ارائه شده توسط سایت تاپ وان مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
برای دریافت آدرس بدون فیلتر سایت عضو تلگرام ما شوید @TopOneMovie
داستان دو خواهر
Raheleh.Kh : ترجمه و زيرنويس
امروز حالت چطوره ؟ بهتر شدي ؟
خوب پس , ميخواي حرف بزنيم ؟
ميخواي اول در مورد خودت برام بگي
ميدوني کي هستي ؟
ميدوني اينا کي هستند ؟
نميدوني ؟
اينها خانواده ات هستند
ميخواي دوباره بتوني اونها را ببيني ؟
خيلي خوب
... ميتوني بهم بگي
اون روز چي شد ؟
ميتوني بگي چه اتفاقي افتاد ؟
ميخوام همه چيز را کاملا به ياد بياري
باشه ؟
سو-مي
ميخوام برام تعريف کني
اون روز چه اتفاقي افتاد
بهم بگو
نميخواي بياي بيرون ؟
سو-يئون
خيلي قشنگه
دستت را بده به من
اون يکي را هم بده
چيه ؟
! سو-مي
! به خونه خوش اومديد
خيلي وقت بود نديده بودمتون
خيلي عوض شدي , سو-يئون
خيلي خوشگل تر شدي
اما شما 2 تا خيلي منو ناراحت کرديد
همه روز منتظرتون بودم
آشپزي ميکردم و خونه را تميز ميکردم
چرا اول نيومديد تو خونه بهم سلام کنيد ؟
داشتيد چيکار ميکرديد ؟ کجا رفته بوديد ؟
رفته بوديد کنار رودخونه ؟
ميخواستيد قبل از اينکه بريد بيرون لباسهاتون را عوض کنيد
! لباسهاتون خراب ميشن
به هر حال , به خونه خوش اومديد
چت شده ؟
ميبينم خيلي بهتر شدي
خيلي خوشحالم که حالت بهتر شده
خيلي شبيه مادرت شدي
تو هم بهتر شدي , درسته ؟
خيلي خوب , ميدونم خيلي خسته ايد
بريد يکمي استراحت کنيد و براي شام بيايد پايين
دارم يه شام مخصوص درست ميکنم
اما ممکنه يکمي طول بکشه
کلي کار هست که بايد بکنم
تازه برگشتم اينجا
فعلا اوضاع زياد خوب به نظر نميرسه
اگه تو هم بياي فايده اي نداره
آره , ميدونم
بعدا حرف ميزنيم , ديگه بايد برم
مراقب خودت باش , خوب ؟
راستي بهت گفتم ؟
سان-کيو و همسرش امشب ميخوان بيان اينجا
اون بايد خوب بشه , خودم مراقبش هستم
خيلي خوب , خداحافظ
خيلي خوب
من سان-کيو و همسرش را واسه شام
آخر همين هفته دعوت کردم
واقعا ؟
حتما خوشحال ميشن که بعد از اين همه وقت دخترها را ببينند
ما هم حال و هوايي عوض ميکنيم
خيلي خوشمزه بود
ببخشيد , اما بايد برم به کارهام برسم
تو هم خسته اي , بگذار فردا تميزشون کن
تو لباسهاي پدرت را مرتب کردي ؟
خيلي ممنون , اما اين وظيفه منه
تميز کردن اتاقم هم وظيفه خودمه , چرا به لوازم من دست زدي ؟
چون قبلا من اينکارو ميکردم
پس همه اون لباسهاي يک شکل از قبل اونجا آويزون بودند ؟
من با اون مرد شام نميخورم
چي ؟
گفتم من با اون مرد شام نميخورم
! اون مرد دايي شماست
امروز روز اولته , بهتره بري استراحت کني
تو چي ؟ هان ؟
نميخواي بري دنبالش ؟ مگه قرار نيست هميشه دنبال خواهرت باشي ؟
اون زن بهت چي گفت ؟
اگه خواست اذيتت کنه , حتما بهم بگو
نميخواد مثل اون روزها به رو خودت نياري , باشه ؟
شب به خير
چي شده ؟
خواب بد ديدي ؟
بازم در مورد کمد لباسهاست ؟
پس مشکل چيه ؟
از بيرون صداهاي عجيبي ميشنوم
واسه اينه که امروز خيلي خسته شدي
چيزي نيست , دوباره بخواب
يکي اومد تو اتاق خوابم
اون خوابيده
ميدونم پس چرا داري کاري ميکني که بيدار بشه ؟
کي گفته ؟
تو همين الان ميخواستي اونو از خواب بيدار کني
ميخواي چيزي بهش بگي ؟
به تو مربوط نيست
من فقط دارم ميگم وقتي اون خوابه
بيدارش نکن , نميفهمي چي ميگم ؟
من فقط اومدم آب بخورم
اون خوابيده , پس آروم حرف بزن
تو بودي که اومدي تو اتاقم ؟
نه
پس کي بوده ؟
اون زن
نامادري ؟
آره
خيلي عجيبه
چي ؟
اون زن خيلي عجيبه
و همينطور اين خونه
ميترسي ؟
تا وقتي من هستم لازم نيست بترسي
بيا بخوابيم
من هميشه پيشت ميمونم
سو-يئون فرار کن
بيدار شدي ؟
آره
ميشه بيام تو ؟ نه
بيا پايين يه چيزي بخور
داري چيکار ميکني ؟
پريود شدي ؟
نه , سو-يئون شده
سو-يئون ؟
خيلي مسخره است
چطور امکان داره هر دوتامون امروز پريود شده باشيم ؟
سو-مي
چيزي نيست , اومدم
مامان اين آهنگو دوست داشت ؟
اينطوري بايد بزني
ميخواي بکشمشون ؟
بيا آزادشون کنيم
اگه با اين عزيزاش در بيفتيم , حتما ميره يه گاو ميخره
از ديدن اينها حالم به هم ميخوره
سو-مي
تو اين سرما اين بيرون چيکار ميکني ؟
خوبي ؟
چرا ميپرسي ؟
زياد خوب به نظر نميرسي , مريض شدي ؟
نه , من خوبم
اگه چيزي شده بهم بگو
! گفتم خوبم
فقط کمد لباسهاي سو-يئون را بنداز دور
سو-مي
قرار بود ديگه در مورد کمد لباس سو-يئون حرف نزنيم
تو قول دادي , درسته ؟
سو-مي
ميدونم خيلي از دست من عصباني هستي
و ميدونم پدر بدي بودم
! تو حتي يه پدر بد هم نبودي
بيرون سرده بيا تو خونه
ميام
داري چيکار ميکني ؟
منو ترسوندي
کي اومدي تو ؟
رفته بودي تو انباري ؟ آره
سو-يئون , اينو ببين
دوست داري ؟
مال مامانه ؟ ... آره, و
چيزاي بيشتري هم هست
! اينم مال مامانه
Taritakoom, taritakoom
يعني چي ؟
طلسميه که باهاش مامان را صدا ميزنم
کي اينو گفته ؟
مامان گفته چي ؟
ميشه اينها را بردارم ؟
آره
اينها را ...و اينها را
صبر کن
اين چيه ؟
کي اينکارو باهات کرده ؟
بهم بگو , کي اينکارو کرده ؟
نترس , بهم بگو
اون اينکارو کرده , درسته ؟
کار اون زن بوده ؟
سو-يئون , تو چت شده ؟
مگه بهت نگفتم همه چي را بهم بگي ؟
اون زن اينکارو کرده , درسته ؟
اون اينکارو کرده ؟ اون کرده ؟
بهم بگو , بهم بگو بهم بگو , بهم بگو
چيه ؟
چطور ميتوني اينقدر ظالم باشي ؟
بهش ميگن مجازات
اگه کسي نافرماني کنه , لازمه ادب بشه
بابا ميدونه تو چيکار کردي ؟
فکر کردي پدرت ميتونه همه مشکلات را حل کنه ؟
پس برو بهش بگو , شايدم ميخواي خودم بگم ؟
! بشين ادب و احترامت کجا رفته ؟
با مادرت هم همينطوري رفتار ميکردي ؟
! در مورد مادر من حرف نزن
خوب گوش کن , حالا ديگه من مادرتم , فهميدي ؟
هر چقدر هم ازم متنفر باشي
من تنها آدمي تو اين دنيا هستم
که ميتوني بهش بگي مادر , فهميدي ؟
گريه کردن بالاي عکساي مادرت
هيچ چيزي را عوض نميکنه
تحملش خيلي سخته , آره ؟
اما زندگي همينه
دنيا به اون قشنگي که تو تصور ميکني نيست
بعضي وقتها بايد بدترين شرايط را تحمل کني و زندگي کني
! دقيقا همونطوري که من دارم شما 2 تا را تحمل ميکنم
سخته , مگه نه ؟
من دارم شما 2 تا موش کوچولو را تحمل ميکنم
اونم درست از لحظه اي که پام را تو اين خونه گذاشتم
... تا حالا همچين آدماي بيمار و
خطرناکي مثل شما 2 تا نديده بودم
چي ؟
اصلا خبر مرگت واسه چي اومدي اينجا ؟
باورم نميشه دوباره اين حرفو بهم زده باشي
حالا ميفهمم , تو هنوز مريضي
بهم دست نزن
ولم کن
مشکلت چيه ؟
تو حل کننده مشکلاتي ؟
! با اون دستاي کثيفت بهم دست نزن
سو-مي , بهم گوش کن
نميخوام گوش کنم , تو هم مثل اوني
حقيقت نداره , تو اشتباه فهميدي
تو حتي نميخواي اين شرايط را قبول کني
چرا هميشه من بايد قبول کنم ؟
چرا فقط از من ميخواي که بفهمم ؟
واقعا تو ميتوني اين مشکلات را حل کني ؟
درسته
شايد من ندونم , شايد من همه جوابها را نداشته باشم
من نميدونم , پس بهم بگو , بگذار منم بدونم
! بهم بگو
چيزي را عوض ميکنه ؟ چيزي عوض ميشه ؟
سو-مي
اينکارو نکن , خواهش ميکنم
ميترسم دوباره مريض بشي
چي ؟
خيلي خوب
از حالا به بعد هر اتفاقي اينجا بيفته
همه چيزهاي کثيفي که با خودت به اين خونه آوردي
خودت مسئولشون هستي
ديگه حرفي براي گفتن ندارم , تلفن را جواب بده
يادتون مياد ؟
حافظه ام درست ياري نميکنه , اما فکر کنم اينطوري بود
کي بود ؟
هي , يادت مياد ؟
تو پريدي توي رودخونه
تا چندتايي ماهي بگيري
بعد داشتي غرق ميشدي
همه حسابي ترسيده بودند
يه داستان جالب ديگه هم بود
چي بود ؟ آهان , يادم اومد
اون يارو ديوونه را يادته ؟
جالبش اين بود که اون هميشه مثل آدمهاي معمولي رفتار ميکرد
اما وقتي بارون ميگرفت , ميزد به سرش
وقتي بارون ميگرفت
همه لباسهاش را در مياورد
و توي خيابونها ميدويد
اوضاع خنده دارتر هم ميشد
وقتي بارون قطع و وصل ميشد
اون هي لباسهاش را در مياورد و دوباره ميپوشيد , در مياورد و دوباره ميپوشيد
بعد از اين اوضاع خسته ميشد و ميرفت خونه اون
همه تو محله حسابي به اين موضوع ميخنديدند
... اما وقتي
اما وقتي اون بچه بود ديده بود اون ديوونه اينکارو ميکنه
ديده بود اينکارو ميکنه و اونم باهاش دويده بود تو بارون
با اون يارو ديوونه
مادرمون اينو ديده بود و تقريبا داشت از حال ميرفت
يادت مياد ؟
يادت مياد , درسته ؟
يه چيزي بگو
يادت نمياد ؟
يادت مياد , درسته ؟
نه
يادم نمياد
چي ؟
گفتم يادم نمياد
چرا يادت نمياد ؟
ديوونه شدي ؟
! مي-هي
محکم بگيرش
چي شده ؟
يکمي آب بيار
حالت خوبه , مي-هي ؟
آب, آب
متاسفم , همش تقصير منه
! مي-هي
چيزي نيست
چيزي نيست , مي-هي
چيزي نيست
متاسفم
نميخواستم بيام ولي پدرت ازم خواهش کرد
چاره اي نداشتم
عزيزم ؟ چيه ؟
من تو اون خونه چيز عجيبي ديدم
چي ديدي ؟
زير ظرفشويي يه دختر بود
برو بخواب
ميشه اينجا بموني ؟ چرا ؟
عجيبه
چي عجيبه ؟
عجيبه
از وقتي دخترها برگشتند
چيزاي عجيبي داره تو اين خونه اتفاق ميفته
حرفاي احمقانه نزن
نميبيني ؟
امروز روز سختي داشتي , اگه استراحت کني بهتر ميشي
نه
يه چيزي تو اين خونه است
من ميرم اطراف خونه را ميگردم , تو بخواب
در را باز کن
! بازش کن
! در لعنتي را باز کن
بهت نشون ميدم
! بيدار شو
از تختخواب بيا پايين
همين الان بيا پايين
! گفتم همين حالا
! بيا اينجا , همين حالا
... عوضي
! حرف بزن
تو اين خونه نميشه يکم آرامش داشت ؟
بهم بگو , کي اينکاور کرده ؟
کي اينکارو کرده ؟
راستش را بگو
کي اينکارو کرده ؟
کار سو-مي بوده ؟
! شما دو تا بايد ادب بشيد
کار خواهرت بوده ؟
خوب , حالا از نگاه کردن به عکساي مادرت احساس بهتري داري ؟
بعد از اينکه عکسها را ميبيني , بهتر ميشي ؟
بگو معذرت ميخوام
تا وقتي معذرت نخواستي , فکر بيرون اومدن نباش
گريه کردن فايده نداره
! بگو معذرت ميخوام و التماس کن تا ببخشمت
معذرت ميخوام
چي ؟
درست بگو
معذرت ميخوام
يک بار ديگه ازت ميپرسم
گفتي معذرت ميخواي , درسته ؟
گريه نکن
نميخوام بشنوم , پس تمومش کن
... تو
ديوونه اي ؟
واسه همين داري گريه ميکني ؟
خيلي خوب , بگذار ببينيم تا کي ميتوني گريه کني
اينطوري شايد شما 2 تا يکمي ادب بشيد
سو-يئون
سو-يئون , معذرت ميخوام
صداتو نشنيدم
معذرت ميخوام سو-يئون , معذرن ميخوام
ديگه اين اتفاق نمي افته
قول ميدم
گريه نکن , ديگه تموم شد
بهم بگو
چي را ؟
خبر مرگت چرا اينکارها را ميکني ؟
بهم بگو واسه چي اينکارها را ميکني ؟
واسه چي از وقتي اومدي اينجا اينقدر عجيب رفتار ميکني ؟
يعني تو واقعا نميدوني ؟
چي را نميدونم ؟ چي شده ؟
دارم در مورد کارهايي که اون زن با ما ميکنه حرف ميزنم
خوب , بهم بگو اون چيکار کرده
اون مدام سو-يئون را اذيت ميکنه
چي ؟
نشنيدي چي گفتم ؟
گفتم اون هميشه سو-يئون را اذيت ميکنه
! اون خيلي بدجنسه , اون شيطان صفته
هميشه سو-يئون را توي کمد زنداني ميکنه
سو-مي , خواهش ميکنم تمومش کن
چي را تموم کنم ؟
تو که ميدوني سو-يئون از اون ميترسه
سو-يئون , خودت به بابا بگو
گريه نکن و خودت بهش بگو
! بهش بگو
! خواهش ميکنم تمومش کن
سو-يئون... مُرده
چي ؟
نه
سو-يئون , مُرده
سعي کن اينو باور کني
تا کي ميخواي به اين وضع ادامه بدي ؟
اين حقيقت نداره , سو-يئون
... سو-يئون
سو-يئون , نه...نه
فردا بيا اينجا , ديگه نميتونم تنهايي ادامه بدم
اون داره بدتر ميشه
وقتي رسيدي بهم زنگ بزن تا بيام دنبالت
! سو-يئون
! سو-مي ! سو-يئون
من دوست خانواده شما بودم
چطور آخرش کارمون به اينجا رسيد ؟
هنوز نفهميدي ؟
يادت مياد اون روز بهت چي گفتم ؟
يادته بهت گفتم يه روز افسوس اون لحظه را ميخوري ؟
... ميدوني
واقعا چي خيلي آزار دهنده است ؟
ميخواي يه چيزي را فراموش کني
ميخواي کاملا اونو از ذهنت بيرون کني
اما هيچوقت نميتوني اينکارو بکني
... نميتوني فراموشش کني , ميفهمي
... و
و اون اتفاق هميشه دنبالت مياد , مثل يه روح
کمکم کن
حتما , بهت کمک ميکنم
بگذار همين حالا تمومش کنيم
! سو-مي
سو-مي کجاست ؟
کجاست ؟
خواهش ميکنم تمومش کن
ديگه دارم خسته ميشم
اينو بخور , حالتو بهتر ميکنه
! سو-مي
هنوز نفهميدي ؟
تو روزهاي خيلي سختي داشتي
هنوز بايد مريض باشي
قول دادي در مورد کمد سو-يئون حرف نزني
چطور ممکنه همزمان پريود شده باشيم ؟
! سو-يئون مُرده
! نه , يادم نمياد
سو-مي , خوبي ؟
ديگه همه چيز تموم شد
اينجا حالت بهتر ميشه
يکمي استراحت کن
ميام و بهت سر ميزنم
مراقب خودت باش , خدانگهدار
سو-مي , چي شده ؟ ولم کن
ولم کن , سو-مي
خواهش ميکنم تمومش کن و بگذار برم
نه , من ميارمش نه , خودم ميارم
... مامان
! سو-يئون
مامان ؟
مامان ؟ مامان , مامان ؟
مامان , مامان , مامان
! مامان
چيزي نشنيدي ؟
واسه چي اومدي اين بالا ؟
بابام اينجا نيست
منظورت چيه ؟
حالا ميخواي مثل مامانم رفتار کني ؟
يه لطفي بهم بکن
از زندگي ما برو بيرون
ميشه از سر راهم بري کنار
ميخوام برم
... تو
بعدا افسوس اين لحظه را ميخوري
! اينو يادت بمونه
چي ميتونه بدتر از اين باشه
که با تو يک جا باشم ؟
وقتي تو اينجايي
ميخوام تا جاييکه ممکنه از خونه دور بشم
فهميدي ؟
! سو-مي
بهم کمک کن ...سو-مي
سو-مي...سو-مي
سو-مي
ارائه شده توسط سایت تاپ وان مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
برای دریافت آدرس بدون فیلتر سایت عضو تلگرام ما شوید @TopOneMovie