ارائه شده توسط سایت تاپ وان مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور برای دریافت آدرس بدون فیلتر سایت عضو تلگرام ما شوید @TopOneMovie
متــرجــمیــن .:: ImLoSeR & RaminLp ::. .:: حسین گنجی و رامیـن ::.
!ماریان! ماریان! ماریان! ماریان
از این صدا متنفرم
شماره ناشناس ــه
الو؟ - آها! پیدات کردم -
حدس بزن کی هستم ،ماریان، می‌دونم داری استراحت می‌کنی
.ولی باید بهتر باشی ،وقتی که این اتفاق برای «اَدِل» افتاد
.اون تو عرض سه هفته دوباره داشت آواز می‌خوند - هری -
فکر می‌کنی تمرینم رو انجام ندادم؟ گوش کن
هواپیمای من یه 5 دقیقه دیگه تو «پانتلریا» فرود میاد - هری، گوش کن، من «پاول» هستم - [شهر و شهرستانی در ایتالیا]
!خودت و «پاول» بیاین پیشم اونجا
!برای خودت و "پاول" سوپرایز دارم - ما ساحل دریاچه هستیم. هری -
.من باید برم یه 5 دقیقه دیگه هواپیما فرود میاد
.از داخل هواپیما زنگ می‌زنه گفت که برامون سوپرایز داره
نمی‌خوام اون آخرین کار بزرگی باشه که تا حالا انجام دادم
منظورم اینه شاید تو آخرین آهنگ و !اجرای من باشی، عشقم
خدایا، تا حالا شده دهنشو ببنده یه کم؟
!خدای من
!هِی
خودتی؟ خودتی؟ !آره
!خدایا! خیلی خوشحالم که می‌بینمت
چرا بهم نگفته بودین که اینجایین؟ می‌دونین که من عاشق اینجام
.کُل تابستون رو تو شهر «رم» هستم می‌تونی حرف بزنی، مگه نه؟
.یالا، بهم بگو که حالت بهتره آره، بهتری. چی؟
چی؟ اصلاً بهتر نشدی؟
خب، دکتر گفت که دو هفته دیگه
!بَه، این که کوچولوی خودمونه بیا تو بغلم ببینم، کُپل مپل
!خوشتیپ شدی - اوه، ممنون -
«خیلی سکسی شدی، یه جورایی مثل «متروسکشوال‌ها [کسانی که زمان و پول زیادی رو خرج ظاهرشون می‌کنن]
،معذرت می‌خوام که زنگ نزدیم یه جورایی پنهانی بود
.چی؟ پنهانی؟ خب، از من که پنهان نبوده !بیخیال! دیگه نیست در هرصورت
،وقتی که کارم با شما تموم بشه
دوباره می‌تونی اون آهنگ‌های زمختِ انجمن ملی دختران آمریکا» رو بخونی»
!اوه، پنی، پنی، بیا اینجا خب، پن، با «ماریان» و «پاول» آشنا شو
!سلام - اوه، یکی از شاگردهات رو آوردی -
از دیدنت خوشبختم - من دخترش هستم -
ببخشید؟ - !قیافه‌تونو نگاه -
معذرت می‌خوام، باید بهتون هشدار می‌دادم
.همه همین اشتباه رو مرتکب می‌شن پن، سلام کن
سلام! آره، البته اون واقعاً از اینکه اشتباه می‌گیرن، خوشش میاد
یه کم خجالتی به نظر میاد ولی مثل مادرش خیلی دوست‌داشتنیه
و کاملاً به خودم رفته، مگه نه؟
آره - ...همینطوره. ما یه جورایی -
ماشینتون کجاست؟ بریم - اوه، همین جلو -
پس اتاقی کرایه نکردین؟ - مشکلی ایجاد می‌کنه اگه نکرده باشیم؟ -
آره. بخاطر اینکه فردا جشنواره «سَن گیتانو» ـه
.گندش بزنن. اره نه، چون پارسال دیر برگزارش کردن
.بخاطر اعتصاب کِشتی‌های مسافرکش باشه، در هرصورت مهم نیست
.می‌دونم کجا باید بریم «می‌تونیم بریم تو املاک «فابریزیو
.اون بهمون جا میده ولی الان، ادامه بده،؛ همین اطراف ــه
یه رستوران بین این تپه‌ها هست و باید بگم که "پن" تو حتماً ازش خوشِت میاد
!معرکه‌س! شگفت‌انگیز! پانتلریا
!یوهو
نمی‌دونستین اینجا بوده، نه؟
نگین که این مدت غذاهای مونده می‌خوردین
اونا فقط شام سِرو می‌کنن و فقط تا ماه سپتامبر
بعدش تا ماه جوئن بسته می‌شه
هری بی‌خیال، اون یه قبر ــه
آره، خب، اروپا خودش یه قبر ـه
اوه، اَه، لعنتی
کِی این اتفاق برای تو و هری افتاد؟
سال گذشته. بالاخره یه چیزهایی رو هم گذاشتم و یه فکری به حالش کردم
تو تعطیلات دانشگاهت هستی؟
یا همون گردش علمی-آموزشی؟
آره. معمولاً من تابستون رو با مادرم ،تو "کنکتیکوت" می‌گذرونم
!ولی اون از من حالش بهم می‌خوره
حالش ازم بهم می‌خوره و من رو می‌فرسته این‌ور اون‌ور
امسال قرئه به نام "هری" افتاد
پس... تو دوباره؟
خوشحالی؟ بگو آره
آره، من خوبم. تو چی؟ - خوشحالی که من رو می‌بینی؟ -
.اوه، گندش بزنن. ظرفیتش پُره بهشون بگیم که شما کی هستین؟
اوه، ما دیگه این کار رو انجام نمی‌دیم، هری
خب فکر کنم که احتمالاً مجبور میشیم ازش استفاده کنیم چون واقعاً ارزشش رو داره
عصر بخیر
یه میز برای 4 نفر - پر شده میزها، کاملاً -
شاید فردا بتونین یه میز بگیرین
ماریان لین. می‌شناسینش؟ - نه -
اون مشهور ــه
اون «ماریان لین» ــه - کی؟ -
!اون «ماریان لین» ــه، اون خودشه
رستوران ظرفیتش تکمیل ــه
روساریو! بهشون این میز رو بده
خوبه. یه میز همین الان خالی شد
برین بشینین
ممنون
.بسیارخب، بچه‌ها، فکر کنم حل شد اسمتون مشکل رو حل کرد
!ممنون
عصر بخیر - ممنون. شما «ماریان لین» رو می‌شناسین؟ -
!هری - سلام -
!باورنکردنیه، خدای من
...عصر بخیر
عصر بخیر خانم
اون «هری» ــه. از کجا اومدین؟
اوه، از شهر رم. سلام
!سلام
!خیلی خوشتیپ شدی - !ممنون -
!همه گوش کنین، این "هری" ــه
این همون گروه از مردمی هست که هرجا برین وجود دارن
خب چی دوست داری سفارش بدی؟ - نه، اون نمی‌تونه صحبت کنه، باشه؟ -
مشروب «داکری» دوست دارم
!ماریان - !سفارش مشروب داکری -
همه‌ی هتل‌ها کاملاً پر هستن. یه اتاق تو هتل «یات مرین» خالیه فقط
و «پیِر» می‌گه که یه تخت‌خواب خیلی خوب .اونجاست که می‌تونیم تو قایق ازش استفاده کنیم
درهرحال، ما باید فردا بزنیم بیرون و از هوا لذت ببریم
.چون باد «سیروکو» تو راهه یه باد گرمی که از صحرای لیبی میاد
بهتون راجع بهش گفته بودم قبلاً
بارون هم همراشه؟ - نه، خشک ــه، باهاش شن هم هست -
ماریان، سردردهای پاول مشکل‌ساز ــه؟
هری، این چرندیات رو بس کن، باشه؟ اون نمی‌تونه صحبت کنه
!یه بار دیگه تکرار نمی‌کنم - البته که می‌تونه صحبت کنه -
،وقتی که «بیورک» جراحی کرد ...بعد از دو هفته اون
،من کاری به «بیورک» یا «اَدِل» ندارم باشه؟ [خواننده‌های بسیار مشهور]
نه. مشکلی نیست
چیزی نیست که «بروفن» نتونه خوب کنه [مسکن‌های مشهور]
اسمت چیه؟
رنگ مورد علاقه‌ت چیه؟
واقعاً می‌خوای یه گوشمالی بهت بدم؟
هدفت تو چیه؟
اینکه به سرانجام «جولی اندروز» دچار نشم. فهمیدی؟
ببخشید، 4 تا مشروب داکری
...نه، سه تا
من نمی‌خوام - اوه، اَه، آره، معذرت می‌خوام -
چی، چی، اون چی گفت؟
می‌گه پاش درد می‌کنه - !نه -
.همین رو گفت پاش تاول زده
اگه چیزی برا گفتن داری، به من بگو
اون ازت می‌خواد که بمونی
اوه، خدایا، خیلی طول کشید
اینجا استخر داره؟
آره، اینجا خیلی بد نیست، مگه نه؟ صاحباش کجان؟
دارن یه آگهی بازرگانی رو تو تایلند فیلمبرداری می‌کنن
خب، من کجام؟
.نه، اون پایین این ملک ــه یه خونه سنگی کوچیک
قبلاً به عنوان اصطبل برای الاغ‌ها استفاده می‌شده
اوه، خیلی دور. فاصله‌ی ایمن، نه؟
تو نمی‌تونی حرف بزنی یا نمی‌خوای؟
سرطان؟
اوه، درسته
شغلت
چه باحال
من 22 سالمه، می‌دونی
ایول
!لعنتی
!نگاه کن
!معرکه‌س
بسیار خب. ما اینجا چی داریم؟ این قابلمه‌ها و ماهی‌تابه‌ها چطورن؟
تو یخچال چی داریم؟
اوه! خیلی بده. وحشتناکه
وحشتناکه. شماها چطور زندگی می‌کنین؟
اینجا چی داریم؟ مادرتون... هان؟
خیلی بامزه‌ست. می‌خوای بخوابی؟
ممنون
برای اینکه ازم خواستی که بمونم
بسیارخب. بفرما عزیزم
قرص‌هات
شب بخیر
اون تور موسیقی داره این زمستون، مگه نه؟ برنامه‌ش چیه؟
خب، اون همه چیز رو بی‌خیال شده و کار درستم هم همین بود
خدایا، رفیق. دیدنش خیلی سخته وقتی که سکس هم می‌کنین همین شکلیه؟
منظورم اینه که چطوری انجامش میدین؟ وقتی که داره ارضاء میشه، برات یادداشت می‌نویسه؟
بیا اینجا
دلت می‌خواست تو یه هتل بودیم
من اینو نگفتم - یادت رفت، می‌دونم چطوری صحبت می‌کنی -
آره، درسته - آره -
بالاخره یه کم ایتالیایی داشتم یاد می‌گرفتم
اوه! 101 جمله‌ی مفید؟
خب، نه، من کتاب «بوکاچو» نمی‌خوندم اگه منظورت اینه
.خفه شو [به ایتالیایی]. برو درت رو بذار «در واقع یعنی همون «تو کونت
کاکاسنتز. کسی که وانمود می‌کنه خیلی باهوش ــه
کسی که زیاد حرف می‌زنه، کسی که .به جملات می‌رینه
و جمله مورد علاقم «ومیتار لانیما» ــه
همون استفراغ کردن به طور خلاصه، دل و رودت رو بالا بیاری
.متوجه شدم که موقع شام چیزی ننوشیدی حالت خوبه؟
منظورم اینه که اذیتت نمی‌کنه من دارم مشروب می‌خورم؟
می‌دونی "وای ئه کاگار" یعنی چی؟ [به معنی برو به جهنم]
آره
می‌دونی، خب، پس تمومش کن، باشه؟
باشه، ولی حالت خوبه؟
،قسمت سختش تموم شد، آره الان وقته بازسازی و اینجور کاراست
آره
شب بخیر
!شب بخیر! شب بخیر، شب بخیر
!فیل، بگو که شوخی می‌کنی
خوشحالی؟
تو ازش خواستی که بمونه. چرا؟
حس نوستالژیکی بهت دست داده؟
می‌خوای برای من اجراش کنی؟
نذار بدونه که ما اینجوری باهم صحبت می‌کنیم
می‌دونی که دیگه نمی‌تونیم لخت باشیم، درسته؟
ماریان! بیا اینجا قوی من
!اوه، تو اینجایی
چیکار داری می‌کنی اونجا؟
منتظر تو بودم
واقعاً؟ من دنبالت می‌گشتم - عزیزم -
لطفاً ادامه بده - میشه با درامِت بنوازم؟ -
درامِ من؟ - آره -
ما باید ساعت 11 بریم
نه! بعداً برو - ماشین داره میاد -
بعداً. بعداً. به تعویق بندازش - نمیتونیم جابه‌جاش کنیم -
اونا خوشحال نمی‌شن اونا خوشحال نمی‌شن
به تعویق بندازش. کاری می‌کنم که ارزشش رو داشته باشه - واقعاً؟ -
چیکار می‌کنی؟ همه جا رو کثیف کردی
!نگاه کن چه کار خوبی دارم انجام میدم، کلارا
صبح بخیر - صبح بخیر -
بازم سوپرایز، نه؟
این «تاندرکات» رو از کجا پیدا کردی؟ نمی‌تونم از دستم جداش کنم
تاندرکات چیه؟
تاندرکات چیه؟ تاندرکت چیه؟
مادربزرگ من دوست دارم سکس کنم - !هِی -
اوه؛ آره، اولش هیچی نداشتی ولی الان هرچی لازم داشتی رو داری
کدوسبز برای پاول و یه چیز خوب برای بقیه
!ما ناهار «اوراتا آل سال» داریم [ماهی پورگی]
چقد چندش ‌آور! فلفل، نه! فقط گیاهان دارویی
فقط گیاهان دارویی، بله. من برده تو هستم
!هی
من تو بریتانیا بزرگ شدم؛ جایی که نژادپرستی " با تاروپود جامعه عجین شده بود
طوری که تصورش امروزه باید خیلی سخت باشه "
من از نسلی هستم که بالقوه و فیزیکی با اون درگیر بوده "
ما در مقابل تبهکارهای راست‌گرا ایستادیم " گشتی‌های خیابونی رو سازماندهی کردیم تا
تا از سیاه‌پوست‌ها و خانواده‌های آسیایی محافظت کنن و " در مقابل آزار و اذیت‌های پلیس بایستند
...وطن‌پرست‌ها دوست داشتن که ما بدون فکر "
اوه
اون دیگه چیه؟
مار ــه؟
نه. فقط یه "تسمه مار" دیگه‌س
!وحشتناکه! از دستش خلاص شو
هر روز باهاشون سر و کار داریم
!پن - اتاق الاغ‌ها بود؟ -
عالی. اتاق راهب‌ها چطور بود؟
!اوه، اونا اومدن !عالی، عالی، عالی! معرکه
حتماً ازش خوشت میاد. بانمک و شیرین
اوه، چیزی نیست. اونا هم کومونیست هستن
.و تو هم که صحبت نمی‌کنی عزیزم پس من باید یه برنامه‌های دیگه‌ای تدارک ببینم
!هی - !هی -
!صبح بخیر
!دلم می‌خواد یه روز سوار اون ماشین بشم، عزیزم
!دهاتی - !دهاتی -
این خونه‌ایه که "جوناس" خریده
مثل اینکه می‌تونی از کارگردانی موزیک ویدئوها پول خیلی بیشتری از
.تهیه‌کنند‌گی موسیقی گیر بیاری
!اوه، من یه ویدئو با "جوناس" گرفتم
ایناهاش. اینم از این بانو
ماریان، دوست دارم با دوستای خیلی قدیمیم آشنا بشی
مریل و سیلوی. ماریان لین
.متأسفانه اون نمی‌تونه صحبت کنه این برای شما راک ان رول ــه
اون اول شما رو مثل یه لیمو می‌چلونه، بعدش پرتتون می‌کنه بیرون
!اوه، ولی تو قراره دوباره بخونی بیماریت برای همیشه که نمی‌مونه
و این هم پاول ــه - حدس بزنین من کی هستم -
اوه، عزیزم. من می‌دونم کی هستی
خیلی دوست‌داشتنی هستی
تو شیطون کوچولوی باباتی که راجع بهش بهمون گفته بود
یه بار بهم گفت که حدود شش هزار دلار کوکائین رو تو پارکینگ گم کرده
منظورم اینه که من اونقدر کوکائین رو تو عمرم شاید دوبار تا حالا دیدم
وقتی که بهم گفت نزدیک بود تو اتاق انتظار از حال برم
،من... نمی‌تونستم فراموشش کنم فکر اینکه اون مواد الان یه جایی زیرِ
،ماشین مدل "دوج کاروان" یا "پیکاپ" یکی هست
پس به یه ده دوازده نفری از خدمتکارهای گروه موسیقی گفتم که بیان و ازشون خواستم
که نور موبایل و چراغشون رو زیر ماشین‌ها روشن کنن در حالی که اون داشت اجراش رو تموم می‌کرد
میخوام بگم اونجا یه ورزشگاه بود، درنتیجه هزاران ماشین اونجاست
و این گروه خدمتکار موسیقی همینجور ،زیر ماشین‌ها رو می‌گردن
"اون کجاست؟ اینجاست؟" - و پیداش کردن؟ -
نه. هیچ‌وقت نتونستن پیداش کنن یکی دیگه پیداش کرده بود
بعداً بهم گفت برنامه داشته که همه اون مواد رو اون شب مصرف کنه
،و اگه واقعاً مصرفش می‌کرد حتماً ما اونو روز بعدش
درحالی که زیر گوه پنهون بود، تو کف حموم پیداش می‌کردیم
اما فکر کنم گم شدن اون بسته، جونش رو نجات داد ... برای یه مدتی
برای باهوش بودن باید بی‌قانون باشی
برای بی‌قانون بودن باید تنها بود
... خب، آره شاید قسمت اول درست باشه
خواهر من اقدام به خودکشی کرده - اوه، متأسفم -
دوبار. هر دوبار هم با قرص - اوه -
این نهایت پوچی ـه، می‌دونی؟
نمی‌تونی تصور کنی که چقد شرمگین بود وقتی فهمید هنوز زنده‌س
آره، خب. میدونی، هیچ کس نباید شرمگین بشه
نه. نه. بهش گفتم که اگه دوباره اون حس بهش غلبه کرد بهم زنگ بزنه
حالا هر باری که تلفن زنگ می‌خوره یه کم بیشتر ازش دلخور میشم
... و فکر می‌کنم که - !اوه -
پاتو داشته باش
تا همیشه زنده نمی‌مونی - دقیقاً. هیچ کدوم از ما تا همیشه زنده نیستیم -
اوه، ماریان می‌تونه
ما اونو خسته کردیم
!بی‌تربیت - !بی‌تربیت -
نه، خب، اون یه چیز باورنکردنی بود
و اون موقعی بود که گروه "رولینگ استون" به .موفقیت رسیدن [گروهه معروفه راک انگلیسی]
اونا پدرشون رو کُشتند، جلو میلیون‌ها نفر
.و اولین قربانی "برایان جونز" بود [گیتاریست گروه که بر اثر مصرف مواد، مُرد]
وایسا یه لحظه، معذرت می‌خوام
فکر نمی‌کنی بهتره که اون دوتا لامپ رو تو اتاقک خاموش کنیم؟
!آره، فکر خوبیه! کاملاً درسته
!فکر خوبیه - بسیارخب. تا جا داره سیاهش کنین -
سیاهش کن [اشاره به اسم آهنگی به همین نام از گروه رولینگ استون]
.برای این فکرت بعداً برات یه آبجو می‌خرم اسمت چی بود؟
پاول. از دیدنتون خوشحال شدم. سلام. درود - هری. از دیدنتون خوشحالم -
اون زنِ قرن ـه و من الان دارم راجع به روح و روانش حرف می‌زنم
در ورای همه‌ی این قضایا، اون محدود شده
.اون خیلی روحیه لطیف عاطفی داره ،وقتی که سفینه‌های فضایی بیان
:اون با آغوشی باز میره جلو اونا و میگه
"بیاین، بیاین سراغ من، ای آدم‌فضایی‌های زیبا"
تو خُلی رفیق، جدی میگم
باید ببینیش
چرا مدام این کار رو می‌کنی؟
ما دیگه به آخر خط رسیدیم - نه، اینطور نیست -
!شما هنوز اول راه هستین. بی‌خیال - پاول، ببین منو. دیگه تمومه -
،ماریان و من سبک ساخت موسیقی‌مون فرق می‌کنه
متفاوته... متفاوت
و مهم‌تر از همه اینکه اون مثلِ ترومپت‌های شهر «اریحا» می‌مونه، خیلی حشری [صدای این ترومپ‌ها در نبرد اریحا، دیوار قلعه را ویران کرد]
نمی‌خوام بشونم - سکس می‌کنه و سکس می‌کنه و سکس می‌کنه -
واقعاً؟
آره - بگو که نمی‌خوای این کار رو کنی، رفیق -
آره
آره، عزیزم #
چیزهای خوشایندی که بهم قول دادی، عزیزم #
دارن از بین میرن #
مثل یه رویا نابود می‌شن #
عزیزم، من تو این فکرم که چرا #
چرا این بلاها رو سر من میاری #
چون من نگرانم #
...آره و من نمی‌تونم #
# راهم رو پیدا کنم #
...آره، تام. تام، ، نکن
نواختن درام رو متوقف نکن، باشه؟
مثل یه ضربان قلب ادامه‌ش بده
!همینه. با-پا-بوم! با-پا-بوم !با-پا-بوم! با-پا-بوم
خوشِت اومد هری؟ - تقریباً -
.از صداش خیلی خوشم نیومد صدای درام رو از آهنگ جدا می‌کنم
میشه میکروفون رو جابه‌جا کنیم؟ - میشه درستش کنیم و بعدش بریم؟ -
میشه گورمون رو گم کنیم؟ - فهمیدم، هری -
آره
!هِی، آفرین، موفق شدی. آره - خوشحالم می‌بینمت، رفیق -
.بیا اینجا همین الان می‌خوایم یه ضبط بریم، پاول
بسیار خب. بیاین بشنویمش - بیا، بیا، بیا -
ماریان، پاول. پاول، ماریان
!سلام
سربازهای مشرکِ پیش‌رو. بسیارخب، بزنین بریم
!برو، هری. یالا هری
کی برنده شد؟
هری... شاید - نه، نه، نه، اون برنده شد -
!فقط حدودِ، ... فقط...ووو
!قهرمان
دیدی؟ هنوز رو فُرمم
!سیلوی
سه تا قایقِ تونسی اینجا غرق شدند
ازتون می‌خوام که "لارنت" و یه عکاس رو بفرستین اون پایین
اینو داشته باش
چرا داریم به این گوش میدیم؟ شماها می‌خواین کارتون رو تو یه اتاق با رویه‌ی نرم تموم کنین؟ اَه
خودش تو گرامافون بود - !می‌دونم ولی خیلی مزخرفه -
اینجا چی داریم؟
نه، نه، نه، گروه «روکسی میوزیک» ، نه
بعضی از اینا چیزهای خوبی هستن
!اوه، نگاه کن چی دارن وایسین، "پن" کجاست؟
!پن! پن
!پن
پن! بیا ببین بابایی چی ساخته! یالا
خب فکر کنم که ماریان اینو شنیده باشه سیلوی، این آلبوم رو می‌شناسی؟
می‌تونم یه کمی از داستان همکاریم با گروه «رولینگ استون» رو براتون بگم
درست بعد از اینکه "دریل" به گروه اومد ،و من داشتم با "دان اسمیت" کار می‌کردم
کسی که خیلی از کارهای تکنوازی "کیت" رو با من انجام داد
و ما تو استودیوی "ویندمیل لین" تو .شهر "دابلین" بودیم و اون روز بارونی بود
،از اون بارون‌های ایرلندی که بند نمیاد اصلاً بند نمیومد
،و من سیگار کشیدن رو ترک کرده بودم و فقط قهوه می‌خوردم، قهوه و قهوه
،و این آهنگ ،که الان می‌خواین بشنوینش
اولش جواب نمی‌داد
کیت اصرار داشت که درام تو آهنگ نباشه، می‌دونین؟
...ما داشتیم سخت روش کار می‌کردیم و فکر می‌کنم :نه، نه، رفتم پیش کیت و گفتم
باشه، پس "رونی" می‌تونه یه قطعه با گیتار پایه‌دار بنوازه؟
"اون گفت، "آره ولی درام تو کار نباشه
"!منم با خودم گفتم " یا خدا پس من به "مایک" سازِ قاشقک رو دادم
پس "چاک لیوِل" رفت پشتِ اُرگ
،و همه محبوسش شده بودن
ولی این آهنگه درست نمی‌شد، پس من "به کیت گفتم که " به من اعتماد داری؟
اون گفت آره. " اگه من بهت قول بدم که "درام تو کار نباشه، میشه یه قطعه پرکاشن بسازیم؟ [پرکاشن: موسیقی با سازهای کوبه‌ای]
گفت: "چارلی قراره چی بنوازه"؟
و منم با خودم گفتم : "چارلی قراره چی بنوازه"؟
ولی از خودم پرسیدم که اون صدا چیه، یه چیزی که خیلی طرب‌انگیز نیست
...و یه نگاه انداختم و تو اون کُنج دیدم که
وایسین، این صدای چیه؟ - صدای چیه؟ -
وایسین، گوش کنین، این صدای چیه؟ صدای درام نیست
صدای چیه؟ - !گوش کنین، گوش کنین -
صدای چیه؟ ماریان می‌دونه
!گوش کنین
صدای یه سطل زباله‌ست - !نه -
صدای یه سطل زباله‌ی آلومینویمی ــه
پس من "چارلی" رو فرستادم رو پلکان و یه میکروفون رو سومین پله کار گذاشتیم
،و کیت سرش رو به عنوان تأیید تکون میده .چون می‌دونه که کار درست رو انجام میدم
و به محض اینکه "چارلی" شروع به ضربه زدن روش کرد، ما شروع کردیم
یه سطل زباله
یه تکامل در نُت گام دو ماژور
آره، ولی بازم شماها نمی‌تونین باهاش حال کنین
بسیارخب، دیگه چی داریم؟
بسیار خب، این یکی خیلی عالیه
خودت این آهنگ رو ساختی؟ - !خدایا، نه. من اون موقع 16 سالم بوده -
،این معرکه‌س. اون موقع نمیشناختمش ولی الان چرا
چیزی نیست که بتونم بگم #
چیزی نیست که بتونم انجام بدم تا # نظرت رو عوض کنم
من عاشق تو هستم #
تو خیلی فرو رفتی که دیگه نمی‌تونی خارج شی #
تو یه دختر بینوا تو خونه # یه آدم ثروتمند بودی
آره، عزیزم #
من برای تو دارم می‌گریم #
نمی‌دونی که قول و قرارها # هیچ وقت برای پابرجا موندن، ساخته نشده‌اند؟
،درست مثل شب # فرورفته در خواب
من نجات‌دهنده تو خواهم بود # ثابت‌قدم و راستین
من به دنبال نجات احساسی تو خواهم آمد #
آره #
یه شب دیگه، گریانم #
گریانم #
آره، عزیزم، من گریانم، آره #
من نجات‌دهنده تو خواهم بود # ثابت‌قدم و راستین
من به دنبال نجات احساسی تو خواهم آمد #
دیشب من داشتم رویا می‌دیدم، عزیزم #
دیشب گریان بودم #
#تو متعلق من خواهی بود، متعلق من#
وقتی که باهم بودین برات آشپزی می‌کرد؟
.فقط ماریان، و گرنه کسه دیگه‌ای آشپزی نمی‌کرد مادرش عاشق آشپزی بود
آشپزی مایه‌ی درآمدشون بود بالاخره موفق شدی مادرش رو ببینی، پاول؟
آره، پارسال تو بیمارستان
.پن، اون یه زنی بود که باید بشناسیش خیلی شخصیتش رو دوست داشتم
نمی‌تونم باور کنم که عمر یه زنی مثل اون تموم بشه
کی امشب میاد جشنواره؟
چی؟ - !"جشنواره "سن گیتانو -
... خب، من نمی‌تونم
چرا؟ - چرا؟ -
.امشب یکی از بهترین شب‌ها سال ـه همه میان بیرون
!موزیک وحشتناک! رقص وحشتناک
!غذا وحشتناک! نمی‌تونی !نمی‌تونی نیای
و گروه "پلیس" هم اجرا داره - گروه «پلیس»؟ -
آره. اونا خیلی هم بد نیستن
حداقلش برای مراسم آتش‌بازی بیا
آتش‌بازی نیست، دختر خوب
باید قبل از اینکه هوا خراب بشه چند تا از لنزها رو امتحان کنم
!بخاطر نبودن آتش‌بازی بیا - !بیا -
میای؟ !پاول خودش ترتیب لنزها رو میده. تو وقتت آزاد میشه
می‌تونیم ماشین رو هم بهتون بدیم که بتونی بعداً بیای پیشمون
!نظر لطفتونه
با «رابین» حرف زدم
من تو لیستِ اولیه "کاساکوفسکی" برای فیلم مستندش هستم
!نه
می‌خوای یه لباس برام انتخاب کنی؟
این یه کم ساده‌اس
بسیار جذاب
حالا بهم قول بده که امشب حرف نمی‌زنی
بعضی‌ها الان تو جزیره قایم شدن
پارسال به یکی از قایق‌ها مشکوک شدند
و قاچاقچیان همه رو انداختن رو عرشه تا بتونن فرار کنن
.گشت دریایی افراد رو نجات داد
.ولی مقصد، البته، فرانسه است خیلی از اونا تو فرانسه قوم و خویش دارند
بیا، کشور تونس - تونس -
می‌شه بوی گُل یاسمن رو از اینجا استشمام کرد
دوستان مراسم شروع شده
!خوب رفتار کن، فرشته‌م
!باشه
داشتم با دخترم صحبت می‌کردم ولی تو هم می‌تونی فرشته من باشی
من فرشته‌ت میشم
یه نوشیدنیِ بدون احساس گناه
حالا، راستش، خیلی احساساتیه که فکر کنی
،اگه جلوش مشروب نخوری، می‌تونی به پاول کمک کنی
.یا راجع بهش صحبت نکنی بی‌خیال، یه سال از اون ماجرا گذشته
منظورم اینه که اگه حتی اون نتونه ،راجع به این موضوع چیزی بشنوه
مجبور نیستی که پشت اون عینک قایم بشی و این واقعاً مسخره‌س
.و مردم راجع به اعتیاد حرف می‌زنن راجع به خودکشی. این اتفاق می‌افته
می‌دونی من شک دارم که اون می‌خواسته خودشو بُکشه
اگه از من بپرسی میگم که اون می‌خواست کُل دنیا رو بُکشه، ماریان
آره، بی‌خیال. منظورم اینه که ما دوتامون اونو می‌شناسیم. این یه گمراهی ــه
.دقیقاً این چیزیه که بهش میگن یه گمراهیِ روانی
بگذریم، معذرت می‌خوام
شما دوتا خیلی بهم میاین
اون خیلی خوب از تو مواظبت می‌کنه. نه، جدی می‌گم خیلی خوب شدی
هردوتاتون خیلی معرکه شدین
عالی، خیلی خوبه که می‌بینمتون
و می‌دونی، این ناتوانی، خیلی خوبه برات
آره، جدی می‌گم چون نقش‌ها برعکس شدند
و پاول می‌تونه برای یه تغییر ازت پرستاری کنه
اوه، بی‌خیال، منظورم اون نبود
!لعنتی. باشه! باشه
بسیارخب، بسیارخب، بسیارخب !چه لباس قشنگی، چه لباس قشنگی
البته. آره. بعداً می‌بینمت، مگه نه؟
خداحافظ، می‌بینمت
تا قبل از این لحظه قهرمان من بودی
.آره، متأسفم، نمی‌تونستم برم تو خوبی؟
اونم خیلی حوصله‌ش سر رفته بود
تو که کسل به نظر نمی‌رسی - آره، می‌دونم. ممنون -
مشکل من اینه که عاشق هرچیز زیبایی میشم
به نظر خیلی فلج‌کنده میاد
.سعی کن که اسب‌ها رو نترسونی همیشه عاشق این بودم که اینو بگی
همیشه برام جالب بود، چون تو همیشه اسب‌ها رو می‌ترسوندی
... تو، درحالی که با پاول
حالا فایده پاول تو زندگیت چیه؟
،من از دستت عصبانی بودم ،آره، می‌دونم که داشتم لاشی‌گری می‌کردم
ولی تو همه چیز رو خیلی سخت گرفتی
... و حالا نگاه کن چیکار کردم. من
.من این بلا رو سرت آوردم
.آره، اون خیلی آدم باحالی نیست، ماریان اون مثل یه خرس خیلی کسل‌کننده‌س
اون خیلی مامانیه و به دنیا اومده تا .به خواب زمستونی بره و اون خونه موند
من همیشه به خاطر پاول ازت سپاسگزارم
این چطوره؟
اگه مثل قبل نشه چی؟
.می‌دونی، احتمالش هست که صدات برنگرده تا حالا راجع بهش فکر کردی؟
!زندگی خودته
!صدات، زندگی‌ته
شرط می‌بندم که می‌خوای دوباره خودت رو از نو بسازی، مگه نه؟
اینکه لباس‌های مادرت رو بپوشی، شروع دوباره‌ست؟
فکر نمی‌کنم. درهرصورت، فکر کنم تو فاز مادرت رو خواهی داشت
.و منم فاز پدرم رو
ولی یه جوری ما باهمدیگه پیر میشیم، مگه نه؟
من خوشحالم، هری
نمی‌تونی اینو تحمل کنی؟
فکر می‌کنی اگه بگم می‌خواستم یه مستند بسازم، یعنی اینکه می‌خواستم خودمو پیشت عزیز کنم؟
یه دوربین بردار و برو از بچه‌های شهر "منصوره" یا یه جای دیگه فیلم بگیر [شهری در مصر]
تا حالا رفتی اونجا؟
نمی‌ذارم این موضوع جلومو بگیره - خب، یه کم نصیحت می‌خوای؟ -
چرا؟ چون که دخترم؟ - نه -
نه، حتماً باید بری "منصوره" یا شهر «دیترویت»، هرجا که دلت می‌خواد
.فقط به شیوه "هری" انجامش نده مخفیانه کارتو انجام بده. دهنتم ببند
.می‌دونی، دوربین دستت نگیر با دست خالی برو. جدی میگم
اگه با روش دیگه‌ای بری جلو، خودتو سرافکنده می‌کنی بهم اعتماد کن. من همه چیز رو راجع به این حرفه می‌دونم
بسیارخب. من از اینکه سرافکنده بشم، نمی‌ترسم
سیگار؟
نه. سیگار نمی‌کشم - به این معنی نیست که یه چندتا کام نمی‌گیری -
چرا، به همین معنیه
باید خیلی ناامیده بوده باشی که ماشینت رو اونجور درب و داغون کردی
ببخشید؟
بهم گفت که رفتی یه جای دور ...و از دست ماشینه خلاص شدی
.و یادداشتی یا چیزی هم به کسی نگفتی
واقعاً اینو گفته؟
اون فکر می‌کنه که اون کار بهترین کاری بوده که تا حالا انجام دادی
فکر می‌کنه که تو خیلی مغروری که بتونی تحمل کنی به چیزی خو بگیری
حدس می‌زنم راجع به مشروب خوردن صحبت می‌کنه
منتظر یه واکنش یا چیزی هستی؟
وقتت رو تلف نکن
... و حالا وقت بازیِ "پینیاتا"ست
...برو سمت راست، سمت راست
!حالا بزن
!بسیار عالی، فرانچسکو! آورین
... و نفر بعدی
!عصر بخیر
بخاطر میز ممنون - !خواهش می‌کنم -
.این همون شخصیه که میز رو بهمون داد زودباش! بیا اینجا بشینیم
آخرین بار کِی رقصیدیم؟
چند سال پیش؟
وقتی که بچه و معصوم بودیم
!یالا! یالا
اوه، لعنتی، کسی اینجا نیست
عصر بخیر
میز خالی نداریم
چی دارین؟ - کارائوکه -
کارائوکه!؟
.اوه، نه، اون می‌گه صفحه نمایش خرابه اوه، گندش بزنن
یه لیوان از اون آب درخشان رو بهم میدی؟
یه چیزی پیدا کن ما هرجای دیگه‌ای بخونیم، خجالت می‌کشیم
بیا
بیا اینجا !بسیارخب
بسیارخب
من درخشان‌ترین ستاره‌ای هستم که می‌شناسی #
من "بانوی شایستۀ منـهتن" هستم # [لقب "آدری مانسون"، بازیگر آمریکایی]
در دستان من، جسم و روح توست #
بیا، بیا، به سمت من بیا #
با قطاری که هیچ وقت نخواهی دید #
بیا، بیا، به سمت من بیا #
به سوی نیویورک #
بیا، بیا، به سمت من بیا #
با قطاری که هیچ وقت نخواهی دید #
بیا، بیا، به سمت من بیا #
به سوی نیویورک #
!ماریان! ماریان! ماریان
بعضی مواقع تا دیرموقع بیرون می‌مونم #
آره، دارم خوش می‌گذرونم #
آره، فکر می‌کنم که تا الان دیگه فهمیدی #
که تو تنها کسی نیستی که باهاش رابطه دارم #
اوه، عزیزم #
چیزهای خوبی که بهم قول دادی، عزیزم #
در حال از بین رفتن هستند #
آره، مثل یه رویا ناپدید میشن #
چون من نگران هستم #
مثل اینکه نمی‌تونم راهم رو پیدا کنم #
...اوه، شب‌هایی که گذروندم #
... دختـرم
!بجنب
فراموش نشدنی #
در هر صورتی #
بعد ازینکه کارت باهاش تموم شد میتونم داشته باشمش بابایی؟
و تا ابد #
همین شکل خواهی ماند #
برای اینه عزیزم #
باورنکردنیه #
یه نفر که فراموش نشدنیه #
فکر میکنم که منم #
فراموش نشدنی هستم #
!بابایی
!تو بهترین اتفاقه زندگیم هستی
!ماریانه! ماریانه! ماریانه
بی نظیر بود - اوه -
شب بخیر دخترها -
میرل! شب بـخیر
بهت گفته بودم که میخوام با ماشین رانندگی کنم الانم همینکارو میخوام بکنم
دستـم رو از روی دنده تکون نمیدم
میرل بود؟
آره
صبر کن، بده من، من انجامش میدم
اره، تو انجامش بده
... اوم، راستی
اون زنی که باهاش بود رو یادته؟
دانشگاه نیویورک درس میخوند اسمش چی بـود؟
کریستی - آره، کریستی -
همش تکون میخوردن - کریستی ـه ممه گنده، آره -
چی گفتی؟ کریستی ـه خاکی؟ - کریستی ـه ممه گنده - [تشابه لغات انگلیسی]
آره، ممه های گنده ای داره
یادته؟ همش تکون میخوردن، یادته؟
آره، الان چی؟ گروه ها، مردها، دانشگاه
همه - پسرها، دخترای دانشگاه -
چی؟ اون همه رو میکنه
منظورم اینه - اون حدی برای خودش نداره -
خُب، اگه داری در مورده "پنلوپ" حرف میزنی
هرچی که در موردش بخوای رو بهت میتونـم بگم
رابطه دو طرفه و زن و شوهره بی نظیر
بیخیال، نگاهشون کن - !رفیق -
واقعاً، بجنب
اون کلارا رو کرده و کاملاً مشخصه
اوهوم
تورو هم خواهد کرد - اوهوم -
پس، همه مارو کرده
فقط نبایـد بدونه با پنلوپ چطور بنظر میرسه
فکر میکنم باید یچیزی بگم
باور کن اون خودش از پس خودش بر میاد
کدوم یکی ازینا رو ترجیح میدی؟
منم همینطور
خُب اون زن شبیه دیوونه ها رانندگی میکنه خودت میدونی
ولی من وقتی رانندگی میکردم حواسم رو پرت میکرد
صدمه دیدی؟ - نه من خوبم -
ببین اگه جفتمون باهم باشیم میتونیم باهم هلش بدیم
یدک کش لازم داری این چیزیه که لازمه
اوه، خدایا، میای یا نه؟ - یدک کش -
جفتشون بهم گفتن آره ولی فکر نمیکنم اون راست بگه
یعنی ما جوری یا طوری رفتار نکردیم که بهش علاقه داریـم
میخوام ازش بخوام امتحان بگیره
دلیل های زیادی هست که بخوام بدونم
دلیل های شخصی
یهو چی شد؟ - در آنه واحد هم داشتم میرفتم و میومدم -
مریل کجاست؟ - رفته خونه دهنش رو بشوره -
میخوای چطوری اینو تکونش بدیم؟
اوه، خُب بیا اُمیدوار باشیم که به سمتهت جلو چَپ نکنه
فکر کنم اگه ترمز دستی رو بخوابونیم میتونیم به سمته جاده هدایتش کنیم
باشه، بیا هلش بدیم
مراقب باش - آره -
یک، دو، سه
خیله خُب
خوبه و دوباره
خیله خُب، بریم
یک، دو، سه
لعنتی
جواب نمیده، فراموشش کن
یا عیسی مسیح
برای سفید پوستا خیلی گرمه، هان؟
تو خیلی برای یه ستارۀ موزیک راک بودن آرومی
برای چی با هری موندی؟ شش سال؟
و با پاول میخوای چند وقت باشی؟
خوبه
شنیدم قراره کناره آلبوم شش تا آهنگه جدا هم بخونن
میشنوی شش تا ولی با خودت اونو تبدیـل به به چیزه بزرگتر میکنی
... چیکار کردم
چیکار کردم که باعث ناراحتیت شده؟
میدونی چیه؟
شرط میبندم آهنگ های خیلی خوبی بین آلبوم ها بخونن
تو فقط با خودت فکر کن که تموم شده
راستی آی پَد منو دیدی؟
چون اون هری ـه مارمولک همیشه میخواد واردش بشه
تا ببینه من چی گوش میدم
پس دوباره کار کردی
آره، برنامم اینه که استخدام بشم - آره؟ -
برای یه رئیسه روسی کاساکوفسکی، میشناسیش؟
نه - شش تا کشور برنامه داره -
آره؟ - برای یه مدت سرم گرم میشه -
ماله خودت کی تموم میشه؟
اوه یادته؟ - آره معلومه -
سگه از دست رفته، روزنامه نگاره آمریکایی در قرن 12 اُم
بهم اون مصاحبه شگفت انگیزه کرونکایت" رو نشون دادی" [یک روزنامه نگار و گوینده]
آره - آره چی؟ -
زیاد دسته بالا نگرفتیش، نه؟
اون همه فیلم گرفتی که فقط دروغ بگی توی کشو بود؟
نه، واقعاً توی کُمُد بود پنج تا هارد درایو، ولی میتونست صبر کنه
آره، هدف های خودت رو تغییر بده نه دنیا رو
این همون نصیحت هاییه که به "پنلوپ" میگی؟
نه اون جوونه، میتونه با هر فرصتی که بدست آورد دنیارو تغییر بده
فکر میکنم زن ها بایـد یه سری چیزارو نغییر بدن ما هم فرصتش رو داریـم
به هر حال راهه برگشت رو پیدا میکنی
فقط بایـد روی امور مالیت تمرکز کنی ویرایشه خوب و یه ذره جرات
فقط دهنت رو ببند، باشه؟
فقط حرف زدن رو تموم کن همه چی خوب میشه میتونی اینکارو بکنی؟
خیلی ممنون
بنظرم نظره خوبی بود
این راهی که داری میگی زیاد مطمئن نیست
خُب، برای منم اهمیت داره، اینطور نیست؟
صادقانه بگم این بزرگترین وفاداریه
خُب، دنیا آمادۀ صداقته تو نیست
نصفی از حقایقش رو باور ندارم
اوه، پس اینطوریم هستی
آره، بعدشم درس هام رو یاد گرفتم، نگرفتم؟
نه سره وقت، ولی یاد گرفتم
بنظرم ورشکستگی همراهه "ماریان" بزرگترین فاجعه ای بود که توی زندگیه نکبت بارم داشتـم
حسه خوبیـه که به تو بگم
درس هات رو به موقع یاد گرفتی اینطور نیست؟
منظورم اینه که این مهمترین چیزه
بایـد خدارو در مواقع ضروری شاکر بود، هان؟
هی! چطوری خوشگلای من خوابیدن؟
جذاب های من - ماشینو در آوردین؟ -
نه، نتونستیم تکونش بدیم بنظرم کلارا بایـد باشه تا بگه چیکار کنیم
میتونیم ماشین کرایه کنـم؟ میخوام مردم رو ببینم
پن، توام میای؟
چی؟ مواد غذایی؟ باشه باهمدیگه میریم
به توجه بیشتری نیاز دارم این طرف رو نگاه کن
دارم کتاب میخونم - کشتی ـه شکسته میخوام -
صندلی رو بنداز
نمیخوام صندلی رو بندازم ببخشید
آقای پال، کارم تموم شد بایـد برم به روستا
باشه، کلارا
تو نبایـد بری جریزه رو دور بزنی؟
برو یه نگاهی بنداز اون بیرون خیلی قشنگه
نمیدونم کجا باید برم
یه دریاچه این نزدیکه
کُلی بچه اونجاهاست گیتار میارن، آهنگ میزنن
خوش میگذره، بایـد امتحانش کنی
نشونم بده
نصفه روزه، شنبه ـست و باد زیاد گرم نیـست
اولش سریعه بعد آروم میشه معلوم نیست چی میخواد
عجیبه ... تا وقتی خبری نیست برو
دو مایل ازینجا فاصله داره، زیاد دور نیست
پیاده؟ - آره، یه گردشه -
بایـد دنباله همچین چیزی باشی
باشه
میخوای ببینی آفتاب بالانس بزنم؟
آره، برو
متفقین این جزیره رو بمب باران کردن
شاید مغازه اونجا باشه؟ بنظرم اونجاست
یه شهره قدیمیه درب و داغون
فکر کنم این پایین باشه، آره
بنظر کامل میومد ... یکم، میتونست
وضعیتی مثله دیشب میتونست اشتباه باشه
منظورت چیه؟ منظورت چیه ماریان؟
رفتارت با پنلوپ
!چه کوفتی من خیلی گستاخم، خیلی اشتباه کردم
من خیلی چیزای دیگم ولی خدای من، من سالمم
اگه ازم بپرسی دخترم سکسیه
از دیدنش لذت میبرم
آره، میبرم
تا یه ساله پیش نمیشناختمش برای همین آره، یکمی عجیبه
من قبول دارم و اعتراف میکنم که چه چیزای آشغالی توی سرم میگذره
از طرفه پاول میتونه ظالمانه باشه
... پاول پاول ـه، ولی از طرفه تو
منظورم اینه انگیزه اینـجا چیه؟ ... برای تحقیره من یا
واقعاً چیه؟
هری! این دربارۀ ما نیست
نیست؟ ما همدیگه رو امتحان کردیم همون که که از هواپیما جا موندم
من هیچوقت کوتاه نیومدم، ولی منظورم اینه !بیخیال، منم
انقدر خودتو گول نزن
!گوش کن
!من پاول رو بخاطره تو ول نمیکنم
... اوه، چی؟ نمیدونی
چیه؟ فکر کردی برای بازیگوشی اومدم اینـجا؟
توی این جزیره برده داری رواج داره میدونستی؟
ازین جزیره لعنتی متنفرم
ببین، بیا موضوع رو پیچیدش نکنیم
!من دخترم رو نکردم
!اوه
پس کلمۀ "کردن" قابله پیش بینی بود به اندازۀ کافی بلند گفتی؟
شوخیت گرفته؟
ما فقط یه مسافرت براشون ردیف کردیـم
اینطور نیست؟
نوشتن رو ترک کردم
... ولی وقتی اینکارو کردیم که من
وقتی که من از بیمارستان ترخیص شـدم
تو و ماریان؟
آره
چی گفت؟
فقط اسمش رو
میخوام برای آخرین بار اونو بنویسـم
!میخوام اینو ببینی
جوزپه؟
بله
صبح بخیر
اون دوستمه، ماریان - بیاین -
صبح بخیر رُزا - سلام، چطوری؟ -
دوستم، ماریان
شناختیش؟ - آره -
بهمون نشون بـده چطور "ریکوتا" درست میکنی [نوعی پنیر دلمه شده]
داوطلبان غیرنظامی آمادۀ کمک به مهاجران هستن
... شروع کردن به دریافت اولین مراحل
بیا اینجا
ریکوتا داره میاد بالا
میاد بالا، میاد بالا
در عرض چند ساعت یک مرکز پذیرش تشکیل شده
ساعت 11:00 شب قایق های ماهیگیری در بندر حضور داشتند
مهاجران دست تکان میدادند و از نجات دهندگان تشکر میکردند
تشکر میکردند برای اینـکه سالم رسیدند
حتی یک کودک به همراه پدر و مادرش دست تکان میداد
مردمی که از میهن خود نا اُمید شده
بیا و ریکوتا رو ببین - تا وقتی گرمه مزش رو بچش -
به دلیله ترس از جنگ به دنباله آینده ای زوشن هستند
معاینات پزشکی که
صورت گرفته نشان میدهد تعداده کمی ... از مهاجران نیاز به بیمارستان دارند
ممنونم - خواهش میکنم -
خوبه؟ - خیلی خوبه -
خیله خُب
باشه؟
... نه، تو
نیازی نیست معذرت خواهی کنی، هیچوقت
هیچوقت نیاز نیـست
خُب، دیگه بایـد همین نزدیکا باشن
احتماله زیاد برای پیاده روی رفته باشن
ریکوتا درست کردی؟
بیا، مراقب باش
اینطوری
میچرخونیمش، اینطوری
بجنب
رفته توش، رفته توش بخاطره من بذار بره، بجنب
بیخیال، داره اتفاق میوفته داره اتفاق میوفته
عزیزم، نه
دوره گردنت زنگوله بسته، هان؟
خوشحالم که اینکارو کرد
الان میتونم دوست داشته باشم - نه -
عصبانی نشـو
دوست دارم
پس دیگه نیازی نیست همدیگه رو ببینیم
کلاس ششم بودم که تصمیم گرفتن کلاسه اُپرا توی مدرسه برگزار کنن
و منم اتنتخاب کردن
"من عشقـم، من عشقـم"
و بعد ازون همه چیزه زبان ایتالیایی رو یاد گرفتم
بدونه شما شروع کردیم
معذرت میخوام، یجورایی گم شدیم
آهان
پنیر پارمسان لطفاً، پِن
ممنون
پس باید حسابی گرسته باشین حسابی شنا کردین، نه؟
همینطوره - کجا؟ دریاچه؟ -
نه، در واقع، پاول مارو بردش روی صخره
اوه
شیرجه زدیم، شیرجه زدیم، شیرجه زدیم
باد چطور بود؟
یه قاشق لازم دارم که از توی چشمم شن هارو در بیارم، برای اطمینان
اوهوم
پس کم و بیش به ساحل رسیدین
از ساحل بهتر بود
در واقع، دو تا ساحل اونجا بود
مثله جزیره های کوچیک نمیدونم چی صداش میزنن
ولی خیلی کوچیک بود، فقط برای سه یا چهار نفر، زیبا بـود
هرکاری میخواستی میتونستی انجام بدی
اگه باد کم میشد کاره بعدیه ما بود
عاشقش میشین
راستی ماریان اینو درست کرده؟
آره - خیلی خوبه -
گشنیز، شگرده اونه توی هر چیزی میریزه
چی؟ همینطوره؟ - آره -
راستی میگن توی "پانترلیا" مردمش خیلی کاپر میخورن [گیاهی با برگ های گوشتی و سفید بزرگ به شکله گل ارغوان]
ولی ما تا حالا نخوردیم، درسته؟
اوه، من خوردم
مارمولکه لعنتی، آه
فکر کنـم بهتره برم یه فیلم نگاه کنم
خوبی؟ - آره، تو خوبی؟ -
آره، فقط امروز خسته شدم
حسابی خسته
باشه
شب بخیر، پن
شب بخیر
امیدوارم سرما نخورده باشه
فقط خسته شده، روزه طولانی ای بود
هوم
... شنا کردن
شنا کردن میتونه ازت خارجش کنه
روزه شما چطور بود؟ خوب بود؟
پن؟ هری اَم
بیا تو
... ببخشید، من
ازش خاستی که هر وقت آماده بودم بهت بگم و الانم آماده ام
باشه
سفرم تموم شد
این چیزیه که میخوای؟
بی نظیر بود
همیشه به یادم میمونه
آره، خُب شاید فردا رفتیم، شب بخیر
شب بخیـر
برات قرص هات رو آوردم
من باهاش تموم کردم، تو نکردی؟
مار کوچولو ها خوابیدن
اوه، لعنتی
داشتی منو دید میزدی؟ - هیس -
غافلگیریه خوبی بود
اگه حرفی داری بهم بزنی بزن
صدات رو بیار پایین - چیه فکر میکنی مَستم؟ -
امشب ازون شب ها نیست
نه، امشب دقیقاً ازون شب هاست
پاول، لعنتی، بنظر موافقی، هان؟
چرا یه لطفی در حقم نمیکنی؟ برو بخواب
هری، گوش کن ما بایـد حرف بزنیم
نه، من بایـد لباسام رو بپوشم باید پن رو از خواب بیدار کنـم
باید قبل از سپیده دم ازینجا برم
نمیخوام مخصوصاً تورو توی طوله روز ببینم
آره
یه تاکسی سره صبح میگیرم ممنون ازینکه ماشینت رو استفاده کردم، آقا
اوه، داریـم دعوا میکنیم؟
معذرت میخوام
زده به سرت، لعنتی - هری، بیخیال -
چرا تو دخترم رو بیدار نکردی، هان؟
میتونستی بهش بگی وسایلش رو جمع کنه و همین الان گورمون رو ازینجا گم کنیم
اونو کردی یا نه؟
اونو کردی یا نه؟ - تو ماریان رو کردی؟ -
باهم یکی نیست، مَرد
میدونی مشکل چیه؟ - ... میدونی مشکل اینه -
اینه که بهت خیلی بها دادم ما باهم دوست بودیـم
بهتر از دو تا برادر
بهتر از آدمای آشغالی که توی خونشون در مورده اینکه به چی اهمیت میدن حرف میزنن
... و الان تو فقط فقط منو تحمل میکنی
میدونی چقدر برای من توهین آمیزه؟
به چیزی که میخوای فکر کن، گوره بابای من فقط منو تحمل نکن
تو مستحق این چیزا نیستی - توام نیستی -
تو اصلاً نمیدونی که من چطور اونو از خودم جدا کردم
خُب، من اونو ازت جدا کردم
چی؟ من اونو بهت دادمش
کاره زشتی بود
کاره هممون زشت بود
هرکسی کاره زشتی انجام میـده تمامه نکتش همینـجاست
میدونیم ولی به هر قیمتی عاشقه همدیگه میشیم
عشق؟ تعجب میکنم مگه چند وقته ... ما اینـجاییم که تو
منو زدی
!منو زدی
خیله خُب، پاول
نمیدونم دارم چیکار میکنم
بیا، کمک کن بیام بیرون، باشه؟
... آره، بیا معذرت میخوام
این چه کاری بود؟
!بذار برم
!نگام کن! نگام کن! نگام کن
هری، بجنب، بجنب، بجنب
هری
... خانوم، خانوم
آقای هری توی استخره
!مُرده! مُرده
آه، نــه
!داد نزنین
صداتون، خانوم، صداتون رو خراب میکنین
!داد نزنین
... آروم باشین
صبح بخیر، کلانتر - صبح بخیر -
چیکار میکنی؟ بهش دست نزن
!آقا
صبح بخیر، کلانتر
سلام، آقا
... اون چیه؟ میدونین چیه؟ اون
یه آلبومه
"نجات عاطفی از "رولینگ استونز
چی میگه؟ - نشنیدم -
آهنگه
اوه، ونیل؟
میتونم؟
میتونم یه لیوان آب بخورم لطفاً؟
بفرمایین، آقا
شما خوبین خانوم؟
... پس، کلارا
اولین چیزی که لازمه بدونم اینه که آقای هاوکس کی رفتن شنا کنن
... چه وقتی آقای هری
توی آب؟
حمام، شلب شلوپ، توی آب
بعد از شام رفتش نزدیکه ساعتای 10 شب
و ما قبل ازینکه برگرده خوابیده بودیم
نزدیکه ساعته 10:00
نه، نه - نه، نه، نه -
نه بعد از ساعت ده رفت
بعد از ساعت 10:00 - بعد از ساعت 10:00 متوجه شدم -
و اونا؟ اونا کی رفتن خوابیدن؟
ازشون بپرس
... چه موقعی
توی تخت خواب
... دوارده، و
شما؟
و شما آقا؟
نزدیکه ساعت 1:30
و بعدش قرص خواب خوردم
مواد میزنه - مواد مصرف کردین؟ -
... مواد؟ معلومه که نه
خدایا، دارو برای خوابیدن
!آه
قرصه خواب آور - خواب آور، باشه -
گوش کنین، دارم وقت تلف میکنم سی نفر آدم هستن که بایـد ازشون سوال کنم
ما چیکار میتونیم بکنیم؟ اشتباهه ما نیست، بیچاره ها
بهشون بگو ساعت 2:00 بیان ادارۀ پلیس
و یه مترجم پیدا میکنم
!اوه، اون میگه اداره پلیس، دو
راس ساعت 2:00، هر سه تاشون
و کفش بپوش
بریم بچه ها
کارت شناسایی لطفاً؟
پاسپورت
ممنونم
همشون رو زندانی کردیـم ولی انسانی نیست، شرم آوره
مدرسه بهتر نیست؟ بذاریمشون اونجا؟
دوازده تاشون اینجان، فهمیدی؟ از نظره فنی اونا انسان هستن
آقا
رسیدیم
پاول دی اسمیت
صبح بخیر
شما میتونین انگلیسی یا فرانسوی صحبت کنین
بشینین
صدمه دیدی؟
معلومه
برای همیشه ناراحتم
... نه، من
... دیروز
پاول، زخمی شده
دیدیش؟
آره
اینجا، روی اون
!متوجه میشین؟ صحبت نکنین
مثله اینـکه متوجه نیستین ازتون نخواستم لطف کنین
یخچال شکسته
به گیوپی به گوشت هارو ازش در بیاره جسد توی این دما داغون میـشه
یکم احترام داشته باشین داریـن در مورده پدرم حرف میزنین
درخواسته زیادیه؟
حق با شماست خانوم، ببخشید
بعداً باهات تماس میگیرم
ده دقیقه دیگه
خانوم، میشه همراهم بیاین، لطفاً؟
بشینین
میدونیم که دوره نقاهت رو دارین طی میکنین و صحبت کردن براتون سخته
این موبایل رو خاموش کن یک ساعته داره زنگ میزنه
چند وقته شما و آقای پاول دی اسمیت دوست هستین؟
تو بیدار بودی تو دیشب بیدار بودی؟
ماریو، به کمک واسه کارت های شناسایی برسون
یا کلانتر از کوره در میـره
در رفته؟
از گند کاریه اینجا خبر داره؟
... شن های روی سطح استخر
رفت و آمد رو نشون میدن
... و اگه آدمای زیادی توی استخر بوده باشن
یا شاید دو نفر
دو نفر که خیلی حرکت کرده باشن
یا شاید دعوا کرده باشن
اگه دارین پاول دی اسمیت رو متهم میکنین
من بایـد با وکیل هام تماس بگیرم
نه، نه، جای نگرانی نیست
چه کیفه قشنگی ... قشنگ
لطفاً بهم بگو
کلانتر میفهمه چه اتفاقی اُفتاده
ما باید حواسمون به غرق شدنه بقیه هم باشه
دیروز، هفت مهاجر توی دریا غرق شدن
بازماندگان به مراکز بازداشتیه کشوره خودشون فرستاده شدن
تعداده مهاجران ـه لامپدوزا در حاله حاضر بیشتر از مرده محلیه
این یه فاجعس
ازینجا شروع میشه، ولی خیلی طولانیه
اونو کی پیدا کردین؟
ساعته 12:00 دیروز
و هفت غرق شده در دریا
یه ربطی بهم داره
به خونه داره
مربوط به پُشته استخر میشه
دیدینش
... و هرکسی میتونه
ازونجا بالا بره
... وقتی آقای هاوکس در حاله شنا کردن بوده و
هیچوقت صداشون رو نمیشنیدیم
اون داره به پناهنده ها فکر میکنه
ازشون میپرسه
اونا بیشتر ازون چیزی که الان مجرم هستن نخواهند بود
... بیچاره ها
آه، و دختره
شما و آقای دی اسمیت باید اینجا بمونید
ولی اون دختره میتونه سفر کنه اگه بخواد
ولی نیازه که مادرش نامه رو امضاء کنه
چون که افراده زیـره سن قانونی بدونه اجازه پدر و مادرشون نمیتونن مسافرت کنن
اون زیره سن قانونیه، خانوم
هفده سالشه
!پاول
سعی کردم نجاتش بدم سعی کردم، سعی کردم
متاسفم، خیلی متاسفم
آره؟ - سلام، منم -
کُلی جمعیت اون بیرون منتظره
مردم رو دارن کنار میزنن
دریک بهم گفت نگرانه که توی لیست نباشی
حقیقت داره؟ - اوهوم -
اوه، تورو به خدا
... هری، ازم نخواه که - ازت چیزی نخواستم -
دیگه بهت رفتارهای احساسی نشون بدم ...
تقصیره پاول نیست
تمومش کن؟ میتونی؟ فقط تمومش کن
آره - ماریان، وقتشه -
باشه
در مورده پاول نیست، خودتم میدونی
تورو خدا، تورو خدا
بیخیال، چرا منو از خودت پس میزنی؟
تمومه
نمیذارم ناراحت بشی
!ماریان! ماریان
خُب اگه کمکی از دستم برای یه دوست
برمیاد بهم بگیـن
برای چی بهمون دروغ گفتی؟
دروغ نگفتم
تو 22 سالت نیست، 17 سالته
خدایا، تو هنوز دبیرستانی هستی
ایتالیایی حرف میزنی
آره، آره
و تلاش کردی با هر کسی که تونستی
رابطه برقرار کنی با هرکی که شـد
دوستداری ببینی آدم ها زمان براشون سخت میگذره
اینه؟ این چیزیه که یه زن میخواد باشه؟
ترجیح میدادم که تنهام بذارن فرق میکنه
!نه! فرق نمیکنه
من دشمنت نیستم
هیچکدوم از ما نیستیم
نذار ناراحتت کنم، باشه؟
خانوم ها و آقایان، کاپیتان صحبت میکنه
به نمایندگی از خدمه آلیتالیا میخوام بهتون خوش آمد بگیم
به پروازه روم - فیومینیکو
در حاله تکمیله عملیاته بارگذاری هستیم به محض اتمام پرواز خواهیـم کرد
زمانه پرواز نزدیکه به یک ساعت و ده دقیقه خواهد بود
وضعیت هوا در پانترلیا بارانی است
و پیش بینیه هوای روم آفتابی است
و با درجه حرارته 30 درجه سلسیوس
ازینکه با ما پرواز میکنید متشکریم
!خانوم
!خانومه لین، ببخشید
باید یه چیزی رو بهتون بگم
!ماریو
!برو
!خانوم
میتونین اسمتون رو بنویسید، خانوم؟
اسمم؟
اسمتون، اینجا؟ مینویسید؟
باشه
اسمتون
کارملو
کارملو، خانوم
ممنونم، خانوم، شما بی نظیر هستین
شما بی نظیر هستین
این فقط برای منه، از طرفه شما به من
فقط من، خانوم
باشه، بایـد برم
بله، بله
... خانوم
شما خیلی مردمه خوبی هست [شکسته صحبت میکنه]
میتونین برین خونه
اون طرفدارم بود
... طرفدار
ارائه شده توسط سایت تاپ وان مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور برای دریافت آدرس بدون فیلتر سایت عضو تلگرام ما شوید @TopOneMovie
متــرجــمیــن .:: ImLoSeR & RaminLp ::. .:: حسین گنجی و رامیـن ::.