ارائه شده توسط سایت تاپ وان مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور برای دریافت آدرس بدون فیلتر سایت عضو تلگرام ما شوید @TopOneMovie
واقعا امیدوارم رقصت هم به خوبی لباس پوشیدنت باشه
فقط یه راه برای فهمیدنش هست
حرکت پرنده گردان رو بلدی؟
واقعا نیازه که بپرسی؟
نمی‌دونی من کی‌ام؟
نه
اما دوست دارم بفهمم
ای‌کاش اومده بودی که قلبم رو بگیری
نه اینکه خودم رو بگیری، مامور آرگایل
فکر کنم پرنده گردان نتونست به روزی‌ش برسه
حرف آخری داری؟
یه کمکی می‌دی، کیرا؟
کیرا کیه؟
دختری که بی‌خیال تبدیل شدن به استیو جابز بعدی شد تا این آقا رو از مهلکه نجات بده
قابلت رو نداره
[یونان]
برسونمت؟
لگرانج لوم داد دقیقا می‌دونست کی‌ام
خب، پس بیا از اینجا بریم
!کیرا
تیر خورده کیرا تیر خورده
درحال اعزام هلی‌کوپتر امداد
تو باید بری دنبال هدف، آرگایل
نه، می‌تونم کیرا رو نجات بدم
بزار امدادگرها کارشون رو بکنن تو هم کار خودت رو بکن
این یه دستوره
وایات، گم‌ش کردم
وضعیتت چیه؟
می‌خوام از یه قهوه خوشمزه یونانی لذت ببرم
خب، توصیه می‌کنم عجله کنی
داره میاد سمت موقعیتت
آروم باش
برات خبر بد دارم
این تنها مسیر خروج از جزیره‌ست
اما خبر خوب چیه؟
کریدوپیتاهای اینجا حرف نداره
امیدوارم دوست داشته باشی
چون قراره آخرین وعده غذایی‌ت باشه
مگر اینکه بهمون بگی کی بهت گفته بود که ما داریم میایم
کی گفته بود؟
... جواب ندی
کاری می‌کنم دمای بدنت برسه به دمای قهوه‌ام
که به لطف شما، یخ کرده
گوشی رو بده
من و تو خیلی با هم فرق نداریم
تو یه تروریستی
اون‌وقت، مامور آرگایل تو چی هستی؟
آرگایل
حواست باشه لگرانج
مامور آرگایل داره میاد به سمت موقعیتت
ظاهرا هر دومون به یه ارباب خدمت می‌کنیم
آرگایل، وایات، ماموریت‌تون رو تکمیل کنید و برگردید پایگاه
آرگایل
بیسیم‌ت رو قطع کن
درست فکر کن
از عقل‌ت استفاده کن
... نمی‌تونی حرفی که زد رو باور
دیگه خودمونیم و خودمون
دیرکتورت میاد سراغ‌مون
پس باید غیب‌مون بزنه - پس باید غیب‌مون بزنه -
به‌طور کامل - به‌طور کامل -
... ما به هم‌دیگه اعتماد داریم - ما به هم‌دیگه اعتماد داریم و نه به هیچ‌کس دیگه -
متوجه شدی؟
از این لحظه به بعد، یه بازی کاملا جدیده، آرگایل بهش هشدار داد
چون می‌دونست دیگه هیچ راه برگشتی نیست
دیگه هیچی مثل قبل نخواهد بود
الی کانوی هستن، خانم‌ها و آقایون خیلی‌خب
[کلرادو]
ممنون، ممنون
خیلی‌خب و بیاید به چندتا سوال جواب بدیم
خب ... بله؟
سلام الی - سلام، سلام -
من راستش خیلی به نویسندگی علاقه دارم اما هیچ‌وقت فرصتش رو پیدا نمی‌کنم
توصیه‌ای داری؟
اوه خدای من می‌دونم چقدر سخته
برای من، وقتی که یه پیش‌خدمت بودم یه‌عالمه شیفت‌کاری بر می‌داشتم
هیچ‌وقت فرصت این رو نداشتم ... که بشینم بنویسم تا اینکه ... خب
اون حادثه اسکیت‌سواری رخ داد که درموردش صحبت کردم
و به‌نظرم وقتی یه همچین ... اتفاقی برات میفته
باعث می‌شه بفهمی تضمینی نیست که فردا رو ببینی
... و اگه نتونی فرصتش رو پیدا کنی
باید فرصت انجام کارهایی که برات مهمن رو بسازی
و وقتی این کار رو کردم، تمام ... شخصیت‌ها و داستان‌ها و ایده‌ها
که برای چندین سال توی ... سرم گیر افتاده بودن
بالاخره به روی کاغذ اومدن
خیلی‌خب، بیاید یه سوال دیگه رو جواب بدیم
بله؟
سلام - سلام -
بر کسی پوشیده نیست که شما نویسنده رمان‌های جاسوسی‌ای هستی که خودِ جاسوس‌ها می‌خونن
حتی وقایع ژئوپلیتیک دنیای واقعی رو هم پیش‌بینی کردی
فلمینگ، فورسایت، لوکاره
همه‌شون همچین قلمی داشتن و در آخر معلوم شد که خودشون هم جاسوس بودن
خب، قضیه چیه؟
تو هم جاسوسی؟
چطور این کار رو می‌کنی؟
خدای من ای‌کاش بودم، ای‌کاش بودم
این‌طوری همه‌چیز خیلی ساده‌تر می‌شد اما نه
با اینکه خیلی حوصله سر بر به‌نظر میاد اما راز کار، تحقیق و تحقیق و تحقیق‌ـه
اگرچه، اگه جاسوس بودم هم ... این حرف رو می‌زدم، پس
خیلی‌خب سوال بعدی
بله؟ خانم جوانی که جلو نشستید
کی شماره 5اش منتشر می‌شه؟
خب
زودتر از چیزی که فکرش رو می‌کنی
خیلی هیجان‌انگیزه
بله؟ آقایی که هودی خاکستری پوشیدید
... ببخشید که رک و پوست‌کنده می‌گم
اما نمی‌دونم بازم فرصتش پیش میاد که ازت این سوال رو بپرسم یا نه
پس، برای امشب برنامه‌ای داری؟
... خیلی
خیلی مایه خرسندی‌ـه
اما راستش امشب یه قرار جذاب دارم
آره، یه قرار جذاب دیگه
آماده‌ای؟
مامان باید بره سر کار
... پرونده اصلی مسروقه
... حاوی مدارک لازم برای
کله‌پا کردن دیرکتورت‌ـه
[هنگ کنگ]
... با اینکه قیمت هکر، بالا بود [هنگ کنگ]
آرگایل می‌دونست که ارزشش رو داره
نصفش الان نصفش موقع تحویل
همون‌طور که صحبت کرده بودیم
این تلفن، کلید پرونده اصلی‌ـه
برو لندن
وقتی رسیدی، صاحب‌کارم بهت زنگ می‌زنه
بزرگ‌ترین هکر دنیا
در آخر، به کلید موفقیت رسید (ترجمه تحت‌الفظی: گلوله نقره‌ای)
... کلیدی که می‌تونست دیرکتورت رو
یک بار برای همیشه، نابود کنه
پایان
کتاب پنجم تموم شد
به سلامتی، آرگایل
صبح بخیر مامان سلام
ایمیلی که دیشب برات فرستادم رو دیدی؟
اوه، خوندمش
یه شبه؟ کلش رو؟
عزیزم، من مادرتم البته که خوندم
دوتا ادرال خوردم. بعد شروع کردم به خوندن و نتونستم جلوی خودم رو بگیرم
واقعا حیرت‌زده شده بودم
دوباره موفق شدی، فرشته من
مامان، خیلی خیالم راحت شد
هی توی سرم داشتم مرورش می‌کردم ... و نگران بودم
و الان راستش، خیلی خوش‌حالم که خوشت اومده
حالا می‌تونیم بفرستیمش ... برای انتشارات و
درسته ... خب
اوه نه
چیه؟
هیچی. کتابت حرف نداره عزیزم ... اما
فکر نمی‌کنی آماده باشه
الی، مشکل ... پایان‌بندیشه
اوه خدایا - مشغول خوندنش هستم -
به‌شدت هیجان دارم
آرگایل قراره پرونده اصلی رو پیدا کنه و اون حروم‌زاده‌ها رو پیدا کنه
... و بعدش پیچش بزرگ داستان اینه که
توی لندن‌ـه
چی؟ نه، نه، نه، نه
به پرونده می‌رسه یا نه؟
بعدش چی می‌شه؟ - به این می‌گن پایان نفس‌گیر، مامان -
الی، بهش می‌گن ول کردن داستان
و نمی‌تونی با خواننده‌هات همچین کاری بکنی
چطوره جمعه بیام پیشت؟
یه آخرهفته خوب با هم داشته باشیم
عقل‌هامون رو بریزیم روی هم یه کار جادویی انجام بدیم
یه کاریش می‌کنیم
جمعه خوبه ... من
تا اون‌موقع یه‌خرده روش فکر می‌کنم
باید این داستان رو تموم کنی، الی
آره، به‌نظرم هنوز یه بخش کوچولو موچولو مونده که بنویسی
خوش می‌گذره
خداحافظ
شنیدی، رفیق؟
یه بخش دیگه
... خانم لی
اولین پرواز به لندن فردا صبح‌ـه
... باتوجه به اینکه وقت خالی دارم
با خودم گفتم - با خودت گفتی چی؟ -
که اینجا بمونی؟
باهم از آتش‌بازی لذت ببریم؟
بزار خودم آتش‌بازی رو نشونت بدم
نه
بد بود
خدای من، خیلی بد بود
حذف
تو خیلی بهتر می‌نویسی، الی
زودباش، الی
... فضای داستان - ... خیلی -
درست نیست
خیلی‌خب
"... خانم لی، می‌خواستم بگم که"
... خانم لی، می‌خواستم بگم که
"... که"
... من - هیچی ایده‌ای ندارم -
تو چی، آلفی؟
نظری نداری؟
هیچی؟
سلام مامان
سلام عزیزم، خواستم مطمئن بشم حالت خوبه
... می‌دونم چقدر نگران کارت هستی و
بلیط لطفا بلیط
صبرکن ببینم، الی
سوار قطار شدی؟
سوپرایز
گفتم بیام شهر ببینمت
خب، پدرت خیلی از دیدنت هیجان‌زده می‌شه
و همین‌طور از دیدن آلفی کوچولوی عزیز
برای شام می‌بریمت بیرون
خدا رو چه دیدی، شاید تا وقتی اینجا هستی با یکی آشنا شدی
با اینکه خیلی عالی به‌نظر میاد، مادر اما من توی رابطه هستم
واقعا؟
با کی؟
رابطه با کارم
آرگایل رو می‌گی
دیوونه‌ام می‌کنه، الی
وقتی کسی رو نداشته باشی که باهاش از موفقیت لذت ببری، دیگه رسیدن بهش چه ارزشی داره؟
به همین دلیله که درمورد جاسوسی کتاب می‌نویسم و نه عشق‌وعاشقی، مادر
پیچیدگی‌اش کم‌تره
... کجای عاشق شدن - آره -
پیچیده‌ست، الی؟
وقتی رسیدم بهت زنگ می‌زنم باشه؟
دوستت دارم خداحافظ
سلام
ببخشید که مزاحم می‌شم اینجا جای کسی‌ـه؟
آره، آره متاسفانه جای کسی‌ـه
چه حیف
متاسفم، نه، نه اینجا جای کسی‌ـه
... بلند شد اما یه مرد می‌خواست
اینجا نشسته بود
مشکلی نیست وقتی برگرده بلند می‌شم
!هی توش گربه‌ست
اون گربه باید توی یه کلاه باشه نه توی یه کوله‌پشتی
اینجا رو باش
اون تو چی کار می‌کنی هیولای پشمالو؟ یا خدا
اوه، من عاشق گربه‌ام اسمش چیه؟
ببخشید - آلفی -
آلفی جون اوه، آره
گوگولی، گوگولی، گوگولی گوگولی، گوگولی
اون تو به‌اندازه کافی اکسیژن هست؟
آره، البته
تنهات می‌ذارم می‌خوای کسی کاریت نداشته باشه، متوجهم
این رو خوندی؟
آره، آره - آره؟ -
خیلی‌خب
متوجهم، باشه
... صبرکن ببینم
ببخشید
اوه خدای من ... تو ... این
تو الی کانوی هستی
!پشمام
چطور ممکنه؟
من طرفدار پر و پا قرصتم و به خدا قسم، این بهترین کتابته
همین‌طوری الکی نمی‌گم
چطور این کار رو می‌کنی؟
پشت سر هم کتاب می‌دی بیرون
می‌دونی، وقتی نسبت به کاری ... که انجام می‌دی اشتیاق داشته باشی
یه روز هم دست از کار بر نمی‌داری
مگه نه؟
ما هر دومون از این جهت خوش‌شانس هستیم
اوه واقعا؟ کارت چیه؟
جاسوسی
صحیح
جاسوس هر چی بزرگ‌تر" "دروغش هم بزرگ‌تر
چه جمله گستاخانه‌ای
انتظار نداشتی یه جاسوس این شکلی باشه، نه؟
خب، آره، راستش این تنها بخش اشتباه توی کتاب‌هاته
یه مرد خوش‌هیکل با یه کت نهرو سفارشی ... و یه مدل موی احمقانه
که توی این واگن، قشنگ می‌شه از بقیه تشخیصش داد
اما متوجه همچین آدمی نمی‌شی
حواست پرت شد؟
خوبی؟
آره، خوبم
می‌دونی، واقعا جدی گفتم طرفدارتم
اما طرفدار بعدی که ... میاد سراغ‌ت
قرار نیست بیاد یه سلفی بگیره اگه متوجه منظورم شده باشی
یکی از اوناست
... حالا، متوجهم که باورش - شاید سخت باشه -
... اما تا من مچ‌ش رو می‌شکونم
و اسلحه‌اش می‌افته ... روی پای تو
شاید بتونیم یه‌خرده ... به‌هم اعتماد کنیم
و تو بتونی دوتا واقعیت کلیدی رو قبول کنی
واقعیت یک تو توی خطر بزرگی هستی
... واقعیت - ... دو، وقتی گفتم وقتشه -
واقعا به نفعته که تا جای ممکن سفت به من بچسبی
... منظورم
انقدر سفت بچسبی که تا حالا هیچ‌کس رو انقدر سفت بغل نکردی
متوجهی؟
حرفم رو می‌گیری؟
خیلی ببخشید
خانم کانوی، می‌شه کتابم رو امضا کنید؟
می‌خوایم این مسخره‌بازی رو انجام بدیم؟
آره حتما
خودکاری داری؟
واقعا مایه خجالته - بله، بله، بله، بله -
برو بریم
خدایا، من عاشق این کتابم
می‌بینی؟ داشتم حقیقت رو می‌گفتم
حالا کی عجیب‌غریب‌ـه؟
طرفدارهای واقعی نیستن. نگران نباش همه‌چیز تحت کنترل‌ـه
چه خبره؟
خوبی؟
آره
خدای من، خیلی هم عالی ممنون
می‌بینی؟
اسلحه رو دادم بهت تو پسش دادی
این همون اعتمادیه که گفتم، الی
اون موقع دوتا غریبه توی یه قطار بودیم
اما حالا ما رو باش
زودباش خوش نمی‌گذره؟
یه‌لحظه صبرکن نه، نه، نه
الی، وایسا اون کار رو نکن
!الی
ریش خودمه، مردک کیری
هی، هی، هی
خوبی؟
!نه
خیلی‌خب، خودم به این قضیه رسیدگی می‌کنم
... خیلی‌خب، ممکنه چالش برانگیز باشه
خیلی‌خب
خیلی‌خب، فکر کنم وقت بغل محکم‌ـه. دنبالم بیا
بیا بریم
خیلی‌خب، هی حواست جمع باشه. دنبالم بیا
خیلی‌خب
بریم
هی - نه، آدم بدی‌ان -
بدن خیلی بدن
بریم بریم
هی، صبرکن. از این مدل دخترها خوشت میاد؟ - گم شو، رومئو -
!نه
!بی‌حرکت
نه، نه، نه، صبرکنید، صبرکنید شلیک نکنید
من این مرد رو نمی‌شناسم من هیچ نسبتی با این آدم ندارم
من نقشی توی این قضیه ندارم خواهش می‌کنم
وایلد، مجبورم نکن هر دوتون رو بُکُشم
هی، الی
چیه؟
وقتشه
وقت بغل محکم‌ـه
از سواری لذت ببر
!آره
!خیلی‌خب
چی؟
اوه خوبه به‌هوش اومدی. سلام
خیلی‌خب، منم منم
اونی که توی قطار بود ... حرکات کنگ‌فویی می‌زد
ریش داشت؟
ریشم رو زدم
من همونی‌ام که توی قطار بود یادته؟
می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم می‌شناسمت
ببخشید، رفتار بدی داشتم معذرت می‌خوام
هنوز با هم آشنا نشدیم من ایدن هستم. ایدن وایلد
!نه، نه، نه جلو نیا
خیلی‌خب، آروم باش
گربه‌ام کجاست؟
آلفی توی آشپزخونه‌ست و داره تن ماهی بدون جیوه می‌خوره
درست مثل همون غذایی که مامانش بهش می‌ده
اون حالش خوبه تو حالت خوب نیست
بدجور توی دردسر افتادی
... تو
تو توی خونه من دوربین گذاشتی؟
تو جاسوس نیستی یه آدم منحرفی
نه، منحرف نیستم جاسوسم
من یه جاسوسم و دارم کارم رو انجام می‌دم منحرف نیستم
این تصویر دوربین‌های آدم بدهاست و ما هکش کردیم
خب، اینا کی هستن؟
اون یارو رو می‌بینی؟
یادته توی قطار بود؟
اسمش کارلوس‌ـه
برای دیویژن کار می‌کنه
نسخه واقعی جاسوس بدهای کتابت
و رئیس اصلی‌شون اسمش مدیر ریترـه
نیازه بهت یادآوری کنم که چقدر موضوع حیاتی‌ـه؟
اگه اون حروم‌زاده که خودش رو ... به‌عنوان یه مامور جا زده
بتونه قبل از ما به پرونده اصلی‌مون برسه، چی می‌شه؟
پیداش می‌کنم بهتون قول می‌دم
... آقای معاون
... مثل همون قولی می‌مونه که گفتی
وایلد اصلا نمی‌تونه نزدیک اون زن بشه؟
هنوز می‌تونیم اوضاع رو کنترل کنیم، قربان
من از این اعتماد به نفس خسته شدم
نه، اصلا با عقل جور در نمیاد چرا من برای دیویژن مهمم؟
چون تو یه فال‌گیر هستی، الی
آخه بی‌خیال
نیازی نیست نابغه باشی تا ... یه سازمان اطلاعاتی مخفی
که هیچ‌کس از وجودش خبر نداره رو تصور کنی
اما باید نابغه باشی که پیش‌بینی کنی سرکش می‌شن
آره
به یه نحوی، یه داستانی نوشتی که همین الان هم داره جوانبش بر ملا می‌شه. کتاب پنجم
کتاب پنجم رو خوندی؟
اوه آره
آدم بدها هم خوندن
دیویژن کتاب شماره 5 رو خونده؟
دیویژن کل کتاب‌هات رو خوندن، الی
اما این پیش‌نویس جدیدت انگشت کرده توی سوراخ زنبوری که اصلا نمی‌دونستی وجود داره
... برای همینه که دیویژن دنبال توئه
و وقتی که دست‌شون بهت برسه دیگه نمی‌ذارن بری یا شاید هم بدتر
خیلی خیلی بدتر
... کلمنتاین
تو تنها تسلی‌بخش من هستی
می‌دونستید که کلمنتاین مال پدربزرگم بوده؟
بله
به یاد مادرش این اسم رو روش گذاشته
اوه پسر
مرد خیلی سخت‌گیری بود
اما از نظر من، آدم منطقی‌ای بود
و یه سیاستی داشت
تنها در صورتی کسی رو ... می‌کشت که برای
... غذا
... یا برای شکست دادن دشمن
یا حذف کردن یه ابله نالایق ضروری باشه
یه‌سری اشتباهاتی صورت گرفت دیگه تکرار نمی‌شه
می‌دونم دیگه تکرار نمی‌شه
این رو مطمئنم
امکان نداره
چرا داره کاملا امکان داره
اما اگه بخوای قسر در بری، بخوای زنده بمونی، می‌تونم کمکت کنم
من آدم خوبه‌ام
اما اول تو باید به من کمک کنی
دقیقا می‌خوای چی کار کنم؟
توی راه بهت می‌گم
!لعنت به گربه‌ها
حتما باید گربه‌ات رو هم میاوردی؟
فکر کردم گفتی عاشق گربه هستی
دستمال جیبی داری؟
چیه؟ به گربه حساسیتی چیزی داری؟
بی‌خیال مشکلی نیست
دروغ گفتی
دروغ گفتی که از گربه خوشت میاد
آره - حالا چطور باید بهت اعتماد کنم؟ -
من یه جاسوسم جاسوس‌ها دروغ می‌گن
بخشی از کارمونه
دروغ گفتن و کُشتن آدم‌ها
واقعا خیالم راحت شد
خیلی‌خب، می‌خوای حقیقت رو بدونی؟ حقیقت اینه
چیزی که توی پیش‌نویس جدیدت نوشتی واقعا اتفاق افتاد
اما اون جاسوس، آرگایل نبود من بودم
یه هکر آوردم
یه عوضی به اسم باکونین استخدام کردم تا پرونده اصلی دیویژن رو بدزده
آره، تمام گُه‌کاری‌هاشون رو پیدا کردم هر کسی که خوواسته بودی
ریتر کارلوس
مدارک مبنی بر بمب‌گذاری، تقلب در انتخابات، مسمومیت رادیواکتیوی
اینا کاری کردن دارث ویدر شبیه مری پاپینز به‌نظر بیاد
پرونده اصلی باارزش‌ت رو ریختم روی یه فلش
فکر کنم حاضر باشه پول ... خیلی بیش‌تری بهم بده
تا این گلوله نقره‌ای رو بهت ندم
خب، قیمت سه برابر شد
هنوز معامله‌مون سر جاشه؟
آره، باشه باکونین معامله‌مون سر جاشه
آره، فکرش رو می‌کردم
ممنون
پرونده اصلی، گلوله نقره‌ای من برای کله‌پا کردن دیویژن بود
مدرکی که می‌خواستم ازش برای رو کردن دست‌شون استفاده کنم
اما وقتی رفتم لندن تا باکونین رو ببینم مردک عوضی، نیومد
پس الان من و آدم بدها توی مسابقه هستیم که کی زودتر پیداش می‌کنه
و هر دومون معتقدیم که تصور خارق‌العاده تو، کلید پیدا کردن اونه
خب، الان کجاست؟
نه، نه، نه، نمی‌تونی ازم انتظار داشته باشی که جواب این سوال رو بدونم
چرا؟
فقط بهم بگو توی بخش بعدی چه اتفاقی می‌افته
کاری که ازم می‌خوای بکنم نیاز به ماه‌ها تحقیق داره
سال‌ها
مطالعه، مصاحبه، حفظ کردن نقشه‌ها، آشنا شدن با شهر
من حتی تا حالا لندن نرفتم
خب، عالیه
بیا از اونجا شروع کنیم آره
من سوار هواپیما نمی‌شم به یه دلیلی توی قطار هم‌دیگه رو دیدیم
احتمال مُردن توی سانحه هوایی یک در یازده میلیون‌ـه
احتمال اینکه اینجا بمونی و بزاری دیویژن پیدا کنی، خیلی بالائه
فعلا، این هواپیما بهترین دوستته
نظرت چیه؟
نمی‌تونم این کار رو بکنم
نفس بکش با من نفس بکش
خوشمزه‌ست
بازم شامپاین می‌خواید، جناب؟ - اوه نه، نمی‌تونم -
خیلی‌خب بریز
این هواپیما چطوره؟ ها؟
... تا حالا سوار هواپیما نشده بودم پس
خب، برای اولین تجربه سوار هواپیمای خیلی خوبی شدی
متوجه منظورم هستی؟
خلبان صحبت می‌کنه لطفا کمربندهاتون رو ببندید و آماده پرواز بشید
آره، حالا انگار اگه سقوط کنیم این کمربندها به دردی می‌خورن
خوبی؟
تمرین ضربه زدنه
باید واکنش اضطرابی‌ام رو تحت کنترل در بیاره
تکاورهای ارتش، این کار رو می‌کنن
اوه خدایا
تا حالا مشروب رو امتحان نکردی؟
کمک می‌کنه
نه
هی، من رو ببین !هی
من رو نگاه کن
توی یکی از اولین عملیات‌هام با دیویژن رفتم الجزایز
توی یه کمپ صحرایی پناهندگان پایین کوه تاچات گیر کرده بودیم
نه، تاهات
تلفظش تاهات‌ـه
تاچات‌ـه مگه "چا" نداره؟
نه، نه، نه چ" نداره، تاهات درسته"
... درستش
درستش کوه تاهات‌ـه، باشه؟
باشه
شروع کردم به کوه‌نوردی آزاد
من اهل کوه‌نوردی نیستم
پس می‌دونستم هر لحظه ممکنه با سرعت چند ده متر بر ثانیه بیفتم پایین
مثل یه بادکنک که با آب پر شده وقتی می‌خورم زمین، بترکم
می‌گی چی کار کردم؟
دیگه به سه کیلومتری صخره‌ای که بالای سرم بود فکر نکردم
و روی یک کیلومتر جلوترم تمرکز کردم
پس وقتی همچین ترسی داری یادت باشه، فقط روی چیزی که واقعیه تمرکز کنی
اون چیزی که درست جلوته
ببین
داریم پرواز می‌کنیم
آره
داریم پرواز می‌کنیم
ممنون
قابلت رو نداشت
[لندن]
اوه خدایا
مجبور بدی گربه رو هم بیاری؟
انتظار داشتی چی کار کنم؟ همین‌طوری ولش کنم؟ بی‌خیال
مشکلی براش پیش نمیاد. خانم‌هایی که گربه نگه می‌دارن همیشه تنهایی می‌میرن
و گربه‌ها هم خودشون یه خاکی تو سرشون می‌ریزن
من اهل نگه داشتن گربه نیستم جدی می‌گم
و دقیقا مشکلت با گربه من چیه؟
خیلی نازه بغلی‌ـه
وفاداره، مهربونه - بی‌خیال -
اگه یه‌دفعه بیفتی بمیری، این گربه حداکثر بعد از 48 ساعت، شروع می‌کنه به خوردن گوش‌هات
که با حضور تو، احتمال مُردنم لحظه به لحظه بیش‌تر می‌شه
رسیدیم
یادبود آلبرت
وای
درست به موقع اومدم اما باکونین بهم زنگ نزد
سوال اصلی اینه که چه اتفاقی افتاده؟
سوال خوبیه
آره، آره
آره، چه اتفاقی افتاده؟
استفهام انکاری نبود
واقعا چه اتفاقی افتاده؟
من نمی‌تونم که یه‌دفعه یه جوابی در بیارم
البته که می‌تونی
آخر کتاب پنج. آرگایل داشت می‌رفت که با یه هکر توی لندن ملاقات کنه، درسته؟
یه بخش دیگه بنویس و بهم بگو بعدش چی می‌شه
نه
روند من این‌طوری نیست
خب، الان توی یه پارک عمومی هستیم ... و آدم‌کُش‌ها از طرف
خطرناک‌ترین سازمان جاسوسی روی کره زمین، دارن تعقیب‌مون می‌کنن
پس اگه ایده بهتری نداری شاید بد نباشه کوتاه بیای
خیلی‌خب بیا بریم بشینیم
قربان، پیداشون کردیم
توی یادبود آلبرت توی پارک هاید هستن
این تصویر زنده‌ست. یکی از طرفدارهاش داره به‌طور زنده پخشش می‌کنه
قطعا خودشه اون الی کانوی‌ـه
کارلوس - بله قربان؟ -
یه تیم محلی اعزام کن
می‌خوام تمام نیروهایی بریتانیایی تغییر موقعیت بدن و برن سراغ اونا
صداش رو برام پخش کن می‌خوام بشنوم چی می‌گن
لب‌خوانی دیجیتال فعال شد
اوضاع چطوره، رئیس؟
لطفا، لطفا حولم نکن باید فکر کنم
داره راضی‌ش می‌کنه بخش بعدی رو بنویسه
کتاب جنگ و صلح رو نمی‌نویسی یه بخش ساده می‌خوایم
مثلا چند صفحه
... با رسیدن آرگایل به محل دیدار
... او متوجه شد که
خب، این یارو نمیاد؟
چرا باید تلفن رو بده و زنگ نزنه؟ ... مگر اینکه
تلفن، خودِ پیام باشه
اوه، اونجا ببین
چرا یه تراشه 2,200 دلاری رو گذاشته توی یه تلفن یه‌بار مصرف 20 دلاری؟
... می‌خواد بهمون بفهمونه
چطور پیداش کنیم
می‌شه گوشی رو ببینم؟
منظورت گوشی تاشو ئه؟ اون گوشی یه‌بار مصرف؟
آره باید بازش کنیم
اگه درست حدس زده باشم باکونین ممکنه یه پردازنده رمزدار توش گذاشته باشه
حتما
کجاست؟ - انداختمش دور -
نداریش؟ انداختیش دور؟ اون یه سرنخ بود
شارژش تموم شد گوشی یه‌بار مصرف بود
تو دیگه چه جور جاسوسی هستی؟
مسلما، دیگه کاری با مامور آرگایل ندارم
از لحاظ تئوری، با این تراشه می‌شه تماس رمزگذاری شده برقرار کرد؟
از لحاظ تئوری. اما اون طرف ... مقابل باید یه
دیش ماهواره دای‌سک داشته باشه خودشه
شنیدی چی گفتن توی بانک اطلاعات درمورد دای‌سک بگرد
تراشه رو گذاشته تا ماهواره‌اش رو پیدا کنیم
ماهواره رو که پیدا کنیم باکونین رو پیدا می‌کنیم
... سوال اینه که
چطور یه لیست از ماهواره‌های ... دای‌سک فعال توی
بریتانیا رو پیدا کنیم؟
حالا ببین استاد چه می‌کنه
می‌دونی چطور این کار رو بکنی؟
کیرا یه چندتا چیزی بهم یاد داده
... خب، دزدکی وارد بانک اطلاعات
دای‌سک می‌شم. همه ماهواره‌هایی که می‌فروشن باید توش ثبت شده باشه
اگه قبل از اونا بهش نرسیم کله‌تون رو می‌کنم
اینجا رو باش فایروال متا اسپلویت
... اون فایروال متا - آره، می‌تونم بازش کنم. فقط صبرکن -
خب؟ - می‌تونم بازش کنم. صبرکنید -
چالش پذیرفته شد
الان باز می‌شه
... الان باز
می‌شه
وارد شدم - وارد شدم -
وارد شدم
خیلی دوست دارم ببینم آرگایل چطور این کار رو می‌کنه
خیلی دوست دارم ببینم چطور این کار رو می‌کنی
خب، اینجا چی داریم؟ ... چندتا
مکان ماهواره توش هست؟
یه‌عالمه ... نود و
شش‌تا اگه بخوایم دقیق بگیم
گندش بزنن
نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه
اما اینجا، یعنی یادبود آلبرت رو حتما به یه دلیلی انتخاب کرده
... نزدیک‌ترین - ماهواره به اینجا کجاست؟ -
خب، می‌شه این یکی
... و این ... این نزدیک‌ترین آدرس
به یادبوده؟ - بله خانم -
بله قربان - خیابون کوبرگ -
خیابون کوبرگ
... مثل شاهزاده آلبرت ساکس
کوبرگ ... من
... فکر کنم - طرف‌مون رو پیدا کردیم -
بیا امیدوار باشیم حق با تو باشه
غریزه نویسندگی
[خیابان کوبرگ، پلاک 25، آپارتمان 305]
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو Overhaul :مترجم
کسی خونه نیست باید چی کار کنیم؟
خب، من هر چی نباشه یه جاسوسم
خیلی‌خب غریزه نویسندگی، نه؟
متوجه چیزی نشدی؟
آره، باکونین حسابی پول داشته توی همچین خرابه‌ای زندگی نمی‌کرده
تیم یک، وضعیت‌تون چیه؟ - سه کیلومتر فاصله داریم -
نه، روی آجر کاغذدیواری زدن برات عجیب نیست؟
هر کی که اینجا زندگی می‌کرده سلیقه بدی داشته؟
می‌شه ... بیا بریم
داری چی کار می‌کنی؟
ببین، یه خط هست این یه سرنخ‌ـه
این رو ببین - این بتونه‌ست، این گچ‌ـه، بیا بریم -
این یه چیزی هست
نود و پنج جای دیگه هم هست که باید بررسی کنیم زودباش، بیا از اینجا بریم
نه، صبرکن بزار بفهمم چه خبره
می‌دونم اینجا، جای درسته
خیلی‌خب، تو وقت من رو هدر می‌دی منم وقت تو رو هدر می‌دم
دوست داری برقصی؟ - نه -
من دارم !آره
رهبر تیم، گزارش بده
قربان، یک و نیم کیلومتر فاصله داریم
چیزی می‌بینی؟"
صبرکن
یه جعبه‌ست. می‌تونی بازش کنی - آره -
ایده عالی‌ایه -
می‌شه لطفا قبل از اینکه ... شلیک کنی
یه هشدار کوچولو بهم بدی؟ - چی شده؟ -
پس اون تخصص‌هات توی حوزه باز کردن قفل کجا رفت؟
این یکی سخت‌تر به‌نظر می‌اومد
هی! خیلی‌خب این شد یه چیزی
این چیه؟
این کلید یه قایق‌ـه
تو از کجا می‌دونی این کلید قایقه؟
من نزدیک دریاچه زندگی می‌کنم
آدرس‌های آی‌پی، آی‌دی‌های وی‌پی‌ان محل‌های تحویل بار. همه‌اش رمزگذاری شده
این نماد آشوب طلبی‌ـه
هم‌اسم باکونین‌ـه
از روی آشوب طلب روس قرن نوزدهم گرفته شده
خودشه این مال باکونین‌ـه
گندش بزنن این دفترچه‌اشه
آره و می‌تونه ما رو برسونه !به پرونده اصلی. نگاه کن
حق با تو بود
ترکوندی
حلش کردم - آفرین، حلش کردی -
حلش کردم
می‌تونی این رو هم حل کنی؟
خیلی‌خب
با شمارش من وارد می‌شیم
سه، دو، یک !برید
اتاق امنه. سوژه نیست - !گندش بزنن -
خدای من من از این گربه متنفرم
نه، نه، نه
چرا هی این اتفاق می‌افته؟
!یکی اونجاست
اینجا رو باش - کجا رو؟ -
!اینجا
اوه نه
ببخشید
اون گربه، یکی از نُه‌تا جونش رو از دست داد. بهم اعتماد کن
اون گربه عملا یه کابوس‌ـه - آره، کار درستی نکرد -
راستش، حس خیلی بهتری دارم حس خیلی خوبی دارم
کیف رو بده لطفا خیلی ممنون
خیلی‌خب، این آدم‌های دیویژن دسته دسته میان
بازم میان
خب، مگر اینکه بخوای بمونی یه سلام و احوال‌پرسی بکنی، به‌نظرم بزنیم به چاک
باشه
بیا صبرکن، صبرکن
نه. بیا اینجا بیا اینجا، بیا اینجا
بیا اون‌طرفی نه
این رو بگیر، این رو نگه دار - باشه -
بگیرش - اوه، ممنون -
من می‌رم می‌زنم‌شون - باشه -
و همین‌طور که رد می‌شیم تو هم به کله‌هاشون لگد بزن
آره - مطمئن شو مُرده‌ان -
حله؟
!نمی‌تونم به سرشون لگد بزنم
البته که می‌تونی جمجمه انسان به‌طرز عجیبی شکننده‌ست
چی؟
مثل خرد کردن تخم‌مرغ می‌مونه یا تا حالا با چکش، طالبی رو ترکوندی؟
فقط ... پات رو میاری بالا و خردش می‌کنی
این‌طوری، باشه؟
نه، نه، عالیه، خیلی باحاله مثل رقص توییست می‌مونه
تا حالا رقص توییست رو انجام دادی؟
مثل توییست می‌مونه. یک، دو سه و سرش رو خرد می‌کنی. یک، دو، سه
من نمی‌رقصم جمجمه کسی رو هم خرد نمی‌کنم
خب، پس قراره یه تجربه جدید خیلی باحال داشته باشی
سه، دو، یک
بریم
خیلی‌خب، تو می‌تونی بچرخ و خردش کن
خیلی‌خب
... چرخش و
... و
نمی‌تونم نمی‌تونم
الی، چه خبره؟
!الی! قرار بود سرشون رو خرد کنی که
چی شد؟
من کارم رو انجام دادم تو کارت رو انجام ندادی
آره، درسته نه
... خب، می‌خواستم انجام بدم فقط - آره -
به‌نظر نمی‌اومد لازم باشه متوجهی؟
چیزی می‌فرمودی؟
اشتباه از من بود
اوه نه بازم هستن؟
کجا می‌ری؟ کجا می‌ری؟
[در صورت باز شدن درب] [آژیر به صدا در می‌آید]
[دسترسی به پشت‌بام]
خیلی راحت بود
خیلی‌خب
خیلی‌خب، یه‌لحظه صبرکن ایدن، ایدن، اون میله
این قایق. کلید قایق این فکر باکونین‌ـه، این نقشه فرار اونه
حتما یه طناب یا نردبونی گذاشته که باهاش بریم پایین
نه، می‌پریم پایین
چی؟ - می‌پریم -
نه، نه، نه
ما طبقه سوم هستیم
حق با تو بود باکونین به کل این قضایا فکر کرده
زیر اون برزنت یه تشک نجات‌ـه - نه -
تضمین می‌دم، باور کن - اگه اشتباه کنی چی؟ -
ببین، بهم اعتماد کن ببین تا کجا آوردمت
آره، روی سقف گیر افتادیم و چیزی نمونده کُشته بشیم
خیلی‌خب، نکته خوبی بود - اوه خدای من -
بزار یه چیزی ازت بپرسم به آلفی اعتماد داری، درسته؟
البته
خدا رو شکر
پشمام جواب داد
خدا رو شکر، اوه خدای من، نه - می‌پریم -
دست‌هات رو باز کن و روی کمرت فرود بیا - نه -
مثل وقتی می‌مونه سقوط اعتماد می‌مونه - نه -
تا حالا سقوط اعتماد کردی؟ - نه -
عالی پیش می‌ره - اوه خدایا -
آلفی اون پایین تنهاست
باید بریم پاییم - اوه خدایا، اوه خدای من -
نگاهش کن عین یه نینجا فرود اومد اونجا
حالش کاملا خوبه - خیلی‌خب -
آماده‌ای؟ با شماره سه - اوه خدای من -
... یک، دو
!سه - !آلفی -
آلفی، خدا رو شکر - زودباش، در خطریم. بیا بریم -
زودباش، بیا بریم. می‌خوای تیر بخوری؟ - بچه کوچولوی قشنگم -
فرار کردن، قربان
خیلی متاسفم، آقای مدیر
خوردن حسرت زمان از دست رفته خودش از دست دادن زمان بیش‌تره
باک جت رو پر کنید یه سفر کوچولو به اروپا خواهیم داشت
دعا کن دستم بهت نرسه، باکونین
ای پسر باهوش
اوه خدایا، نه
ولم کن
بالاخره، یه‌خرده متوجه ما شدی
ببین کی می‌خواد دوست پیدا کنه می‌خوای با هم دوست بشیم؟
چرا هی تظاهر می‌کنی من اینجا نیستم؟
چون تو واقعی نیستی
پس چرا باهام حرف می‌زنی؟
نه، مشکل همینه تو یه توهم هستی
... تو اینجایی چون استرس و اضطرابم
داره باعث فعال شدن یه سازوکار تاب‌آوری یا همچین چیزی می‌شه
تو یه شخصیتی هستی که از خودم در آوردم
واقعا؟
آره، یه‌خرده روی مخی برو پی کارت
برو
برو ببینم
تو نویسنده‌ای کلمات تو، دستورات منه
... خدایا
برو ببینم
گربه‌ات زخمی‌ام کرد
واقعا برام سواله چرا؟
پسرمون از یه الگوریتم کلید متقارن برای رمزگشایی‌اش استفاده کرده
شبکه فایستل؟
طرح لای‌مسی مثل اونی که توی کتاب اولته
واقعا داستان‌های آرگایل رو حفظی
آره، توی قطار چرت و پرت نگفتم خواننده وفاداری هستم
واقعا نویسنده خفنی هستی، الی کانوی
خیلی‌خب
خودت هم کم و بیش یه جاسوسی
آره
خب، ممنون
می‌تونی بری دوش بگیری
منظور خاصی داری؟
اگرچه، احتمالا بد نباشه برم دوش بگیرم آره، خیلی‌خب، گرفتم چی شد
هی، هی، هی، ولش کن رفیق
ولش کن، بیا اینجا بیا اینجا، عزیزم
سلام، آره، آره، پیشمه نمی‌دونم، یه مسافرخونه آشغالی
به هیچی شک نکرده
نه، ببین داره دیوونه‌ام می‌کنه
باید یه تیر زد توی سر الی کانوی
نه، گوش کن من میارمش پیش تو
و بعدش کارمون با هم تمومه، باشه؟ دیگه خسته شدم
آره، نه، نه همین، تموم
[شیکاگو]
سلام
دوباره اینجا چی کار می‌کنی، لئونارد؟
مگه یه نفر چقدر شکر نیاز داره؟
درک نمی‌کنم - نه، نه، نیومدم شکر بگیرم -
دخترته. با تلفن عمومی از لندن تماس گرفته. الی‌ـه
سلام - مامان، مامان، سلام -
الی، اوه عزیزم حسابی نگران شدیم، چون نیومدی
توی لندن چی کار می‌کنی؟
لئونارد، می‌خوام با دخترم صحبت کنم
می‌شه لطفا تنهامون بزاری؟
اما موبایل منه
منم بهت شکر دادم اومدم هی بگم شکرم رو پس بده؟
برو خونه، لئونارد
الی صبرکن سوار هواپیما شدی؟
عالیه
آره، آره، خب انقدری که به‌نظر میاد، عالی نیست
من توی بد دردسری افتادم، مامان
دردسر؟ چه جور دردسری؟
... پیچیده‌ست
نمی‌تونم پشت تلفن عمومی بگم - تلفن عمومی؟ -
حالا می‌خوای کاری کنی بهم حمله قلبی دست بده؟
کافیه بیا خونه، الیزابت
نه، نه نمی‌تونم
پول ندارم نمی‌تونم از کارت‌های اعتباری‌ام استفاده کنم
پاسپورت ندارم فقط نمی‌دونستم به کی زنگ بزنم، باشه؟
خب، پس ما میایم پیشت عزیزم
!بری! یه پرواز به لندن رزرو کن !پرواز به انگلیس
... اون هتلی که برای سی‌امین سالگرد ازدواج
تو و بابا رزرو کرده بودم رو یادته؟
فکر کن یادم رفته باشه ... چیز بود دیگه
اسمش رو نگو اما همون سوئیت همون هتل
اگه کسی پرسید بگو یه سفر کاری برای بابا ئه
بگو می‌ره یکی از اون کنفرانس‌های مربوط به دندون‌پزشکی
الی اوه خدای من
الی خوبی؟ آسیب دیدی؟
نه خوبم، قسم می‌خورم - مطمئنی؟ -
آره - خیلی‌خب، آلفی رو بده من -
حتما حسابی گرسنه‌ای، عزیزم همه غذاهای موردعلاقه‌ات رو سفارش دادم
خدا رو شکر، خیلی تشنمه - و تو، آلفی -
ببین، تو رو یادم نرفته بود
خیلی‌خب، موضوع مالیاتیه؟ چون ما فکر کردیم موضوع مالیاتیه
نه مامان موضوع مالیاتی نیست
گوش کن کسی تعقیب‌تون نکرد؟
تعقیب‌مون کنه؟
کی آخه می‌خواد ما رو تعقیب کنه، عزیزم؟
می‌تونم توضیح بدم یا حداقل سعی کنم بابا کجاست؟
رفته توی راهرو یخ بیاره
این مخفی‌کاری‌ها داره من رو می‌ترسونه عزیزم، باشه؟
... فقط می‌خوام بدونم
در رو باز نکن - باباته عزیزم -
نه، صبرکن !مامان! مامان
الی - بابا -
لعنت به این هتل
مجبورت می‌کنن برای یخ زندگی بزنی به خدمات اتاق
باورتون می‌شه؟
بیا اینجا ببینم الز بلز
اوه بابا خیلی متاسفم
پای تو و مامان رو به این قضیه باز کردم
هیچ‌جای دیگه‌ای نداشتم که برم
معذرت خواهی نکن ... پدر و مادر
پدر و مادر برای همین مواقعن دیگه مهم هم نیست چقدر بزرگ شده باشی
اوه خدای من داری می‌لرزی، عزیزم
بشین بیا، بشین
همه‌چیز درست می‌شه
و همیشه چی می‌گیم؟
... این نیز - این نیز بگذرد. آره می‌دونم -
اما یه‌جورایی فکر می‌کنم ... این یکی ممکنه
به اون سادگی‌ها نگذرد
خیلی‌خب
خب، من یه چیزی توی کتاب جدیدم نوشتم ... یه چیزی که کاملا از خودم در آوردم
به یه اتفاق واقعی خیلی شبیهه
و به‌خاطر این موضوع ... یه سازمان جاسوسی وحشی
یه دیرکتورت واقعی یه‌دفعه فکر کرده من می‌تونم کمک‌شون کنم یه پرونده دیجیتال رو پیدا کنن
چند وقتیه دنبال این پرونده‌ان و برای همین، اومدن سراغ من
خب ... تو چطور فرار کردی، عزیزم؟
اوه خب یه جاسوس دیگه نجاتم داد
قول داد می‌تونه ازم محافظت کنه
به شرط اینکه کمکش کنم زودتر از سازمان، اون پرونده رو پیدا کنه
متقاعدم کرد که آدم خوبه‌ست تا اینکه فهمیدم نیست
برای همین، تنها سرنخی که از این ... پرونده داشتیم رو کش رفتم و
شبیه دفترچه یادداشت یه هکر یا یه همچین چیزی می‌مونه
... و اومدم اینجا و
... خب، من فقط
من نمی‌دونم به کی اعتماد کنم
پس جدیدا مواد می‌کشی عزیزم؟
!روث - !مامان -
چیه؟ - !نه -
... چشم‌هاش رو ببین، چشم - قضیه این نیست -
الی، این دفترچه‌ای که می‌گی کجاست؟
با خودت آوردیش؟
اوه آره، اونجاست توی کیف گربه‌امه
خیلیخب
باید بری پیش پلیس یا اف‌بی‌آی
نه مامان، متوجه نیستی این آدم‌ها همه‌جا چشم و گوش دارن
خب، نمی‌شه که هیچ کاری نکنیم نه، باید به خبرگزاری‌ها اطلاع بدی
باید این کار رو بکنی به اندرسون کوپر بگو
... همچین کسی می‌تونه ... می‌تونه ... نمی‌دونم
بری، نظرت چیه؟ !بری
خدای من - توجه کن، عزیزم -
نظرت چیه؟
... من
من خیلی خوش‌حالم که ... صحیح و سالم رسیدی اینجا
و اون دیوونه بهت آسیب نزد
اگه خدایی نکرده ... اتفاقی برات می‌افتاد
نمی‌دونم من و مادرت چی کار می‌کردیم
فکر کنم راحت به زندگی‌تون ادامه می‌دادید - چه خبره؟ -
اوه خدایا مامان، زودباش بیا پشت من
لطفا ما رو نکُش
بهت پول می‌دم بهت ... نه
... من ... من رو با
یکی دیگه اشتباه گرفتی. من دندون‌پزشکم - خفه شو -
ایدن، این کار رو نکن - این‌طور که به‌نظر میاد نیست، الی -
ولش کن - همه‌اش تقصیر منه. اوه خدایا، بابا -
باید بهم اعتماد کنی، الی - به تو اعتماد کنم؟ -
تو گفتی می‌خوای یه تیر !بزنی توی سرم. صدات رو شنیدم
حرف‌ها رو خیلی لغوی برداشت می‌کنی
اوه خدایا
اما خیلی دوست دارم یه تیر بزنم توی سر این مرد، جدی می‌گم
کافیه
من رو بُکُشی، دیویژن هیچ‌وقت ولت نمی‌کنه. هیچ‌وقت
بابا؟
چی؟
اون بابات نیست نمی‌بینی؟
... و اون هم - خفه شو، وایلد -
فکر نکن از کُشتنش لذت نمی‌برم
مامان؟
بیا بریم - اینا مامان و بابامن -
هی، من رو نگاه کن هی، باید بهم اعتماد کنی
!تو به مادرم شلیک کردی
اون مادرت نیست
اون زن می‌خواست مغرت رو متلاشی کنه
کی توی 72 ساعت گذشته سعی نکرده تو رو بُکُشه؟
از عمد منظورمه بیا بریم
!زودباش !بیا بریم
!سوار ماشین شو !بریم
آلفی چی؟ - آلفی؟ -
آلفی رو یادم رفت - گربه رو می‌گی؟ -
نمی‌تونم ولش کنم باید برگردم. باید
شوخی می‌کنی - اون تنها خانواده‌ایه که دارم. لطفا -
می‌خوای بری اون بالا و با گربه‌ات بمیری؟
یا می‌خوای باهام بیای و حقیقت رو بشنوی؟
تصمیمش با خودته
اما آدم بدهای بیش‌تری توی راهن، الی تصمیمت رو بگیر
چی شده؟ خوبی؟
خوبم؟
اوه پسر - داری می‌پرسی خوبم یا نه؟ -
والدینم سعی کردن من رو بُکُشن
مامانم، کسی که یهو ... فهمیدم بریتانیایی‌ـه
تفنگ گذاشت روی سرم
من هیچ‌کس رو ندارم که بهش اعتماد کنم
و آلفی پیش اون هیولاهاست
آلفی‌م رو گرفتن و دیگه هیچ‌وقت نمی‌بینمش، مگه نه؟
دیگه آلفی رو نمی‌بینم
پس، نمی‌دونم نمی‌دونم ایدن، تو بهم بگو
... تو بهم بگو، فکر می‌کنی فکر می‌کنی حالم خوبه؟
خیلی‌خب، شاید سوال احمقانه‌ای بود
یه چیزی رو اشتباه می‌کنی
یه نفر رو داری که می‌تونی بهش اعتماد کنی
و بهم اعتماد کن نیاز به استراحت داری، بچه‌جون
خسته نیستم
بهم اعتماد کن خسته‌ای
جاسوس هر چی بزرگ‌تر دروغش هم بزرگ‌تر
همه‌چیز درست می‌شه
صبح بخیر، خوشگله
کجاییم؟
سلام به فرانسه صبح، فرانسه
درستش "صبح بخیر"ـه
منم همین رو گفتم
فرانسه رو دوست داری؟
بزار یه چیزی بهت بگم فرانسوی‌ها بهم کرپ می‌دن
فهمیدی؟ کرپ؟
از این چیزها زیاد توی آستین دارم باور کن
وای
خب، خب جاسوس سرکش برگشته
خودشه؟
آفرین
الی، ایشون آلفی‌ـه
آلفی؟
گربه‌اش ... اسم گربه‌اش رو گذاشته آلفی
اسم عالی‌ایه
برای یه گربه خیلی باحال
آلفی
همون آلفرد سالومون؟ - آره -
معاون سابق سی‌آی‌ای آلفرد سالومون؟
بهت قول می‌دم دیگه اشک نخواهی ریخت
ممنون
می‌خوای بریم یه قدمی بزنیم؟
حتما
اهل شراب هستی؟
آره، بعضی‌وقت‌ها
پینو نوآر یکی از قدیمی‌ترین انگورها
از زمان امپراتوری رومی‌ها وجود داشته سرتاسر دنیا رشد کرده
اما می‌دونی چرا شرابی که ... ما درست می‌کنیم طعم خیلی متفاوتی
با شرابی که توی مثلا ناپا یا توسکانی درست می‌کنن داره؟
نه - انگورش که همون انگوره -
فرقش توی محیطی‌ـه که توش بوده
موج گرمای تابستانی بهت یه طعم عجیب و استوایی می‌ده
ارتفاع از سطح دریا باعث می‌شه شراب اسیدی به‌دست بیاد و چیزهای دیگه
اینا محصول محیط‌شون هستن "به قول فرانسوی‌ها "تروآر
تا نفهمی یه انگور چه چیزهایی رو پشت سر گذاشته، نمی‌فهمی چه جور انگوریه
باستانیان این‌طوری شراب‌شون رو تخمیر می‌کردن
شیوه‌ای که به دست فراموشی سپرده شده بود تا هزاران سال بعد
وقتی که یه کشاورز فرانسوی ... تکه‌های دفن شده یه همچین
کوزه‌ای رو توی ملکش پیدا کرد
به به گم گشته، پیدا شد
نکته گذشته همینه استقامت داره
می‌تونه دفن بشه اما هنوز اون پایینه
منتظر آدم درسته که بیاد و درش بیاره
بیا داخل
اینا چیه؟
... چرا
چرا اینجاییم؟
... چون، الی کانوی
وقتشه با مامور آرگایل واقعی آشنا بشی
اون کتاب‌هایی که نوشتی ایدن بهت گفت پیش‌بینی هستن
خب، پیش‌بینی نیستن
اونا خاطرات شخصیت واقعی‌ت هستن
خوش برگشتی، مامور آر. کایل
این چرت و پرته
چرت و پرته! دوستت؟ !طرف دیوونه‌ست
می‌شنوی؟ !دیوونه‌ست! من نویسنده‌ام
نه بیش‌تر، نه کم‌تر
علی‌رغم این تصویر الکی چرت و پرتی که الان نشونم داد
!اوه، محض رضای خدا
!باورم نمی‌شه چه بلایی داره سرم میاد
!انقدر غر نزن
اسمت ریچل کایل‌ـه و درمورد هیچی غر نمی‌زنی
به این می‌گی غر زدن؟
از نظرت رمان‌های جاسوسی !مسخره و چرت هستن
تو اصلا از گربه خوشت نمیاد تو سگ دوستی
!نه نیستم
من الی هستم الی کانوی
خب، من دلم برای ریچل تنگ شده
متاسفم. دلت برای کسی تنگ شده که من اون شخص نیستم، باشه؟
خیلی‌خب، باشه، می‌دونی چیه؟ من دیگه هیچ‌وقت نمی‌خوای الی کانوی رو ببینم
ماشین در اختیارته خداحافظ، الی
عالیه خداحافظ
چی؟ - آره -
زودباش چقدر فرزی؟
سلام ریچل
می‌خوام همه‌چیز رو بدونم
خب، دوباره هم‌دیگه رو دیدیدم، لای‌مسی
دشمن قدیمی‌ام
چرا انقدر طول کشیده؟
من خودم رفتم توی میدون تا این عکس‌ها رو بگیرم
اینا نتایج کار من هستن نتایج کار شما کجاست؟
رمزگشایی طرح لای‌مسی زمان می‌بره، آقای مدیر
نه، نه، نه، وقت نداریم همه‌چیز بستگی به این داره
این دروغ‌ها برای چی بود؟
خب، چرا نیومدی و بهم بگی؟
باید می‌ذاشتیم خاطراتت به مرور زمان و به‌طور طبیعی برگرده
وگرنه، ممکنه بود همه‌چیزهایی که توی ذهنت هست رو برای همیشه فراموش کنی
چه اتفاقی برام افتاد؟
خیلی‌خب
... آخرین باری که دیدمت
اون صبحی بود که رفتی بوکانین رو توی یادبود آلبرت ملاقات کنی
من نرفتم اونجا تو رفتی
و دیگه برنگشتی
هنوز نمی‌دونیم چی شد اون روز کجای کار خراب شد
فقط می‌دونیم کارت کشید به اورژانس و رفتی توی کما
یه ناشناس بودی که کنار رود تیمز پیدا کرده بودن
دیویژن اونجا پیدات کرد
... تا ردت رو بزنم
برده بودنت به یه بیمارستان توی ایالات متحده
ریچل، چشم‌هات رو باز کن
خودشه
من رو یادته؟
می‌دونی تو کی هستی؟
تو دیگه ریچل نبودی
همه‌چیز از ذهنت پاک شده بود
هیچی یادت نمی‌اومد
برای همین دیویژن یه راه دیگه رو امتحان کرد
یه روز، یه زنی که من به‌عنوان ... دکتر مارگارت وگلر
رئیس بخش عملیات روانی ... دیویژن می‌شناختم
با ریتر اومد توی اتاق
ما پدر و مادرت هستیم
خانواده‌ات
تو الی هستی - کانوی -
پیش‌خدمت یه شهر کوچیک که از یه حادثه اسکیت‌سواری وحشتناک جون سالم به در برد
چندتا چیزی آوردیم تا یادت بیاد کی هستی
حسابی نمایش بازی کردن
این رو ببین جعبه موسیقی‌ته
برات یادگاری‌هایی رو آوردن که وگلر انتخاب کرده بود
محرک‌های بصری تا اون زندگی‌ای که می‌خواستن فکر کنی داشتی رو به یادت بیارن
جایزه اسکی روی یخ درسته
و این
چراغ‌ها رو خاموش کن، عزیزم - اوه آره -
به خاطر بیار
کار وگلر پروژه ام‌کی اولترا روی استروئیدها بود
داوطلب‌های منچوری
الی
اسکی روی یخ
مغزت رو شستشو دادن، الی به همین سادگی
سلام
بابا مامان
منم فقط می‌تونستم برم پیش یه نفر
آلفی مردی که بهمون آموزش داده بود
یه تحقیقات راه انداخت اما بدون ... داشتن پرونده اصلی به‌عنوان مدرک
ریتر بهش تهمت تئوری‌پردازی توطئه زد
و از اون موقع به بعد دنبالش بوده
چون آلفی در حال فرار بود و ... هیچ‌کس نبود که جلوشون رو بگیره
دیویژن آخرین بخش نقشه‌شون رو هم شروع کردن
... حالا که داره یادت میاد کی هستی
گفتیم شاید وقتش باشه که دفترچه‌ات رو بهت بدیم
آره
تا بتونی تمام داستان‌هایی که می‌خواستی بگی رو بنویسی
اون دفترچه که بهت دادن تقلبی بود دکتر وگلر نوشته بودش
تنها کاری که کرد این بود که ... آجرهای سازنده زندگی‌ت رو جوری بهت داد
... که انقدر با حقیقت فاصله داشته باشن
تا از اسامی، مکان‌ها و رخ‌دادهای واقعی محافظت کنه
و امید داشت که با ... داستان‌هایی که تو رو تشویق
به گفتنش می‌کنن یه بخشی از خاطرات واقعی‌ت رو بفهمن
بخش عجیبش اینه که جواب داد
شروع کردی به تبدیل کردن زندگیت به یه رمان
مجبور بودیم دست روی دست بذاریم و ببینیم چی کار می‌کنی
کتاب به کناب، نزدیک و نزدیک‌تر شدی
تا هفته پیش که چیزی نمونده بود ... به دیویژن
دقیقا چیزی که می‌خواستن بدونن رو بدی ... که اون‌موقع تو رو
من رو می‌کُشتن
نمی‌ذاشتم این اتفاق بیفته
نه تا وقتی من هستم
صبرکن، پس طی پنج سال گذشته من رو زیر نظر داشتی؟
آره، فکر کنم داشتم اما ... نه از جور مرموز و عجیبش
... چون تو یادت رفته بود کی هستی
به این معنا نیست که منم فراموش کرده باشم
من تو رو از خودت بهتر می‌شناسم، بچه‌جون
من کی‌ام، ایدن؟
... خب
روزی روزگاری، یه مامور سی‌آی‌ای بود
بهترین مامور میدانی‌ای بود که لنگلی تا حالا تعلیم داده بود
برای همینه که دیویژن استخدامت کرد
... و دقیقا مثل کتاب‌هات
یه کسی بود به اسم وایات
تو وایات واقعی هستی؟
خواهش می‌کنم
... من فقط ... تصورم از وایات
گنده‌تر؟ قوی‌تر؟ آره
فکر کنم ناخودآگاهت من رو این‌طور به خاطر داره
خوش‌حال شدم فکر کنم
یه کیرا واقعی هم هست
آشنا نیست؟
... متاسفانه
وگلر نیازی نداشت توصیفی که از اون توی کتابت داشتی رو تغییر بده
به‌خاطر اتفاقی که توی یونان افتاد
... پس کیرا ... واقعا
خب، پس بیا از اینجا بریم
توی ماموریت کُشته شد به قلبش تیر خورد
درست همون‌طور که نوشتی توسط لگرانج واقعی
می‌خواستم توی کتاب شش دوباره برش گردونم
یه خواننده، یه ایده خیلی عالی و عجیب یه پیچش داستانی رو برام ایمیل کرده بود
عجیب‌تر از اینا؟
فکر نمی‌کنم
!مامورین !بیاید اینجا
دهن لای‌مسی سرویس شد
!توسط بنده
... اطلاعات توی دفترچه باکونین
... بهمون می‌گه پرونده اصلی رو
گذاشته پیش نگه‌دارنده رازها خانم صبا البدر
... طبق متن قرآن
نگه داشتن راز یه نفر یه وظیفه الهیه
فاش کردنش، یه گناه بزرگه
خانم البدر، این اعتقاد رو به یه سطح دیگه رسونده
باکونین یه دستورالعمل خاص به‌جا گذاشته
که فقط یه‌نفر می‌تونه این پرونده اصلی رو بازیابی کنه
یعنی اون ماموری که داشته باهاش معامله رو انجام می‌داده
و یکی از آشناهای قدیمی نگه‌دارنده
ریچل کایل
نه، نه، نه، نه
... اگه نگه‌دارنده منتظر ریچل کایل باشه
وقتی من رو ببینه می‌فهمه یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌ست
من استرس می‌گیرم حمله عصبی بهم دست می‌ده
فقط به این دلیل که وگلر سیستم بدنی‌ت رو شرطی کرده
خب، هر کاری که باهام کردن جواب داده
چون من حالم خوب نیست
نمی‌تونم یه ماموریت جاسوسی انجام بدم
حتی نمی‌تونم وقتی این رو نگاه می‌کنم آرگایل رو نبینم
آره، آرگایل باهام صحبت می‌کنه
و می‌دونی چیه؟ برام خیلی آرامش‌بخشه
یعنی، متوجه نیستید؟ من دارم دیوونه می‌شم
دیوونه نمی‌شی
داری سرعقل میای
آرگایل، ناخودآگاهته که داره می‌جنگه تا بهت بگه تو واقعا کی هستی
الی
اگه می‌تونی پنج سال درمورد ... مامور آرگایل بنویسی
می‌تونی یک شب هم ریچل کایل باشی
از پسش بر میای
می‌دونم بر میای
می‌تونیم با هم انجامش بدیم
خوبه
بریم آماده‌تون کنیم
و اگه نمی‌تونی واقعیت ... رو به یاد بیاری
بهت پیشنهاد می‌کنم هر دوتون مثل توی داستان لباس بپوشید
[شبه‌جزیره عربستان]
ظاهرت خوبه
حالم خیلی خوب نیست
مشکلی پیش نمیاد
فکر کنم یه نوشیدنی لازم دارم
توی این قصر مشروب سرو نمی‌شه، الی
مشروب و رازداری خیلی با هم جور در نمیاد
دوتا آب گازدار لطفا
نگه‌دارنده وقتی آماده باشه، احضارمون می‌کنه فعلا، فقط آروم باش
گوش کن، هیچ مشکلی نیست مضطرب باشی
چرا باید مضطرب باشم؟ البته که مضطرب نیستم
اصلا دلیلی نداره مضطرب باشم، درسته ایدن؟
ممنون
البته که مضطربم
دارم از ترس می‌میرم کاملا وحشت کردم
می‌دونی چی آدم رو آروم می‌کنه؟ رقص
رقص؟ - آره -
هیچ‌کس نمی‌رقصه - هم‌رنگ جماعت شو -
فقط تو داری می‌رقصی
این چطوره؟
ایدن، من رقص بلد نیستم ... پس
شاید الی کانوی بلد نباشه اما ریچل کایل حسابی بلده
نمی‌تونم برقصم - اوه، البته که می‌تونی، از پسش بر میای -
خدای من
نمی‌دونم ... نمی‌دونم
بیا مسخره‌بازی در بیاریم این چیه؟
واقعا مسخره‌ست
نه ایدن، نه - به این راحتی نمی‌تونی در بری -
باک این جت کاملا پره می‌خواد بلند بشه
نمی‌تونی برقصی، ها؟ - نه -
پس این چیه؟
حرکت پرنده گردان رو یادته؟ - چی؟ -
رقص موردعلاقه ریچل باور کن
منظورت چیه؟ - آره، توی کتاب چهارم -
نه، نه، نه - آره، داری می‌رقصی -
نه، نه، نه، نه، نه
آهنگ موردعلاقه منه
نه
آهنگ موردعلاقه ماست
این آهنگ موردعلاقه ما بود
منظورت چیه؟
توی موگادویشو شروع شد
مامورهای توی میدون حرارت نبرد
اتفاق افتاد و بارها و بارها تکرار شد
هی به یه نحوی هم‌دیگه رو پیدا می‌کردیم
... چند وقت
تا روزی که ناپدید شدی
وقتی که بهت بگم ... اون لحظه که توی قطار دیدمت
سخت‌ترین بخشش بوده
چی؟
اینکه تظاهر کنم دوستت ندارم، بچه‌جون
سخت‌ترین ماموریت عمرم بود
پس، با هم رابطه خوبی داشتیم؟
اگه از من بپرسی می‌گم رابطه عالی‌ای داشتیم
دیگه فقط باید حرفم رو قبول کنی
نه
نمی‌کنم
یادمه
معذرت می‌خوام
اما ابراز عشق و علاقه در محیط عمومی مجاز نیست
ببخشید - حتما -
داشتیم رقص رو تموم می‌کردیم، رئیس - آره، ببخشید -
نگه‌دارنده می‌خوان شما رو ببینن، خانم کایل
عالیه
فقط خانم کایل
از مراسم لذت می‌بری؟
بله، عالیه ممنون
ریچل کایل افسانه‌ای
پنج سال تظاهر می‌کنه که یه جاسوس رمان‌نویس کمروئه
احسنت عزیزم احسنت
اما حتما دلت براش تنگ شده بود
برای چی؟
همه این کارها
کُشتن، دروغ گفتن
من
... من نیومدم یاد ایام قدیم کنیم، پس
البته که نه
لطفا بشین
وقتی کارت این باشه ... که راز بقیه رو نگه داری
یاد می‌گیری دروغ رو تشخیص بدی
برای همین تعجب کردم
چون نقش‌ت به‌عنوان ... الی کانوی رو تماشا کردم
اما متوجه هیچ دروغی نشدم
به‌شدت توی نقشم فرو رفته بودم
نقشم رو خیلی خوب بازی کردم
اغلب مواقع به‌نظر می‌اومد زیادی خوب بازی می‌کنی
خب بگو ببینم تو واقعا کی هستی؟
مامور کایل یا الی کانوی؟
چون باور ندارم هر دوشون هستی
و فقط یکی‌شون زنده از این اتاق بیرون می‌ره
... من
نمی‌دونم چی بگم
البته که می‌دونی
به من نیاز نداری
فقط به خودت نیاز داری
بدرود
... توی کار من، صبا
... آدم ذره‌ای براش اهمیت نداره
که یه آدم پستی مثل تو چه نظری داره
... پس متاسفانه باید بپرسم
... جعبه کیریم رو بهم می‌دی
یا مجبورم می‌کنی ازت به‌زور بگیرمش؟
شاید اونقدرها هم تغییر نکرده باشی، مامور کایل
می‌تونی از کامپیوتر من استفاده کنی
و از کجا بدونم کامپیوترت امنه؟
بی‌خود که نگه‌دارنده رازها نشدم
چون رازدارم
[پرونده اصلی دیویژن]
اوه ایدن، حسابی خوش‌حال می‌شی
زدیم تو هدف، آلفی جون
گندش بزنن
نه، نه، نه، نه، نه، نه
سلام اومدش
چی شد؟ چطور پیش رفت؟ چطور پیش رفت؟
... ایول
خیلی‌خب، خیلی بهت افتخار می‌کنم
ایدن، باید یه چیزی رو بدونم، باشه؟
چی؟ - ... باید بدونم به کی -
به کی می‌تونی اعتماد کنی؟
خب، حالا دیگه می‌دونم به کی نمی‌تونم اعتماد کنم
میزبان‌مون رو سرزنش نکن
خودت رو سرزنش کن که دفترچه رو به ریتر نشون دادی
و تو، لطفا کار احمقانه‌ای نکن
برخلاف هتل ساووی، اینجا نیازی ندارم جلیقه ضدگلوله بپوشم
قبل از اینکه هر کدوم‌مون کاری بکنیم افراد نگه‌دارنده تمومش می‌کنن
خب، حالا چی کار کنیم؟
چطوره یه فنجون چای بخوریم؟
من می‌شم مادر
خیلی‌خب منم می‌شم پدر
اول تو
خب، چیزی که توی اون فلش بود رو خوندی، مگه نه؟
یواش یواش داری حقیقت رو می‌فهمی، ریچل
خاطراتت داره بر می‌گرده، نه؟
کم‌کم داره یادت میاد
آره، به خاطر بیار که چرا رفتی پیش باکونین
به خاطر بیار که کی فرستادت
رکورد پیدا کردنم رو شکوندی احتمالا اون‌قدرها که می‌گن کارت خوبه
ادامه بده
خاطره رو دنبال کن
انتقال پول انجام شد
ممنون
حالا اون چیزی که براش اومدم اینجا رو بهم بده
آره، اینجا نیست
انقدر تعجب نکن آروم باش عزیزم، پرونده هنوز مال توئه
منتظرته و فقط منتظر توئه پیش نگه‌دارنده رازهاست
البدر؟
ریچل، خاطره رو دنبال کن
ادامه بده
کارمون دیگه تمومه
من باکونین رو کُشتم
چی؟ - معلومه که کُشتی -
هیچ‌وقت ناامیدمون نکردی، ریچل
تو وفادارترین عضو دیویژن بودی
بگو که حقیقت نداره
!بگو حقیقت نداره
... گوش کن
اینجا اسلحه ممنوعه
اما قرص خواب؟ کاملا قابل قبوله
به‌هوش اومد
من کجام؟
خونه‌ات، عزیزم
عزیز"؟"
هنوز پدر و دختریم؟
... خب، چه یادت بیاد چه نیاد
اجازه هست؟
من بهت اهمیت می‌دم، ریچل
و دیدن تو توی این پنج سال ... با این زندگی رقت‌انگیزت
شیری که قانع شده بود یه بره‌ست من ... من رو آزار می‌داد
آیا تو دخترم هستی؟ نه
اما من مردی هستم که ... کمکت کرد تبدیل به
اون زنی بشی که توی تقدیرت بود
اما هنوز یه مشکلی داریم
مشکل؟
پرونده اصلی دستته
آره، اما چیزی که نداریم آلفی‌ـه
هیچ‌وقت دست از افشا کردن‌مون بر نمی‌داره
پس لطفا بهمون بگو کجاست
ریتر، نمی‌دونم
دروغ نمی‌گم نمی‌دونم
یه تاکستان بود
یه‌جایی توی ییلاق‌های فرانسه بود
ایدن می‌دونه
خودش من رو برد اونجا من خواب بودم
خب، علی‌رغم تلاش‌هامون برای ترغیب کردنش، چیزی نمی‌گه
صحیح
من می‌تونم ازش حرف بکشم
بزار بره غرش کنه
یه معامله باهات می‌کنم
دنبالم بیا
... تو آلفی من رو بهم بده
منم آلفی تو رو بهت می‌دم
هر کاری می‌خوای باهاش بکن
من از گربه متنفرم
منم همین‌طور
بریم؟
آره
دوستش داری؟
اینجا رو دادیم بازسازی کنن تا ... وقتی که به من و مدیر توی پایگاه
نیاز دارن اما تو می‌خواستی با مامان و بابات تماس تصویری بگیری، بیایم اینجا
مامور وایلد همچنان صحبت نمی‌کنه
تعجبی نداره اما می‌خوایم یه چیز دیگه رو امتحان کنیم
ایدن، خواهش می‌کنم بهشون بگو
وگرنه اوضاع سریعا بی‌ریخت می‌شه
آلفی کجاست؟
داریم درمورد گربه حرف می‌زنیم؟ ... چون، پسر
من رو بُکُشید همین الان من رو بُکُشید، دوستان
اگه بهم بگی بهت قول می‌دم زجر نکشه
اما هر چی دیرتر سوال ... رو جواب بدی
... که آخرش جواب می‌دی
همونقدر هم کُشتنش زمان می‌بره
متوجهی؟
این چطوره؟ ... چطوره وقتی تو
به یکی از سوال‌های من جواب دادی من به سوال تو جواب بدم؟
باور کن اصلا دلت نمی‌خواد الان سر به سرم بذاری، ایدن
این چیزیه که الان خیلی نمی‌تونم انجامش بدم
وقتی فهمیدی که حقیقت ... درمورد دیویژن رو می‌دونم
می‌تونستی من رو بُکُشی
می‌تونستی همون‌جا تموش کنی اما نکردی. چرا؟
ظاهرا هر دومون به یه ارباب خدمت می‌کنیم
بیسیم‌ت رو قطع کن
... فکر کنم به خاطر اینه که
تو هم می‌خواستی از این تشکیلات خارج بشی
بهش توجه نکن
تو همیشه عضو دیویژن بودی همیشه
برای همینه که باکونین رو کُشتی
باکونین رو کُشتی چون داشتی ... برای هر دو تیم بازی می‌کردی
تا آخرین لحظه
می‌خواستی اون پرونده رو بگیری و کار درست رو انجام بدی
می‌دونم می‌خواستی این کار رو بکنی
... چون
... الی کانوی
... اون شخص
اصلا تظاهر نیست
نمی‌تونن اون شخص رو حذف کنن
اون همه خوبی توی وجودته
الی کانوی همچین شخصی‌ـه و تو هم همچین آدمی هستی
اسمم ریچل کایل‌ـه
باید گردن‌بندش رو بررسی کنیم ببینیم ردیاب داره یا نه
آلفی چی؟
حالا چطور می‌خوایم پیداش کنیم؟
امکان نداشت بهمون بگه
کاملا وقت هدر دادن بود
تازه، الان عقلم اومده سر جاش
می‌دونم چطور پیداش کنم
وقتی رسیدیم اونجا ساعتم رو نگاه کردم
پس حداقل 12 ساعت رانندگی کردیم
نمی‌تونه توی بورگونی باشه
بزار ببینم
خیلی‌خب، می‌خوام تصاویر عملیاتی ... همه ماموریت‌هایی که
توی جنوب فرانسه داشتم رو بیارم
ببینم به چیزی می‌رسیم یا نه
الان دیگه سرسخت نیستی رفیق، نه؟ - بیا بریم رفیق -
ولش کن. طرف اسطوره بود - اسطوره؟ -
خب آره، بود - ... آره، "بود" کلمه مهمیه. بود -
نه، نه، نه ... اون بود
انقدر اسطورگی برات کافیه؟
ماشینش ماشینش بیرون پارک بود
پلاک‌های فرانسوی طبق منطقه شماره‌گذاری می‌شن
مال اون 70 بود
هفتاد و چند مطمئنم
یعنی چی؟
یعنی جنوب آوالون و شمال کلونی
یعنی نزدیکیم
یعنی چیزی نمونده پیداش کنیم
مدیر ریتر، چیزی نیست ردیابی توش نیست، قربان
عالیه
چیزی نمونده
همیشه می‌شه روی مامور کایل حساب کرد
تقریبا
پیداش کردم
عالی بود
احسنت، مامور
تازه بهتر هم می‌شه
چون بهم دسترسی به سیستم اصلی‌ت رو دادی
من همین الان پرونده اصلی رو فرستادم برای آلفی
چی؟
چون همه‌چیز رو یادمه
تقریبا همه‌چیز
آلفی، عزیزم حالت خوبه؟
هیچ‌کدوم از اون حرف‌هایی که زدم، از صمیم قلب نبود
خیلی‌خب، می‌ریم یه ماجراجویی کوچولو
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو Overhaul :مترجم
!هشدار قرمز !هشدار قرمز
خیلی‌خب
حتما شوخی می‌کنی
چطور هنوز زنده‌ای؟
آخرین باری که دیدمت رو یادمه؟ زخمی‌ام کردی
حالا ببین کی پنجه داره
نبرد تن به تن
ایدن، منم
خیلی‌خب، دارم اسلحه‌ام رو میارم پایین
می‌ذارم روی زمین
خیلی آروم بلند می‌شم باشه؟
من با توام، ایدن
طرف تو ام
طرف منی، ها؟
!تیر زدی توی قلبم
دو کلمه‌ست دهلیر عروقی
این‌طوری می‌خواستم کیرا رو برگردونم
کتاب شماره شش یادته؟
کیرا
یه فضای 5 سانتی‌متری هست که باید با زاویه درست بهش شلیک کنی
شبیه شلیک به قلب می‌مونه
اما گلوله از بدن عبور می‌کنه
می‌تونم نجاتش بدم
به‌شرط اینکه جلوی خون‌ریزی رو بگیری
این احمقانه‌ترین چیزیه که توی عمرم شنیدم
پس چرا هنوز زنده‌ای؟
بعد از اینکه 5 سال دست به ... تفنگ نزده بودی، از عمد به یه
فضای 5 سانتی توی سینه‌ام براساس یه ایده که طرفدارت فرستاده بود شلیک کردی
درسته؟ - آره -
خب، درموردش تحقیق کردم اما آره
آره، عملا همین بود
این طرفدار کی هست؟ جفری دامر؟
آره، خیلی تاثیرگذاره دوست دارم این طرفدار رو ببینم
آره خب، هر دومون می‌خوایم ببینیمش
قربان، پیداش کردم توی اسلحه‌خونه‌ست
بیارش روی مانیتور
مامور وایلد هم هست - چی؟ -
این عوضی چطور زنده‌ست؟
اما الان، باید بریم اتاق سرور ... توی طبقه همکف
تا پرونده اصلی رو بفرستیم برای آلفی
... که یعنی باید از تک‌تک سربازهایی
که دیویژن توی این پایگاه داره عبور کنیم
سربازهایی که ریتر انقدر وقت داشته ... تا مطمئن بشه که
پشت این در منتظرمون هستن
خب، نظرت چیه، ایدن؟
می‌خوای برقصیم؟
اوه پسر فکر می‌کردم هیچ‌وقت همچین سوالی نکنی
من هیچی نمی‌بینم
!نولان، هیچی نمی‌بینم تصاویر حرارتی رو نشون بده
تصاویر حرارتی در حال نمایش داده شدن
دریچه‌های استخراج رو باز کن همه‌شون رو
زودباش
!کارلوس
همه واحدهات رو بردار رو برو
تک تک واحدهات
بله قربان
!شلیک نکنید !شلیک نکنید
!یه جرقه همه‌مون رو به کُشتن می‌ده
پمپ‌ها رو خاموش کن !همه‌شون رو خاموش کن
پشمام
حق با اونه نفت خام‌ـه
اینجا کجاست؟
اسلحه‌هاتون رو بیارید پایین، بچه‌ها
چاقوهاتون رو در بیارید
هی، یه نگاه به آلفی می‌اندازی؟ ببین حالش خوبه یا نه
آره، آره آلفی خوبه
ما نیستیم
آره
... خب، اگه قراره با انفجار بمیریم
بیا با یه انفجار بمیریم متوجه منظورم هستی؟
اسکی روی یخ
این خاطرات واقعی هستن؟
آره، به‌جز بخش صانحه‌اش آره، می‌تونی اسکیت‌سواری کنی
اسکیت‌سوار خوبی هم هستی
خاطرات بوسه‌ها هم واقعی‌ان
این رو بگیر - ... می‌خوای -
چی توی ذهنته، خوشگله؟
مامان باید بره سر کار
!ریچل
محض اطلاعت می‌گم من از کتاب‌هات متنفر بودم
زودباش
بیا بخش آخرت رو بنویسیم
بیا بخش آخر تو رو بنویسیم
!زودباش
!بیا تمومش کنیم
تمامی دستورالعمل‌های امنیتی رو نادیده بگیرید
!آتش به اختیار
!بهش شلیک کنید
حالا این حرکت دیگه لایق یه بوسه
چطوره یه قرار جذاب توی اتاق سرور داشته باشیم؟
... اگه می‌خوای کاری درست انجام بشه
وقتی اجازه ارسال فایل رو بدیم آلفی در عرض چند دقیقه دریافتش می‌کنه
واقعا می‌دونی داری چی کار می‌کنی
حالا این باید همه کدهای سیستم ... امنیتی رو دور بزنه
... و بعدش کار اینا تمو - آفرین -
اوه نه
چیه؟ چی شده؟ چه خبره؟
... فهمید که برای ورود به سیستم
نیاز به یه اسکن شبکیه تایید شده داره
و فقط اسکن این چشم‌ها مورد قبوله
بعد از کاری که باکونین کرد یه‌سری تدابیر امنیتی دیدیم
عجب تیمی بودید
الان هم می‌تونید بگید به‌عنوان یه تیم مُردید
و همین الان، همین‌جا این اتفاق می‌افته
خدای من
!ولم کن !ولم کن
اوه، گندش بزنن چشم‌هاش
آلفی، خیلی پسر خوبی هستی
اوه عزیزم آره، خیلی بهت افتخار می‌کنم
گربه آدم‌کُشت زد چشم‌های ریتر رو داغون کرد
فکر کنم بهشون نیاز داشتیم
نقشه چیه؟ - می‌دونم چی کار کنیم. زودباش، دنبالم بیا -
پشت‌بام
پشمام
خودشه. می‌تونیم با استفاده از گنبد ماهوراه، سیستم امنیتی رو دور بزنیم
خودت بهم یاد دادی
قابلت رو نداشت
این شد یه چیزی
ایول لیکرز ایول
سربار کردن سیستم اصلی
درحال دسترسی به پیام‌های ارسال نشده
... و به همین سادگی
صبح بخیر، آلفی
ایول
این چیه؟ این صدا از کجا میاد؟
مامور آر. کایل
گاما، دلتا، براوو
اپسیلون، سای، اومگا
هدف: وایلد
چی؟
... هی، چی وای، وای
داری چی کار می‌کنی؟ داری چی کار می‌کنی؟
فعال شو
!لعنت بهت !بی‌خیال
!بس کن
!آره
تو نمی‌خوای این کار رو کنی اون برنامه‌نویسی‌ت کرده
من باهات نمی‌جنگم
داری وقتت رو هدر می‌دی
!به‌خاطر بیار کی هستی
!وایلد
!خدای من !بی‌خیال، زودباش
... عزیزم
چیزی نیست
فقط باید بُکُشمش
گیرت میارم
مجبورم نکن این کار رو بکنم
!نمی‌خوام بهت آسیب بزنم !کافیه
متاسفانه باید اول اون رو بُکُشی
باهات نمی‌جنگم
نمی‌تونم بُکُشمت
کارش رو تموم کن
... می‌دونم نمی‌تونی صدام رو بشنوی اما
دوستت دارم
همیشه داشتم
و همیشه خواهم داشت
خیلی‌خب عزیزم تو می‌تونی
... چرخش
... و
خردش کن
خطا زدی البته فکر کنم
اوه خدای من اوه خدای من
من چی کار کردم؟ من چی کار کردم؟
من چی کار کردم؟ خیلی متاسفم - هی -
برگشتی؟
آره
برگشتم
خوبی؟
شوخی می‌کنی؟
بیا، زودباش، زودباش بلند شو
خیلی‌خب، سه، دو، یک
بلند شو
خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب
دستت رو بده من
بدجور زدیم ... اون
من دارم دوتا کیرا می‌بینم تو هم دوتا کیرا می‌بینی؟
من یکی می‌بینم
کیرا؟
کیرا! چطور زنده‌ای؟
فکر کردی اون طرفداری که ایده دهلیز عروقی رو برات فرستاد کی بود؟
من خودم تجربه‌اش کردم
این همون طرفداره؟
آره بیا
... اما وقتی جوابی ازت نگرفتم
فهمیدم که واقعا همه‌چیز رو فراموش کردی
... برای همین، وارد شبکه دیویژن شدم
و منتظر لحظه درست برای حمله بودم
... و وقتی دیدم شما رو آوردن
با خودم گفتم "لحظه‌اش فرا رسید"
کاملا درسته
چیزی یادت نرفته؟
!ایول
... می‌خوام بدونی
من پرونده اصلی رو برات می‌آوردم
آرگایل چاشنی‌ها رو به بهترین شکل ممکن زمان‌بندی کرده بود
... در همین حین که کشتی غرق می‌شد
و دیرکتورت هم باهاش ... به زیر آب می‌رفت
او متوجه شد که برای اولین ... بار بعد از یه مدت خیلی طولانی
... دیگه ماموریت بعدی‌ای یا
هدفی برای رسیدن یا تهدیدی برای خنثی کردن وجود نداشت
... برای اولین بار
آرگایل بالاخره آزاد شده بود
[جاسوس هر چی بزرگ‌تر] [دروغش هم بزرگ‌تر]
و حالا سوالات نهایی‌مون از الی کانوی معروف
... خیلی‌خب
بله شما
سلام. اگه قرار نیست دیگه ... ماجراجویی آرگایل داشته باشیم
... حداقل باید بهمون بگید
این شخصیت‌ها وقتی که داستان تموم می‌شه چی کار می‌کنن
... خب
... من دوست دارم فکر کنم که
آلفی بعد از استفاده از ... پرونده اصلی برای
لو دادن باقی مامورهای دیرکتورت مدال مامور برتر سی‌آی‌ای رو گرفته باشه
... کیرا
خب، کیرا همیشه می‌گفت که می‌تونسته استیو جابز بشه
پس، فکر کنم همین کار رو هم کرد
رفت و از تکنولوژی‌ای که برای دیرکتورت گسترش داده بود، پول در آورد
و ثابت کرد که درست می‌گفت
... و درمورد آرگایل و وایات هم
اونا هم‌کار هستن
... پس هر کاری که بخوان بکنن
مطمئنم همون‌طوری انجامش می‌دن ... که بقیه کارها رو در کنار هم
عطسه‌ام نیومد عطسه‌ام نیومد
انجام می‌دن
خیلی بهت افتخار می‌کنم دوستت دارم
خیلی‌خب سوال بعدی
آره، آقایی که اون عقب لباس زرد پوشیده
... آره، من از این سوال‌ها ندارم اما
شاید تو یکی دوتا سوال از من داشته باشی
[... بعد از تیتراژ ادامه دارد]
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو Overhaul :مترجم
[بیست سال قبل]
[کینگز من]
کازموپولیتن با یه توییست لطفا
به‌نظرت ما توی کلاب هستیم یا بار؟
ودکا نریز
خب؟
کوانترو
آب قره‌قاط
فقط توییست
الان می‌دم خدمت‌تون
اگه تو رو فرستادن سراغ من یعنی حتما توی بد دردسری هستی، عزیزم
این ... این یه چرخش داستانی‌ـه
اسمت چیه؟
اوبری
اوبری آرگایل
[آرگایل]
[کتاب شماره یک]
[آرگایل] [کتاب شماره یک: فیلم]
[آرگایل] [کتاب شماره یک: فیلم/به‌زودی]
[به‌یاد برد الن] [بگذار زیبایی کارت، در آن کار باشد]
ارائه شده توسط سایت تاپ وان مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور برای دریافت آدرس بدون فیلتر سایت عضو تلگرام ما شوید @TopOneMovie