ارائه شده توسط وب سایت تاپ وان مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
آدرس همیشگی سایت : www.T1Movie.com تلگرام و اینستاگرام ما : @TopOneMovie
"آبــراهــام لينکـــلن : شکــارچي خون آشــام"
تاريخ افسانه ها را به مردان ترجيح ميدهد
و اصالت را بر خشونت
...سخن هاي بلندپروازانه را بر اعمال بي سروصدا
تاريخ نبرد را ياد خواهد داشت اما خون را فراموش خواهد کرد
هر چند اگر تاريخ از من به ياد داشته باشد ... اگر اصلاً چيزي را به خاطر داشته باشد
تنها جزئي از حقيقت خواهد بود
براي هر چه که هستم .. يک همسر، يک وکيل، يک رييس جمهور
بايد هميشه خودم را به عنوان مردي بشناسم که عليه تاريکي مبارزه کرد
من به دستان معتمد تو اين را واگذار ميکنم "دوست عزيزم "هنري
اين يادداشت را که از کودکيم شروع شد
زودباش عجله کن بيارشون اينجا، عجله کن
جناب اشتباه شده من برده نيستم
بذار برن - برو داخل -
ساکت باش - ويل" ، اون دوستمه" -
نگاه نکن "آبراهام" . اينجا جاي ما نيست نگاه نکن
! خداي من آبراهام
تو خوبي؟
تو به دوستم حمله کردي؟ - !‌ اون داشت پسرم رو ميزد -
تو بهش حمله کردي "لينکلن"؟ - اونها برده نيستن . خودت هم ميدوني -
پيشنهاد ميکنم قبل از اينکه خودت رو توي زنجير ببيني سر کارت برگردي
تا تک تک مردم آزاد نشن، ما همه برده ـيم
خيلي خوب شد .. از اونجا که شما نگران آزادي هستيد
ميتونيد خودتون رو از بدوش کشيدن سنگيني کارم آزاد بدونيد
بيا بريم - ..و بدهي اين کارتون -
ميخوام کامل با سودش پرداخت بشه لطفاً همين الان
... "اگه يک پني ديگه از من بگيريد، آقاي "بارتز
با يک مشت گره خورده همراه خواهد بود
"خيلي خب آقاي "لينکلن
راه هاي ديگري براي جمع کردن بدهي نيز وجود داره
چه بلايي سر اون افتاده، پدر؟ لطفاً کمک کنيد
بايد يک کاري بکني پدر
آروم باش بچه جون - نگاه نکن آبراهام -
هيچي مثل اين نديدم عجــيبــه
بهم قول بده
بيا بيرون بريم
آبراهام" ؛ بيا کنارم بشين"
من داشتم مينوشتم، مامان
"روز ها مثل پيکان سرخ پوست ها شتابان ميگذرد"
"مثل ستاره ثاقب حرکت ميکند ..."
"زمان حال اينجاست"
".. شتابان حرکت ميکند"
"چنان که عاجزيم آن را از آنِ خويش بدانيم"
"اما تنها بگو که گذشته هست"
مادر؟
مادر يک بار بهم گفت وقتي به دنيا آمدم گريه نکردم
و تنها چشمانم را گشودم و به لبخند او خيره شدم
و خنديدم نور زندگي من رفته بود
.. من نميفهمم اون چطور - آبراهام" ، تو بهم قول دادي" -
بهم قول دادي که نميري يک کار احمقانه بکني
نه سال بعد، پدرم به او در ديار فاني شتافت
ديگر بر عهدم ملتزم نماندم .. و سعي کردم
اعصابم را مسلط کنم تا انتقام خويش را از سر بگيرم
به اندازه کافي مست نکردي؟
يک پسر تنها زماني اينقدر مست ميکنه .. که بخواد يک دختر رو ببوسه
يا يکي رو بکشه
آدام"، بذار توضيح بدم" - "آخريشه "بارتز -
ديگه اينجا نميام گندهات رو تميز کنم - بله قربان قول ميدهم -
هر از گاهي من فکر ميکنم که بودن در جنوب چگونه هست
خب، "هنري" کجاست؟
بله، ما همه جارو گشتيم قربان زير و روي همه جا رو دنبال گشتيم
"به نظر که اينطور نيست . فقط پيداش کن "بارتز
يک تيکه ي تازه رو هم جنوب بفرست دهان هاي گرسنه ي زيادي براي سير کردن داريم
بله قربان
. براي مادرم
بدشانسي بود احتمالاً من رو از بدبختي نجات داده
کجا فرار ميکني؟
هيچکس از تعقيب جوجه ها خوشش نمياد
بچه کوچولو بزرگ شده اومده انتقام مامان جونش رو بگيره
"فقط دو نوع آدم وجود دارن، آقاي "لينکلن
اونايي که جرئت کشيدن ماشه رو دارن و اونايي که ندارن
باروت،وصله و گلوله خراب نکني
تو اون شب خواب نبودي . مگه نه؟
"شما گلوله رو انداختين، آقاي "لينکلن
خون مامانت بدجور شيرين بود
! اميدوارم مال تو مزه ـش بهتر باشه
ميشه پيشنهاد کنم که در رو ببندي؟
بله، متأسفم
. من چيزي نديدم
حالا ميشه بحث رو شروع کنيم؟
يا فکر ميکني "گابريله" خيلي فريب دهنده ـست؟
ببخشيد قربان اما شما کي هستين؟
اينکه کي باشم، "هنري استورجز" هستم و اينکه تو کجايي، در خونم هستي
.. چي شد
من زندگيت رو در جريان يک تلاش مزخرف براي گرفتن جان يک نفر، نجات دادم
شما اونجا چيکار ميکردين و از کجا ميدونستين که من ميخوام "بارتز" رو بکشم؟
چطور؟ ديدم که يک پسر ميخواد اولين مأموريتي رو که انتظارش رو ميکشيده، انجام بده
و بايد مست بودنت رو هم اشاره کنم و اينکه براي اين يکي وقتت رو تلف کردي،هنري
اون يک تازه کار اميدبخش نيست ... اون فقط يک
پسر خودخواهه که قلبش رو به سمت انتقام متمرکز کرده
اما نفهميدي که اين پسرک، در اصل ! يک احمق لعنتي هست
اصلاً شک دارم که ميدونست هدفش يک خون آشامه يا نه
يک خون آشام؟ - آره شياطين خون مک زننده ي ابدي -
خوشبختانه براي شما "آقاي لينکلن" ، شکار اونها يک جور سرگرمي هست
خون آشام ها فقط افسانه ـن - .. افسانه ها وقتي -
يک گلوله توي سرشون ميزني، بي رحمانه نميزننت . ممنون
نه آقاي "لينکلن" . خون آشام ها واقعي ـن .. و در هر شهر و
منطقه و اجتماعي وجود دارن
اگه چيزي که ميگي حقيقت داره .. ميتوني کمکم کني تا اون رو بکشم
ميتونم براي کشتنش بهت دستمزد بدم - خدمات من فروشي نيست -
و کلمه اي که تو دنبالش هستي، "از بين رفته" هست
کشتن اون که الان از بين رفته . واقعاً شاهکاري هست
اما تو نميفهمي . مادر من کشته شده
.. و اگه من بهت ياد بدم چطور قاتلش رو بکشي
چي ميشه ؟ چطور يادش رو زنده ميکنه؟
چه فايده اي براي پسر ديگري داره که مادر اون هم ازش گرفته شده؟
اگر انتقام چيزي هست که دنبالش هستي يک جاي ديگه جستجوش کن
بهم ياد بده که مثل خودت چطور بجنگم خواهش ميکنم ؛ هر کار بگي انجام ميدم
.. قول ميدي که تمامي انديشه هاي انتقامت رو کنار بذاري
و طبق اصول زندگي يک شکارچي عمل کني؟
تو هيچ دوست و خانواده اي نخواهي داشت
من چيزي رو که ميخواست بشنوه، بهش گفتم .. اما تنها چيزي که بهش اهميت ميدادم
کشتن هيولايي بود که مادرم رو ازم گرفت
.من هستم
.اسلحه ي بزرگ اسکاتلندي .. و اگه لول کافي نيست
هفت تا بايد جواب بده
بلاندرباس" ، و اگه گلوله ات رو بندازي" (نوعي تفنگ قديمي)
ميتوني هميشه جيبت رو پر کني و آخرش رو ببيني
.. خب
کدوم يکي نظرت رو جلب کرده؟
در واقع، من شانستم توي شليک به آهن زياد خوب نبوده
.. اما
اما من توي کار برش ميله بودم
ميخوام اين درخت رو با يک ضربه قطع کنم
اون درخت؟
اينجوري به بيش از يک ضربه نياز پيدا ميکني محاله
اما اين يک فقط يک درخت نيست
چيزي هست که توي دنيا از همه چيز بيشتر ازش متنفري
.. "خب بهم بگو آقاي "لينکلن
از چي متنفري؟
از "جک بارتز" متنفرم
پس شکستش بده
واضحاً اونقدر هم ازش بدت نمياد
. بگو از چي نفرت داري
. از اينکه مادرم رو گرفتن
کافي نيست - شنيدم که ما ترسيده بوديم -
و ديگه؟ - و اينکه مادر و پدرم و هرکسي که ميشناختيم، در ترس زندگي ميکرد -
تأثر آوره - از اين نفرت دارم که خيلي کوچيک بودم -
خيلي ضعيف - بله -
و اينکه نتونستي ازش محافظت کني - آره -
و اينکه گذاشتي بميره
.. قدرت ، "لينکلن" ؛ قدرت واقعي
از نفرت سرچشمه نميگيره بلکه از حقيقت مياد
قبل از اينکه بتوني از ديگران در مقابل تاريکي دفاع کني اول بايد قادر باشي از خودت محافظت کني
دشمنانت اين قدرت رو دارن تا خودشون رو به حالت نامرئي در بيارند
بايد اين توانايي رو داشته باشي که کورکورانه بجنگي و بدون قدرت بينايي، ببيني
! دوباره
در هفته هايي که گذشت ... هنري" تلاش کرد که"
تا راز هاي دوره ي شکار خون آشام رو با من سهيم بشه
توانايي اونها در وفق دادن با نور خورشيد و قدرت اونها براي در اومدن به حالت نامرئي
اما بالاتر از همه اون بهم ياد داد تا چطور اونهارو نابود کنم
زماني که يهودا به عيسي خيانت کرد انعام اون سي قطعه نقره بود
در اون لحظه ، قطعات تبديل به نماد خيانت خداي اهريمن شد
و نقره نفريني روي نفرين شد
تو هرگز يک خون آشام رو با نقره در هيکلش نميبيني
و همينطور نميتوني بازتاب اونهارو در آينه ببيني
تنها چيزي که خدا فراتر از دسترس يک خون آشام قرار داد
تنها چيزي که نميتونه در اختيار داشته باشه تنها چيزي که ميتونه باعث ضعفش بشه
.. هنري" ؛ "جک بارتز" ـه"
من اهداف رو بهت ميدم؛ اين قرار ما بود
اين قضيه تنها به "جک بارتز" ربط نداره
وادوما" ؛ انتقام جوي خشن"
و برادرش - صبر کن . من اون رو قبلاً ديدم -
اون رو با "جک بارتز" ديدم - اونها "آدام" خطابش ميکنن -
اون هم از اون دسته ـيه که بوجود اومدن
خون آشام ها براي قرن ها در دنياي جديد (آمريکا) بودن
و قبيله هاي بومي و مهاجران تازه وارد رو قتل عام ميکردن
.. اما وقتي اروپايي ها با برده هاشون سر رسيدن
مردگان فرصت شومي را يافتند
اونها يک امپراطوري در جنوب ساختن
در سال هاي اخير اونها به شمال هجوم آوردن و در شب نشيني هاشون مُرده به جا ميگذاشتن
.. اين به ما برميگرده "آبراهام" ؛ شکارچي ها
براي حفظ تعادل، براي اطمينان يافتن از اينکه اين ماجرا قومي از مردان رو نگه ميداره
. و نه هيولاهارو
کاري که ميکنيم تنها براي يک نفر نيست بلکه به صلاح تمامي بشريت هست
هنري" با يک يادآوري من رو به جهاني بدرقه کرد"
نه عهد و وابستگي، نه حواس پرتي نه خانواده اي و نه دوستي
جدا از اين، به چه کسي ميتونستم اعتماد کنم؟ .. تمامي اهالي اين
شهر به خوبي سازمان يافته ميتونستن يک کدوم از اونها باشن
! حرومــزاده
اگه يک بار ديگه اينجا ببينمت ! تخم هات رو کيسه پول ميکنيم
يک روز دستم بهت ميرسه
ظهر بخير قربان جاشوا اسپيد" ، در خدمتتون هستم"
"آبراهام" ، "لينکلن"
! من کمي کمک نياز دارم - ! خيلي خب -
رفيق محتاج، رفيق "اسپيد" ـه چي کار ميتونم برات بکنم؟
فکر نکنم شما اتاقي براي اجاره بشناسين، آقاي "اسپيد"؟
دنبال چه جور اتاقي هستين، آقاي "لينکلن"؟
ارزونش رو . من تمام پولم رو براي کتب مدنيم خرج کردم در حال حاضر، پول زيادي براي پرداخت ندارم
پس که ميگين پولي ندارين منظورتون ارزون هست يا رايگان؟
نسيه - يکيه. فکر نکنم بتونين چنين اتاقي توي "اسپرينگفيلد" پيدا کنين -
مردم اينجا به طرز عجيبي به تسويه حساب، عادت کردن
! روز خوبي داشته باشين
"يک اتاقي هست، آقاي "لينکلن
من اخيراً مجبورم شدم راهم رو با يک دزد همکار .. جدا کنم
و از همين رو هم دنبال جايگذين هستم
يک اتاق طبقه ي بالا هست چيز خاصي نيست اما ميشه با نسيه گرفتش
و اگه مايل هستيد و يا علاقه داريد تا در عوض اينجا کار کنيد
هنري" عزيز، زندگي اينجا در "اسپرينگفيلد" زياد" خواستني نيست
نترس. مبلغ ناچيز حقوقم بهم اجازه نميده تا از قوانين تو سرپيچي کنم
بدون دوست و خانواده اي
و قطعاً هيچ زني هم من و وجودم رو . اندکي فريبنده نمي يابه
ببخشيد؟
ببخشين. من به اينا احتياج دارم - فقط يک ثانيه، خانوم -
خب، لازم نيست من رو اينطوري صدا کني که انگار يک نحيفه ي ترشيدم
ببخشيد خانوم
منظورم دوشيزه هست
"من "آبراهام" هستم، "لينکلن
"ماري تاد"
عزيزم، اينجايي
نبايد هي از اين مغازه به اون مغازه بپري
شايد اگه شما براي ياوه گفتن با حرف مردي .. توي "اسپرينگفيلد" توقف نميکردي
من هم ميتونم اين رو در مورد تو بگم
استيون داگلاس" ـم . چطورين؟" - "آبراهام لينکلن" -
شما واجد شرايط رأي دهي هستين، آقاي "لينکلن"؟
نظرتون در مورد راندن بردگي از "ايلينويز" که من براي مجلس انجام ميدم، چيه؟
.. مطمئنم ايشون عاشق اينه که سخنراني کمپينت رو بشنوه
اما آقاي "لينکلن" ميخواستن نگاهي به ليست من بندازن
داشتيم صحبت ميکرديم، عزيزم بردگي، بحث پيچيده ـيه
"من نميتونم بيشتر از اين با شما مخالفت کنم، آقاي "داگلاس
آقاي "داگلاس" ، خانوم "تاد" . با همکار جديدم "آبراهام" آشنا شدين يک نامه برات اومده
آبراهام" عزيز" نسخه ي تجويزت در داروسازي محل منتظرته
دنبال "آرون استيبل جي آر" بگرد
آقاي "لينکلن"؟
. خيلي شرمنده
روز کاري خوبي بود، آبراهام - ممنون -
اما فراموش نکن
هميشه يک طرح احتمالي داشته باش
آرون استيبل جي آر"؟" - بله؟ -
نگران نباش فقط يک يا دو ثانيه درد داره
امروز غذا خوردي؟
من يک هيولا رو کشتم و دوباره هم ميکشم
اما هيچ تعداد کشتني باعث فراموشي من نميشه
خداي بخشنده، "لينکلن" ؛ صورتت چي شده؟
خوبم . ميتونم هنوز کار کنم - کار؟ گور باباي کار -
ما به يک مجلس رقص دعوت شديم
ميتونه فرصتي براي تو باشه تا "ماري تاد" رو از زندگي ملالت بارش نجات بدي
اين لباس خيلي منو مسخره کرده - مزخرف ميگي -
اما اون کلاه مزخرفت کرده، بيا
اونجاست آقاي "داگلاس" . "جاشوا اسپيد" ـم از آشناييتون خوشوقتم
ماري" مثل هميشه محشر شدي"
اون هنوز انگار گم شده - اون کيه؟ -
"آرون استيبل" - بزرگتره يا کوچيکه؟ -
کوچيکه
اون کيه؟ - نميدونم -
آقاي "داگلاس" ؛ شما که سناتور "نولان" رو ميشناسيد؟
از آشناييت خوشبختم - اخبار رو شنيدي؟ -
بهش يک نگاهي ميندازيم ... خيالتون جمع . اين نوع بي قانوني
در ايالت شريف "ايلينويز" جايي نداره
اسمش رقصه
اگه قرار بود يک گوشه تنها بشينيم که اسمش يک چيز ديگه ميشد
آره. فکر کنم همينطوره
بيا آقاي "لينکلن . اگه همونجا بشيني مانع کسب مبل فروش ها ميشي
.. مطمئناً مرد خيلي خوبي هستين، آقاي "لينکلن" اما
يک فروشنده با لباس قرض گرفته هستم
نه، منظورم اين نبود
در واقع من دنبال يک فرد متفاوت هستم
کسي که زندگيش کمي بيشتر پر حادثه هست .. و ببخشيد من هيچوقت اينقدر
صادق نيستي؟ - پُر رو -
خانوم "تاد" . ميتونم صادقانه حرفم رو بزنم؟ من هم اينجا اومدم تا خودم رو بهتر کنم
براي همين به قانون علاقه دارم .. و اگه کمي گستاخ باشم
به شما هم علاقه دارم .. و براي ماجراجويي که دنبالش هستين
شک دارم که فقط چند مرد ميتونستن چنين چيزي رو براي شما آماده کنن
در پايين تر از همه، نامزد شما "استيون داگلاس" هست
آقاي "لينکلن" ، شما کلي سورپريز دارين
خانوم "تاد" ؛ شما هيچي نميدونين
آبراهام" عزيز، من يک حساب در بانک محلي باز کردم"
مراقب باش ممکنه سريع ناپديد بشه
هنري"، از اونچه که من فکرش رو ميکردم احتمال داره" بيشتر هستن
محافظ ها، چوپان ها، داروساز ها اين فراتر از حد تحمل يک مرده
خب، ميبنيم که چه رفيق جالبي هستم - متأسفم -
من شب ها کار ميکردم
جدي؟ راست ميگي؟
واقعاً ميخواي حقيقت رو بدوني، "ماري"؟
.. هر شب من بيرون ميرم
خون آشام هارو شکار ميکنم
خب، اين خون آشام هارو چطور شکار ميکني؟
با تبر؛ يک تبر خاص نقره اي البته
!البته
و حساب ميکني چندتا رو کشتي؟
پنج نه شش تا
من شش خون آشام رو کشتم
! خداي من
! "آبراهام"
فکر کردم خيلي مرد صادقي هستي بابا
روز فوق العاده اي داشتم - منم همينطور -
خانوم "تاد" ، شما زني با تدبير و دلربايي خاصي هستين
آ?قاي "لينکلن" ؛ شما هيچي نميدونين
تو نه خانواده اي و نه دوستي خواهي داشت
من .. بايد برم. دير شده
من چطور ميتونستم اون رو به اين دنيا بيارم؟ دنياي اهريمن ها، دنياي خطر
شب بخير لينکلن - شب تو هم بخير، ماري -
! شکار خوبي داشته باشي
اگر واقعاً به اون اهميت ميدادم ... دلسوزانه ترين کاري که ميتونستم بکنم
اين بود که ترکش کنم
اين شکارچي از شاگردان "هنري" ـه؟
ميگن ديوونه ـست
بي صبرانه منتظرم ملاقاتش کنم
بچه داره کتاب قانون ميخونه چيه، ميخوني تا وکيل بشي؟
در حقيقت، وکيلم
باشه، يک خرده امتحان چطوره؟ قانون برده هاي فراري در شمال چيه؟
.. بنابر قانون 1793 زندانيان فراري
... و ماده ي 4، بند دو قانون اساسي ايالات متحده
تمامي برده هاي فراري بايد به صاحبانشون تحويل داده شوند
اگرچه قانون آزادي شخصي جکم ميکنه که .. کساني که رها به دنيا اومدن
نميتونن طبق اين قانون گرفته شوند - .. من يک بار شنيدم يک زن خوب ميگه -
"تا زماني که تمامي مردان آزاد نشوند همه ي ما برده خواهيم بود"
ويل"؟ "ويل جانسون"؟"
.. تو چطور - من به خونه برگشته بودم -
شنيدم اينجا اومدي، درس ميخوني تا وکيل بشي
خوبه. چون به يک وکيل خوب نياز دارم - توي مشکلي چيزي هستي؟ -
.. من داشتم برده هاي جنوب راه آهن رو آزاد ميکردم
به اميد اينکه برادرم رو پيدا کنم
چندتا شکارچي مزدور دنبالم افتادن و گفتن که من فراري هستم
من يک حکم ميخوام که بگم برده ي آزاد به دنيا اومدم
ميدوني "بيل" . بيا
اسپيد" ؛ اين "ويل جانسون" ـه" قديمي ترين دوستم توي دنيا
مغازه همينجوري خودش اداره نميشه
"در اسرع وقت برميگردونمش، آقاي "اسپيد قول ميدم
داري قد بلند ميشي هنوز غذا نميخوري
هنوز از تاريکي ميترسي؟ - نه زياد ديگه -
خودشه هموني که دبالم ميکرد
آقايون، مطمئنم ميتونين اين رو حل کنيم
بهت توصيه ميکنم بري، پسر - نه قربان، پيشنهاد ميکنم شما برين -
من به سناتور "نولان" نامه نوشتم بزودي آزادت ميکنم
"شما خيلي مهربون هستين، خانوم "تاد
و اون براي داشتن زني مثل شما، خيلي معموليه
به نظرم مردم معمولي، بهترين آدم هاي دنيا هستن.
براي همين خدا عده ي زيادي از اونهارو خلق کرده
فقط خدارو شکر ميکنم که اونجا بود
خداوند هميشه آنجا هست
.. اگه يک چيزي اتفاق ميفتاد. يک چيز وحشتناک
و تو هم ميدونستي که هيچ آدمي در دنيا نميتونه ... متوقفش کنه
چيکار ميکردي؟
من از چيزي که درسته، رو برنميگردوندم فقط چون که سخته
: پدرم عادت داشت بگه "قدمت رو استوار کن و محکم بايست"
تنها سوال اينجا اينه که قدمت رو کجا بذاري
ما شايد در اين جنگ شکست بخوريم .. ما شايد تنها فقط پرده ي ظلم را اندکي برداريم
! اما نبايد از مسير اصليمون منحرف بشويم
براي ما يک جنبش اصيل و عدالت طلب وجود دارد .. جنبش آزادي
جنبشي که پدران ما، بر اساسش اين ملت بزرگ را ساختن
صداي رسايي مثل اين حيفه توي يک مغازه، شکوفا نشه
در واقع من براي وکالت درس ميخونم
آقاي "لينکلن" . شايد وقتش رسيده که به سياست فکر کني
من ميتونم با آدم هاي مناسبي آشنات کنم - "ممنون سناتور "نولان -
باعث افتخاره مرد جوون "تو راه افتادي، آقاي "لينکلن
من به "اسپرينگفيلد" فرستادمت که خون آشام هارو شکار کني نه دنبال گرفتن راي باشي
درس اول : هميشه يک طرح احتمالي داشته باش
اگه شکار خون آشام ها کافي نباشه بايد با يک تخصص ديگه برگردم
جدي ميگم - منم همينطور -
هر کاري که ازم خواستي رو انجام دادم
هر نامه و اسمي .. اما هيچوقت نامه اي که ميخواستم
و اسمي که خيلي منتظرش بودم، نبوده
کي ميتونم "جک بارتز" رو بکشم؟
بارتز" در مورد "ماري" ميدونه" وقتــشــه
"آبراهام"
مراقب باش
.. آبراهام لينکلن" لعنتي"
! جاخالي دادم
! اميدوار بودم با يک تبر بهتر از تفنگ کار کني
! بيا لينکلن
! قبل از اينکه دستم به "ماري" برسه، منو بگير
! اگه ميتوني منو بگير، پسرجون
. هزاران نفر از ما اينجا هستن
تا کل اين کشور مال من نشه . اون دست بردار نيست
اون ها دنبالت ميان از دوستت "هنري" بپرس
دهنت رو ببند، هرزه ي لعنتي
! چيزي که براش اومدم رو بده يا دهانت رو خرد ميکنم
! دروغگوي حرومزاده
! لعنتي
! بس کن
تو آماده ي دونستنش نبودي - چي رو ؟ اين که تو هم يک خون آشامي؟ -
تو تنها کسي نيستي که با شکست همه چيز رو به خون آشام ها واگذار کرده
.. چون کالسکه ايستاده
به اين معني نيست که قراره بيکار بشيم
سوار کالسکه بشو
اينو بگير. حرکت کن
روح اون پاکه
.. اما مال تو هنري
يکي از حقه هاي خدائه
خون آشام ها نميتونن هم نوعشون رو بکشن
تنها زنده ميتونه مرده رو بکشه
!‌به خانواده خوش اومدي
تو نميتوني هم دنيا و هم آدم هايي رو که دوست داري، نجات بدي لينکلن" ؛ تو بايد يک تصميم بگيري"
متأسفم اما خداحافظ
آبراهام"؟" - ماري"؟" -
تو اينجا چيکار ميکني؟ - بيا تو -
چي رو مخفي ميکني؟ - هيچي -
هيچي نيست - وقتي داري دروغ ميگي، من ميفهمم -
چي رو داري ازم مخفي ميکني؟ - باشه -
نميخواستم اينطوري بهت بگم اين جوري نيست که برنامه داشتم بگم
.. اما اگه واقعاً ميخواي بدوني
.. "ماري تاد"
من رو خوشبخت ترين مردها ميکني؟
و تو "ابراهام" . قول ميدي که دوستش داشته باشي .. بهش دلداري بدي و با وي شرافتمندانه و صادقانه
در تمامي کارها و در سلامتي و مريضي رفتار کني تا زماني که مرگ شما را از هم جدا کند؟
! قول ميدهم
و با قدرت واگذار شده به من توسط خداي قادرم .. "و ايالت بزرگ "ايلينويز
من شما را زن و شوهر اعلام ميکنم
ميتوني عروس رو ببوسي
مادرت بهت افتخار ميکنه - "مرسي "ويل -
خوشحالم که تونستي اينجا باشي تو تنها خانواده اي هستي که دارم
البته به جز اين يکي - تبريک ميگم -
معرفي کنم "آقاي "هنري استورجز" ، همسرم "ماري
"و دوست عزيزم "ويل جانسون
خدايا "آقاي استورجز" ؛ . شما مثل باد زمستاني سرد هستين
هنري" صدام کنيد لطفاً" متأسفانه اين به خاطر گرفتن دست يک نفر ديگه ـست
ميدونين چي ميگن؛ دست هاي سرد و قلب گرم من شديداً به اين موضوع شک دارم
آقاي "استورجز" يک همکار هست فکر کردم که شايد يک خرده در مورد کار صحبت کنيم
البته، ببخشين
تو اينجا چه غلطي ميکني؟ - "مراقب باش "آبراهام -
يکي فراموش ميکنه که چطور ميتونيم با ارزش ترين چيزهامون رو از دست بديم
اونها حتي نميفهمن که من کيم
.. به رودخونه برو و اين
آ?قاي "لينکلن" رو دعوت کن تا در مزرعه به ما ملحق بشه
ما ميخوايم يک جشن به افتخار ايشون ترتيب بديم
چي باعث شده که فکر کني اون قبول ميکنه؟
فکر کنم بتونيم راهي براي وسوسه کردنش پيدا کنيم
ما يک مشکل داريم
اونها "ويل" رو گرفتن
ميخواي چيکار کني؟ - ميخوام دعوتش رو قبول کنم -
اسپيد" حق داشت حقيقتي رو بدونه" که قرار بود باهاش مواجه بشيم
من همه چيز رو بهش گفتم .. نميدونستم که اون حرفم رو باور ميکنه
يا اينکه فکر ميکنه ديوانه ام ... نميدونستم که اون جرئتش رو داره
تا با هيولاهايي روبرو بشه که من اومدم تا بشناسمشون
من و تو "آبراهام" باهم ميتونيم به هرچيزي دست پيدا کنيم
: ترجـمـه زيـرنـويـس از Ali «Master»
هيچ برده اي نيست . اونها کجان؟
منم خودم متعجب شده بودم
يک چيزي اينجا مشکل داره - آره -
من نميدونم چطوري برقصم - نگران نباش. بهت ياد ميدم -
اينجا صبر کن
خانوما و آقايون؛ شام سرو شده
آفرين جناب "لينکلن" ؛ آفرين
حتي از اونچه که شنيده بودم، بهتر بود
شرم آوره که اين همه از بهترين افرادم رو قرباني کردم بايد ميدونستم که شما براي برنامه مياين
از من چي ميخواي؟ - اينکه تو رو آزاد ببينم -
اينکه ببينم برمي خيزي طرف ظالمت رو نابود ميکني
پيشنهاد جالبي از يک برده دار بود
مردم از وقتي هم ديگر رو به بردگي ميگرفتن که خداياني رو براي خودشون ساختن تا براي اينکار اونهارو ببخشه
من ديدم که چطور يهودي ها شکوه مصر رو ساختن
با چشم هاي خودم ديدم که چطور مسيحي ها جلوي شيرها انداخته ميشدن
و ديدم که چطور آفريقايي ها هم نوع خودشون رو به اروپايي ها ميفروختن
ميتونم يکي از افشاگري هاي پنج هزار سالم رو بهت بگم؟
همه ي ما برده ي يک چيزي هستيم
(من به جاودانگي، تو به محکوم کردن ديگران (در قانون و بقيه به رنگ پوستشون
اما تمام چيزي که من ميخواستم ببينم اين بود که هم نوعانم به جايگاه راستينشون ميرسن
.. اما بعضي از ماها مثل دوستت "هنري" هستن که
از زندگي در تاريکي لذت ميبرن
از اونجايي که قطعاً مطلع هستين .من نميتونم شخصاً اون رو از بين ببرم، و نه اون من رو
.. "شما آقاي "لينکلن
.. شما ميتونستين آخرين جبهه هاي مقاومت رو
با شروع کردن از "هنري استورجز" از ببين ببريد
.. تنها چيزي که ميخوام
اينه که زنجيرهات رو بشکني
اربابت رو بکش و آزاد بشو
و اگه قبول نکنم؟
.. اونوقت ميتوني راه سعادتمندانه ـت رو
بعد از اينکه تو رو يکي از خودمون کردم، بري
و دوست عزيزت رو چيز خور کردم
يک "بله" يا "خير" ساده کفايت ميکنه
هنري" رو بکش و دوستت رو نجات بده"
آزادي تا از وقتت براي تصميم گيري استفاده کني ... 5
4, 3,
2, 1.
! بيا
! از اينطرف
خانوم "تابمن" ؛ ما منتظرتون بوديم
! سريع بياين
مردم هر روز کشته ميشن .. برده ها ناپديد ميشن
بعضي مردم در مورد هيولاها و شياطين صحبت ميکنن
صبح بخير. توي اين صبح زيبا چطور ميتونم کمکتون کنم؟
ما دنبال سه تا مرد هستيم
. ميدونين، من ديدم يکي از اون پايين رفت
اگه دوست داريد، ميتونين بياين با خدماتتم در خدمتم
من اينطور فرض کنم که شماها از شمال اومدين؟ - بله بانو -
خب، پيشنهاد ميکنم هر چه سريعتر به همونجا برگردين
يک جنگ در راهه يک جنگ براي ماهيت کشور
خون هاي زيادي ريخته خواهد شد
رنج اونها، خونشون . بيشتر از اوني که حتي فکرش رو بکني
من مستقيماً اين ترس و وحشت جنوب رو ديدم
من ميگم نياز براي صلح .. مهم تر از نياز سياه پوست هاست
.. من ميگم اگه مردم اين ملت بزرگ بردگي ميخوان
پس بذارين داشته باشن - اهريمن بردگي داره کشور مارو نابود ميکنه -
ما بايد بايستيم .. ما بايد استوار بايستيم و مبارزه کنيم
مبارزه براي تمام ماهيت کشورمون
! تا همه آزاد نشوند، همه ي ما برده ايم
! "تو نميتوني با قضيه بردگي در بيفتي، "آبراهام
نميتوني با کل جنوب در بيفتي - چرا؟ به خاطر "آدام"؟ -
! نه - از اون ميترسي؟ -
چون اين تنها چيزي هست که در تمام اين سالها اونها رو سير نگه داشته
و بعد اون رو کنار بذاري، ديگه هيچکس جاش امن نيست
پس تو انتخاب ميکني که کي زندگي کنه و کي بميره
يک مرد کبير زماني گفت .. کاري که ميکنيم
براي خودمون يا يک نفر انجامش نميديم ! بلکه براي صلاح تمام بشريت اقدام ميکنيم
! "نه همه ي بشريت، "آبراهام - آبراهام"؟" -
ميتونم شوهرم رو پس بگيرم؟
"تماماً در اختيار شماست، خانوم "لينکلن
هنري" نزاع رو تنها از زاويه ي خودش ميديد"
اما من بالاخره شروع کردم تا يک جور ديگه بهش نگاه کنم
تا مسائل بزرگتري را در اين موقعيت ببينم و حس کنم
پس من و اون، هرکدوم راه خودمون رو رفتيم
همونطور که انجيل ميگه زمانش براي من فرا رسيده تا چيزهاي بچه گانه رو کنار بذارم
من با يک تبر نميجنگم . بلکه با سخنان و آرمان ها
براي زماني، آنها سلاح قدرتمندتري را به ثبت رساندن
.. در راستاي تحقق سنتي به ديرينـگي خود حکومت
من اينجا هستم تا در حضور شما .. پيمان نوشته شده ي
.. قانون اساسي ايالات متحده
توسط رييس جمهور گرفته شود "قبل از اينکه براي اجراي اين دفتر اقدام کنند"
سوال در مورد بردگي بهتر است ! با يک قلم حل شود تا با يک شمشير
با پيچيدگي هاي سرنوشت .. خودم را در سن پنجاه سالگي يافتم
پدر ملتي بودم که داشت خودش را متلاشي ميکرد
زماني که سعي داشتم پدر پسر بچه اي باشم که سنش از من در زماني که مادرم رو از دست دادم، بيشتر نبود
! بيش از سه هزار کشته ي ديگه
آخرين باري که چيزي خوردي، کي بود؟ - گرسنه نيستم . ممنون -
بايد بخوري تو هم انساني
"بيا "ويلي
ويلي"؟"
برادر؟
اگه اينکارو بکني، هيچ بازگشتي در کار نخواهد بود
ميدونم
من سعي دارم از آزادي يک ملت دفاع کنم
... اگر اين جنگ واقعاً ايستادن در برابر شيطان هست
پس بذاريد عليه چيزي بايستد
اگر اين جنگي براي آزادي مردان هست چرا به تمامي مردان دليلي براي جنگيدن ندهيم؟
تمامي افراد ، در هر ايالت و يابخش منصوصي از ايالت .. که برده نگه داشته ميشدند
... مردمي که از آنجا در شورش عليه ايالات متحده بودند
اينـک آزاد خواهند شد
! صبح بخير
! عزيز کوچولوم
اسمت چيه؟ - "ويلي" -
و پدرت چيه؟ - "آبراهام" -
سرباز شجاع ما چطوره؟
من هيچي مثل اين نديده بودم . متأسفم
نميدونم ديگه چيکار کنم
.. "آبراهام"
مري" صدات ميکنه"
"خيلي متأسفم "آبراهام
چرا منو نگرفتن؟ - چونکه ميدونستن -
اين سرنوشتي بدتر از مرگ هست
.. "مري"
تسلي ناپذيره
ميگه که نميخواد بدون اون ادامه بده
"يک راهي هست "آبراهام تو ميدوني که من ميتونم مُرده رو برگردونم
. اين کار رو بکن
اين کار رو بکن - "مري" -
اينکارو بکن
... اون دفتر ژورنال که توي جيب کتت نگه ميداشتي
ميدونستم نبايد اينکارو بکنم اما بايد مطمئن ميشدم که چي رو مخفي ميکردي
.. اگه چيزي که ميگي حقيقت داره، ازت التماس ميکنم
پسر کوچولومون رو برگردون
مري" ، اون ديگه بچه ي کوچيک ما نميشه"
اون تبديل يک چيز ديگه ميشه يک چيز وحشتناک
بهم اعتماد کن. تو اون رو نميخواي - تو ازم ميخواي که بهت اعتماد کنم -
بعد از اينکه همه ي اين سالها بهم دروغ گفتي؟
من اينکارو کردم تا از تو و خانوادمون محافظت کنم
و اون کارت چطوري جواب داد؟ ! تو اينکارو کردي
! تو اينکارو کردي. تو اين بلا رو سرش آوردي ! تو اين بلا رو سر پسرمون آوردي
بذار من پيششون برم و با "آدام" يک معامله اي کنم
ما بايد به اين جنگ خاتمه بديم مرگ "ويلي" تنها آغازشه
اسمش رو هم نبايد به زبون بياري - من بهت هشدار داده بودم -
تو به حرفهام اعتنا نکردي چند تا پسرچه بايد بميرن تا تو به حرفم گوش بدي؟
اين بچه ها در خون ميميرن ما بايد سربازان رو عقب بکشيم
آبراهام" ، اين جنگ براي ما جان هاي بي شمري" رو گرفته . ميليون ها دلار خسارت رو نياز به اشاره نيست
من فکر کردم ميخوايم اين کشور رو عظيم کنيم نه اينکه متلاشيش کنيم
اين فعلاً تنها راهي هست که ميتونيم کشور رو "نجات بديم، "اسپيد
سربازهارو بفرست
سربازان اتحاديه، دارن به زمين هجوم ميبرن
و ما تعدادمون نسبت به شمال بيشتره و مجهز تر هستيم
ما از شما پشتيباني ميکنيم اما شما هم بايد از ما حمايت کنين
! نه مرسي
"خيالتون جمع، آقاي "ديويس
شما هر چه تعداد بخواين، ميتونين از هم نوعان . من رو داشته باشين
! آتش
! آماده باش
! هدف
! اومدن
! آتش
چرا تفنگ هاشون رو انداختن؟
! آتش
.."اولين روز "گتيسبرگ
يک فاجعه بود فکر نکنم ارتش بتونه نجات پيدا کنه
اگه شورشي ها بتونن عبور کنن ظرف چند روز آينده اينجا خواهند بود
ژنرال ها فکر ميکنن که ما بايد "واشنگتن" رو تخليه کنيم
و اگه نياز بشه به شمال طرف "بوستون"و يا "نيويورک" بريم
بايد جنگ رو ببري
.. اگه نبري، همش
مرگ پسرمون پوچ خواهد بود - .. چطور ميتونم جنگ رو ببرم -
وقتي که حتي نميتونم از خانواده ي خودم دفاع کنم؟
افراد ما هيچ راهي براي دفاع کردن از خودشون . در برابر اين دشمن ندارن
وقتي که گلوله هامون به پوچي ! و نيزه هامون به ناتواني اين چنگاله
.. اين
! "ويل" ! "اسپيد"
ما به اين نياز داريم
يک چنگال - نقره -
چقدر ميخوايم؟
. همش رو
و چرا اينو ميگين آقاي "اسپيد"؟ چرا به دوستتون خيانت ميکنين؟
اون دوستمه اما من اين کشور رو بيشتر دوست دارم
و اون بيشتر از هر کس ديگري براي متلاشي کردن اين ملت، مسئوله
شما کار درست رو کردين
ميدونم
32, 33, 34, 35...
اين مقدار نقره ي زيادي هست
اما چطور ميتونيم اين همه رو اونجا ببريم؟
"متأسفم "مري
متأسفم از اينکه همه ي اين سالها تو رو در تاريکي نگه داشتم
"من بهت نياز دارم "مري
من زمان زيادي صبر کردم تا اين کلمات رو از خودت بشنوم
"من ازت ميخوام از "واشنگتن" بري، "مري
اويلين" ، کمي چاي بيا"
خيلي ازت سپاسگذارم که امروز اومدي باهام صحبت کني
.. اصلاً اوقاتم آسوده نبوده
.. مرگ پسرم و جنگ
بايد از "واشنگتن" برم و کمک زيادي ميخوام
اين جنگ امشب به پايان ميرسه
.و همراه اون، هزاره ي تاريکمون
ما بايد اين کار رو خودمون انجام بديم هيچکس نبايد بدونه توي قطار چيه
.. اگه نتونيم اون سلاح هارو به افرادمون در "گيتسبرگ" برسونيم
. جنگ تمومه
وقتش هست که ملت خودمون رو داشته باشيم
! بياين
ما يک قطار داريم که بايد بگيريمش
.. از اينجا تا "گيتسبرگ" حدود 80 مايله
اين 80 مايل مشخص ميکنه که .. اين ملت به زندگان (انسان) تعلق داره
. يا به مردگان (خون آشام ها)
همه چي مرتبه "اسپيد"؟
من هنوز باورم نميشه توي اون کتاب مينويسي
همش اينجاست "اسپيد" ، خوب با بد
اين چيه؟ - از لونه شون فرار ميکنن -
واشنگتن" رو براي ما آزاد ميذارن"
به من نگاه کن
گفتم به من نگاه کن - ولش کن. نميخوايم قطار رو از دست بديم -
هنري"؛ تو اينجا چه غلطي ميکني"
فقط خواستم ببينمت حماقتت .. تو رو تا کجا ميبره
من وقت جروبحث ندارم - منم اينجا نيومدم تا باهات جروبحث کنم -
.. من اومدم تا بهت بگم دوست عزيزت "اسپيد" ، اون پشت
يک خائــنه
.. اون بهت خيانت کرده . اون داره
تو نميدوني چي داري ميگي
خب، همه ي اينا طبق برنامه ـست
از قطار برو بيرون - نه تو بايد بري -
"اين جنگ تو نيست "هنري
اونها اينجان يک گله از اونا اينجان
نميتونيم بهشون اجازه بديم اين قطار رو متوقف کنن - ! از اونجا بري و ميميري -
سريع بيا . آخرين شانسته
اون چيز رو پُر کردي؟
ما بايد از لوکوموتيو دور بشيم
چرا ولش نميکني، "آبراهام"؟ - خودت رو آزاد کن -
من هيچوقت از تو اطاعت نميکنم - تو مجبور نيستي از من اطاعت کني -
من قطارت رو دارم نقره ـت رو دارم
. بزودي هم تمام کشور رو خواهم داشت
.. من افسانه "آبراهام لينکلن" رو نابود ميکنم
تا نه تنها تاريخ هميشه تو رو به عنوان يک مرد به خاطر نداشته باشه ! بلکه به عنوان يک هيولا بشناسه
لينکلن" برامون تله گذاشت" "ما گول خورديم، "آدام
هيچ نقره اي در قطار نيست
! "ايب"
سلام "اسپيد" ؛ نقره کجاست؟
نقره؟ بايد همينجا باشه
چرا بهم دروغ گفتي؟
تا همتون رو يک جا گير بياريم و کارتون رو تموم کنيم - ! "اسپيد" -
! نه
! آقاي رييس جمهور
! "تو ديگه جايي براي فرار کردن نداري، "لينکلن
کجاست؟نقره کجاست؟
! همينجا
! "ممنون "هنري
. فکر کنم ميشه به بعضي خون آشام ها اعتماد کرد
. "بعضي انسان ها هم همينطور "آبراهام
اگه قطار فقط يک طعمه بود پس نقره کجاست؟
اين تنها راه آهن نيست
.. يک خردمند بهم ياد داد
که هميشه يک طرح احتمالي داشته باش
"سرنيزه ، سرنيزه براي تفنگ فتيله اى هاي "اسپرينگفيلد.
! "تفنگ فيتيله اي هاي "اسپرينگفيلد
! آتش
.. هشتاد و هفت سال پيش
.. پدران ما در اين قاره ملتي جديدي گرد هم آوردند
که بر اساس آزادي بوجود اومده .. و بر اساس اين موضوع شکل گرفته که
همه ي انسان ها برابر بوجود اومدن
.. و حالا ما در جنگ مدني بزرگي قرار گرفتيم
.. که اين را آزمايش ميکنيم که اين ملت يا هر ملت
وقف شده و شکل گرفته اي ميتواند مدت طولاني دوام بياورد
اين بردوش ماست که زنده ايم .. اينجا به سربازاني اختصاص داده شده که
که اينجا جنگيده اند که بسيار شرافتمندانه بوده
ما اينجا به اين مأموريت عظيم اختصاص داريم و اين برنامه ي مانده در جلوي ما قرار داره
که به خاطر فداکاري اين مردگان شريف ما جان سپاري خود را تقويت کرديم
براي کاري که حداکثر ميزان جان سپاري را کردند
و اين مردگان نبايد فراموش شوند که نسيان آنها به منزله ي مرگ حقيقي آنهاست
که اين ملت زير سايه ي خداوند تولد جديدي از آزادي خواهد داشت
.. و اين حکومت مردم، ساخته شده توسط مردم، براي مردم
از زمين محو نخواهد شد
دشمنان ما خروج کرده اند
بعضي ها به اروپا بازگشتند . بعضي ها به آمريکاي جنوبي و بعضي به شرق
آنها ديده اند که آمريکا هميشه .. ملت مردان سرزنده خواهد بود
. ملت مردان آزاده
من و تو تيم خوبي رو ميساختيم
نميشه کمکي کرد جز اينکه به کارهاي خوبي که ميتونستيم انجام بديم؛ اگه زمان بيشتري داشتيم
. زمان محدود - آره خب، زمان منتظر کسي نميمونه -
براي تئاتر دير ميکنيم
"اين رو برام نگه دار، "هنري
مري" عزيزم؛ تو کلاهم رو نديدي؟"
. روي ميزت توي دفترت هست
تو کلاهم رو ديدي؟ - آبراهام" ، بذار ابدي بکنمت" -
بذار عصرها، کنار هم بجنگيم
خون آشام ها تنها کساني نيستن که براي هميشه زندگي ميکنن
تاريخ افسانه ها را به مردان ترجيح ميدهد
و اصالت را بر خشونت
...سخن هاي بلندپروازانه را بر اعمال بي سروصدا
تاريخ نبرد را ياد خواهد داشت اما خون را فراموش خواهد کرد
هر چند تاريخ اگر از من به ياد داشته باشد ... اگر اصلاً چيزي را به خاطر داشته باشد
تنها جزئي از حقيقت خواهد بود
. يکي ديگه
يک نفر فقط وقتي اينقدر مست ميکنه که ميخواد يک دختر رو ببوسه يا يکي رو بکشه
پس کدومشه؟
ارائه شده توسط وب سایت تاپ وان مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
آدرس همیشگی سایت : www.T1Movie.com تلگرام و اینستاگرام ما : @TopOneMovie
من ديدم که تو چطور متلاشي شدي و تا انتها دنبالت کردم
و من با سخنان تهي ماندم .. که قدرت دفاع ندارند
تو نميفهمي که من به خاطر تو به چه چيزي تبديل شدم
ده هزار وعده
ده هزار راه براي از دست دادن
و تو همش رو نگه داشتي
و من طرف تو بودم
عاجز