‫تاپ وان مووی تقدیم میکند ‫www.T1Movie.com
‫♪ فکر نکنم توان تحملش رو داشته باشم ♪
‫♪ چون درست کردنش خیلی طول کشید ♪
‫♪ و دیگه هرگز دستور پختش رو نخواهم داشت ♪
‫♪ هرگز ♪
‫« بیتل‌جوس بیتل‌جوس »
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫بفرمایید تو
‫اگر جرات دارید
‫زنده‌ها
‫مرده‌ها
‫می‌تونن با هم همزیستی کنن؟
‫قراره همینو بفهمیم
‫اسم من "لیدیا دیتز"ـه
‫و به "خانه‌ی ارواح" خوش آمدید
‫امشب در زیرشیروانی میزبان
‫امت و جودی ولچ ‫ از کلگهورن ایالت ویسکانسین هستیم
‫به همراه سگشون، تاکو
‫و قراره برامون بگن چطوری
‫خانه‌ی رویاییشون ‫تبدیل به یه خانه‌ی ارواح شد
‫من بیش از 15 ساله ‫که واسطه‌ی روحی بودم
‫ولی هیچی نمی‌تونست ‫من رو برای چیزی آماده کنه
‫که وقتی به مزرعه‌ی خانواده‌ی ولچ سر زدم
‫باهاش روبرو شدم
‫این یک پیش‌نمایشه
‫بهتون هشدار میدم
‫نفس‌گیره
‫نمی‌دونم قراره پشت این در چی پیدا کنم
‫ولی هرچی هست ‫دلش نمی‌خواد من اینجا باشم
‫حضور موجود پلیدی رو حس می‌کنم
‫باید بریم! همین الان!
‫امت، آماده‌ای در مورد ‫مهمان‌های فراطبیعی‌تون بشنوی؟
‫آماده‌ی آماده‌م
‫تو چطور، جودی؟
‫از وقتی رفتیم توی اون خونه‌ی لعنتی
‫چشم رو هم نذاشتم
‫تاکو خیلی وحشت کرده بود ‫هر شب توی تخت سگیش
‫دستشویی می‌کنه
‫هر لحظه‌ش کابوس بوده
‫روبرو شدن با ناشناخته‌ها
‫غلبه بر ترس‌هاتون
‫هیچی سخت‌تر از این نیست
‫ولی نگران نباشین
‫من کنارتون...
‫یعنی چی...؟
‫نه
‫نه، نه
‫چی شده؟
‫- نمی‌دونم ‫- برو!
‫نه. نه
‫داری عالی پیش میری
‫من...
‫استراحت لازم داری؟
‫- آره ‫- آره، بیا یه استراحتی بکنیم
‫خانم‌ها و آقایون، لیدیا دیتز!
‫احسنت
‫پنج دقیقه وقت می‌خوام ‫یه کاریش بکن
‫خیلی‌خب دوستان، وقت ناهاره!
‫بهش گفتم باید لنز بذاره
‫ولی نه، جناب آقای شعبده‌باز کله‌گنده ‫گوشش بدهکار نبود
‫میشه بیخیال شی نادیا؟
‫امروز روز خیلی مزخرفی بوده
‫همم؟
‫یهویی چی شد؟
‫حالت خوبه؟
‫آره، خوبم
‫آخه این روزایی ‫که دو قسمت ضبط می‌کنیم
‫- روم فشار میاره ‫- خدایا
‫وقتی می‌بینم همچین حسی داری ‫خیلی برام سخته
‫چون وقتی تو همچین حسی داری
‫باعث میشه حست رو حس کنم
‫برای همین به طرز عجیبی مثل اینه که
‫وقتی تو درد می‌کشی ‫من درد می‌کشم
‫- نمی‌دونم ‫- خدایا، شرمنده
‫نمی‌خوام... نمی‌خوام کاری کنم ‫همچین حسی پیدا کنی
‫اوه، عزیزم. هی، اشکال نداره
‫اگرم چیزی باشه، فقط نشون میده ‫چقدر با هم مرتبطیم
‫انگار قلب مسخره‌ی فسقلی‌ جفتمون یکیه
‫نه. نیازی به اینا نداری
‫اوه
‫من یه وظیفه دارم، اونم اینه که
‫مطمئن بشم استعدادهات رو با یه بطری قرص
‫سرکوب نمی‌کنی، لیدیا...
‫لطفاً...
‫فقط برای اینکه امروز رو تحمل کنم
‫باشه. ولی...
‫این آخرین باریه که بخاطرت
‫از توی سطل آشغال قرص درمیارم
‫متوجه شدی؟ یا دستشویی یا سینک
‫بیا
‫خب؟ از پسش برمیای
‫- باشه؟ ‫- باشه
‫- این مال منه؟ ‫- وایسا
‫کی داره بهم پیام میده؟
‫مادرخونده‌ی احمقته
‫اسهال پیامکی گرفته
‫باید برم
‫لیدیا...
‫هنوز فیلم‌برداری یه بخش دیگه مونده
‫« بوم انسانی » ‫« دیلیا دیتز »
‫بهمون بگو برای بوم انسانی
‫از چی الهام گرفتی
‫من بوم خودمم
‫من اثر هنری خودمم
‫همونطور که می‌دونیم ‫هنر آیینه‌ی زنده‌هاست
‫منو تغذیه می‌کنه
‫و مجسمه به تنهایی
‫کاملاً سیرم نمی‌کرد
‫برای همین تصمیم گرفتم ‫چیزهای دیگه‌ای رو بچشم
‫...و معلوم شد که بطرز سیری ناپذیری
‫دیلیا!
‫کجا بودی؟
‫فکر کنم از بس گریه کردم ‫ تمام آب بدنم ته کشید
‫چه اتفاقی برای بابا افتاده؟
‫معذرت می‌خوام، ببر!
‫بین هنرمندهای دیوارنگاری ‫ پیکاسو محسوب میشه
‫داشت مثل دیوارهای متروی پاریس ‫رو لباسم طرح میزد
‫ولی حالا داره یه کوچولو اوقات تلخی می‌کنه
‫چون مجبور شدم اجرا رو لغو کنم
‫چی شده؟
‫چی؟ آها
‫بابات ولم کرد
‫داره طلاقت میده؟
‫چه فکر وحشتناکی
‫نه! مرده!
‫چی؟
‫بابات فوت کرد
‫چطوری؟
‫داشت از سفر پرنده‌نگریش
‫توی جزیره‌ی فونافوتی برمی‌گشت...
‫که یهویی هواپیماش
‫توی اقیانوس آرام جنوبی سقوط کرد
‫هواپیماش سقوط کرد؟
‫این بدترین کابوسش بود
‫راستش از سقوط جون سالم بدر برد
‫- غرق شد؟ ‫- نزدیک بود غرق بشه
‫ولی نه کاملاً، نه ‫به گفته‌ی بازمانده‌ها
‫بابات یه بال رو محکم گرفت
‫- اینجاییم! ‫- بیا!
‫هی، شنا کن بیا! شنا کن بیا اینجا!
‫سلام!
‫خب، پس چطوری مرد؟
‫یه کوسه از آب پرید بیرون
‫و خوردش!
‫اینطوری
‫همین شنبه باهاش حرف زدم
‫خیلی هیجان‌زده بود
‫بابت دوربین دوچشمیش ازم تشکر کرد
‫گفت تشریفات جفت‌گیری
‫آبچلیک توآموتو رو دیده
‫آره، رفت اون سر دنیا
‫که عشق و حال پرنده‌ها روی ساحل رو تماشا کنه
‫و همین به کشتنش داد!
‫باید به استرید بگیم
‫اوه. مجبوریم؟
‫آخه همین الانشم دختر منفی‌باف و افسرده‌ایه
‫البته اگر بتونم باهاش حرف بزنم
‫به‌زحمت با هم حرف می‌زنیم
‫اوه، اگر چارلز می‌فهمید مجبور شدم
‫نمایشم رو لغو کنم خیلی ناراحت می‌شد
‫برای همیشه خداحافظ!
‫چی گفت؟
‫دیدی چی شد؟
‫سلام آقا. من کجام؟
‫من کجام؟
‫آخر راهرو، در دوم دست راست
‫نوبت بگیر
‫یکی بهت کمک می‌کنه
‫فقط دیر یا زود داره
‫خارجی‌های لعنتی
‫« بخش گمشده‌ها »
‫« اعضای بدن بی‌صاحب »
‫هی، خانم خوشگله!
‫اجازه نداری بیای اینجا
‫مجبورم نکن حرفمو تکرار کنم
‫بیتل‌جوس کجاست؟
‫« بیدار شید، داریم می‌سوزیم »
‫« مادر ادعایی »
‫خانه‌ی ارواح!
‫وقتی درگیر سومین بچه
‫و دومین طلاقتون بودین
‫می‌بینیم کی می‌خنده
‫عالی شد
‫دست از سرم بردار
‫پس قطعی شد. چارلز رو میاریم خونه ‫و توی وینتر ریور دفنش می‌کنیم
‫ولی تابحال مراسم ختم نگرفتم...
‫تابحال هیچ مراسمی نگرفتم
‫بدون اینکه چارلز اونجا وایساده باشه
‫منو تماشا کنه. انگشت به دهن بمونه
‫استرید هستم. لطفاً پیغام نگذارید
‫برنمی‌داره
‫شاید بهتر باشه ‫من قضیه‌ی چارلز رو به استرید بگم
‫شاید اگر این حرفو
‫از یه فرد غیرزنانه که نماد مردونگیه بشنوه ‫براش راحت‌تر باشه
‫خب، توی خانواده‌مون مردی باقی نمونده
‫خب، بهم برنخورد، دیلیا
‫بزودی منم عضوی از خانواده میشم
‫درواقع...
‫شاید بهترین شخص برای گفتنش باشم
‫از اونجایی که تازه ‫پدربزرگمو از دست دادم
‫واقعاً؟ کی؟
‫چهل سال پیش
‫ولی برای کودک درونم، مثل دیروز می‌مونه
‫خودم به استرید میگم، خب؟
‫فقط چند دقیقه بهم مهلت بدین ‫بعد بیاین بالا
‫بسه! خودم حلش می‌کنم
‫استرید!
‫اینقدر مادرتو عذاب نده!
‫می‌دونم معمولاً برام بامزه‌ست
‫و بعد از رفتارهایی ‫که توی سن تو باهام داشت
‫کاملاً عادلانه‌ست
‫ولی امروز وقتش نیست!
‫مامانت باباشو از دست داده
‫توام بابابزرگتو از دست دادی
‫و من...
‫مرد همه‌کاره‌ی حشریم رو از دست دادم
‫چارلز
‫چارلز!
‫اوه، چارلز!
‫باورم نمیشه بابابزرگ مرده
‫تنها آدم نیمه‌عادی این خانواده‌ بود
‫قراره چند هفته بریم وینتر ریور
‫منظورت چیه چند هفته؟
‫فکر کردم قراره فقط برای مراسم بریم
‫خب، باید خونه رو خالی کنیم
‫بابا عاشق اونجا بود
‫آره، و قراره با یه مجموعه‌ی اندوه
‫یاد و خاطره‌ش رو گرامی بداریم
‫یه "مجموعه‌ی اندوه"؟
‫تو فکر یه بیانیه‌ی تصویری ‫ نیمه‌چندرسانه‌ای از غم فقدان‌مون هستم
‫غم فقدان چه شکلیه؟
‫فقط اشکه؟ یه سنگ قبره؟
‫گلایول‌های پژمرده‌ست؟
‫نه، باید هنر اندوه رو تجزیه و تحلیل کنیم
‫آره، بنظر از لحاظ روحی خیلی آسیب‌زا میاد
‫نمی‌تونم بیام
‫من نماینده‌ی مدرسه برای
‫کنفرانس دانش‌آموزی محیط زیست هفته‌ی آینده‌م
‫قراره خواسته‌هامون رو ‫در زمینه‌ی اقدام تغییرات اقلیمی ارائه بدم
‫با مدیر مدرسه صحبت کردم ‫ و اونا هم اجازه دادن
‫راستشو بخوای گفت ‫از نظرش فکر خوبیه
‫آره، خب، گمونم وقتی یه مرکز ‫هنری کامل به مدرسه اهدا می‌کنی
‫مدیر مدرسه تبدیل به عروسک ‫خیمه‌شب‌بازیت میشه
‫خب، وقتی با حقوق فعال‌های محیط زیست
‫یه زندگی لاکچری ساختی ‫می‌تونی ارث و میراثت رو قبول نکنی
‫چی؟ نه! نه!
‫ای خدا! مردم همین الانشم می‌دونن
‫لیدیا دیتز مامان منه
‫خب؟ میشه واسه یه ثانیه هم شده ‫خل و چل بازی درنیاری؟
‫- بیا برگردیم ‫- چرا؟
‫مردم همین الانشم می‌دونن
‫ترجیح میدی بیشتر ‫ با روح‌ها بچرخی تا با دخترت
‫« بهترین رئیس دنیا »
‫« مدیر مرکز تماس دیار باقی »
‫یا خدا، باب
‫مگه نمی‌بینی تمرکز کردم؟
‫می‌دونی چیه، باب؟
‫روابط از راه دور می‌تونن خیلی سخت باشن
‫بخصوص وقتی یکیتون مرده
‫و اون یکی 30 ساله داره نادیده‌ت می‌گیره
‫ولی لیدیا و من
‫یه رابطه‌ی ذهنی قطعی داریم
‫فقط می‌خوام این آدما از خونه‌م برن بیرون
‫گوشی خدمتتون! ‫مرکز تماس دیار باقی، گوشی خدمتتون
‫یه موجودات‌زنده‌گیری ویژه چقدر میشه؟
‫و اینو از من بشنو
‫اون دفعه‌ی آخر قطعاً منو دید
‫یه کوچولو مورمور شدم
‫الان تماستون رو وصل می‌کنم
‫تازه مردم و به این زودی ازدواج مجدد کرده
‫بسته‌ی ماه عسل رو بهش بفروش
‫شوهر جدیده رو می‌کشم ‫و زن سابقش رو تسخیر می‌کنم
‫مجبورش می‌کنم یه سری کارهای زشت بکنه
‫و بعد عکس‌هاش رو پخش می‌کنم
‫میشه قسطی پرداخت کنم؟
‫طبقه‌ی بالا کارم دارن
‫باب، حواست به اینجا باشه
‫اینجا کجاست؟
‫- من کجام؟ ‫- یه نوبت بگیر
‫بفرما بشین
‫سگ‌ها رو بیشتر دوست دارم
‫تو! اتاق 515. زود باش برو
‫- راه بیفت ‫- راه بیفت
‫هی، کت‌وشلوارمو چروک نکنین
‫واسه من "کارآگاه کارآگاه" نکن
‫فاجعه‌ی متحرک
‫- گزارش‌هات به دستمون رسیده ‫- یه تظاهرکننده‌ی دیگه اومده
‫یه مورد 9-0-10 داریم
‫ولف جکسون، واحد جرائم دیار باقی
‫بذار یه حدسی بزنم
‫بازیگری
‫یه بازیگر ساده نیستم
‫هرکاری بگی کردم ‫توی 6 فیلم و یه بازراه‌اندازی
‫فرانک هاردبالر شدم
‫توی انجام بدلکاری‌های خودم کوتاه نمیومدم
‫- می‌دونی چرا؟ ‫- برای واقعی بودن
‫احسنت
‫یه پلیس واحد مفاسد اخلاقی ‫وقتی رسید پشت در یه مظنون
‫به یه بدلکار جوگیر زنگ نمی‌زنه ‫که بیاد درو براش بشکنه
‫منم این‌کارو نمی‌کردم
‫باید واقعی نگهش داری
‫ظاهراً یه‌خرده زیادی واقعی شده بوده، رفیق
‫کی می‌دونست نارنجکه فعاله
‫توی پرونده‌ای
‫که دارم روش تحقیق می‌کنم ‫اسم تو وسط کشیده شد
‫این خانم رو یادته؟
‫به عمرم این دخترو ندیدم
‫یا بعد از عمرم
‫« بیتل‌جوس مال منه! »
‫نمی‌دونی چرا
‫مظنونم با بقایای این اسکل
‫اسم تو رو نوشته؟
‫تشخیصش سخته، ولف ‫ولی ممکنه طرفدار دو‌آتیشه‌م باشه
‫می‌دونی، کسایی مثل من و تو...
‫دخترا رو دیوونه می‌کنیم
‫تمام اعضای بدنش رو جمع کرده
‫حدس می‌زنم دنبال انتقام گرفتنه
‫و ظاهراً هدف اولش تویی
‫خب، اولین زنی نیست
‫که می‌خواد منو بکشه
‫و کشتن یه جسد یه‌خرده سخته
‫این دختر می‌تونه
‫روح‌خوره
‫آره والا، گل گفتی
‫توصیه می‌کنم جایی آفتابی نشی
‫اگر دستش بهت برسه ‫جدی جدی می‌میری
‫و همچین مرگی دیگه بازگشتی نداره، آقای جوس
‫گرفتم چی شد
‫باورم نمیشه دیگه چارلز رو نمی‌بینم
‫دلتون با این فکر آروم باشه
‫که رفته یه جای بهتر
‫فرشته‌ها دارن اونو ‫به سمت نور ابدی هدایت می‌کنن
‫و امیدوارم روحش مثل پرنده‌هایی ‫که اینقدر عاشقشون بود
‫ از دروازه‌های بهشت بگذره
‫و در آسمان بهشت اوج بگیره
‫و به شکوه الهی برسه
‫چی؟
‫از مراسم ختم بابا تا الان ‫مراسم ختم نرفته بودم
‫مرگ سخته
‫آره، گاهی اوقات فکر می‌کنم زندگی سخت‌تره
‫می‌دونم
‫ببین، اگر می‌خوای دوباره ‫با اون روان‌شناسه صحبت کنی...
‫باز شروع کردی
‫هرموقع صحبتی از بابا میشه
‫از حرف زدن طفره میری...
‫استرید...
‫عاشق پدرت بودم
‫ولی مدت‌ها قبل از اون حادثه
‫رابطه‌مون تموم شده بود
‫هنوزم درک نمی‌کنم ‫چرا نمی‌تونی ببینیش
‫- چرا نمی‌تونی؟ ‫- ای‌کاش می‌دونستم
‫ولی این قابلیت
‫همراه دستورالعمل بهم نرسیده
‫وقتی همسن تو بودم شروع شد
‫جالبه، مگه نه؟
‫ظاهراً می‌تونی برای برنامه‌ی تلوزیونی آشغالت
‫هر روح غریبه‌ای رو ببینی
‫ولی تنها روحی که واقعاً برام مهمه رو
‫اصلاً نمی‌تونی ببینی
‫« خشک‌شویی »
‫تعطیلیم!
‫ببخشید مزاحم میشم ‫اسم من چارلز دیتزه
‫یه‌خرده سرگیجه دارم
‫من کجام؟
‫امان از دست تازه‌واردهای لامصب
‫صبر کن! توی اتاق انتظار!
‫باشه
‫عجب گیری کردما
‫هی...
‫کی اونجاست؟
‫- زن سابقم برگشته ‫- همم؟
‫خب، می‌دونم دارین به چی فکر می‌کنین
‫"جوس کی قاطی مرغا بوده؟"
‫"کدوم زنی می‌تونسته راضی نگهش داره؟" ‫خب...
‫بذارین براتون بگم!
‫در عصری فراموش شده
‫و غرق در مرگ و طاعون
‫پیچک‌های عشق فاسدمون
‫جوانه زدن
‫من یه سارق قبر حقیر بودم
‫که از اجساد مردم رهاشده ‫امرار معاش می‌کردم
‫قلبم از مدت‌ها پیش ‫غرق در ظلمت شده بود
‫ولی تقدیر، همچون شبح
‫در شبی سرد و بی‌ستاره
‫بر من سایه افکند
‫اسمش، دلورس بود
‫از همون لحظه‌ای که ‫ به چشمان نفرین‌شده‌ش خیره شدم
‫منو شیفته‌ی خودش کرد
‫مراسممون سنتی بود
‫خون همدیگه رو خوردیم...
‫با دندون سر دو تا مرغ رو کندیم...
‫و یه بز رو قربانی کردیم...
‫شب عروسی‌مون...
‫سمفونی لذت‌های نفسانی بود
‫اپرایی هولناک از شهوت...
‫و امیال افسارگسیخته
‫ولی نوعروسم ‫ رازی شوم رو از من مخفی کرده بود
‫اون رهبر یک فرقه‌ی مرگ روح‌خور بود
‫مثل عنکبوتی که به قربانیش نزدیک شده
‫آماده‌ی حمله کردن بود
‫تبریک میگم!
‫برای رسیدن به جاودانگی ‫دو چیز لازم داشت:
‫جان من...
‫و روح من
‫« ســم »
‫خب...
‫خودمم یه سری علایق ناجور دارم
‫ولی حتی منم ‫یه حد و حدودی واسه خودم دارم...
‫برای همین...
‫راهمون از هم جدا شد
‫حالا برگشته
‫و اعصاب نداره
‫سلام
‫حتماً این بالا حسابی شلوغه، ها؟
‫اینجا هم همینطور
‫ببین، اگر زمانی خواستی ‫هرکدوم از احساساتت رو
‫پردازش کنی، من کنارتم
‫احساساتم پردازش شد. ممنون
‫دیدم دم قبر پدربزرگت وایساده بودی
‫حتماً مرد خیلی خفنی بوده
‫مرگ خیلی...
‫غم‌انگیزه و اینا، می‌دونی؟
‫خب، اگر زمانی خواستی... ‫می‌دونی، گریه کنی یا فقط...
‫خشم خودتو نسبت به
‫بعضی از این احساساتی ‫که توی دلت داری بروز بدی
‫می‌خوام اینو بدونی
‫که من می‌تونم اون...
‫بابای... تاحدودی خفنت باشم، می‌دونی؟
‫- نمی‌خوام ممنون ‫- می‌دونی
‫همچین موقعیت‌هایی می‌تونه
‫بطرز عجیبی اعضای خانواده رو ‫به هم نزدیک‌تر کنه
‫توی راه که داشتیم میومدیم
‫یه شعر برای پدربزرگت نوشتم
‫عه واقعاً؟ چه شعری؟
‫خب... خب...
‫اینجوری شروع میشه که...
‫خب، یجورایی با اندوه شروع میشه. که مشخصه
‫و بعد پذیرش
‫طولانیه. حفظش نکردم و اینا
‫ولی خیلی قشنگه
‫این مزخرفاتو بذار کنار، روری
‫خب؟ گول این مزخرفات یوگاییِ ‫بیش از حد احساساتیِ
‫ارتباط برقرار کردن با آسیب‌های روحیِ
‫عصر جدیدت رو نمی‌خورم
‫خوب می‌شناسمت
‫چون...
‫مادرمم مثل تو آدم خیلی داغونیه
‫خب؟ یه خیال‌پرداز متوهمه
‫تو فقط داری ازش سوءاستفاده می‌کنی
‫و اگر می‌خواد اجازه‌ی این‌کارو بده
‫گردن خودشه
‫واقعاً تسلیت میگم. متاسفم
‫می‌دونم، می‌دونم. ممنونم
‫عه، ببین کی اومده ‫ جین باترفیلد کوچولو
‫این جین کوچولوتره؟
‫الان دیگه "جین باترفیلد-لی" هستم
‫فامیلی‌هامون رو یکی کردیم
‫اون "مکسی دین"ـه؟
‫نه
‫هنوز کسی نیومده
‫چند تا نمونه از آبجوسازی کوچیک شوهرم آوردم
‫کوچیک؟ برای کساییه که خونه‌های کوچیک دارن؟
‫چرا پارچه‌ی سیاه تمام خونه‌تون رو پوشونده؟
‫کفن عزاست
‫حالا که چارلز مرده، این خونه هم می‌میره
‫و دارم تا اون زمان ازش محافظت می‌کنم
‫تا وقتی یه زندگی جدید ‫با یه خانواده‌ی جدید پیدا کنه
‫و بی‌صبرانه منتظرم نشونش بدم
‫همین الانشم خریدارها صف کشیدن
‫به لطف تو، لیدیا
‫همه چشمشون دنبال خانه‌ی ارواح اصلیه
‫ارواح واقعی نیستن
‫فقط آدمای ساده‌لوح ‫این مزخرفات رو باور می‌کنن
‫مگر اینکه بخوای ‫خرج زندگیتو دربیاری، مگه نه مامان؟
‫خیلی‌خب عزیزم، بیا بریم داخل
‫میشه لطفاً همه توجه کنید؟
‫چی؟
‫امروز اینجا جمع شدیم
‫که زندگی مردی خارق‌العاده رو گرامی بداریم
‫افتخار ملاقات با چارلز
‫فقط چند بار نصیبم شد
‫پس می‌تونم اینو بهت بگم ‫که دلش نمی‌خواست کسی سخنرانی کنه
‫چارلز از ابراز احساسات علنی متنفر بود
‫آره، ولی همزمان...
‫تصمیم گرفت از تک تک ‫ لحظه‌های زندگیش لذت ببره
‫می‌خوام چارلز دیتز رو ‫سرلوحه‌ی خودم قرار بدم
‫لیدیا
‫می‌دونم همیشه موافق بودیم
‫که رابطه‌مون رو آروم جلو ببریم
‫ولی دیگه نمی‌تونم صبر کنم
‫بیا توی تعطیلات موردعلاقه‌ت ازدواج کنیم
‫توی هالووین باهام ازدواج می‌کنی؟
‫یا خدا!
‫هالووین که دو روز دیگه‌ست!
‫آره، می‌دونم
‫با پدر دیمین صحبت کردم
‫کلیسا اون روز خالیه
‫درهای خانه‌ی خدا به روی تمام کسانی
‫که به دنبال رستگاری ‫و شکوه ابدی هستن بازه
‫ولی نه قبل از ظهر ‫و بین ساعت سه و چهار
‫واقعاً داری توی مراسم ختم چارلز ‫ این‌کارو می‌کنی؟
‫آره. آره. آره، چون...
‫چون حالا که اینجا ایستادیم...
‫و مرگ ما رو احاطه کرده...
‫بیاید همگی عهد ببندیم ‫که زندگی رو انتخاب کنیم
‫چون می‌خوام بقیه‌ی عمرم رو
‫با تو سپری کنم، لیدیا
‫و تو، دیلیا
‫و توام همینطور
‫و تو. دوباره
‫جوابت چیه؟
‫روری، آخه... بیخیال
‫الان نمی‌تونم همچین تصمیمی بگیرم
‫اوه
‫باشه
‫تحمل این همه مرگ رو ندارم
‫منظورت چیه؟
‫خب، اول چارلز مرد
‫و همچنین مرگ پدربزرگم
‫که در موردش می‌دونی ‫و حالا مرگ...
‫- رابطه‌ی ما ‫- نه! نه...
‫بیخیال، منظورم این نبود
‫فکر کردم می‌خوای ‫برای پرش بانجی بزرگ زندگی
‫کنارم باشی
‫بدون تور ایمنی، مگه نه؟
‫ولی گمونم
‫عشق تنها چیزیه ‫ که قراره امروز پرش بانجی بزنه
‫و طنابش الان پاره شد
‫بیخیال. روری....
‫- دوستت دارم ‫- منم تو رو دوست دارم
‫اوه
‫منتظر چی هستیم؟
‫باشه، گمونم
‫ای خدا
‫بله رو گفت!
‫استرید!
‫شرمنده!
‫- شرمنده! ‫- مراقب باش!
‫عه
‫حالت خوبه؟
‫حالت خوبه؟ چی شد؟
‫آره
‫زنده می‌مونم
‫چی می‌خونی؟
‫جنایت و مکافات
‫- یکی از اوناست ‫- "یکی از اوناست"؟
‫منظورت چیه؟
‫هیچی. سه بار خوندمش
‫- واقعاً؟ ‫- آره
‫"درد و رنج همیشه اجتناب ناپذیره"
‫آره
‫آره، باورم...
‫باورم نمیشه داری از ‫داستایوفسکی نقل‌قول می‌کنی. واقعاً...
‫تمام عمرم کجا بودی؟
‫خب، چند وقته توی وینتر ریور زندگی می‌کنی؟
‫تمام عمرم اینجا بودم
‫تابحال اینجا ندیده بودمت
‫آره، موقتاً اومدم اینجا
‫بخاطر مراسم ختم پدربزرگم
‫تا اینکه نامزد عتیقه‌ی مامانم
‫تبدیلش کرد به جشن نامزدی
‫آره، تاریخ عروسیشون رو هم اعلام کرد
‫عجب. چه تفاوتی
‫اوه، آره. اگر مامانمو می‌شناختی
‫می‌دیدی همیشه کارش همینه
‫بابات هم توی زندگیته یا...؟
‫نه
‫آره، روحیه‌ی آزادی داشت
‫مدافع جنبش‌های از دست رفته بود
‫وقتی جدا شدن، رفت برزیل
‫می‌خواست جنگل‌های بارانی رو نجات بده
‫ولی مادرم اینجا بزرگ شده
‫توی اون خونه‌ی قدیمی بالای تپه
‫وایسا ببینم. خونه‌ی ارواح؟
‫مادرت لیدیا دیتزه؟
‫متاسفانه آره
‫اسطوره‌ست
‫خب، آره، اگر به مزخرفات فراطبیعی ‫باور داشته باشی
‫تو نداری؟
‫- نه ‫- اوهوم
‫به چیزهایی باور دارم ‫که بتونم ببینم
‫می‌دونی، به علم. به حقایق
‫اوه
‫آره، همینطوری ادامه پیدا می‌کنه
‫وقتشه برگردم دیوونه‌خونه
‫درضمن بابت حصارتون شرمنده
‫می‌تونی به والدینت بگی ‫مادرم پولشو میده
‫نه، اشکال نداره... اصلاً متوجه نمیشن
‫خب، ببین، فردا اینجام
‫اگر خواستی یکم از دیوونه‌خونه دور باشی
‫« تحت تعقیب » ‫« مرده یا بازم مرده »
‫یه شاهد تایید کرده که مظنون‌مون
‫روح‌خور بخش گم‌شده‌هاست
‫می‌خوای عجیب‌ترین بخشش رو بشنوی، رئیس؟
‫بگو
‫بعد از اینکه صاحب اینجا رو
‫تبدیل به پنکیک انسانی کرد
‫یه لباس عروسی از نقاله دزدید
‫معلومه. این روانی منگنه‌خورده...
‫گیر سه‌پیچ داده...
‫که یه تجدید دیدار عاشقانه ‫با آقای جوس داشته باشه
‫دست از کشتن برنمی‌داره
‫تا اینکه دوباره ببرتش پای سفره‌ی عقد
‫پرونده‌هایی مثل این باعث میشن
‫از خودم بپرسم اصلاً چرا پلیس شدم
‫تو که پلیس نیستی. یه بازیگری
‫ممنونم، جنت
‫نمی‌ذاری تو نقشم غرق بشم
‫بهتر نیست این بیتل‌جوس رو ‫برای محافظت از خودش بازداشت کنیم؟
‫ببین می‌تونی پیداش کنی
‫احتمالاً یه جایی مخفی شده
‫و داره از ترس به خودش می‌لرزه
‫« اعتصاب مددکارها ادامه دارد »
‫یه چیز دیگه هم بذارین روش، بچه‌ها
‫نمی‌تونیم اجازه بدیم دلورس ‫از اون در بگذره
‫باب
‫انگار دارم توی آینه نگاه می‌کنم
‫آخه می‌دونی، باب ‫قراره بدل من باشی
‫تمام مدت جلوی من راه میری
‫اینطوری وقتی داره روح تو رو می‌خوره ‫من می‌زنم به چاک
‫افتاد؟
‫« مراسم ختم چارلز دیتز ‫در وینتر ریور برگزار شد »
‫فرصتم جور شد
‫چی؟
‫چرا؟
‫نه! نه! نه!
‫دیلیا، چی شده؟
‫می‌خوام یه جیغ از ته دل بی‌نقص رو ‫به تصویر بکشم
‫بزرگ چاپش می‌کنم ‫می‌زنمش به دیوار
‫و ازتون دعوت می‌کنم ‫شما هم همین‌کارو بکنین
‫- چرا؟ ‫- برای مجموعه
‫نمی‌تونیم از ته دل تمام خوبی‌های
‫عزیز از دست رفته‌مون رو گرامی بداریم
‫باید قبلش تمام بلاهای وحشتناکی
‫که سرمون آوردن رو رها کنیم
‫مگه بابابزرگ چه بلای وحشتناکی سرت آورده؟
‫بدون اینکه بهم بگه این خونه رو خرید
‫یا خدا!
‫رفته بودم شهر چند تا کارتن بگیرم ‫که کمکی کرده باشم
‫که صدای جیغت رو شنیدم. حالت خوبه؟
‫صدای دیلیا بود
‫اوه، دیلیا
‫نمی‌خوام ممنون
‫بهش توجهی نکن
‫خیلی لطف کردی
‫استرید، میشه کمکش کنی ‫و اون کارتن‌ها رو ببری؟
‫به باربرها گفتم یک هفته‌ی دیگه بیان. باشه؟
‫بنظرم تا اون‌موقع همه‌مون می‌تونیم
‫با اندوه و ضربات روحی‌مون کنار بیایم
‫و بنظرم بعد از عروسی باید برگردیم
‫و فیلم‌برداری اون نمایش‌ها رو تموم کنیم
‫شاید مامان بتونه
‫ارواح زیرشیروونی رو راضی کنه ‫بیان کمکمون کنن
‫آدام و باربارا میتلند ‫اونا دیگه اینجا نیستن
‫چرا؟ خونه‌ی بهتری برای تسخیر پیدا کردن؟
‫نه، یه ایرادی توی قوانین پیدا کردیم ‫و تونستن برن اون دنیا
‫چه راحت
‫« به دنبال یک... رابطه‌ی عاشقانه‌ای؟ »
‫ایش
‫« ریچارد »
‫اوه
‫خدایا، فکر کردم اینا رو گم کردم
‫اینو توی مهمونی شبانه‌ی تماشای ‫آثار ترسناک ماریو باوا گرفتیم
‫تو رو 9 ماهه حامله بودم
‫وسط "بکش، عزیزم... بکش!" ‫کیسه‌ی آبم پاره شد
‫فیلم موردعلاقه‌ی بابا بود
‫آره
‫می‌تونم اینو نگه دارم؟
‫آره
‫اون ماکت وینتر ریور رو هم دوست دارم
‫بابابزرگ درستش کرده؟
‫نه، مال خانواده‌ی میتلند بوده
‫می‌دونی، همون زوج روحی ‫که وجود خارجی ندارن
‫اوه، اینو روی زمین پیدا کردم
‫- میگما، بیتل‌جوس کیه؟ ‫- هیچوقت این اسمو به زبون نیار!
‫هرگز!
‫- بیتل‌جوس ‫- نه! استرید، جدی میگم
‫اگر سه بار این اسم رو تکرار کنی
‫- اتفاقات خیلی بدی میفته ‫- چه اتفاقاتی؟
‫اصلاً می‌دونی چیه؟ ‫دیگه حق نداری بیای زیرشیروونی
‫فهمیدی؟
‫آره، فهمیدم دیوونه‌ای
‫« بیتل‌جوس بیتل‌جوس »
‫یا خدا، تویی!
‫فکر کردم یه گوزن می‌خواد بهم حمله کنه
‫تمرین تنفسیه
‫بیا هر روز روح ببین ‫تا بفهمی چه حسی داره
‫استرید!
‫بذار تو حال خودش باشه
‫خدایا، ازم متنفره
‫هنوزم به دلایلی ‫منو بابت مرگ ریچارد مقصر می‌دونه
‫توام بابت مرگ مادرت منو مقصر می‌دونستی
‫مادرم که نمرده
‫و تو رو مقصر نمی‌دونستم ‫ازت متنفر بودم
‫فرق می‌کنن
‫رفتارت چندان خوب نبود
‫نه، تو اصلاً بهم محل نمی‌ذاشتی
‫ولی آخرش رابطه‌مون خوب شد، مگه نه؟
‫آره. از وقتی پولی به جیب زدم و مشهور شدم
‫به هم نزدیک‌تر شدیم
‫نه، قبل از اون داشت ازت خوشم میومد
‫بازم داری ترسناک نفس می‌کشی!
‫تاثیر داره!
‫توی همون گروه بازمانده‌هایی ‫که با روری آشنا شدم یادش گرفتم
‫معلومه که همونجا یادش گرفتی
‫ببین، بعد از مرگ ریچارد شوکه شده بودم
‫و داشتم روی احساسات حل‌نشده‌م کار می‌کردم
‫و روری تازه نامزدش رو ‫توی حادثه‌ی اسکی‌سواری
‫از دست داده بود
‫و جفتمون توی یه حلقه‌ی اندوه بودیم
‫و با هم ارتباط برقرار کردیم
‫آره
‫توی بدترین دوران زندگیت ‫براش جذابیت داشتی
‫خیلی‌خب، ولی الان بحث اون نیست
‫استرید اینو توی زیرشیروونی پیدا کرد
‫ایش. خب؟
‫خب؟
‫هرازگاهی حضورش رو حس می‌کنم
‫جوری که انگار یه جایی کمین کرده
‫ولی دستش بهم نمی‌رسه
‫ولی این اواخر
‫دوباره دارم می‌بینمش
‫و واقعاً امیدوار بودم ‫همه‌ش فکر و خیال باشه
‫ولی حالا اینو پیدا کرد؟
‫لیدیا، باید زندگیت رو پس بگیری
‫هم از آدمای مفت‌خور، هم از این
‫پس اون دخترکوچولوی ‫عشق گاث نفرت انگیزی
‫که اون همه سال پیش ‫زجرم می‌داد کجاست؟
‫وقتشه اونو پیدا کنی
‫- سلام ‫- سلام
‫- جرمی تویی؟ ‫- آره
‫مامان، با دوستم میرم طبقه‌ی بالا
‫باشه. خوش بگذره
‫- سلام، بابا ‫- سلام پسرم
‫همه‌ش... توی این اتاق زندگی می‌کنه
‫چقدر واینل از آهنگ‌های دهه‌ی 90 داری
‫اینا رو از کجا پیدا می‌کنی؟ ای‌بی؟
‫نه، توی مغازه‌های قدیمی آهنگ‌فروشی می‌گردم
‫به چیزی که نتونم لمسش کنم اعتماد ندارم
‫راهنمای تازه درگذشتگان
‫آره، اینو توی یه حراجی توی شهر پیدا کردم
‫تصاویرش خیلی خشنه
‫آره، شبیه اون کتاب‌های مزخرفیه
‫که مادرم می‌نویسه
‫والدین تو چشونه؟
‫خب، مادرم تمام مدت توی آشپزخونه‌ست
‫و از شدت اضطراب آشپزی می‌کنه
‫و بابام قدیما توی کارخونه‌ی ‫ کاغذسازی کار می‌کرد
‫ولی بعد یه حادثه‌ای براش پیش اومد
‫برای همین الان تمام مدت ‫جلوی تلوزیون لش می‌کنه
‫بی‌صبرانه منتظرم ‫ از این شهر خراب‌شده بزنم به چاک
‫تو که حتماً خیلی جاها گشتی
‫و خیلی سفر کردی ‫با این مادر مشهوری که داری
‫نه چندان
‫بابام بیشتر اهل سفر بود
‫یه برنامه ریخته بودیم
‫که بریم دیدن ده تا از
‫ترسناک‌ترین مکان‌های دنیا
‫جاهایی مثل برج لندن ‫و قلعه‌ی دراکولا و...
‫آره، ولی هیچوقت فرصت نشد
‫مگه چی شد؟
‫قایقش غرق شد
‫آره، یک هفته توی آمازون گشتن
‫ولی هیچوقت جسدش رو پیدا نکردن
‫دلت خیلی براش تنگ شده
‫آره
‫می‌دونی، دلم می‌خواست
‫ حداقل فرصت داشته باشم ‫باهاش خداحافظی کنم
‫مگه مامانت نمی‌تونه...
‫نمی‌دونم والا...
‫باهاش ارتباط برقرار کنه یا...
‫ادعا می‌کنه اصلاً نمی‌تونه بابامو ببینه
‫- چرا؟ ‫- چون شیاده
‫خب، بنظرم این حرفت یکم غیرمنصفانه‌ست
‫خب، فردا هالووینه
‫می‌دونم. قبلاً تعطیلات موردعلاقه‌م بود
‫چون بابام سنگ تموم می‌ذاشت ‫و لباس‌هایی درست می‌کرد
‫که اصلاً مناسب سن بچه‌ها نبود
‫آره، فکر کنم کلاس دوم بودم
‫که به عنوان نقاشی جیغ "مونک" رفتم
‫- عجب. آره ‫- آره. انتخاب عجیبی بود
‫ولی حالا مامانم قراره اون روز ازدواج کنه
‫ برای همین نمی‌دونم
‫احتمالاً از این به بعد ‫منفورترین تعطیلاتم باشه
‫خب، عروسی چه ساعتیه؟
‫دوازده. نیمه‌شب
‫ایده‌ی مسخره‌ی پدرخونده‌ی آینده‌م بوده
‫خب، نظرت چیه قبلش...
‫بیای اینجا؟
‫می‌تونیم...
‫نمی‌دونم والا، پیتزا سفارش بدیم ‫و به بچه‌ها شکلات بدیم
‫البته اگر خودت بخوای، هیچ...
‫هیچ اجباری نیست
‫قضیه‌ی این پرنده‌های ترسناک چیه؟
‫پدرم عاشق پرنده‌نگری بود
‫راستی، با اون مغازه‌ی لباس‌های قدیمی
‫توی "سوهو" که عاشقشی تماس گرفتم
‫چند تا لباس عروسی احتمالی فرستادن
‫باید اواخر امروز برسه
‫اوه، عالیه. ممنون
‫و ممکنه...
‫آقا کلاغه خبر مهم‌مون رو
‫به چند تا خبرگزاری داده باشه
‫با خودم گفتم می‌تونیم ‫عکس‌هامون رو بصورت اختصاصی بفروشیم
‫می‌تونه تبلیغ خوبی ‫برای برنامه‌ی تلوزیونی باشه
‫ببین، واقعاً بابت ازدواجمون هیجان‌زده‌م
‫ولی میشه مراسم‌مون رو ‫جمع و جور و خصوصی نگه داریم؟
‫آره. خب، باشه
‫روز عروسی خودته
‫یا شب عروسی. حالا هرچی
‫اوف، تمام وجودم
‫داغ کرده. داغ کرده
‫لیدیا؟
‫می‌خوام از زندگیم بری بیرون!
‫می‌شنوی؟
‫لیدیا؟
‫داری سر کی داد می‌زنی؟
‫اون مشاور زوج‌درمانی که رفتیم پیشش یادته؟
‫- دکتر گلیکمن؟ ‫- اوهوم
‫گفت یه چیزی رو مخفی می‌کنم
‫و تا باهاش روبرو نشدم ‫رابطه‌ی من و تو پیشرفت نمی‌کنه
‫- اوهوم ‫- خیلی‌خب، درست می‌گفت
‫و حالا می‌خوام بهت بگم
‫و از الان بهت هشدار بدم
‫بنظر بشدت دیوونه‌وار میاد
‫مشکلی با شنیدنش نداری؟
‫نه بابا، خوشحال میشم بشنوم
‫بیا با همدیگه از این مانع عبور کنیم
‫باشه، یه لحظه بهم مهلت بده
‫وقتی نوجوون بودم
‫یه شیطان حیله‌گر ‫باعث وحشت تمام خانواده‌م شد
‫و سعی کرد مجبورم کنه ‫باهاش ازدواج کنم
‫تا بتونه برای همیشه ‫به دنیای واقعی برگرده
‫فکر می‌کردم برای همیشه رفته
‫ولی این اواخر ‫دوباره دارم می‌بینمش
‫و حالا، واقعاً برگشته
‫و نمی‌دونم چرا، یا چطوری ‫یا اینکه چیکار کنم
‫خب، یعنی میگی ‫کسی به اسم بیتل‌جوس...
‫اسمشو نگو!
‫اگر سه بار اسمشو بگی
‫ظاهر میشه
‫باشه. خب این...
‫شیطان به وضوح ساخته‌ و پرداخته‌ی ‫آسیب‌های روحی حل نشده‌ایه که داری
‫آسیب‌های روحی که باید باهاشون روبرو بشی
‫وگرنه فقط بدتر میشه
‫ساخته و پرداخته‌ی ذهنم نیست ‫یه شیطان واقعیه
‫می‌دونم این‌کار برات قدم بزرگیه
‫ولی به قول دکتر گلیکمن
‫اون هل کوچولویی ‫که نیاز داری رو بهت میدم
‫بیتل‌جوس، بیتل‌جوس، بیتل‌جوس
‫« مشکل دارین؟ منم دارم! بیاین حرف بزنیم... ‫مشاور زوج‌درمانی درجه یک »
‫چی شد یهو؟
‫اومدیم توی ماکت
‫امکان نداره
‫یعنی چی؟
‫بهت گفتم اسمشو نگو!
‫خانم‌ها و آقایون، لیدیا دیتز!
‫هیچوقت اسمشو نگو
‫هرگز! ‫باید بریم. همین الان
‫بیتل‌جوس، بیتل‌جوس، بیتل‌جوس
‫- این...؟ ‫- "بیتل‌جوس"ـه!
‫اولاً، می‌خوام شما دو تا بدونین
‫که اینجا فضای امنیه. خب؟
‫راحت حرف دلتون رو بزنین
‫نترسین. حس می‌کنم مشکلات ‫زیر سر یکی از شماست
‫ولی به وقتش به اونم می‌رسیم
‫ببینین، به اعماق وجودتون برید
‫و هرچی تو دلتونه بریزید بیرون
‫باشه؟ کی می‌خواد اول این‌کارو بکنه؟
‫ها؟
‫باشه، اول خودم این‌کارو می‌کنم
‫اینم از این. دیدین؟ ‫من حاضرم تلاش کنم
‫شما دو تا باید با کودک درونتون
‫ارتباط برقرار کنین
‫مال من یکم دیگه از راه می‌رسه
‫همه میگن چشماش به من رفته
‫ولی شخصاً شباهتی نمی‌بینم
‫برو پی کارت، بچه‌
‫تو آسیب‌های روحی حل نشده‌ی منی
‫ساخته و پرداخته‌ی تصوراتمی
‫واقعاً؟
‫این ساخته و پرداخته‌ی تصوراتته؟
‫با پا حال می‌کنه
‫درست مثل باباش
‫پس واقعاً خودت بودی ‫که منو زیر نظر داشتی
‫هی، اگر زیر نظر داشتن
‫معنیش تلاش برای ازدواج مجدد ‫ با عشق زندگیته
‫خب پس، درست حدس زدی ‫بیا بغلم!
‫خونه، خونه، خونه!
‫♪ هرجا بری، هرکاری کنی ♪
‫♪ من همینجا منتظرتم ♪
‫چی شد؟
‫عجب خواب عجیب غریبی دیدم
‫آره، فکر کنم بهتره ‫دیگه قرص نخوریم
‫مار هستن؟
‫کفچه‌مار مصری هستن
‫خوشگل نیستن؟
‫کادوی عروسی برای "روری"ـه؟
‫دیگه دیره. نیششون رو درآوردن
‫طرف گفت بطور تضمینی بی‌خطرن ‫و برای خودم سفارششون دارم
‫توی مصر باستان
‫یه ملکه دم مقبره‌ی فرعونش
‫با مار یه مراسم انجام می‌داد
‫که نماد عشق ابدی بود
‫- مطمئنی؟ ‫- اوهوم
‫ما خوندیم که توی دنیای مردگان
‫همیشه خطری برای "رع" محسوب می‌شدن
‫و نماد هرج و مرج مطلق بودن
‫خب، می‌بینی؟ ‫برای همین باید توی مدارس
‫بیشتر روی هنر کار کنین و کمتر بخونین
‫به آرزوت رسیدی، از اینجا میریم
‫پس برو وسایلت رو جمع کن
‫می‌رسونمت مدرسه
‫وایسا ببینم، چی شده؟
‫اگر بگم باور نمی‌کنی
‫یه عالمه باربر استخدام می‌کنم
‫که بیان همه‌چی رو ببرن منهتن
‫بجز اون ماکت
‫باید خردش کنیم و بسوزونیمش
‫اوه
‫داری عروسی رو لغو می‌کنی؟
‫مرتیکه‌ی خز دوباره چیکار کرده؟
‫بخاطر "روری" نیست
‫بخاطر بیتل‌جوسه
‫اینجاست
‫توی ماکت. خودم دیدمش
‫روری هم دیدش ‫ولی فکر می‌کنه خواب دیده
‫وایسا، نمی‌تونیم فعلاً بریم
‫با یه پسری که تازه باهاش آشنا شدم ‫ فردا برنامه ریختم
‫کی فرصت کردی با یه پسر آشنا بشی؟
‫تو که فرصت کردی ازدواج کنی
‫منظوری نداره ‫فقط عاقبت کارهاییه که با من کردی
‫مهم نیست. داشتم با دوچرخه می‌رفتم
‫و یهویی خوردم به حصار خونه‌ش
‫و سر صحبت بین‌مون باز شد
‫و برای هالووین دعوتم کرد خونه‌ش
‫میشه برم مامان؟
‫لطفاً؟
‫اجازه نمیدم اون مایه‌ی عذاب بشریت
‫دوباره سر خانواده‌مون خراب بشه
‫هیچکس نمیره این تو ‫هیچکس اسمشو صدا نمی‌زنه!
‫چیزیمون نمیشه، مگه نه؟
‫مامان، بجنب! دیرم میشه
‫قاشق‌زنی!
‫مطمئنی همینجاست؟
‫آره
‫خیابون جفرسون پلاک 125
‫قضاوت نکن... باشه؟
‫باباش تازه سر کار دچار حادثه شده
‫و دارن دوران سختی رو می‌گذرونن
‫قاشق‌زنی!
‫خوش قیافه‌ست
‫چیکار داری می‌کنی؟
‫می‌خوام به والدینش سلام کنم
‫خدایی؟ مگه آوردیم بازی کنم؟
‫شش سالمون که نیست
‫قرار نیست اتفاقی بیفته
‫خیلی‌خب، باشه. حق با توئه
‫خوش بگذره، و ساعت 10 میام دنبالت
‫یه ثانیه هم بیشتر نشه‌ها
‫بیا بریم، بجنب!
‫قاشق‌زنی!
‫رفتم زیرزمین هرچی بود آوردم
‫اصلاً یادم رفته بود نصف اینا رو داریم
‫آره، سنگ تموم گذاشتی
‫آره
‫راستی، از لباس "جیمز دین"ـت خوشم میاد
‫ممنون. ولی آره
‫والدینم فکر می‌کنن بیشتر شبیه
‫"ریچی" از سریال روزهای خوش شدم
‫- همم؟ ‫- لباس توام معرکه‌ست
‫مثلاً کی هستی؟
‫ماری کوری
‫فیزیک‌دان فرانسوی که دو بار ‫جایزه‌ی نوبل گرفت
‫- و از چهره‌های ماندگار فمینیست‌هاست ‫- آها، همون که...
‫تشعشعات رو کشف کرد، درسته؟
‫- آره ‫- آره
‫آره، تحقیقاتش داشت اونو می‌کشت
‫ولی خودش متوجه نشد
‫آره، خب، به نسبت کسی که
‫داره بخاطر مسمومیت پرتوی می‌میره
‫خوشگل شدی
‫یکم شیرینی خریدم. یا خیلی...
‫احتمالاً زیادی خریدم
‫ولی، می‌تونیم... نمی‌دونم والا
‫هرچی اضاف اومد رو بخوریم، اگر خواستی؟
‫یا می‌تونیم از همین الان ‫شروع کنیم به پخش کردن
‫اگر...
‫- می‌خوای این‌کارو بکنیم ‫- آره
‫راستشو بخوای باید یه اعترافی بکنم
‫ترجیح میدم این بالا پیش تو بمونم
‫خیلی‌خب. باشه
‫اینم خوبه
‫لطفاً وحشت نکن
‫تو چی هستی؟
‫نمی‌دونی؟
‫استرید، جدی میگم ‫لازم نیست بترسی
‫تو یه روحی
‫مامانم راستشو می‌گفت. گندش بزنن!
‫قدیما وقتی مامان و بابام دعوا می‌کردن
‫یه بسته از آبجوهای بابام می‌دزدیدم
‫و توی خونه‌ی درختی قایم می‌شدم
‫و یه روز...
‫لیز خوردم
‫و افتادم
‫این اتفاق مال چند وقت پیشه؟
‫بیست و سه سال و 5 ماه و 14 روز
‫ولی کیه که بشمره؟
‫الان 23 ساله ‫که توی این خونه گیر افتادم
‫نمی‌تونم از اون درخت جلوتر برم
‫و تمام وقتمو صرف تماشای گذر زمان کردم
‫ولی بعدش تو از راه رسیدی
‫و می‌تونستی منو ببینی
‫اونقدر تنها مونده بودم
‫که انگار یه نارنجک تو سرم ترکید
‫محشر بود
‫تو محشری
‫- باید برم ‫- استرید، می‌دونم
‫می‌دونم باورنکردنیه
‫ولی واقعاً ازت خوشم میاد
‫و می‌خوام با همدیگه باشیم
‫چطوری؟
‫تو مردی، من زنده‌م ‫اصلاً با عقل جور درنمیاد
‫خب...
‫اگر بهت بگم
‫راهی برای برگشتن پیدا کردم چی؟
‫که دوباره انسان بشم؟
‫همه‌ش توی این کتاب نوشته شده
‫همه وقتی می‌میرن ‫یکی از این کتاب‌ها گیرشون میاد
‫یه‌خرده پیچیده‌ست
‫ولی... فقط با کمک
‫یه انسان زنده می‌تونم این‌کارو بکنم
‫به معنای واقعی کلمه ‫می‌تونی زندگیمو بهم برگردونی
‫نمی‌دونم. شاید بتونیم از مادرم بخوایم؟
‫چون متخصص مرده‌ها اونه، مگه نه؟
‫آره، خب...
‫مطمئنم یه میلیون دلیل برات میاره
‫که چرا نباید نزدیکم بشی
‫ولی یه دلیل بهت میدم ‫که چرا باید بهم کمک کنی
‫می‌تونی باباتو ببینی
‫دوباره
‫اولین بازدید عمومی رسمی رو
‫یکشنبه‌ی هفته‌ی بعد می‌گیرم
‫و بعدش می‌ذاریم همه ‫ قیمت‌های پیشنهادیشون رو بگن
‫روری کجاست؟
‫رفته سوپرمارکت
‫رفته شکلات‌هایی که خریدم رو ‫با هویج خلالی عوض کنه
‫چون روری عاشق ‫نابود کردن کیف و حال همه‌چیزه
‫حتی هالووین
‫باید برم. توی کلیسا می‌بینمت
‫اوه. مگر اینکه بخوای ‫عروسی رو لغو کنی؟
‫نه، دیلیا
‫کجا داری میری؟
‫قبرستون
‫که با روح شوهر عزیزم ارتباط برقرار کنم
‫منم باید برم
‫قراره همراه یکی دیگه از مادرها
‫مراقب گروه دختران پیشاهنگ جین کوچولوتر باشم
‫چندین هفته صرف انتخاب ‫موضوع لباس گروه کردیم
‫قبول کردیم از دیزنی نباشه
‫نزدیک‌ترین لباس به دیزنی که انتخاب کردیم
‫وقتی بود که استرید ‫لباس مادر مرده‌ی سیندرلا رو پوشید
‫باورت نمیشه دخترها چی انتخاب کردن
‫- همم؟ ‫- سالاد میوه
‫خیلی مبتکرانه‌ست، مگه نه؟
‫هم یه خوراکی سالمه ‫هم به کسی برنمی‌خوره
‫من قراره به عنوان...
‫"وام مسکن معکوس" برم
‫که "وام مسکن"ـه که برعکس نوشتمش
‫استرید کجاست؟
‫رفته سر قرار. اولین قرارشه
‫فکر کنم من بیشتر از خودش اضطراب دارم
‫پسره توی خیابون جفرسون زندگی می‌کنه
‫اسم اون خیابون رو نیار
‫یه خونه‌ی فروشی اونجا دارم
‫که نمی‌ذاره رکورد فروشم به 100 درصد برسه
‫اوه، تقصیر خودمه
‫سال‌هاست خونه رو گذاشتن برای فروش...
‫ولی با خودم گفتم ‫اگر بتونم "خانه‌ی قتل" رو بفروشم...
‫اعتبارم حسابی میره بالا
‫خونه‌ی قتل؟
‫کدوم خونه؟
‫125
‫منم استرید رو رسوندم همونجا
‫می‌خواست بره دیدن ‫یه پسری به اسم جرمی
‫جرمی فریژر؟
‫فامیلیش رو نفهمیدم
‫اوه، نه، امکان نداره خودش باشه
‫ولی جرمی فریژر خیلی دردسرساز بود
‫بیست و سه سال پیش، والدینش رو کشت
‫وقتی پلیس پیداش کرد ‫توی خونه‌ی درختیش قایم شده بود
‫وقتی سعی کردن بیارنش بیرون
‫افتاد و گردنش شکست
‫درجا مرد
‫ برای رفتن به دیار باقی همین کار کافیه؟
‫که با گچ یه در بکشی؟
‫اوه، و سه بار در بزنی؟
‫فقط دارم کاری که ‫ توی کتاب نوشته انجام میدم
‫خیلی ضایع‌ست
‫یا شایدم چندان ضایع نباشه
‫حالا چیکار کنیم؟ بریم داخل؟
‫من می‌تونم، ولی از اونجایی که تو هنوز زنده‌ای
‫قبلش باید این وِرد رو بخونی
‫« برای فروش »
‫استرید!
‫جرمی، تویی؟
‫خیلی‌خب
‫فکر کنم جواب داد
‫استرید!
‫بریم دیدن بابات
‫استرید! نه!
‫خیلی‌خب
‫خیلی‌خب، همینجا منتظر بمون
‫من میرم ببینم کجا باید بریم
‫حتماً بپرس بابام کجاست
‫ببخشید، شرمنده، شرمنده که...
‫کریسمس مبارک
‫ممنون
‫خیلی‌خب، باید بریم بخش مهاجرت
‫ببخشید، میشه لطفاً ‫با مدیرتون صحبت کنم؟
‫اگر زودی برنگردم خونه ‫زنم پوستمو می‌کنه
‫چه بامزه ‫نوبت بگیر و بفرما بشین
‫ایول داداش
‫ای نیرو‌های دنیای آخرت
‫همانگونه که درگذشت چارلزم را پذیرفتم ‫شما هم او را بپذیرید
‫نه، نپذیرفتم
‫و هرگز نمی‌پذیرم
‫غم و اندوه تاریخ انقضا نداره
‫اوه. اوه، این یکی خوب بود
‫گرچه غم و اندوه تاریخ انقضا ندارد!
‫پادشاهان تجارت
‫شوالیه‌های نزدک
‫او را لایق ورود به قلمروی خود بدانید
‫تو دیگر زنده نیستی، پادشاه من
‫ولی با دعای خیر فرشتگان
‫عشق ابدی...
‫من، ملکه‌ی بازمانده‌ی تو
‫با افتخار وظیفه‌ی...
‫خیلی‌خب. برید به سلامت. ممنون
‫حالت خوبه عزیزم؟ بنظر آشفته میای
‫دلشوره‌ی قبل از ازدواجه
‫میرم بالا لباس عروسیمو تنم ‌کنم
‫ولی نیا بالا
‫چون اگر منو قبل از مراسم ببینی ‫بدشانسی میاره
‫باشه
‫عه، سلام. شما دلقکا کی هستین؟
‫- قاشق‌زنی! ‫- قاشق‌زنی!
‫بفرمایید
‫- سیب... ‫- ممنون!
‫هویج خلالی و یکم کشمش سفید
‫چون هیچکس از دلقک‌های ‫گنده و چاقالو خوشش نمیاد
‫باورم نمیشه دارم این‌کارو می‌کنم
‫بیتل‌جوس، بیتل‌جوس، بیتل‌جوس
‫جوس خواستی اینم جوس
‫بهم بگو این یعنی چی
‫عه، خب بیا یه نگاهی بندازیم، باشه؟
‫خلاصه بهت بگم، دخترت دهنش سرویسه
‫تصمیم گرفته زندگیشو با پسره عوض کنه
‫پسره می‌تونه برگرده
‫درحالیکه دخترت برای همیشه ‫اون دنیا گیر میفته
‫با بلیط یه طرفه سوار قطار ارواح میشه
‫- قطار ارواح؟ ‫- آره
‫به مقصد جهان آخرت
‫نه، نمی‌تونه سوار اون قطار بشه
‫باید منو ببری اونجا تا بتونم بیارمش بیرون
‫خب، می‌تونم ببرمت اونجا
‫ولی نیازمند یه بده بستونه
‫چه انتظاری داشتم. چی می‌خوای؟
‫خب، یه زن سابقی دارم، می‌دونی؟
‫و اولاً یه‌خرده خل و چله ‫رابطه‌مون تموم شده
‫ولی یه‌خرده سیریشه
‫ای‌کاش می‌شد یجوری ‫برای همیشه از شرش خلاص بشم
‫می‌خوای باهات ازدواج کنم!
‫فکر می‌کردم قرار نیست ازم بخوای
‫از کجا بدونم سر حرفت می‌مونی؟
‫به روح مادرم قسم
‫ای وای!
‫خیلی‌خب، باشه
‫اگر کمکم کنی دخترمو نجات بدم ‫باهات ازدواج می‌کنم
‫ازت می‌خوام کتباً ثبتش کنی
‫- بدش به من ‫- آخ
‫اینم از این
‫اونقدر خوشبختت می‌کنم که نگو
‫ای خدا! قراره چطوری بریم اونجا؟
‫آره
‫خب، از در اصلی که نمیشه رفت
‫یه تسخیر شیطانی لازم داریم
‫مددکارهامون اعتصاب کردن
‫...و اتاق انتظار
‫به بیتل‌جوس بگو
‫این آدما هنوزم توی خونه‌م هستن
‫الو؟ الو؟
‫شتر دیدین ندیدین
‫افتاد؟
‫باب، تو و بچه‌ها نگهبانی بدین
‫هیچکس از اینجا رد نشه
‫بزن بریم عزیزم
‫خیلی‌خب، بچه‌ها! برگردین سر کاراتون!
‫- قاشق‌زنی ‫- قاشق‌زنی
‫وایسین، وایسین
‫نفری یکی بردارین
‫خودتون رعایت کنین
‫آره حتماً! عوضی
‫ها؟
‫خیلی‌خب بچه‌ها
‫این‌دفعه توت‌فرنگی‌ها اول از همه برمی‌دارن
‫شلوغ نکنین
‫دست‌هاتو بذار رو سرت، بی‌پدر!
‫وگرنه مغزتو می‌پاشم رو دیوار!
‫اوه، نه پسر
‫این زیادی مصنوعی بود
‫یادت نره، نباید پیاز داغشو زیاد کنی
‫رفتارت عادی باشه
‫باید واقعی نگهش داری
‫- هشدار ‫- اولگا
‫قضیه چیه؟
‫یکی از قانون 699 تخلف کرده
‫یعنی میگی
‫یه زنده بطور غیرقانونی ‫وارد دیار باقی شده؟
‫تخلف 699
‫وقتشه جوخه‌ی غول‌ها رو خبر کنیم
‫می‌خوام همه‌جا رو دنبال دو مظنون بگردین
‫یه آشغالی...
‫به اسم "بیتل‌جوس"
‫و یه کیسه گوشت مونث
‫به اسم لیدیا دیتز
‫دم تمام خونه‌ها رو بزنین ‫زیر تمام سنگ قبرها رو بگردین
‫حتی اگر مجبور بودین ‫زیر شن‌های قمر تایتان رو هم بگردین!
‫افراد...
‫این چیزیه که تمام مرگتون
‫داشتین براش آموزش می‌دیدین
‫و یادتون باشه...
‫باید واقعی نگهش داریم!
‫آره!
‫چی شد یهو؟
‫من کجا... چی؟
‫نه. نه. نه!
‫نه!
‫ببخشید!
‫اگر اشتباهی شده باشه چی؟
‫چون قرار نبوده الان اینجا باشم
‫خدایی؟
‫نه. من که کارت "ورود جهانی" دارم
‫برای اینم صف هست؟
‫قطار 8:35 به مقصد جهان آخرت
‫سر وقت حرکت خواهد کرد
‫نفر بعدی
‫روی علامت وایسین ‫ و مستقیماً به دوربین نگاه کنین
‫بگین "سیب"
‫حالت خوبه؟
‫نه. حس عجیبی دارم
‫من که حالم معرکه‌ست. فکرشو بکن
‫- چی شد یهو؟ ‫- خب، خیلی ساده‌ست
‫اون وِردی که بهت گفتم بخونی رو یادته؟
‫قبول کردی زندگیت رو با من عوض کنی
‫چی؟
‫به جونت نیاز داشتم ‫تا دوباره بتونم آزادانه بگردم
‫توی قطار ارواح جا گرفته
‫با بلیط یک طرفه به مقصد جهان آخرت
‫اگر عجله کنی، به قطار 8:35 می‌رسی
‫- صبر کنین، نه! صبر کنین! ‫- خیلی ممنون
‫من همچین چیزی رو قبول نکردم!
‫چطوری می‌تونم برگردم اون دنیا؟
‫اول بده اینو برات مهر بزنن. باجه‌ی 11
‫انتقال تا اون زمان دائمی نمیشه
‫بابا؟
‫- استرید؟ ‫- بابا؟
‫بابا! کمکم کن!
‫بابا!
‫استرید!
‫به‌زودی، عشق من
‫به‌زودی
‫هشدار، تخلف قانون 699
‫کسی اینجا نیست. بیا بریم
‫من و تو مثل بانی و کلاید می‌مونیم
‫البته بدون سوراخ گلوله‌هاشون
‫اصلاً می‌دونی کجا داریم میریم؟
‫اگر بری آخر راهرو
‫سه بار بپیچی سمت راست ‫و از در نهم بگذری...
‫هشدار، تخلف قانون 699
‫مستقیم می‌رسی به قطار ارواح
‫ تو کجا میری؟
‫قبلش میرم سرویس بهداشتی
‫این قطار 8:35...
‫به مقصد جهان آخرته
‫همه سوار
‫قطار ارواح بشید!
‫نه. نه!
‫نه!
‫همینه! اوف!
‫استرید!
‫نه! نه، نه!
‫نه، نه!
‫تو رو خدا، نه!
‫هی، قرش بده جیگر
‫هی!
‫استرید!
‫گندش بزنن!
‫ایست!
‫از اون طرف
‫راستی، بابا رو دیدم
‫کجاییم؟
‫نمی‌دونم
‫ عه، اون "زحل"ـه
‫درسته؟ پس باید روی یکی از قمرهاش باشیم
‫خداوکیلی دیار باقی خیلی خر تو خره!
‫کرم‌ شنی! فرار کن!
‫دستمو بگیر!
‫دستتو بده! بجنب!
‫ماری کوری
‫بعد از مسمومیت پرتوی
‫درسته؟
‫از بهترین‌ بابا یاد گرفتم
‫بچه‌ی معرکه‌ای بار آوردیم
‫آره واقعاً
‫بیاین بغلم!
‫می‌دونم منو نمی‌بینین
‫ولی همیشه حواسم به جفتتون هست
‫و نمی‌خوام بخاطر من
‫بین شما دو تا فاصله بیفته
‫به همدیگه نیاز دارین
‫همدیگه رو بهتر می‌کنین
‫همیشه همینطور بودین
‫هشدار!
‫یک تخلف 699 داریم
‫باید برگردیم وینتر ریور
‫تا استرید جونش رو پس نگرفته ‫نمی‌تونین برین
‫بیاین بریم
‫گشت غول‌ها رخنه رو پیدا کردن و بستن
‫خبری از آقای بیتل‌جوس نشده؟ ‫یا اون کیسه گوشته؟
‫هنوزم داریم می‌گردیم
‫ولی چیزی پیدا کردیم ‫که شاید بهمون کمک کنه
‫همم
‫- باب؟ ‫- اوهوم
‫بذار بهت بگم قراره چطور پیش بره
‫یا لب‌های پلاسیده‌ت ‫شروع می‌کنن به جنبیدن
‫یا جمجمه‌ی فسقلیت رو
‫مثل یه گردوی کوفتی می‌شکنم
‫بیتل‌جوس کجاست؟
‫- روری؟ ‫- پدر...
‫همه‌جا پر شده از این آدمای کله‌فسقلی
‫خب، از هیچ نترس
‫چرا که چشمانت چیزهای عجیبی خواهند دید
‫وجودت از ترس و لرز لبریز شده؟
‫آره بابا! دارم زهره‌ترک میشم
‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟
‫دنبال بره‌های گمشده‌ای می‌گردم
‫که به راه راست هدایتشون کنم
‫نظرت چیه برسونمت کلیسا؟
‫قاشق‌زنی!
‫شرمنده، شرمنده فقط... الان...
‫الان برمی‌گردم، فقط...
‫ببخشید. فقط...
‫ببخشید، آخه برای عروسی دیرم شده
‫سلام، بله، یه سوال داشتم ‫چطوری می‌تونم از اینجا برم؟
‫چون یکی یه اشتباه وحشتناک کرده
‫الان وقت استراحتمه ‫نوبت بگیر، بفرما بشین
‫نه، آخه می‌دونی، اون کفچه‌مارها
‫نیش‌هاشون رو کشیده بودن ‫بابتش بیشتر پول دادم
‫عزیزم، دیگه مردی، خب؟
‫حالا یه نوبت بگیر و بگیر بشین
‫احیاناً کسی اینجا هست ‫که قدرت کمک کردن به من رو داشته باشه؟
‫قدیما این جمله برات جواب می‌داده؟
‫من نمردم!
‫می‌دونی چیه؟
‫شوهرم اینجاست. چارلز دیتز
‫آره، می‌تونه درستش کنه
‫اگر بهش زنگ بزنی می‌تونه درستش کنه ‫می‌تونه هرچیزی رو درست کنه
‫نه دیگه نمی‌تونه
‫نه، وایسا! وایسا، من آشنا دارم!
‫اوه! آشنا دارم! ‫واسه خودم کسیم! آخه چرا...؟
‫نه
‫بیتل‌جوس. اوه، نه
‫بیتل‌جوس
‫در خدمتم
‫درکت می‌کنم. حالا که مردی
‫می‌خوای باهام وقت بگذرونی
‫میشه لطفاً کمکم کنی ‫چارلز رو پیدا کنم؟
‫و بعد بخش مهمان‌های ویژه رو
‫- باشه حتماً ‫- خیلی‌خب
‫بعد از اینکه کمکم کردی ‫عروس فراریم رو پیدا کنم
‫اَخ
‫همم؟
‫کجاست؟
‫بهم بگو
‫پشت خط بمونید تا صداتون کنیم
‫اون پاسپورت رو مهر نزن!
‫دیگه خیلی دیره، پسر
‫بنظرم داستایوفسکی بود که می‌گفت...
‫« تف تو این شانست »
‫"برو به سلامت، بی‌پدر!"
‫از این طرف. دنبالم بیاین
‫نفر بعدی!
‫از این طرف
‫خیلی‌خب، نمی‌تونم از اینجا جلوتر برم
‫- خیلی‌خب ‫- دوستت دارم
‫منم دوستت دارم، عزیزدلم
‫امیدوارم زندگی معرکه‌ای داشته باشی
‫مراقب همدیگه باشین
‫باشه
‫- بعداً می‌بینمتون ‫- باشه
‫ممنون که جونمو نجات دادی
‫واقعاً شرمنده که هیچوقت باور نکردم ‫روح می‌دیدی و...
‫نمی‌دونم، بابت همه‌چی متاسفم
‫استرید، من...
‫لیدیا! بجنب، دیر کردی!
‫یا خدا! عروسیم!
‫مراسم داره شروع میشه
‫وایسا، مامان، بعد از تمام اتفاقات امشب
‫می‌دونی که مجبور نیستی ‫این‌کارو بکنی، مگه نه؟
‫می‌دونم، ولی اگر الان انجامش ندم
‫هیچوقت انجامش نمیدم
‫ولی ازش مطمئنی؟
‫روری دوستم داره ‫و همین باید کافی باشه
‫زود باش، عزیزم! بیا! بیا!
‫اوه
‫و بره‌ی گمشده را در خانه‌ات
‫- با آغوش باز می‌پذیریم ‫- خدایا!
‫فکر کردم منصرف شدی
‫اوه، نه، تقصیر منه
‫اومد منو از قرار جهنمیم نجات بده
‫اینا کی هستن؟
‫یکی دو تا اینفلوئنسر هستن
‫همه‌شون بالای 5 میلیون دنبال‌کننده دارن
‫و فکر کنم یکی از مدیرهای نتفلیکس هم اومده
‫قراره انجامش بدیم یا نه؟
‫آره. لباست کجاست؟
‫مهم اینه که الان اینجام
‫پس بیا مستقیم بریم سراغ عهدهامون
‫وایسا ببینم، دیلیا کجاست؟
‫سلام!
‫ایناهاش
‫داشت کمکم می‌کرد ‫قبل از عروسی آروم بشم
‫یکم دلشوره گرفته بودم
‫- خیلی‌خب، برو پی کارت ‫- تو
‫تو همون موجودی...
‫که توی رویام دیدم
‫خب، من بیشتر اهل کابوسم تا رویا
‫ولی، ممنون
‫- تو بیتل... ‫- عه
‫بخشی از توافق اینه که
‫دیگه هیچوقت نمی‌تونی اسممو بگی، تا همیشه!
‫چه توافقی؟
‫توافقی که برای نجات تو کرد
‫درضمن، می‌تونی "بابا" صدام کنی
‫لیدیا
‫قبول کردی باهاش ازدواج کنی؟
‫درمونده شده بودم ‫و این تنها راه چاره‌م بود
‫لیدیا. قضیه چیه؟
‫عجب
‫چه اوضاع ضایعی شد
‫از آخرین جلسه‌مون تا الان ‫پیشرفت چندانی نداشتی
‫پس مواددرمانی رو بهت توصیه می‌کنم
‫راحت حرفاتو بزن. هرموقع آماده بودی
‫ همیشه فکر می‌کردم ‫کل ادا اطوارهات چرت و پرته
‫هیچوقت به ارواح، اشباح ‫یا هرچیز دیگه‌ای اعتقاد نداشتم
‫چی؟ این همه مدت؟
‫پس چرا می‌خواستی ازدواج کنیم؟
‫پول!
‫می‌دونستم اگر شوهرت باشم
‫می‌تونم بیشتر از مدیرت پول دربیارم
‫و اصلاً نامزدی نداشتم که مرده باشه
‫فقط به اون گروه بازمانده‌ها می‌رفتم
‫تا بتونم با زن‌های ضعیف آشنا بشم ‫و ازشون سوءاستفاده کنم!
‫و وقتی با تو آشنا شدم ‫زدم تو خال هم‌وابستگی
‫نظرت در مورد فیزیوتراپی چیه؟
‫می‌خوایم از همه‌تون تشکر کنیم
‫که به این مراسم خاص ما تشریف آوردین
‫ولی فعلاً، می‌خوایم یکم خلوت کنیم
‫کجا داری میری، پدر؟
‫عزیزم، یه سورپرایز دیگه برات دارم
‫و این یکی از صمیم قلبمه
‫♪ بهار هیچوقت منتظرمون نموند، دخترجون ♪
‫♪ همیشه یه قدم جلوتر از ما می‌رفت ♪
‫♪ درحالیکه ما رقصان به دنبالش می‌رفتیم ♪
‫♪ در بین صفحات گشوده ♪
‫♪ با گرمای تب‌آلود عشق فشرده شده ♪
‫♪ همانند شلواری راه‌راه ♪
‫♪ پارک مک‌آرتور داره در تاریکی آب میشه ♪
‫♪ تمام لعاب سبز و شیرینش داره سرازیر میشه ♪
‫♪ یکی کیک رو زیر بارون رها کرده ♪
‫♪ فکر نکنم توان تحملش رو داشته باشم ♪
‫♪ چون درست کردنش خیلی طول کشید ♪
‫♪ و دیگه هرگز دستور پختش رو ♪
‫♪ نخواهم داشت ♪
‫♪ اوه، نه ♪
‫ ♪ لباس نخی زرد رو به یاد میارم ♪
‫♪ که مثل یه موج ♪
‫♪ روی زمین اطراف زانوهات کف کرده بود ♪
‫♪ پرنده‌ها، همانند نوزادانی ظریف در دستانت ♪
‫♪ و پیرمردهایی که دارن کنار درخت‌ها ♪
‫♪ چکرز بازی می‌کنن ♪
‫♪ پارک مک‌آرتور داره در تاریکی آب میشه ♪
‫♪ تمام لعاب سبز و شیرینش داره سرازیر میشه ♪
‫♪ یکی کیک رو زیر بارون رها کرده ♪
‫♪ فکر نکنم توان تحملش رو داشته باشم ♪
‫♪ چون درست کردنش خیلی طول کشید ♪
‫♪ و دیگه هرگز دستور پختش رو نخواهم داشت ♪
‫♪ اوه، نه ♪
‫عاشق سکانس‌های خیالی خوبم
‫♪ ترانه‌ی دیگری پیدا خواهم کرد ♪
‫♪ و اون رو خواهم خوند ♪
‫♪ شراب رو درحالی که گرمه می‌نوشم ♪
‫♪ و هرگز نمی‌ذارم درخشش آفتاب ‫ حواسم رو پرت کنه ♪
‫♪ و بعد از تمام عشق‌های زندگیم ♪
‫♪ بعد از تمام عشق‌های زندگیم ♪
‫♪ تو همیشه نیمه‌ی گمشده‌م باقی می‌مونی ♪
‫♪ کنترل زندگیم رو به دست می‌گیرم ♪
‫♪ و ازش نهایت استفاده رو می‌برم ♪
‫♪ نگاه تحسین‌آمیزشون رو ♪
‫♪ بدست میارم و از دست میدم ♪
‫آقای جوس
‫از قانون 699 تخطی کردی!
‫ایست!
‫دستگیرشون کن، دنو!
‫بیتل‌جوس!
‫یعنی چی...؟
‫من برگشتم
‫عزیزدلم!
‫چه خوشگل شدی!
‫خیلی...
‫- جمع‌و‌جور بنظر میای ‫- اون مال خودمه
‫مشکل از منه، نه تو ‫می‌دونی، عزیزم
‫این اواخر حسابی تغییر کردم
‫گمونم دچار بحران بعدازمرگ‌سالی شدم
‫روحت مال منه، عشقم
‫تا ابد
‫دلت نمی‌خواد تا ابد با من باشی
‫من از اون آدمای تک‌پَرَم
‫تو یکی رو می‌خوای ‫که نیمه‌ی گمشده‌ت باشه
‫کسی که خود واقعیت رو می‌بینه ‫به عنوان مثال
‫« من عاشق دلورسم »
‫یه چیزی لازم دارم ‫که بتونم باهاش بکشم. زود!
‫کرم‌های شنی!
‫بدترین عروسی تاریخه!
‫بیا اینجا، گنده‌بک!
‫بیا این سمت! خوبه!
‫- بیاین بریم! ‫- هی!
‫یه قراری داشتیم
‫مجبور نیست باهات ازدواج کنه
‫- چی؟ ‫- از قانون 699 تخطی کردی
‫آره، مادرم رو بطور غیرقانونی ‫بردی دیار باقی
‫بر اساس این کتاب ‫این قرارداد باطل و بی اثره
‫ببین، شرمنده رابطه‌مون به جایی نرسید
‫ولی تفاوت سنی 600 ساله
‫یه‌خرده برام زیاد بود
‫- بیتل... ‫- عه!
‫بیتل‌جوس
‫- هی! ‫- بیتل‌جوس
‫باید توی وگاس ازدواج می‌کردیم
‫ظاهراً یکم دیر کردیم، آقایون
‫دور صحنه‌ی جرم نوار بکش ‫پزشکی قانونی رو خبر کن
‫و اجازه نده رسانه‌های کوفتی ‫ به صحنه نزدیک بشن
‫خانم کوچولو، زدی بیتل‌جوس رو ترکوندی
‫خداحافظی‌هاتو بکن
‫اگر خواستی می‌تونی یه سلفی هم بگیری
‫ولی طولش نده
‫آبجی، تو همراهم میای
‫چی؟ دیلیا، چیکار کردی؟
‫گول یه کلاهبردار رو خوردم
‫و روت حساب می‌کنم ‫که پولمو از حلقومش بکشی بیرون
‫اون مارها واقعاً سمی بودن، مگه نه؟
‫آره. از شدت خجالت مردم
‫قیمت آثارت سر به فلک می‌ذاره
‫- عه! خیلیم عالی ‫- اوهوم
‫دیلیا...
‫- دلم برات تنگ میشه ‫- نه نمیشه
‫چارلز رو پیدا می‌کنم ‫و دست از سر جفتتون برنمی‌داریم
‫تا اینکه التماسمون کنین ‫بریم اون دنیا!
‫به عنوان دو تا کیسه‌گوشت کارتون بد نبود
‫تا نوبتتون نشده نیاین اون سمت
‫و تا اون‌موقع، یادتون باشه
‫باید واقعی نگهش دارین
‫بزن بریم خوشگله
‫با رئیس ‌پلیس قرار داریم
‫چارلز!
‫دیلیا!
‫باورم نمیشه اینجایی!
‫اوه، چارلز
‫خیلی خوشحالم می‌بینمت
‫اوه، چارلز
‫ببین چه بلایی سرم اومده!
‫این قطار 10:13
‫به مقصد جهان آخرته!
‫همه سوار
‫قطار ارواح بشین!
‫می‌خوام از تمام شما روح‌دوستان تشکر کنم
‫که در طی این سال‌ها ‫ازم حمایت کردین
‫ولی این نمایش آخرمه
‫سال‌های سال از عمرمو ‫ صرف صحبت با مرده‌ها کردم
‫دیگه وقتشه به زندگیم برسم
‫می‌خوام با عزیزانم خاطره بسازم
‫جای اینکه بعدها روحشون عذابم بده
‫یا خدا. این دیگه چیه؟
‫مامانی!
‫خواب خیلی عجیبی دیدم
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫ ♪ لباس نخی زرد رو به یاد میارم ♪
‫♪ که مثل یه موج ♪
‫♪ روی زمین اطراف زانوهات کف کرده بود ♪
‫♪ پرنده‌ها، همانند نوزادانی ظریف در دستانت ♪
‫♪ و پیرمردهایی که دارن کنار درخت‌ها ♪
‫♪ چکرز چینی بازی می‌کنن ♪
‫♪ پارک مک‌آرتور داره در تاریکی آب میشه ♪
‫♪ تمام لعاب سبز و شیرینش داره سرازیر میشه ♪
‫♪ یکی کیک رو زیر بارون رها کرده ♪
‫♪ فکر نکنم توان تحملش رو داشته باشم ♪
‫♪ چون درست کردنش خیلی طول کشید ♪
‫♪ و دیگه هرگز دستور پختش رو نخواهم داشت ♪
‫♪ هرگز ♪
‫بزرگترین دانلود فیلم و سریال ‫www.T1Movie.com
‫♪ پارک مک‌آرتور داره در تاریکی آب میشه ♪
‫♪ تمام لعاب سبز و شیرینش داره سرازیر میشه ♪
‫♪ یکی کیک رو زیر بارون رها کرده ♪
‫♪ فکر نکنم توان تحملش رو داشته باشم ♪
‫♪ چون درست کردنش خیلی طول کشید ♪
‫♪ و دیگه هرگز دستور پختش رو نخواهم داشت ♪
‫♪ اوه، نه ♪