتفاقی براش افتاد؟ - خراب شد -
اولین مواد آلی‌ای که پیدا کردیم رو بعنوان بلور آمونیاک تشخیص داد
،یه مدت روش کار کردم ...ولی در نهایت از کار انداختمش و
و از انرژیش برای ادامه دادن ماموریت استفاده کردم
حتی قبل خاموش کردنش هم احساس تنهایی میکردم
میخواین یه بررسی بکنمش؟
نه. نه. باید یه انسان بررسی بکنش
دکتر برند، کیس براتون یه پیغام از مرکز فرمان داره
.خیلی خب. الان میام ببخشید
دکتر برند، متاسفانه باید به اطلاعتون برسونم که پدرتون امروز فوت کرد
دردی نمی‌کشید
و مرگ راحتی داشت
بهتون تسلیت میگم
این مورفه؟
چقدر... بزرگ شده
برند، میدونستی؟
بهت گفته بود، مگه نه؟
میدونستی
همه چیز فقط یه نمایش بود
ما رو اینجا ول کردین
تا خفه بشیم
تا از گشنگی بمیریم
پدرم هم میدونست؟
بابا؟
...فقط میخوام بدونم
که من رو اینجا ول کردی بمیرم یا نه
باید بدونم
...کوپر، من
...پدرم کل زندگیش رو
.وقت نقشه‌ی اولیه کرده بود اصلا حرف‌های مورف رو متوجه نمیشم
من میشم
بابام حتی یه لحظه هم به خروج مردم از زمین امیدوار نبود؟
نه
ولی 40 سال دنبال حل کردن معادله‌ی گرانش بود
املیا، حتی قبل اینکه من برم معادله‌ش رو حل کرده بود
پس چرا ازش استفاده نکرد؟
معادله نمیتونست بین نسبیت و فیزیک کوانتوم ارتباط برقرار کنه. بیشتر از اینا لازمه
بیشتر؟ چی بیشتر؟
اطلاعات بیشتر. باید داخل یه سیاهچاله رو دید
قوانین طبیعت مانع تکینگی برهنه میشن
حقیقت داره رامیلی؟
،اگه سیاهچاله صدف باشه تکینگی میشه مروارید داخلش
جاذبه اونقدر قویه که ...همیشه پشت افق
و در تاریکی پنهانه
برای همینم اسمش رو گذاشتیم سیاهچاله
خیلی خب، ولی اگه بتونیم ...اون طرف خط افق رو ببینیم
نمیتونیم کوپ
چیزایی هستن که دونستشون صرفا ممکن نیست
پدرت باید یه راه دیگه برای نجات نسل انسان از خطر انقراض پیدا میکرد
نقشه‌ی ثانویه. یه کلونی
پس چرا به مردم نگفت؟
چرا اون ایستگاه‌ها رو ساخت؟ - ...چون میدونست قانع کردن مردم -
برای نجات نسلشون در عوض نجات خودشون یا بچه‌هاشون
چقدر سخته
مزخرفه
امکان نداشت بیاین اینجا مگر اینکه مطمئن بودین مردم رو نجات میدین
تکامل بشر هنوزم که هنوزه از این سد ساده رد نشده
...ما عمیقا برای انسان‌های اطرافمون
ارزش قائلیم ولی این یکدلی معمولا از این حد فراتر نمیره
...ولی دروغ چرا
یه همچین دروغ کثیفی؟
غیرقابل بخششه
و خودشم این رو میدونست
آماده بود تا انسانیت خودش رو در راه نجات نسل انسان نابود کنه
یه فداکاری خارق‌العاده کرد - نه -
فداکاری بزرگ رو انسان‌های روی زمین که قراره بمیرن کردن
...چون در اوج خودخواهیش
گفت که امیدی به مردم روی زمین نیست
...متاسفم، کوپر
واقعا امیدی بهشون نیست
نه. نه
آینده ماییم
کوپر، چه کاری از دستم بر میاد؟
بذار برم خونه
کاملا مطمئنی؟
.راه‌‌حلش درست بود چندین سال پیش حلش کرده بود
ولی بی ارزشه؟ - نصف جوابه -
و اون نصف دیگه رو میخوای چطوری پیدا کنی؟
تو فضا؟ با یه سیاهچاله
ولی این پایین روی زمین؟ - آره -
مطمئن نیستم بشه به جواب رسید
وسایلشون رو جمع کردن و دارن میرن
واقعا امیدوارن چی پیدا کنن؟
بقا
لعنتی
...مورف، یعنی یعنی مردم لیاقت ندارن مطلع بشن؟
.ایجاد وحشت کمک حالمون نمیشه فقط باید مثل قبل به کارمون ادامه بدیم
ولی دقیقا پروفسور برند ما رو گول نزده بود که همینکارو بکنیم؟
.برند امیدش رو از دست داده بود من هنوز دنبال حل کردنشم
...خب
ایده‌ای داری؟
...یه احساس
راجع به روحم بهت گفته بودم
...بابام فکر میکرد بهش میگم روح
چون ازش می‌ترسیدم
ولی هیچوقت ازش نمی‌ترسیدم
...بهش میگفتم روح چون شبیه
شبیه یه انسان واقعی بود
سعی داشت یه چیزی بهم بگه
،اگه جوابی روی زمین باشه ...حتما یه جورایی
توی همون اتاقه
برای همین باید پیداش کنم
وقت زیادی نمونده
بسته‌های اکسیژن یدکی چطور؟
.نه، اونا همینجا باشن بهرحال میخوام طول سفر رو بخوابم
کوپ؟ - بله؟ -
برای سفر برگشتت یه پیشنهادی دارم
چه پیشنهادی؟ - یه بار دیگه سیاهچاله رو بررسی کن -
من دارم برمیگردم خونه، رام
.آره، میدونم ولی این توی مسیر سفرت دخالت ایجاد نمیکنه
هنوزم برای مردم روی زمین شانس هست
توضیح بده - گارگانتوا یه سیاهچاله چرخان قدیمی‌تره -
به این سیاهچاله‌ها میگیم تکینگی ملایم - ملایم؟ -
.اونقدرا هم ملایم نیستن ...ولی جاذبه‌ی کِشنده‌ش اونقدر سریعه
که هرچیزی که از افقش با سرعت بگذره ممکنه جون سالم به در ببره. مثلا یه کاوشگر
بعد اینکه ازش رد شد چی میشه؟ - بعد از افق رو کسی اطلاعی نداره -
...پس شاید بشه کاری کرد کاوشگر
،بتونه اون تکینگی رو بررسی و اطلاعات کوانتوم رو برداشت کنه؟
یک شخص کاوشگر که بتونه همه جور انرژی پالس‌دار رو ارسال کنه
از کی تا حالا کاوشگرها "شخص" شدن، پروفسور؟
مسلما تارس گزینه اصلیه
بهش گفتم که باید دنبال چی بگرده
ولی به انتقال‌دهنده نوری قدیمی کیپ نیاز دارم، کوپر
حاضری اینکارو برامون بکنی؟
قبل اینکه دلت برام بسوزه، یادت باشه که بعنوان یه روبات باید به تمام دستورهات گوش کنم
چراغ تیکه‌انداختنت خراب شده
شوخی نمیکنم
میخوام تارس چندتایی وسیله از روی کیپ برداره
نمیخوام توی آرشیوش مشکلی پیش بیاد
خودم حواسم هست
باشه
دکتر مان، باید سه تا مکان مطمئن پیدا کنیم
یکی برای آزمایشگاه برند و دو تا برای محل سکونت
،به محض اینکه اون ماژول ها پیاده شدن نباید دیگه تکون بخورن
میتونم ببرمت به مکان‌هایی که شاید ...مناسب باشن، ولی فکر نکنم
.شرایطشون همینطوری بمونن فکر میکنم باید صبر کنیم
کیس داره با بقیه‌ی تجهیزات تقطیر برمیگرده
واقعا بهتره تا شب اون مکان‌ها رو پیدا کرده باشیم
معمولا این طوفان‌ها زود می‌خوابن
خیلی خب
یه فرستنده‌دوربُرد لازم داری - دارمش -
شارژه؟ - آره -
بیا دنبالم
تارس. 72 ساعت دیگه. باشه؟
دریافت شد، کوپر
برند بهم گفت چرا فکر میکنی باید حتما برگردی زمین
...ولی باید به این اشاره کنم
که بد نیست یه مهندس اضافه توی ماموریتی به مهمی ماموریت ما باشه
.سرعتت رو آروم کن اولویت با امنیته کیس، یادت باشه
اول امنیت، کوپر
،باید بهتون بگم، دکتر مان واقعا باعث افتخارمه که جزوی از این ماموریتم
ولی وقتی که کمپ‌ها رو راه انداختیم و ماژول‌ها رو نصب کردیم، کار من اینجا تمومه
برمیگردم خونه
...درسته خانواده داری. ولی حتی بدون خانواده هم
میتونم بهت قول بدم حس بودن با بقیه‌ی آدم‌ها خیلی قویه
...همین احساس
.اساس انسانیت ماست نباید دست کم گرفتش
چند وقته اینطوری سرفه میکنین؟ - یه چندوقتی میشه -
مامان میذاره اینجا بازی کنم
به وسایلتون دست نمیزنم
فقط حواست باشه
میدونی که چرا نمیتونیم روبات‌ها رو به اینجور ماموریت‌ها بفرستیم دیگه؟
یه روبات به اندازه کافی خوب عمل نمیکنه چون نمیشه براشون ترس از مرگ رو برنامه‌ریزی کرد
...غریزه‌ی نجاتمون قوی ترین
.منبع الهام ماست مثلا خودت
...یه پدر
با غریزه‌ی نجاتی که به بچه‌‌هاش مرتبط میشه
میدونی تحقیقات میگن چه چیزی رو برای آخرین بار قبل از مرگت می بینی؟
بچه‌هات. صورت‌هاشون
...در لحظه‌ی مرگ، ذهنت یه تلاش نهایی
برای بقا میکنه
برای بچه‌هات
نفس عمیق
.تو باید کوپ باشی میشه اینجا بشینی؟
خیلی ناجوره. نمیتونن اینجا بمونن
خیلی خب؟ - باشه -
تارس، چرا انقدر طول کشید؟
پروفسور، نمیتونم اطلاعات رو خارج کنم
نمی‌فهمم
جالبه
...وقتی زمین رو ترک کردم
فکر میکردم برای مردن آماده‌ام
...حقیقت اینه که
هیچوقت حتی فکرش رو هم نمیکردم که توی سیاره‌م امکان حیات نباشه
هیچی اونطور که باید و شاید نشد
بریم
خیلی خب رفیق، یه نفس عمیق بکش
چه خبره؟
چکار میکنی؟
شرمنده! نمیتونم بذارم با اون سفینه از اینجا بری
به محض اینکه بقیه بفهمن ...این سیاره مناسب حیات نیست
برای تکمیل ماموریت بهش نیاز پیدا میکنیم
!اینجا نمیتونیم زنده بمونیم. متاسفم
!شرمندم
اونا دیگه نمیتونن اینجا بمونن - باید فورا اینجا رو ترک کنین -
.بذار یه چیزی رو کاملا واضح بگم ...مسئولیتت اینه که
!خدای من - کوپ، برو وسایلش رو بیار. خالت میره خونه خودش -
!بابا انقدر تو رو احمق بزرگ نکرده بود، تام
.بابا من رو بزرگ نکرد. بابابزرگ کرد و اونم اون پشت پیش مامان و جسی خاک شده
تمام اطلاعات رو جعل کردی؟
آره
پس هیچ سطحی نیست؟
نه
...سعی کردم وظیفه‌م رو انجام بدم کوپر
،ولی همون روزی که رسیدم میدونستم اینجا هیچی نداره
...و چندین سال جلوی این وسوسه‌م مقاومت کردم
...ولی میدونستم که
...اگه دکمه رو فشار بدم، اونوقت
یکی میاد و من رو نجات میده
بزدل عوضی
آره
ببین، اگه خودت نمیخوای جایی بری حداقل بذار خانوادت برن. خانوادت رو نجات بده
و بریم مثل تو زیر زمین زندگی کنیم؟
دعا کنیم که بابایی بیاد نجاتمون بده؟
.بابا برنمی‌گرده اصلا قرار نبود برگرده. این الان وظیفه منه
میخوای همه رو نجات بدی؟
چون بابا که نتونست - بابا هیچ تلاشی نکرد -
!بابا فقط ما رو ول کرد
اینجا ولمون کرد تا بمیریم
کسی با تو جایی نمیاد
میخوای منتظر باشی تا بچه‌ی بعدیت هم بمیره؟
برو گمشو
و هیچوقت هم برنگرد
میتونی وسایلم رو نگه داری
!تمومش کن
!نه. نه
دکتر مان، یه احتمال 50-50 هست که خودت هم کشته بشی
این بهترین درصد شانسیه که این مدت داشتم
من رو قضاوت نکن، کوپر
هیچوقت مثل من محک زده نشدی
آدم‌های کمی این شرایط رو داشتن
تلاشت رو کردی، مورف
داری حس میکنیش، مگه نه؟
غریزه نجات
.همین بهم انگیزه میداد. عامل انگیزه‌ی همه‌ی ماست و همین هم ما رو نجات میده
.چون می‌خوام همه‌مون رو نجات بدم به خاطر تو، کوپر
شرمنده، نمیتونم نگاه کنمت. ببخشید
فکر میکردم بتونم، ولی نمی‌تونم
من همینجام. پیشتم
فقط به صدام گوش کن، کوپر
من کنارتم
تنها نیستی
بچه‌هات رو می‌بینی؟
چیزی نیست
اونا هم پیشتن
،قبل اینکه حرکت کنین پروفسور برند اون شعر رو براتون خوند؟
یادت میاد؟
آن شب خوش را به راحتی نپذیر
روزگار فرسوده را بسوزان
و در انتهای روز طغیان کن
خشم، خشم در برابر مرگ روشنایی
!برند! کمک
!کمک - کوپر؟ -
!کیس
اکسیژن ندارم
آمونیاک
!کوپر. کوپر، داریم میایم. کیس
پیداش کردم - راه بیوفت -
!و... حرکت
.کوپر، داریم میایم تحمل کن و حرف نزن
.سعی کن تا حد ممکن نفس نکشی چیزی نمونده
یه قفل امنیتی هستش، قربان
یه انسان باید بازش کنه
خدمت شما
سعی کن نفس نکشی
داریم میایم. تو راهیم
!کیس، یالا! عجله کن
!باید سریعتر بریم، کیس !سریعتر، سریعتر
تحمل کن. بجنب
!دیدمش. دیدمش کیس، فرود بیا. سمت راست
!کوپر! کوپر
!من اینجام
این اطلاعات منطقی نیست
ببخشید
چی؟ - !مان دروغ میگفت -
برو. برو
رامیلی
!رامیلی
رامیلی! صدام رو میشنوی؟
!از اونجا بیا بیرون پروفسور
...رامیلی - رامیلی، صدام رو میشنوی؟ -
حواست باشه
لوئیس؟
مگه نگفتم احتیاط کن، کیس؟ - اولویت با ایمنیه، کوپر -
رامیلی؟ رامیلی؟ صدام رو میشنوی؟ برند صحبت میکنه
رامیلی؟
.دکتر برند. کوپر ...یه انفجار رخ داده
در کمپ دکتر مان
تارس، تارس، سمت چپت
وقتی تارس سوار شد خبرم کن
راملی زنده نموند
نتونستم نجاتش بدم
تارس سوار شد - از اینجا کنترل سفینه با منه -
موقعیت رنجر رو داریم؟ - مان داره وارد مدار میشه -
اگه کنترل سفینه رو به دست بگیره، کارمون تمومه
ممکنه بدون ما بره؟ - داره همینکارو می‌کنه -
برین پایین تو ماشین منتظرم بشینین
عجله کنین! کیفت رو بده من. بشینین !رو صندلی عقب. فورا
دکتر مان، لطفا جواب بده
!دکتر مان، لطفا جواب بده
روش اتصال به سفینه رو بلد نیست
ولی خلبان خودکار که بلده - ولی تارس اون رو غیرفعال کرده -
دمت گرم
تنظیمات اعتماد کردنت چند درصده، تارس؟ - ظاهرا که کمتر از مال توئه -
.اقدام به اتصال نکن تکرار میکنم، اقدام به اتصال نکن
...لطفا جواب بـ
ممانعت از عملیات اتصال خودکار
لغو دستورات - غیرمجاز -
لغو دستورات
غیرمجاز
،اقدام به اتصال نکن. تکرار میکنم ...اقدام به اتصال نکن. لطفا جوابـ
حرکت با سرعت کم به سمت سفینه
اتصال ناقص
لغو دستورات - دریچه قفل است -
متصل شده؟ - ناقص -
...دکتر مان، اقدام به
قفل دریچه باز شد
دکتر مان، تکرار میکنم دریچه رو باز نکن
تکرار میکنم، دریچه رو باز نکن
،اگه اون دریچه رو باز کنی اتاقک دچار فشارزدایی میشه
اگه اتاقک منفجر بشه چی میشه؟ - چیز خوبی نمیشه -
خیلی خب، کیس، با ترمزها و هرچی که داریم از سفینه دور شو
ترمزها شارژ شدن - برو عقب -
...پیغام من رو به رایانه سفینه مخابره کن
و از اونجا بعنوان یه پیغام اضطراری پخشش کن
...دکتر مان
.تکرار میکنم، دریچه داخلی رو باز کن ...تکرار میکنم
برند؟
...نمیدونم کوپر چی بهت گفته
ولی الان فرماندهی سفینه دست منه
بعدش میتونیم راجع به کامل کردن ماموریت صحبت کنیم
دکتر مان، بهم گوش کن
مسئله زندگی من نیسن
.یا زندگی کوپر این برای تمام بشریته
...لحظه‌ای هست
...امن نیست کـ
خدای من
مصرف سوخت برای دنبال کردن سفینه فایده نداره - میزان چرخش سفینه رو آنالیز کن -
کوپر، میخوای چکار کنی؟ - به سفینه متصل بشم -
سرعت چرخش سفینه، 67.78 دور در دقیقه
خیلی خب، آماده برای هماهنگ شدن با چرخش سفینه با رانشگرهامون
شدنی نیست - ...نه -
لازمه
سفینه داره وارد هواکره میشه
محافظ حرارتی نداره
آماده‌ای کیس؟ - آره -
کوپر! الان وقت احتیاط نیست
کیس، اگه بیهوش شدم، کنترل مال توئه
تارس، برای انجام مراحل اتصال آماده باش
سفینه در حال داغ شدنه
هفت متر فاصله
سه درجه به سمت راست برو، کوپر
سه متر
کوپر، هماهنگ شدیم
انجام اتصال
یالا تارس
!یالا تارس
قفل شدیم کوپر - سرعت رو کم می‌کنیم -
آروم
رانشگرها رو فعال کن
موتورهای اصلی روشن
در حال خروج از مدار سیاره. یالا عزیزم
موتورهای اصلی رو خاموش کن
خیلی خب، از مدار سیاره خارج شدیم
...خیلی خب. و برای تردستی بعدی
.باید از اون تردستی‌های خوب باشه داریم به شعاع گرانش گارگانتوا نزدیک میشیم
لعنتی
کیس، کنترل رو به عهده بگیر - دریافت شد -
کوپر، داریم به سمت گارگانتوا کشیده میشیم
از موتورهای اصلی استفاده کنم؟
نه
باید بذاریم تا میتونه ما رو به سمت خودش بکشه
گوش میکنم - هم خبر خوب هست هم خبر بد -
.آره، قبلا اینجوریشو داشتم تارس جفتشو بگو
ژنراتور یدکی فعال شد برای همین سیستم سفینه ثابت شده و مشکلی نداره
خوبه
خیلی خب. قطب مسیریابی به صورت کامل نابود شده
برای برگشت به زمین به اندازه ...کافی آذوقه نداریم
ولی میتونیم خودمون رو به سیاره ادموندز برسونیم
سوخت چطور؟
کافی نیست. ولی یه نقشه‌ای دارم
میذاریم گارگانتوا ما رو به نزدیکی افقش بکشه
بعدش موتورها رو روشن میکنیم و با یه بوست آنی، به سمت سیاره ادموندز حرکت میکنیم
دستی؟ - برای همین من اینجام -
سفینه رو تا مدار بحرانی جلو می‌برم
افت زمانی رو چکار کنیم؟ - ...دیگه الان لازم نیست -
هیچکدوممون نگران نسبیت باشیم، دکتر برند
متاسفم، کوپر
...به محض اینکه دور گارگانتوا سرعت کافی گرفتیم
...از لندر1 استفاده میکنیم
...و رنجر2 هم بعنوان تشدیدکننده سرعتمون وارد عمل میشه
و اینوری از جاذبه‌ی سیاهچاله دور میشیم
...وسایل ارتباطی لندر خراب شده
برای همین باید دستی کنترلش کنیم
،به محض اینکه سوخت لندر1 تموم شد ...تارس جدا میشه
و میوفته توی سیاهچاله
چرا تارس باید جدا بشه؟
باید وزنمون رو کم کنیم تا بتونیم از جاذبه فرار کنیم
قانون سوم نیوتون
...تنها راهی که انسان‌ها به چیزی میرسن
اینه که از یه چیزی دل بکنن
کوپر، نمیتونی از تارس یه همچین چیزی بخوای
اون یه روباته. برای همین لازم نیست چیزی ازش "درخواست" کنی
!کوپر عوضی
شرمنده دلت رو شکوندم
ما برای همین ساخته شدیم، دکتر برند
تنها شانس ما برای نجات مردم زمینه
اگه بتونم یه راهی برای انتقال اطلاعات ...کوانتومی داخل سیاهچاله پیدا کنم
شاید مردم هنوزم شانس داشته باشن
بذار امیدوار باشیم که اول مردمی باقی مونده باشن
به نهایت سرعت ممکن رسیدیم
آماده برای روشن کردن رانشگرها
آماده؟
آماده
...روشن شدن موتورهای اصلی در سه... دو
یک... آغاز
یالا
آغاز موتورهای لندر1 با علامت من
...سه
دو... یک. آغاز
آغاز موتورهای لندر2 با علامت من
...سه، دو، یک
آغاز - !آتش -
!همین مانور کوچولو 51 سال طول میکشه
!قیافت برای یه آدم 120 ساله اونقدرا هم بد نیست
لندر1، آماده برای جداسازی با علامت من
...سه، دو
یک. جداشو
!جداسازی
خدافظ تارس - خدافظ دکتر برند -
اونطرف می‌بینمت، کوپ - !اونجا می‌بینمت وراج -
خیلی خب، کیس
!پرواز بی‌ملاحضه خوبی بود - از استاد یاد گرفتم -
رنجر2، آماده برای جداسازی - چی؟ -
نه! نه! کوپر! چکار میکنی؟
.قانون سوم نیوتون باید از یه چیزی دل بکنی
خودت گفتی به اندازه جفتمون منابع داریم
...با هم توافق کردیم املیا
نود درصد صداقت
نرو
جداسازی
خیلی خب، دارم میرم پایین
در حال نزدیک شدن به افق رویداد
...از جلو دارم به سمتش کشیده میشم
تا واردش بشم
در حال وارد شدن به سیاهی
افق جلومه
کاملا سیاهه
تارس، صدام رو داری؟
فقط سیاهیه
تارس! صدام رو داری؟
خیلی خب
...صفحه‌های نمایش
دچار تداخل شدن
کنترل رنجر رو از دست دادم. یه سری نور می‌بینم
هم یه سری نور و هم سیاهی
فشار جاذبه در حال بیشتر شدنه
سیستم در حال خاموش شدنه
.کشش جاذبه‌ای دارم کنترل رنجر رو از دست میدم
!مورف؟ مورف، عجله کن
خروج اضطراری. خروج اضطراری
خروج اضطراری
مورف
!مورف! مورف! مورف
!مورف
!نه، نه، نه
!مورف
!نه! نه
اگه میخوای بری، برو دیگه
نه، نه، نه
نه، نرو. احمق نرو
!نرو
کد مورس. کد مورس
کد مورس
نقطه. نقطه
بـ
ـمـ
و
خط
خط! خط
!مورف
!مورف، وقتی برامون نمونده !عجله کن
ن
!بمون
یالا، یالا مورف. یالا
چی نوشتم؟ چی نوشتم مورف؟
چی نوشتم؟
بمون
بهش بگو مورف
مجبورش کن بمونه
مجبورش کن بمونه، مورف
!نذار برم، مورف
!نه! نه! نه
!خودت بودی
تو روح من بودی
کوپر. کوپر. صدام رو داری؟ کوپر
تارس؟ - دریافت شد -
خراب نشدی - ...یه جایی -
توی بعد پنجمشون هستم
اونا ما رو نجات دادن
جدا؟ "اونا" کی هستن؟ و چرا میخوان بهمون کمک کنن؟
...نمیدونم، ولی این فضای سه بعدی رو
داخل واقعیت پنج بعدیشون ساختن تا ما بتونیم درکش کنیم
آره، ولی فایده نداره
|چرا، داره
می‌بینی که زمان اینجا بعنوان یه بعد فیزیکی نشون داده میشه
فهمیدی که میشه از یه نیرو در طول فضا-زمان استفاده کرد
جاذبه. برای پیغام فرستادن
درسته
...جاذبه
میتونه از بعد‌ها، از جمله بعد زمانی عبور کنه
ظاهرا
اطلاعات کوانتومی رو داری؟
دریافت شد. دارمشون
دارم با همه‌ی طول موج‌ها ارسالش میکنم ولی هیچی از اینجا خارج نمیشه کوپر
از پسش بر میام. از پسش بر میام
ولی یه همچین اطلاعات پیچیده‌ای برای یه بچه؟
هر بچه‌ای نیست
دیگه چی؟
یالا بابا
!مورف، آتیش خاموش شد. عجله کن
حتی اگه اطلاعات رو بهش برسونی هم چندین سال طول میکشه تا متوجه اهمیتشون بشه
اینو میدونم تارس
ولی باید یه راهی پیدا کنیم !وگرنه مردم روی زمین می‌میرن. فکر کن
...کوپر
اونا ما رو نیاوردن اینجا تا گذشته رو تغییر بدیم
دوباره بگو
اونا ما رو نیاوردن اینجا تا گذشته رو تغییر بدیم
نه، اونا ما رو اینجا نیاوردن
خودمون، خودمون رو آوردیم
تارس، مختصات محل ناسا رو به صورت کد دودویی بهم بده
با کد دودویی. دریافت شد. در حال ارسال اطلاعات
این روح نیست
جاذبه‌ست
نمی‌بینی تارس؟
!من خودم رو آوردم اینجا
اینجاییم تا با دنیای سه بعدی ارتباط برقرار کنیم
!ما پل ارتباطی هستیم
فکر میکردم اونا من رو انتخاب کردن
ولی من رو انتخاب نکردن. مورف رو انتخاب کردن - برای چی، کوپر؟ -
برای نجات دنیا
.اینجا همش اتاق خوابه یه دختربچه‌ست تک تک لحظاتش
بی‌نهایت پیچیدگی داره
،به زمان و فضای بی‌نهایت دسترسی دارن !ولی به چیزی وصل نیستن
.نمیتونن یه مکان مشخص در زمان رو پیدا کنن نمیتونن ارتباط برقرار کنن
.برای همین من اینجام ...یه راهی پیدا میکنم که به مورف بگم
درست همونطوری که این لحظه رو پیدا کردم
چطوری، کوپر؟ - عشق تارس، عشق -
.درست همونطوری که برند گفت ارتباطم با
!مورف قابل سنجشه. و همین، کلیدشه
اینجا باید چکار کنیم؟
یه راه برای ارتباط باهاش پیدا کنیم
ساعت
خودشه
اطلاعات رو با عقربه‌ی ثانیه شمار منتقل میکنیم
تارس، اطلاعات رو به کد مورس ترجمه کن و برای من بفرست
.ترجمه اطلاعات به کد مورس کوپر، اگه مورف هیچوقت نیاد دنبالش چی؟
میاد. میاد
!مورف، میتونم ماشینش رو ببینم
!داره میاد، مورف
خیلی خب. اومدم پایین
از کجا مطمئنی؟
چون خودم بهش دادمش
: دریافت شد. کد مورس اینه نقطه - نقطه - خط - نقطه
...نقطه - نقطه
خط - خط
نقطه - خط - نقطه - نقطه
خط - خط - خط
!برگشت
!تمام مدت خودش بود !من نمیدونستم. خودش بود
!بابا ما رو نجات میده
!کشف کردم
!رسمش همینه
!کشف کردم
جواب داد؟
فکر کنم آره
از کجا مطمئنی؟
چون اون موجودات ناشناس دارن این دالان رو می‌بندن
نمی‌فهمی تارس؟
اونا "موجودات ناشناس" نیستن
این خود ماییم
،کاری که من برای مورف کردم اونا برای من انجامش دادن
برای همه‌مون
کوپر، آدم‌ها نمیتونن همچین چیزی بسازن
نه، نه هنوز که نه
ولی یه روزی میتونن
من و تو نه. ولی آدم ها
تمدنی که تکاملش از چهار بعدی که می‌شناسیم، فراتر رفته
الان چی میشه؟
آقای کوپر
خیلی خب. آروم باشین جناب
آروم و بااحتیاط آقای کوپر
.یادتون باشه که دیگه جوون نیستید حقیقتش الان 124 سالتونه
آروم باشین قربان
خیلی شانس آوردید
رنجرها وقتی که فقط اندازه چند دقیقه اکسیژن توی محفظه‌تون باقی مونده پیداتون کردن
من کجام؟
ایستگاه کوپر
درحال حاضر در مدار زحل
ایستگاه کوپر
لطف کردین اسمش رو از روی من برداشتین
چیه؟
اسم این ایستگاه از روی شما برداشته نشده قربان. از روی دخترتون برداشته شده
البته ایشون همیشه به میزان مهم بودن شما اشاره میکردن
هنوز زنده‌ست؟
تا دوهفته دیگه میرسه اینجا
برای انتقال از ایستگاهی به ...ایستگاه دیگه خیلی پیر شدن
...ولی وقتی شنیدن که شما پیدا شدید
خب، ایشون مورفی کوپر هستن
بله درسته
تا یکی دو روز دیگه شما رو از اینجا مرخص می‌کنیم
مطمئنم از دیدن دنیای جدید هیجان‌زده میشید
حقیقتش توی مدرسه یه مقاله راجع به شما منتشر کردم
از همه چیز راجع به زندگیتون روی زمین اطلاع دارم
اوه بله
درسته
،اگه ممکنه دنبالم بیاید واقعا یه جای خیلی خوب براتون آماده کردیم
...وقتی به خانم کوپر پیشنهادم رو ارائه دادم
خیلی خوشحال شدم که فهمیدم نظرشون مثبته
البته با شخص ایشون صحبت نکردم
...همیشه بشقاب‌ها و
لیوان‌ها و فنجون‌ها رو برعکس می‌ذاشتیم
.خب، پدرم کشاورز بود اون زمان همه کشاورز بودن
به اندازه کافی غذا نبود
...هر از گاهی توی دهن و دماغمون
پارچه میکردیم تا زیاد خاک نفس نکشیم
خب برای من که خیلی هیجان‌انگیز بود چون یه امید تازه بود
،مهم نیست کی توصیفش میکنه اصلا امکان نداره
.بشه تو توصیفش اغراق کرد یعنی انقدر فاجعه بود
دخترتون هم تائید کردن که چقدر به کشاورزی علاقه داشتید
جدا؟ - آره -
بفرمایید
.به خونه خوش اومدید ...همه چیز تعویض شدن و در جای اصلیشون قرار
هی، این...؟ - آره -
روباتی که کنار شما، نزدیک زحل پیدا کردیم
منبع انرژیش قطع شده بود ولی میتونیم یه باطری جدید بهتون بدیم
ممنون میشم
تنظیمات
تنظیمات عمومی
تنظیمات امنیتی
: تنظیمات جدید برای صداقت
95درصد
تائید شد. سایر تنظیمات؟
: شوخ طبعی
75درصد
تائید شد
...نابودسازی خودکار با شمارش معکوس. ده... نه
بکنش 60 درصد
شصت درصد تائید شد
تق تق - میخوای بکنمش 55؟ -
واقعا اون زمان اینطوری بود؟
الان خیلی تمیزتر شده، وراج
اینی که الان فکر میکنیم برگشتیم سر خونه اول برام مهم نیست
میخوام بدونم کجاییم
کجا میریم
آقای کوپر. تمام خانواده داخل هستن - بله -
خانواده؟
.بله، همه برای ملاقات با خانم کوپر اومدن ایشون تقریبا 2 سال در خواب انجمادی بودن
بهشون گفتی از کشاورزی خوشم میاد
خودم بودم، مورف
من روحت بودم
میدونم
مردم حرفم رو باور نکردن. فکر میکردن که همه کارا رو خودم انجام دادم
...ولی
میدونستم پشتش کی بود
هیچکس حرفم رو باور نکرد
ولی می‌دونستم که برمی‌گردی
چطوری؟
چون بابام بهم قول داده بود
خب، من الان اینجام مورف
همینجام
نه
هیچ پدر مادری نباید شاهد مرگ بچه‌هاشون باشن
الان بچه‌هام اومدن عیادتم
تو برو
کجا؟
برند
...برند تو فضاست
و داره یه پایگاه راه میندازه
...تنها
در یه کهکشان بیگانه
شاید همین الان داره خودش ...رو برای خواب زمستانی آماده میکنه
...زیر نور خورشید جدیدمون
در خونه‌ی جدیدمون
ارائه شده توسط سایت تاپ وان مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
آدرس همیشگی سایت : www.T1Movie.com تلگرام و اینستاگرام ما : @TopOneMovie