ارائه شده توسط وب سایت تاپ وان مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
آدرس همیشگی سایت : www.T1Movie.com تلگرام و اینستاگرام ما : @TopOneMovie
،به مدت هزاران سال
.مردم من در گوشه‌ای از دنیا زندگی می‌کردند
.ناشناخته و تنها ... تا لحظه‌ای که
.دنیا ما رو پیدا کرد
.حرکات موزونش رو حس کن
باید به اندازه کافی نزدیک باشیم تا بتونیم بزنیمش
.باید از قبل بفهمیم محل بیرون اومدنش از آب کجاست
می‌تونی بهم بگی؟
!تمرکز کن .زودباش، تمرکز کن
! نیزه رو بدین ! نیزه رو بدین
تقدیم به پارسی‌‌زبانان جهان بر اساس یک ماجرای واقعی
بارو، آلاسکا اکتبر سال 1988
، "آوکادو" (نوعی میوه شبیه انبه یا گلابی بزرگ)
یه میوه بومی مکزیکی که باهاش "گواکمولی" ساخته میشه ( غذایی مکزیکی )
.خب، تو این برفا که چیزی رشد نمی‌کنه
خب، چطوری یه آووکادو سر از 300 مایلی قطب شمال درآورده؟
خب، این دوست کوچولومون و همۀ چیزهای زیبای این شهر
،باید چهار بار سوار هواپیما بشن
.تا به این منطقۀ سرد در آلاسکا برسند
همونطوری که می‌بینین مردم محلی برای صرف غذاشون
"به رستوران مکزیکی "آمیگو .که شمالی‌ترین رستوران جهان هست میان
.خب، بهتر از این چیزی گیرشون نمیاد
،سلام دوستان غذا چطور بود؟
! گواکامولی مقدس .عالیه
من "آدام کارلسون" خبرنگار شبکه دو
.از بارووی آلاسکا، با شما خداحافظی می‌کنم
غذای مکزیکی تو قطب شمال ؟
.خب، من از این چیزا زیاد شنیدم .ممنون، آدام
آدام کارلسون برنامه "سفر آدام به الاسکا"
.رو تا آخر این هفته ادامه می‌ده
برنامۀ بعدی اون در روز سه‌شنبه یازدهم اکتبر سال
.1988پخش خواهد شد
.من " دان دِیویس " هستم .عصرتون به‌خیر
! سخنرانی !سخنرانی! سخنرانی
.نه، نه
!سخنرانی! سخنرانی! سخنرانی
خیلی‌خب .بذارین فکر کنم
فکر کنم "مارک توین" بود که گفت
،سردترین زمستونی که داشته
.یه تابستون توی " سن‌فرانسیسکو " بوده
بذارین بهتون راستشو بگم .این سردترین تابستونیه که من تا حالا سپری کردم
،اما با مردمی خونگرم .واقعاً میگم
.از همه‌تون به‌خاطر مهمان‌نوازیتون ممنونم
.ازتون قدردانی می‌کنم
کِی از اینجا میری؟
.پنج شنبه
نه، تو به من قول دادی که
از ماشین برفی پسر عموم و شیرینکاریاش .گزارش بسازی
.قول دادی
قول دادم؟
.فکر کنم گفتم اگه وقت کنم .خیلی متاسفم
بیخیال
فکر نکنم وقت داشته باشم
.خواهش می‌کنم، زیاد طول نمی‌کشه - .متاسفم -
متاسفم
کارش خوبه؟
هوش از سرت می‌بره
! ادمه بده
! باحاله ! خیلی باحاله
. این یکی رو بگیر . این یکی رو بگیر
! عالیه، آرنولد
کارش خوبه، مگه نه؟
جدی میگی؟
اره - فقط همینو بلده؟ -
! فعلاً داره خودشو واسه شیرینکاری، گرم می‌کنه
، ارنولد ! وقت شیرین‌کاریه
.یه کاری بکن، آرنولد
اون دیگه چی بود؟
انکوریج ، آلاسکا
! رفقا
! اینم از برندۀ عوضیمون
.بی‌خیال، راب
تا وقتی که قیمت‌های پیشنهادی رو اعلام نکنن
.نمی‌دونیم حقوق حفاری رو کی بدست میاره
فکر کنم روش کار همینجور باشه، مگه نه؟
تعجب کردم تو رو اینجا دیدم
فکر می‌کردم که تو مزرعه‌ت .نشسته‌باشی طناب گره بزنی
خب، با خودم گفتم که خریدن یه ماشین اونم وقتی که
خودت موقع تحویل اونجا نباشی چه لذتی داره؟
صبح به‌خیر
،اگه همه لطف کنن سرجاهاشون بشینن
ما هم کارمون رو شروع می‌کنیم
همونطور که می‌دونین مناقصه‌ای برای خرید ،حقوق حفاری در خلیج نفتی بریستل
،توسط سازمان برون مرزی ایالت متحده انجام شد
.که نتیجۀ اون رو اعلام نشده
... تا الان
،بالاترین پیشنهاد
برای قرارداد خلیج نفتی بریستل ،تعلق می‌گیرد به
" جی.دابلیو مک‌گرو " ." از شرکم " آلاسکا نورتن اویل
! ایول
.آره، کارتون خوب بود بچه‌ها
پس پیشنهاد " صلح سبز " چی؟
قانون میگه که شما باید تمام .پیشنهادات رو بخونین
پس پیشنهاد " صلح سبز " چی شد؟
.خانوم. خوهاش می‌کنم
ما پیشنهاد دادیم که یه فکری به حال .حیات‌وحشی که به مخاطره انداختینش هم بکنین
لطفاً سرجاتون بشینین
،سه چهارم ماهی‌های قزل‌آلای دنیا
اونجا در معرض خطر هستند .آقای مک‌گرو
اون رو از اینجا بندازین بیرون
سه گونه مختلف از نهنگ‌ها .هر سال از اونجا عبور می‌کنن
هیچ خطری بیشتر از یک نشت بزرگ نفتی
.اونا رو تهدید نمی‌کنه
صبر کنین، حرفام تموم نشده
حرفام تموم نشده
.آره، تموم شدن
... قانون میگه که باید تموم پیشنهادات رو
واقعا؟
.باشه مشکلی نیست .پیشنهادات رو خودم می‌خونم
... شیرهای دریایی
سلام، بچه ها
سلام
." مالیک " ، " پَت " - سلام -
... باید اینو ببینی
... اینم از دومی
.ماده است
.اولی نر بود .جوون و بزرگ
،وای این یه بچه است .احتمالاً هشت ماهشه
امکان آزاد کردنشون وجود داره؟
. نه ... این یخ قطور که به طول پنج مایل
.این یخ خیلی سخته، آدام
طولش 5 مایله و
.از اینجا تا آبراه‌های منتهی به اقیانوس کشیده شده
سرهای این نهنگ‌های خاکستری برای .شکوندن این یخ‌های ضخیم خیلی نرمه
اما اونا می‌دونن که به خاطر غرق نشدنشون باید دهانۀ این .حفره رو باز نگه دارن
فکر می‌کنی دو سه روزی رو بتونن دووم بیارن؟
دو یا سه روز دیگه ... تمومش یخ می‌زنه و
،زخم‌ها و کبودی‌های نهنگ‌ها .وقتی که به آب میان، قابل مشاهده است
،اما برای این سه تا هیچ شانسی نیست
،زخم‌ها و کبودی‌های نهنگ‌ها .وقتی که به آب میان، قابل مشاهده است
... اما برای
" دان دیویس "
سلام، دان .ادام کارلسون هستم
سلام آدام، اوضاع تو اون یخچال چطوره؟
.خیلی خوبه. دارم خودمو برای رفتن به شهر " چیکولون " آماده می‌کنم
آره، خوبه، چون ... حجم برنامه‌های تولیدیت
.خیلی کم شده
خب، می‌دونی چیه؟ .فکر کنم هنوز بتونم از بارو یه گزارش دیگه تهیه کنم
واقعا؟ بگو ببینم چجور داستانی؟
ده تا استفادۀ دیگه برای چربی فوک‌ها پیدا کردی ؟
.نه راستش، درباره نهنگ‌هاست
سه تا نهنگ کالیفرنیایی .که تو یه گودال گیر کرده بودن رو پیدا کردم
.یه گزارش عالی ازشون گرفتم
نهنگ‌ها ؟
.همه نهنگ‌ها رو دوست دارن
.آره، فکر کنم
.خب، برام بفرستشون
.یه نگاه بهشون می‌ندازم
عالیه! باشه .الان برات ارسالشون می‌کنم
بهت قول می‌دم عاشقشون می‌شی
... سخت نگیر .باشه
... دولت ریگان
همینجوری داره منابع طبیعیمون رو به
.رفیقاش که تو کار نفت هستن می‌فروشه .نمونه‌ش هم آقای مک‌گرو
! ولم کن
" بعد از این که خانوم " کریمر ،از سالن بیرون برده شد
.حراج نفت بدون هیچ وقفه و حادثه‌ای ادامه پیدا کرد
.و حالا توجه شما رو به این خبر جلب می‌کنم
یه خانواده سه نفره از نهنگ ها
.که در آب‌های یخ‌زدۀ بیرون شهر بارو گیر افتادن
... آدام کارلسون گزارش می‌کنه
... من در کنار چشم‌انداز یخ زده‌ای وایسادم
.که به تازگی در آن یه تراژی اتفاق افتاده
اونا باید نهایت سعیشون رو برای باز نگه داشتن .حفره بکنن، کدر غیر اینصورت غرق می‌شن
دو تا از کارشناسان اینجا امکان زنده موندن .این نهنگ‌ها رو خیلی کم دونستند
من آدام کارلسون، از باروی آلاسکا .براتون گزارش می‌کنم
زودباش
باشه، باید اعتراف کنم که این .از کار آرنولد بهتر بود
راست میگی؟ - آره -
و یه همچین چیزی .می‌تونه برای سابقۀ کاریم خیلی خوب باشه
.آدام، تلفن
.باهات شرط می‌بندم که همون زنۀ دیوونه است
.خیلی‌خب، بیا زود قضاوت نکنیم فکر می‌کنی که اون باشه؟
.آره
.ادام کارلسون هستم
اونجا چند تا نهنگ تو دردسر بودن اونوقت تو بهم نگفتی؟
بهت زنگ نزدم چون .کاری از دستت بر نمیاد
.خب، همیشه می‌شه یه کاری کرد
.بهم زنگ نزدی چون منم
.آره، عین حقیقته
،چون وقتی که ما به هم زدیم
تو گفتی حق ندارم بهت زنگ بزنم .یا باهات حرف بزنم
اما این فرق می‌کنه .چند تا نهنگ اون بیرون تو دردسر افتادن
ریچل"، هر وقت که بهت زنگ زدم " .یا یه سوسک تو دردسر افتاده بود یا یه قارچ
.به جز این مسائل دیگه درباره چیزی حرف نمی‌زدیم
آدام
خیلی‌خب، چند روز می‌تونن دووم بیارن؟
نمی‌دونم
پت گفت چند روزی رو دووم میارن
یخ داره ضخیمتر میشه
فکر کنم این تنها مشکلمون نیست
مردم محلی می‌خوان اونا رو بکشن
،اونا نهنگ خاکستری نمی‌خورن .اونا نهنگ‌ قطبی می‌خورن
.می‌دونم، اما امسال نتونستن انبار ذخیره‌شون رو پر کنن
به خاطر همین، صیادان نهنگ می‌خوان یه جلسه برای .گرفتن اجازه ترتیب بدن
.نه اگه من نذارم
." با تشکر ویژه از فرماندار " هسکل
فرماندار هسکل
،خانوم کریمر .از دیدنتون خوشحال شدم
اوضاع تو طبیعت چطوره؟
خوبه. گوش کنید ... من نمی‌خوام مزاحمتون بشم
.فکر نکنم کار دیگه‌ای بلد باشی
.سه نهنگ خاکستری، توی ساحل بارو گیر افتاده‌ان
.و داشتم فکر می‌کردم شاید شما بتونین کمکمون کنید
چه جور کمکی ؟
.دستور بدید گارد ملی به سمت بارو حرکت کنه
.با یه کشتی که بتونه یخ‌ها رو بشکنه
داری جدی می‌گی ؟
می‌خوای گارد ملی رو به خاطر چندتا نهنگ بسیج کنم ؟
.عذر می‌خوام
چون نهنگ‌ها نمی‌تونن رای بدن، درسته ؟
،و نمی‌تونن توی کمپین‌های انتخاباتی شرکت کنن
پس کی به چندتا نهنگ احمق اهمیت می‌ده، آره ؟
.خواهش می‌کنم
.عمل نجات توی آلاسکا، اصلاً ساده نیست
،اگه گارد ملی رو درگیر این قضیه کنم
.باعث می‌شم جونشون به خطر بیفته
،و خانوم کریمر، واگه یه نهنگ بمیره
.مجبور نیستی بری و با زن و بچه‌هاش همدردی کنی
نیویورک ،NBC استودیوی شبکۀ
.خب بچه‌ها یه بار دیگه همه چی رو مرور کنیم
.اول مناظرۀ " بوش " و " دوکاکیس " رو پخش می‌کنیم .بعد از اون واکنش رای دهنده‌ها
،یه گزارش از کسريِ بودجه داریم دیگه چی ؟ ." S&L " و یکی در مورد اتهامات
لایحۀ ضد دارو، درسته ؟
.به جز اینا، یک دقیقه و 40 ثانیه دیگه داریم
خب، هیچ چیز جدیدی توی خبرها نیست ؟
.چرا، کرایسلر 5000 نفر رو اخراج کرده
.توی هند یه قطار از ریل خارج شده و 60 نفر مرده‌ن
.و چندتا نهنگ توی یخ‌های قطب شمال گیر افتاده‌ن
نهنگ ؟
.بروکاو " عاشق اینجور گزارشاست "
وایسا وایسا. نشونم بده جطور اینکارو کردی ؟
.آسونه
3x+1 اگه 26 کمتر یا مساوی باشه با
... به این صورت عمل می‌کنیم که
آدام، حواست هست ؟
بله
.در مورد هات‌داگ هم همینطوره
" مخصوصاً در رستوران " دینرز وینرز
که پنجاه سال گذشته .کنار پاک " مک‌آرتور " تاسیس شده
.ازش خوشت میاد
چی ؟ نه عمراً
.خب، من که خوشم میاد. خوشگله
خیلی‌خب، به نظرت دیگه نباید بری ؟
نه
.آره، به نظر من باید بری
.فکر کنم الان باید سر کلاس رقص یا همچین چیزی باشی
.واقعاً کسل کننده است
.ولی سنت قبیله‌ایه
... و اگه نری، بابابزرگت میاد منو می‌کشه ، پس
پس ؟ اینجور نیست که وقتی بزرگ شدم .بخوام اینجا زندگی کنم
.من نمی‌خوام اینجا باشم
.من می‌خوام اونجا باشم. مثل تو
،باورت می‌شه که چهار سال پیش توی یه ایستگاه کوچیک خبری
توی " لورنس، کانزاس " کار می‌کرد ؟
.آره، چون ازش خوشت میاد ! یا امام مجید
هی ! مگه نگفتم اینجوری صحبت نکن ؟ ! یا امام مجید
،در آلاسکای شمالی، زمستان خیلی زود سر می‌رسه
،و برای سه تا نهنگ خاکستری کالیفرنیایی
.ممکنه زودتر از همیشه بیاد
.آدام کارلسون از شمالی‌ترین نقطۀ ایالات متحده گزارش می‌ده
من در کنار چشم‌انداز یخ زده‌ای وایسادم
.که به تازگی در آن یه تراژی اتفاق افتاده
،دریای " باوفرت " در حال منجمد شدنه
.سریعتر از حد معمول این موقع از سال
،و سه نهنگ خاکستری
،دو بزرگسال و یه بچه
.درون این دیوارۀ یخی به ضخامت 15 سانتی‌متر گیر افتادن
،طبق سخنان " پت لافایت " از ادارۀ حیات وحش آلاسکا
این نهنگ‌های خاکستری مهاجرت سالانۀ خودشون .به سمت جنوب رو خیلی زود شروع کردن
این یه سفر 8 هزار کیلومتریه، که اون‌ها رو به پایینترین .بخش ساحل آمریکای شمالی می‌رسونه
.به تالابی در " باخا " در مکزیک .جایی که تولید مثل می‌کنن
این سه تا نهنگ مطمئناً انتظار
.حبس شدن در این یخ‌های قطبی رو نداشتن
سر یک نهنگ خاکستری، متاسفانه مانند سر نهنگ‌های قطبی .محکم و سفت نیست
و برای شکستن اون یخ‌ها خیلی نرمه
.و باعث آسیب‌دیدگیش می‌شه
.وقتی به سطح آب میان،می‌شه زخم‌ها و کبودی‌هاشون رو دید
.ولی برای این سه تا، هیچ راه دیگه‌ای باقی نمونده
اونا باید نهایت سعیشون رو برای باز نگه داشتن ،حفره بکنن .در غیر اینصورت غرق می‌شن
،هر دو کارشناسی که اینجا حضور دارن .شانس زنده موندن نهنگ‌ها رو خیلی کم می‌دونن
صبح‌به‌خیر، صلح سبز
ببین " دیو ". اگه نتونم چندتا کمک گیر بیارم اون نهنگ‌ها می‌میرن. می‌فهمی ؟
.می‌خوام همینو به صورت یه بیانیه بنویسی .باید برم
الو
.من می‌دونم چطوری می‌تونین اون نهنگ‌ها رو نجات بدین
شما کی هستی ؟
.کسی که سلامتی اون نهنگ‌ها رو می‌خواد
،" توی خلیج " پرودو ،یه لنج شناور بزرگ هست
" که متعلقه به شرکت " آلاسکا نورتن اویل
،اون قایق رو برای شکستن و نفوذ توی یخ‌ها ساختن
،باور کن .اون دقیقاً چیزیه که بهش نیاز دارین
،فقط باید گارد ملی رو مجبور کنی تا یه هلیکوپتر بفرستن
.و اون قایق رو از پرودو تا بارو بکِشن
شما این چیزا رو از کجا می‌دونین ؟
.من ارتباطات خیلی زیادی دارم
اینجا دیگه چه قبرستونیه ؟
! براوکو و اون نهنگ‌های لعنتیش
،تمام گوشت‌های نهنگ‌ها و فوک‌ها
برای حمل و نقل باید داخل کیسه‌های .ضد تراوش قرار داده شوند
.می‌دونی، فکر کنم همچین تابلویی رو توی " دیزنی‌لند " هم دیدم
حموم رو پیدا کردی ؟
.آره، دو تا حموم سیار
.اولی درش شکسته بود. دومی هم راه‌آبش یخ بسته بود
! وای خدا
اون بهت زنگ زد ؟ ! جالبه
.روث " می‌خوام یه چیزی بهت بگم "
،اون زنیکه واقعاً خیلی روش زیاده
،فکر کرده بعد از اون افتضاحی که به بار آورد
.می‌تونه زنگ بزنه و ازم کمک بخواد
واقعاً احمقه اگه فکر کرده من اجازه می‌دم چندتا جوجه فوکولی
! از کشتی‌هام برای نجات چندتا نهنگ استفاده کنن
ممنون
بارو نزدیک همون منطقۀ حفاظت شدۀ قطبیه که همیشه در موردش حرف می‌زنی ؟
همون جایی که بدجوری دلت می‌خواد توش حفاری انجام بدی ؟
.اون یه موضوع دیگه است
،اون زنیکه در مورد این قضیه هم .سه نفر از واشنگتن رو انداخت به جونم
می‌دونی، کلی پول خرج کردم ولی هنوزم نمی‌تونم .تعداد رای‌هایی که برای حفاری نیاز دارم رو به‌دست بیارم
،می‌تونی تصور کنی اگه اون نهنگ‌ها رو نجات بدی مردم چقدر نظرشون نسبت به تو عوض می‌شه ؟
.آره درسته
.بعدش باید برم درخت‌ها رو بغل کنم که قطعشون نکنن
،حتی اگه این کار رو هم بکنم
.طبق معمول، بین مردم بیشتر از قبل منفور می‌شم
عزیزم، فرستادن یه لنج شناور کوچولو چقدر برات هزینه داره ؟
.خب، شاید بیست یا سی هزار دلار
.ببخشید، الان برمی‌گردم
.آره، بابی، نظرم عوض شد
.به اون زنیکۀ جادوگر بگو می‌تونه از قایقم استفاده کنه
وایسا وایسا ! گوش کن. دختره رو مجبور که یه گزارش بسازه در مورد اینکه
.خودمون سوخت هلی‌کوپترها رو هم تامین می‌کنیم
باشه ؟
تو ماه پیش اون گزارش رو در مورد طوفان " گیلبرت " ساختی
آره
.من و آدام، ثانیه به ثانیه‌اش رو تماشا کردیم
واقعاً ؟
.آره، ما تموم خبرها رو از ایستگاه تلویزیونی تماشا می‌کنیم
هی، چطور این وسایل عجیب غریب رو
این همه راه تا اینجا آوردن ؟
! خب، به بارو خوش اومدی
.اینجا خونه‌هاش 400 دلار می‌ارزه ! ولی مدرسه‌اش 400 میلیون دلار
نوار رو آوردی ؟
نه
.نمی‌دونم چطوری اینجا کار می‌کنی
.من اهل اینجا نیستم .اهل " اینکوریج " هستم
.همیشه دوست داشتم برم به دمای زیر 48 درجه
.شگفت انگیزه
! خب اینجا با داستان این نهنگ‌ها گرم هم شده
... شاید بعداً بتونین به سابقۀ کاریم نگاهی بندازین و
فکر کنم اون دلش بخوان سفارش کسی رو بکنه .که بعداً ممکنه جای خودش رو بگیره
چرا اینجوری شد ؟
آره اون سیم‌ها توی این درجه .مثل شاخۀ خشک می‌شن
.یه کم دیگه سیم توی کامیون دارم
.آوردمشون
! آخ
آخ
می‌شه یه کم قهوه بهم بدین ؟
یه کم قهوۀ داغ
... به نظر می‌رسه، زمان و امید داره تموم می‌شه
! اومد ! اومد
برای اون سه نهنگ خاکستری که
بیش از یک هفته است توی یخ‌های ضخیم .اقیانوس منجمد شمالی گیر افتادن
چی شده ؟
.اونا موجوداتی احساساتی هستن
،وقتی به سطح آب میان تا نفس بکشن .می‌شه صدای وحشت‌زده‌شون رو شنید
.دمای هوا تمام مدت زیر صفر درجه است
سوراخ داره کوچیک‌تر می‌شه .و یخ ضحیم تر
.و سه تا نهنگمون جایی برای رفتن ندارن
.از اینجا تا آبهای آزاد، 8 کیلومتر فاصله است
.و اونا بدون تنفس هوا، نمی‌تونن این فاصله رو شنا کنن
گروه‌هایی مثل صلح سبز، دارن برای پیدا کردن راه نجات .این نهنگ‌ها به هر دری می‌زنن
! ولی قبیلۀ بومی " اینوپیت " به فکر دیگه‌ای هستن
! فکر شکار این نهنگ‌ها
،خب، یه چیز دیگه، ماجرای این نهنگ‌ها بدجوری داغ شده
.می‌خوام یکی رو بفرستم اونجا
هیچ کسی داوطلب نمی‌شه ؟
.من می‌رم
من قبلاً با یه زیست‌شناس دریایی ،در مورد موقعیت اونجا صحبت کردم
.و با دفتر شهرداد بارو هم در ارتباط هستم
! آها ! وس " اگه بخوای می‌دمش به تو "
.خب، من یه موضوع مهم‌تر سراغ دارم
.فکر کنم اینجا می‌مونم و به اون گزارش می‌رسم
وس، واقعاً چی باعث شده اون موضوع مهم بشه ؟
خب دلیل اینکه یه موضوع مهم می‌شه .اینه که من روش کار کنم
،حالا اگه اون نهنگ‌ها قاتل سریالی شدن ،یا به پست و مقام مهمی رسیدن
.بهم زنگ بزن
ما یه لنج شناور آماده کردیم
.و حالا فقط به همکاری گارد ملی نیاز داریم
،ولی اینکار نیازمند دستور فرمانداره ،و تا حالا که
.فرماندار چشم‌هاش رو روی شرایط این نهنگ‌ها بسته
سوال بعدی ؟
! خیلی ازش متنفرم
ما هرکاری که از دستمون بر بیاد برای .کمک به اون موجودات بینوا انجام می‌دیم
! آره
9 ، 10
یازده
" ایول ! بسه دیگه " باویر
سرهنگ باویر
بله ژنرال
خب، اون لنج شناور یخ‌شکن
..الان توی مجتمع حفاری خلیج برودو مستقر شده
پس تنها کاری که باید بکنین ،اینه که یه طناب بهش وصل کنین
هلیکوپترهاتون رو ببرین و ،اونو از بین یخ‌های اینجا عبور بدین
.و تموم این راه رو تا بارو برین
.طبق نقشه‌ها، تا اونجا 435 کیلومتره
درسته
این نهنگ‌ها نوعی تهدید به حساب میان ؟
زندگی چند نفر در خطره ؟
! نه، فقط چندتا نهنگ معمولی هستن
یعنی نهنگ قاتل هستن دیگه ؟
.خونسرد باش اسکاتی
.این کارا فقط برای به دست آوردن وجهه عمومی ماست
.آره، یه چیزی تو همین مایه‌ها
یه لحظه بیاین تو دفترم
.کشش اون لنج، حداکثر دو روز وقت می‌بره
.شاید روز بعدش رسیدین به بارو و یخ‌ها رو شکستین
.برای آخر هفته برمی‌‌گردی خونه‌ات
خب، ژنرال، قراره دستوراتم رو از کی بگیرم ؟
.توی این موضوع همه بار هم کار می‌کنیم اسکاتی
،آره ببین، سرهنگ، اگه دستِ من بود
.چندتا بمب می‌نداختم تا اون یخ‌ها رو تکه تکه کنم
ولی کارشناس‌ها می‌گن که این کار ممکنه تموم .موجودات اونجا رو به کشن بده
.پس، فقط از اون یخ‌شکن می‌تونیم استفاده کنیم
.خبر خوب اینکه کشیدن اون یخ‌شکن ساده‌ترین بخش کاره
،با تمام احترام، آقای مک‌گرو
.هیچی توی قطب شمال ساده نیست
به همین دلیله که شما سالانه 200 هزار دلار ،به بچه‌هایی که ترک تحصیل کردن حقوق می‌دی
.تا اونجا تبا تجهیزات حفاریتون کار کنن
! سرهنگ، اگه ایشون میگه این کار شدنیه، پس شدنیه
.بله قربان
.خوبه
.دیوونه کننده است
.سلام پت
.سلام ریچل
.سلام آدام
سلام
.یه چیزی برات آوردم
... اوه
.یه کادوی تولده
،ولی قبل از اینکه بتونم بهت بدمش ! منو انداختی تو سطل آشغال
،خب، دقیقاً این اتفاق نیفتاد .ولی ممنون
.یه رداست
! غافلگیر شدم
.فکر کردم اینجا یه چیزی می‌خوای که گرم نگهت داره
! دقیقاً
.ممنون. خیلی خوشم اومد چون از طرف توئه. ممنون
خب، برنامه‌ات چیه ؟
منصرف کردن اینوپیت‌ها
اوهوم
و اینکه به دنیا نشون بدم که اونا چه .شکارچی‌های سنگدلی هستن
آدام ؟ - چیه ؟ -
اصلاً گوش دادی چی گفتم ؟
.آره آره، کاملاً گوش دادم
.می‌دونی، اینوپیت‌ها آدمای خیلی خوبی هستن
آدام، اونا قاتلن
! و تنها مانع بین نیزه‌هاشون و اون نهنگ‌ها، من هستم
،ولی وقتی کارم رو انجام بدم
.رسانه‌ها اونا رو از پاروهاشون آویزون می‌کنن
.خب، تولدت مبارک
شبی پنج هزار دلار ؟
آره - واسه این ؟ -
آره
.باشه، 1 دقیقه دیگه می‌رسم خدمتتون
ببخشید، هتل دیگه‌ای هم هست ؟
.نه. یا اتاق بگیرین یا برین کارتون
.متاسفم، کارت اعتباری قبول نمی‌کنم. فقط پول نقد
خیلی‌خب، می‌شه به نوبت بیاین جلو؟
.اینجا اینجا، من پول نقد دارم
.این دستگاه سال 1970 ساخته شده
! سال دیگه وارد کتاب رکورد‌ها می‌شه
،در کمتر از 6 دقیقه
.11 کیلومتر اوج می‌گیره
.سرعت صعودش از یه اف-14 هم بیشتره
،پس، این دوتا دختر کوچولوم و خواهرش اینجان
،تا یه یخ‌شکن 35 تنی رو بکشن
از اینجا تا پیش اون سه تا نهنگی که توی .بارو گیر افتادن
.خب، یخ‌شکنمون یه کشتی 12 متر در 18 متریه
.چندتا توربین آبی هم داره
،این موتورهای بزرگ، یه بالش هوایی اینجا ایجاد می‌کنند
.زیر کشتی
،که باعث می‌شه کشتی
،1متر از زمین بلند بشه
که به این وسیله می‌تونیم راحت بریم جلو و .یخ‌های جلوی راهمون رو پودر کنیم
... چه مدت طول می‌کشه تا
.ببخشید. دیگه باید برگردم سر کارم. اگه اشکالی نداره
ممنون
ممنون سرهنگ
ممنون
،اگه 10 هزار سال به عقب برگردیم
.اجدادمون رو می‌بینی که دارن اسکلت قایقشون رو تعمیر می‌کنن
.همین‌جا، مثل ما
،می‌دونی که الان همه قایق موتوری دارن مگه نه بابابزرگ ؟
اوه پسر
،ببین چی گیر آوردم .تازه‌ترین محمولۀ هوایی که رسیده
چیه ؟ چیه ؟
مرحلۀ بعدی پرورش علاقه‌هات - عالیه -
" آهنگ " تشنج " از " دف لپارد " U2 " و " تق تق و وز وز " از
" و " گانز اند روزز - ! ایول -
! یه عالمه ممنون
،و برای واکمن‌ت
! ایول ، باتری
! باید برم، باتری‌دار شدم .زود برمی‌گردم
کاش ما هم با دیدن چند تا باتری اونجوری هیجان‌زده می‌شدیم، مگه نه ؟
هی، امشب به جلسۀ صیادان نهنگ می‌ری ؟
.به نظر می‌رسه سخته که همه یه تصمیم واحد بگیرین
.من " روی " رو مسئول همه چی کردم
روی ؟
! روی و ریچل ! چه قیامتی به پا بشه
.مالیک، می‌دونی که الان یه عالمه خبرنگار اینجا هست
،و اونا مردم شما رو درک نمی‌کنن
.یا چیزهایی که برای بقا نیازمندشین
.ما احتیاجی نداریم که درکمون کنن
،ممکنه بیشتر از اون چیزی که فکر می‌کنین بهشون احتیاج پیدا کنین
.باید کارم رو تموم کنم
باشه
چرا این فرصت رو بهمون نمی‌دین تا اونا رو بیاریم بیرون ؟
.ما یه یخ‌شکن داریم که چند روز دیگه می‌رسه اینجا
ولی در عوض شما می‌خواین یه خانواده رو بکشین ؟
! یه بچه ! وای خدا من برای تفریح ؟
! وایسا .اون عذای خانوادۀ منه
.و اونا غذای بچه‌هامون هستن
.خودِ نهنگ‌ها صیادشون رو انتخاب می‌کنن .و حالا اونا ما رو انتخاب کردن
خودِ نهنگ‌ها اینو بهت گفتن ؟
واسه‌ت نامه نوشتن ؟
روی عزیزم، باعث افتخارمه اگه تو » ،منو بکِشی توی ساحل
« با نیزه منو بکُشی و تکه تکه‌ام کنی
وایسا، وایسا
« با بهترین آرزوها، آقای نهنگ »
نه، نه
.چیزی که داری می‌گی مسخره است
.تو یه دختر سفید پوست غیر بومی هستی ! تو به اینجا تعلق نداری
اینجا سرزمین قوم " اینوپيَت " ـه
روی، هر اینوپیتی به خاطر حفاری‌های مربوط به نفت ،توی سرزمینش
.پول هنگفتی گرفته
.شما هر جور غذایی که بخواین رو می‌تونین بخرین
! ریچل، ما مجبوریم شکار کنیم
،یه روز، اون نفت تموم می‌شه
،و وقتی این اتفاق بیفته .دیگه کسی به ما پول نمی‌ده
،اگه به بچه‌هامون یاد ندیم چطور غذاشون رو تامین کنن
.گرسنه می‌مونن
در اینصورت کی بهشون غذا می‌ده ؟
شما ؟
.بهتره 5 دقیقه استراحت کنیم
هی بچه‌ها
.بچه‌ها، به حرفام گوش کنین
.شما هم می‌دونین که دنیا برای ما بزرگتر شده
.و خارجی‌ها خیلی از منابع ما رو برداشت کردن
.اونا اومدن و ساکن سرزمین ما
.حتی روش زندگی‌مون رو هم عوض کردن
ولی هنوز هم تونستیم دووم بیاریم. مگه نه ؟
.درسته
ولی اگه این ذهنیت رو به‌وجود بیاریم که ،ما اون نهنگ‌ها رو می‌کشیم
.اونا حق شکار کردن رو ازمون می‌گیرن
.و این به معنی نابودی ماست
.ولی شاید این دلیلی باشه که باهاشون بجنگیم
.بهشون بفهمونیم که ما به نهنگ‌ها احترام می‌ذاریم
.که اقیانوس روزيِ ما رو می‌ده
.و اون نهنگ‌ها باعث زنده موندن ما هستن
.نتیجۀ این کار فقط ریخته شدن خون‌مونه
ممکنه توجه کنید، لطفاً
.لطفاً توجه کنید
.صیادان نهنگ شهر " بارو " تصمیم‌شون رو گرفتن
! ما هم توی آزاد کردن اون نهنگ‌ها کمک می‌کنیم
! مقوا ! شما هم یه مقوا بگیرین
اینجا جای کسیه ؟
خب پسر امروز چی بخورم ؟
،معمولاً ساندویچ تخم‌مرغ می‌خورم، خیلی خوشمزه‌ است
.ولی پنکیک همراه گوشت خوک کبابی هم وسوسه کننده است
به نظر تو چی باید بخورم ؟
با این چیزایی که می‌خوری بهتره اسم .یه متخصص قلب و عروق رو بهت بگم
! خوب بود
.به هر حال، من " آدام کارلسون " هستم
... چند ماهی میشه اینجا کار می‌کنم و
.ماجرای نهنگ‌ها رو من فابه همه اعلام کردم
.پس همۀ ما به خاطر تو اینجاییم
! بله، متهم ردیف اول
.من " جیل جرارد " هستم
لوس‌آنجلس KABC شبکۀ
.فونیکس بودی KPHX قبل از اون هم توی
... آره، تو از کجا می‌دونی
.من دوست دارم برنامه‌های سرتاسر دنیا رو تماشا کنم
شبیه کاریه که خودم انجام می‌دم.
از اون گزارشی که .در مورد المپیک ساختی، خیلی خوشم اومد
! و اون پرتاب کنندۀ نیزه اهل واتز. عالی بود
" سلام " دانا
غذاتون رو انتخاب کردین ؟ بهتره عجله کنین
.چون همه چی‌مون داره تموم می‌شه
آره، چی می‌خوری ؟ همین ؟
.نه، بهتره یه چیزی بخوری .دو تا از شمارۀ سه بیار
.ممنون
.نه، من الان یه رژیم سخت دارم
خانومای چاق با صورتای تپل، نمی‌تونن توی .لوس‌آنجلس گزارشگر باشن
،اگه امروز 10هزار کالری به بدنت نرسه
.بیشتر از 5 دقیقه اون بیرون دووم نمیاری
من حتی توی یک سال هم .10هزار کالری غذا نمی‌خورم
.تازه، پول هم ندارم
.خب اشکالی نداره، خودم حساب می‌کنم
یه بار دیگه بگو اسمت چی بود ؟
.بازم ممنونم، آدام
،قابلی نداشت ! خب، امروز می‌ترکونی
! عجب! انگار مربیت هستم
.روز خوبی داشته باشی - ممنون -
! 60دلار بدین تا سوارتون کنم
! مقوا !شما هم یه مقوا بگیرین
.بریم یه وسیله نقلیه پیدا کنیم
! مقوا !شما هم یه مقوا بگیرین
سلام! از این مقوا‌ها نمی‌خواین ؟
چی ؟
.مقوا می‌فروشم
مقوا به چه دردم می‌خوره ؟
.واسه وایسادن روی یخ‌ها ! 20دلار
بیست دلار ؟
آره
.نه ممنون بچه‌جون .اولین بارم نیست به یه دستفروش برخورد می‌کنم
! باشه
آدام ؟
! آدام ! وایسا
آدام ؟
سلام - سلام -
واسه ما دوتا هم جا دارین ؟
آره مشکلی نیست، مگه نه " پت " ؟ - آره -
.ممنون .تری " وسایلو بیار "
! وایسا وایسا
.رسانه‌ها نباید از کسی کمک بگیرن
.تا حالا در موردش نشنیده بودم همین الان از خودت درآوردی ؟
.نه .این کاریه که اون ... همه باید همین کارو بکنن
.بیخیال خانوم محترم. کمکمون کن ! به خاطر نهنگ‌ها
.تو که اهمیتی به نهنگ‌ها نمی‌دی .فقط انتخابات واسه‌ت مهمه
آره، انتخابات باعث شده این عملیات نجات راه بیفته
.عملیاتی که می‌خواد اون نهنگ‌ها رو نجات بده
.حق با اونه
.ریچل، دوست دارم با " فِرد " آشنا بشی
! سلام فرد
" و اون هم " ویلما
.صبح به خیر ویلما
! چه خوشگلی
" و این هم " بَم بَم
.سلام بم بم
صبر کن، مگه اسم بچۀ فِرد و ویلما، " پبلز " نبود ؟ ( The Flintstones اشاره به انیمشین )
... آره، ولی پبلز ، دختر بود، واسه همین
.انگار زخمی شده
.اونا دارن بعضی جاها رو اره می‌کنن
! حواستو جمع کن
... ریچل
این آدما داوطلب شدن تا اینجا باشن
،در شرایطی که هیچ‌کس دیگه‌ای نمی‌خواست باشه
.پس ، زیاد بهشون سخت نگیر
مالیک، ریچل کرامر رو یادت میاد ؟
صلح‌ سبز
اوهوم
حالتون چطوره ؟
،به نظر می‌رسه به صدای اره عادت کردن
.ولی این کوچیکه، یه کم مشکل جهت یابی داره
.بعضی وقتا به کناره‌های حفره برخورد می‌کنه
خب، تاحالا کسی اون پایین رفته ؟
نه - .هیچ کسی هم قرار نیست بره -
چرا نه ؟
،چون این نهنگ‌‌های خاکستری اگه احساس خطر کنن ،با یک تکون دُمشون
.می‌تونن ضربه‌ای به قدرت 4.5 تُن بهت بزنن
.این کار خودکشیه
.خب، پت، ما یه مشکل خیلی خیلی بزرگ داریم
کیلومترها امتداد داره، و مثل یه دیوار می‌مونه که
،تا اونطرف اقیانوس کشیده شده
،این یخ‌های قطور .تموم مسیرهای آزادی نهنگ‌ها رو مسدود کرده
،یک یخ‌شکن کششی توی راهه
،ولی معلوم نیست بتونه به موقع برسه
،این دیوارۀ یخی، به " برآمدگی‌ فشاری " معروفه
.و هر ساعت کلفت‌تر می‌شه
،برای سرعت دادن به کار
،تیم شناسایی اسکیموها در طول این دیوار غیرقابل نفوذ یخی
.با نگرانی دنبال یک نقطۀ سست و نازک می‌گردن
.کلی مایرز هستم
.بله، همین الان میام اونجا
داستان نهنگ‌هات باعث شده رای‌دهنده‌ها یادشون بیاد
،که در زمینۀ حفظ محیط زیست .چه پیشینۀ خجالت‌آوری داریم
این ماجرا، معاون رئیس‌جمهور رو .توی مبارزۀ انتخاباتیش نابود می‌کنه
پس شاید کمک به این نهنگ‌ها آخرین شانسمون باشه
.که دیدگاه مردم رو عوض کنیم
شغل من اینه که کاری کنم معاون رئیس‌جمهور ،توی انتخابات پیروز بشه
،در حالی که وقتی این دفتر رو ترک می‌کنیم .چیزی که ازمون باقی می‌مونه مثل یه آینۀ درخشان باشه
باشه ؟
واقعاً فکر می‌کنی بتونیم خودمون در درگیر ،این عملیات نجات کنیم
،و بخت خودمون توی رای‌گیری رو بالا ببریم
و درعین حال کارمون مشکلی برای رئیس‌جمهور به وحود نیاره ؟
.آره، می‌تونیم
.باشه، پس انجامش بده مایرز
.خیلی‌خب
چیه ؟ - ! سرهنگ -
،باید برگردین داخل
.کاخ سفید تماس گرفته
! بگو خودم بهشون زنگ می‌زنم
!قربان ؟
بچه جون، من دوتا هلیکوپتر دارم که باید باهاش یه چیزی بزرگتر از خونه‌ام رو بکشم
،که اگه کارمو درست انجام ندم هر دوتا هلیکوپتر
دور خودشون می‌چرخن و سقوط می‌کنن ! و توی انفجار پودر می‌شیم
،مگه اینکه رئیس‌جمهور خودش بخواد اینکارو بکنه ! منم می‌رم ماهی کبابی می‌خورم
.شماره‌شون رو بگیر، بهشون زنگ می‌زنم
آماده‌ای ؟
در مورد اون انفجار و پودر شدن شوخی می‌کردین دیگه ؟
! خب 40 درصد امکان داره این اتفاق نیفته
می‌خوای مطمئن بشی ؟ .بزن بریم تا ببینیم چه خبره
پیش‌بینی شده بود
.که نهنگ‌ها بیشتر از 2 روز دووم نمیارن
،اسکیموها، دارن دور نهنگ‌ها
،یه مثلث محافظ می‌سازن
و با تفنگ‌های دوربین‌دارشون آماده نشستن
.تا جلوی نزدیک شدن خرس‌های قطبی رو بگیرن
امروز، عملیات نجات داره با .جدیت زیادی ادامه پیدا می‌کنه
... در حالی که هوا 20 درجه زیر صفره و
! قطع کن ! بسه .خدایا ، پاهام بی‌حس شده
.این چکمه‌ها به هیچ دردی نمی‌خورن
هی بچه‌جون - بله ؟ -
هنوز هم مقوا داری ؟
.به اون آقاهه فروختمشون
.ولی بازم می‌تونم گیر بیارم
.خیلی‌خب، بیا اینجا
! الان دیگه قیمتش 40 دلار شده
شوخی می‌کنی؟
! هزینۀ حمل و نقل هم بهش اضافه شده
... حمل و
.منم اولین بار نیست که دستفروشی می‌کنم
.یکی دیگه فروختم
! ایول بهت
.خیلی‌خب، قهوۀ داغ .زود بخورش
.ممنون
اونا دارن چیکار می‌کنن ؟
! ببخشید
داری چیکار می‌کنی ؟
.نباید بری اون پایین .شنیدی که پت چی گفت
.خیلی خطرناکه
.داره میره اون تو .دنبالم بیا
... ریچل
.تو دیگه نمی‌تونی بگی چیکار کنم و چیکار نکنم
! آها ، چه جواب بزرگانه‌ای
خیلی‌خب. داری فیلم می‌گیری ؟
... وایسا تا منم ... نه نمیام
عالیه
داره چیکار می‌کنی ؟
.شغلش اینه
.از آرایشش خوشم میاد
.کاملاً مطمئنم که روی حیوونا آزمایشش کردن
.باشه، باشه ممکنه بس کنی ؟
.تو که تاحالا تو این شرایط غواصی نکردی
پس دارم با زندگیم بازی می‌کنم ؟
! چه جالب
.حرفای بقیه اصلاً برات مهم نیست
فقط کاری که دلت می‌خواد رو انجام می‌دی، آره ؟
آره
و برات سوال بود که چرا !رابطه‌مون به این‌ روز افتاده ؟
ممکنه یه ثانیه صبر کنی ؟
! ریچل ؟ ریچل
لعنتی
.می‌دونستم که بم بم یه مشکلی داره
.و منم بهت گفتم که توی آب نرو
.اینو از دُم بم بم جدا کردم
به خاطر همین بود که فرد و ویلما
.کمکش می‌کردن به که سطح آب بیاد
ولی این تور از کجا اومده ؟
.از هر جایی ممکنه اومده باشه
این اقیانوس خیلی آلوده است. خیلی تعجب کردم که یه لاستیک ماشین
بین تورها پیدا نکردم
.شاید این کار باعث بشه یه کم سرحال بیاد
! به هرحال ، قابلی نداشت
! خودشه
! لعنتی، عجب هیولاییه
...باور کنین
.نه ، یه لحظه وایسا خیلی‌‌خب، آماده‌ ؟
،باور کنین، اگه نفت بالای زمین بود
.زندگیم خیلی آسونتر می‌شد. ولی اینطور نیست
ولی این به این معنی نیست که ما به اندازۀ دیگران
.به مخلوقات خدا اهمیت نمی‌دیم
.خوب بود
هی مطمئن شو که از من و اون ماهی گنده‌ها
.یه عالمه تصویر بگیری
با اینکارم یه عالمه تبلیغ توی لیگ فوتبال .واسه خودمون خریدم
،وقتی که مردم لوگوی " آلاسکا نورتن " رو ببینن
: می‌خوام اینجور فکر کنن دوستدار محیط زیست » ، باشه ؟ »
آخرین فرصته ! مقوا نمی‌خواین ؟
نه ؟ روز خوبی داشته باشید
نصف قیمت، فقط 10 دلار
نه، نمی‌خوام
باشه
... به نظر می‌رسه به یه - نه -
باشه
.فقط چندتا از اینا رو فروختم، بابابزرگ
مردم صدام می‌زنن ولی نمی‌خرن
مشکلشون چیه ؟
یه لحظه باهام بیا. باشه ؟
اونجا زانو بزن
چی؟
.زودباش، رو زانوهات بشین
.گوش‌ت رو بذار روی یخ
.زودباش، گوش کن
صداشونو می‌شنوی ؟
.مادره داره با بچه کوچولوش حرف می‌زنه
.صحبتشون، آروم و مهربانانه است
آرام‌بخشه
صداشو می‌شنوی ؟
اوهوم
فکر می‌کنی چی میخواد به بچه‌اش بگه ؟
.چیزی که تو گفتی
!ببخشید
.فکر کنم سه تا از نهنگ‌هامون رو این طرفا گم کردیم
کسی اونا رو ندیده ؟
هیچ کس ؟
.خیلی‌خب، بذار یه نگاهی به این حیوونکی‌ها بندازیم
! سلام بر و بچ
کسی خونه نیست ؟
دیدین چی شد ؟
! دوباره همینکارو بکن، یالا
مخمصه‌ای که این نهنگ‌ها توش هستن
.خیلی بیشتر از گیر افتادن توی یخ‌هاست
به‌زودی، خود ِ آب هم .تهدیدی برای همۀ ما به حساب خواهد اومد
تا 15 سال دیگه، آب بسته‌بندی شده
.به بزرگترین تجارت در آمریکا تبدیل می‌شه
.چون دلمون نمی‌خواد شیرهای آب رو ببندیم
،و الان از ماهی‌ها خوردنتون لذت ببرین
چون به زودی محتویات جیوه
.باعث می‌شه ماهی خوردن خیلی خطرناک بشه
پس اگه دوست دارین بچه‌هایی ... با قیافۀ وحشتناک متولد بشن
چیه ؟
تبریک می‌گم ! همین الان 10 میلیون نفر .کانال تلویزیون رو عوض کردن
... خب
! ریچل
هیچ کس روی کرۀ زمین بیشتر از تو .به اون نهنگ‌ها اهمیت نمی‌ده
.پس در مورد این موضوع به مردم بگو ،تو اون پایین بودی
بم بم شبیه چی بود ؟
صادقانه بگو که اصلاً .چرا این همه به نهنگ‌ها اهمیت می‌دیم
منظورم اینه که، اگه اونا آهو یا مارکولک یا یه چیز دیگه بودن چی ؟
،چون به همون اندازه‌ای که قوی و بزرگ و نیرومند هستن
.آسیب‌پذیر هم هستن
طوری که باعث میشه آرزو کنی کاش ،سوپرمن بودی
.و می‌تونستی بزنیشون زیر بغلت و ببریشون یه جای امن
و چیزی که دل آدم رو می‌شکنه
.اینه که اونا خبر دارن چه خبره
.می‌دونن توی مشکل افتادن و ترسیدن
و ما براشون نگرانیم چون .خیلی شبیه خودمون هستن
.ما هم آسیب‌پذیریم و می‌ترسیم
.و ما هم بعضی‌وقتا به کمک احتیاج داریم
بهتر شد ؟
! خیلی
،اون سه‌ تا نهنگ خاکستری کالیفرنیایی
،که توی یخ‌های شمال آلاسکا گیر افتاده‌اند
.امشب هم به امیدی به آزادی ندارن
،متوجه نشدم
نمی‌تونی ارتباط من رو با هلیکوپتر برقرار کنی ؟
.باشه، هروقت برگشت، خواهش می‌کنم مجبورش کن زنگ بزنه
.ممنون
،تنها امید واقعی نهنگ‌ها برای رهایی
یک یخ‌شکن کششی با هلیکوپتره .که از بندر " پرودو " راه افتاده
،که به اندازۀ زمین هاکیه
و با استفاده از هوای پر فشار یخ‌ها رو ،به زیر آب فشار می‌ده
.می‌شکنه و راهش رو باز می‌کنه
انتظار می‌ره یخ‌شکن تا 48 ساعت دیگه به محل برسه
سرهنگ ؟
.این از کاخ سفید رسیده .اونا گزارش پیشرفت کار می‌خوان
عالیه
خب بریم یه کم " پیشرفت " پیدا کنیم ! تا باهاش گزارش بنویسیم
.کلی مایرز هستم
،سلام خانوم، من سرهنگ اسکات بایر هستم .از گارد ملی آلاسکا
.بهم گفتن که چندبار زنگ زدید
بله چندبار
سرهنگ، دوست داریم فردا یه تماس با .رئیس جمهور براتون ترتیب بدیم
بله خانوم، گفتید رئیس‌جمهور ؟
.فقط چند دقیقه وقتتون رو می‌گیره از کارتون تشکر می‌کنه و
... مراتب پشتیبانی مقامات بالا رو تکرار می‌کنه و
.من واقعاً وقت این کارها رو ندارم
واقعاً نمی‌تونین 5 دقیقه از وقتتون رو به رئیس جمهور ایالات متحده اختصاص بدین ؟
من اینجا دارم تلاش می‌کنم .یه زمین خیلی سفت رو شکاف بدم
،به محض اینکه سرم خلوت شد .قبل از هرکس دیگه‌ای به شما می‌گم
! باشه
! سرهنگ بایر
شما همیشه اینقدر رسمی هستین ؟
بلدین مثل یه آدم معمولی صحبت کنین ؟
مثلاً وقتی مامانتون می‌گه اون شیرینی‌هایی رو که ،براتون فرستاده خوشمزه بودن یا نه
شما میگین " دریافت شد قربان " ؟
... لعنت ، نه . یعنی ... متاسفم ، من
.اشکالی نداره اگه یه کم راحت‌تر رفتار کنین
خب، چرا از همین الان شروع نکنیم ؟
.بله خانوم
! سلام، من کلی هستم
... سلام، من سرهنگ
.من اسکات هستم
! و بدجوری خسته‌ام
حماسۀ سه تا نهنگ گیر افتاده توی یخ‌های شمالی
،و تلاش‌های قهرمانانۀ تیم نجات برای نجات اون‌ها .امروز با ناامیدی بیشتری همراه شد
نهنگ‌ها به خاطر تلاششون برای ،نجات پیدا کردن، خسته شده‌ن
،و یکی از اونا ،بچۀ خانواده
،که به بم بم مشهوره
.ممکنه بدجوری مریض باشه
.شنیدی ؟ اوضاع خوب نیست
.صداش مثل یه پیرمرده
! صداش شبیه سینه‌پهلو بود
پس اون یخ‌شکن لعنتی کجاست ؟
.آره ، آماده‌ام، تلفنش رو وصل کن
.تو هلیکوپترو کنترل کن
.دریافت شد
.سلام، آقای رئیس‌جمهور
بله قربان، همه چی داره خوب پیش می‌ره قربان .خیلی خوب
.داریم به طور یکنواخت جلو می‌ریم
.ممنون قربان
.از اینکه بخشی از این عملیات مهم هستم خوشحالم قربان
.بله قربان
.باشه. خداحافظ آقای رئیس‌جمهور
یعنی همین الان با رئیس‌جمهور ریگان حرف زدم ؟
متوجه شدم که اصلاً اشاره نکردی که تاحالا ! این قایق عجیب و غریب رو فقط 6 متر تکون دادیم
.کنترل رو خودم به دست می‌گیرم
.اومد دست خودت
امروز مسئلۀ نهنگ‌ها
.به یک موضوع ملی تبدیل شد
،ما به تمام شما و کاری که اونجا انجام می‌دید
.افتخار می‌کنیم
.کارت خوب بود، مایرز
درضمن، موقعیت نهنگ‌ها
.از روزهای گذشته وخیم‌تر شده
،با بدتر شدن وضعیت هوا
سرمای وحشی پیش ِ رو، به سادگی می‌تونه .سرنوشت اون‌ها رو به موضوع اصلی روز بدل کنه
،در آلاسکای شمالی .یخ یک دشمن همیشگیه
! چه فکر خوبی
! نه نیست. احمقانه است
.خب، مردم " بارو " اینطوری فکر نمی‌کنن
اوه ! تو با مردم " بارو " صحبت کردی ، آره ؟
.آره حرف زدم، اونا منتظرمونن
! مسخره است
.اصلاً نمی‌دونم چرا داریم این مورد حرف می‌زنیم
چرا ما نباید بریم ؟
! زیرا
.ما باید پول پدرم رو بازپرداخت کنیم
.پولی که بهمون قرض داد تا همچین جایی رو بسازیم
،اگه از کارم بزنم و به خاطر چندتا نهنگ تا آلاسکا برم
.نمی‌تونم پولش رو پس بدم
.این نهنگ‌ها می‌تونن باعث شناخته شدن ما بشن
" خودت که می‌دونی این وسایل توی دریاچۀ " موس .چقدر خوب کار کردن
! همین چیزا یخ کشتی تفریحی " اد مورا " رو آب کردن
! دست از سرم بردار دیگه .اون همین حنهنگی بود
! نه توی قطب شمال ! خدایا
! یخ یخه، دین .الان زمان ماست
مطمئن باش، یه روز، یه لوح روی اون دیوار نصب می‌شه
که به همه یادآوری می‌کنه، امروز روزی بود که ،ما از فرصتمون استفاده کردیم
" و به تموم دنیا نشون دادیم که " هوکین 450 ! چه کارهایی ازش برمیاد
سلام ! شما همون آدمای شجاعی هستین که می‌خوان برای نجات اون نهنگ‌ها برن ؟
آره آره ! خودمونیم
.این جوری کافی نیست
! هعی
- ترجمه نشده -
.باید برگردم پیش نهنگ‌ها
! ولی اول باید روتو کم کنم
! یه نکته رو یادت رفت، خانوم خانوما
دیگه دارم کلمه‌های خودم رو تکمیل می‌کنم
! من خطرناکم
...خوشم نمیاد اینکارو باهات بکنم، ولی
! آخ
" زیپ "
.کلمۀ سه حرفی. 38 امتیازی
.وای پسر ! وقتشه که بری
.باشه، صبر کن
.یه چیزی واسه‌ت آوردم
این چیه ؟
Guns N' Roses آهنگ " فرزند شیرین من " از .برای بم بم پخشش کن
.فکر می‌کنه صدای مامانشه .چون " اکسل رز " مثل یه نهنگ آواز می‌خونه
... می‌دونی که اون چجوریه
.خیلی صداش بلنده
.واقعاً داره درست می‌گه
ممنون
تو واقعاً به اون نهنگ‌ها اهمیت می‌دی ، مگه نه ؟
.نه، این بابابزرگمه که اونا رو می‌پرسته
اون سرگروه یه عده است که برای ! نهنگ‌ها و همه چی دعا می‌کنن. عجیبه
خب، چی می‌گی ؟
30دلار بده و من این آهنگ جادویی رو واسه .24ساعت بهت قرض می‌دم
،" خیلی‌خب آقای " گوردون جکو .بسه دیگه. ولی تلاش خوبی بود ( کاراکتر گوردون جکو نماد حرص و طمع بی‌اندازه است )
،می‌دونی که اگه هرچه زودتر برنگردی پیش مامان‌بزرگت
من تو دردسر می‌افتم؟
باشه باشه - می‌دونی دیگه ؟ -
... مامان‌بزرگش از اوناییه که همه جور چاقویی داره
فردا می‌بینتون ؟
.آره، تا فردا
بای بای
.خیلی بهت وابسته شده
تعجب کردی ؟
.به نظرم، فقط یه دوست لازم داشت
.تازه، خیلی باحاله
.منم خیلی باحالم .شاید منم به یه دوست احتیاج داشتم
.نباید بذاری اونا ازت سوءاستفاده کنن
کی ؟
.همون گزارشگرهایی که نوچه‌شون شدی
.نه، من نوچۀ هیچ‌کس نیستم
هی، می‌دونی چیه ؟
،من یکی از اون حیوونای در معرض خطر تو نیستم .که بخوای نجاتم بدی
.به هر حال ، ممنون
... متاسفم، منظورم این نبود
.اون بیرون خیلی داره سرد می‌شه
می‌دونی چیه ؟
.فکرم یه جا دیگه است. بهتره برگردم پیش نهنگ‌ها
! ولی تو گفتی که فکر همه چی رو کردی
از کجا باید می‌دونستم که توی این شهر فقط یه جا واسه موندن هست ؟
نمی‌دونم کارل، شاید باید گوشی رو برمی‌داشتی و یه تلفن می‌زدی ، ها ؟
! همون خانومۀ جنبش صلح سبز که توی تلویزیون بود
.زودلاش. وسایلتو بردار دین
! خواهی دید که همه چی درست می‌شه، زود باش
! باشه، وایسا. هی صبر کن
! آهای خانوم
! آهای
! آهای خانوم ! خانوم صلح ‌سبز
.وایسا، خواهش می‌کنم
.من کارل هستم. این هم برادر زنم دین
ما از یکی از شهرای نزدیک اومدیم و با خودمون ! این ذوب‌کننده‌های یخ رو آوردیم
چی ؟
،اینا وقتی قایقتون توی لنگرگاهه .نمی‌ذاره آب اطرافش یخ بزنه
...خب، فکر کردیم که شاید
بخواین ازشون برای .چالۀ نهنگ‌ها استفاده کنین تا یخ نزنه
آره، فقط کافیه قبول کنین تا برای اون نهنگ‌ها .ازشون استفاده کنیم
آره
ببینید، مطمئنم که فکر می‌کنین .ایده‌تون می‌تونه کمکمون کنه
الان، همه از این حرفا می‌زنن
.ولی خودمون از پسش برمیایم
! هی یه لحظه وایسا خانوم
یعنی، نمی‌دونستی که ما داریم میایم ؟
.نه متاسفانه
! وای خدای من
! مالیک
! باید اینو ببینی
! چه باحال
.نه، نه، نه
من دارم کارمو خیلی خوب انجام می‌دم و از اینجا نمی‌رم
فقط به این خاطر که این یه موضوع مهمه و .تو می‌خوای خودت گزارشش کنی
جیل ، می‌خوای با آدم بزرگا بازی کنی ؟
بعضی وقتا لازمه کنار بکشی و
.و بذاری کله‌گنده‌ها کارای بزرگ رو انجام بدن
.بلیط هواپیمات آماده است
.تصویربردارت رو پیش خودم نگه می‌دارم
! با این گزارش " هلو تو گلو " بهت خوش بگذره
تو مکزیکی هستی ؟
! فقط موقع کار
... حرومزاده
! امیدوارم بیفتی توی اون گودال، نره خر
.پت، دارم از شهر برمی‌گردم
خواستم ببینم چیزی لازم داری .که از شهر برات بیارم یا نه
! تمام
.نه. ریچ، ما اینجا یه مشکل خیلی بزرگ داریم
.دمای هوا خیلی اومده پایین
.دیگه نمی‌تونن گودال رو باز نگه دارن
.با این یخ کاری از دستمون ساخته نیست .فکر کنم دیگه تموم شد
چی ؟
اون فـفـلـل‌سبزها رو می‌خوری ؟
" فلفل سبز "
! زبونت نمی‌چرخه‌ها
می‌خوریشون ؟
چرا قبول نمی‌کنی که احمقی ؟
من احمقم ؟ چرا ؟
! زیرا
آهای
اون چیزایی که با خودتون آوردین واقعاً کار می‌کنن ؟
آره
هوکین 450 " می‌تونه یه زمین هاکی رو " .به یه استخر شنا تبدیل کنه
.خیلی سریع عمل می‌کنه
! سه سوته انجامش می‌ده
.خب، بهتره دروغ نگفته باشین
! بجنبین
سلام
اینه ؟
این فسقلی، ناجی ماست ؟
این که یه پنکه است با یک جعبه ؟
... این پنکه
.یا خدا ! اونو ببین ! عجب نهنگی
نگران نباشین ، باشه ؟ ! اینا عالی کار می‌کنن
.امیدوارم
.یخ زده
.30ثانیه توی آب بود، حالا همه‌جاش یخ زده
اشکالی نداره. توی لوس‌آنجلس هم .موضوع خوب برای گزارش زیاده
.هیچکس نمی‌خواد رو موضوع دیگه‌ای کار کنه
.هیچکس
،حتی اگه هم گزارش دیگه‌ای بسازیم .هیچکس نگاهش نمی‌کنه
،می‌دونی همین الان که داریم حرف می‌زنیم ،توی سرتاسر دنیا
حداقل 30 جای مختلف جنگه ؟
آره - .البته که نمی‌دونی -
چون اونجا گزارشگری نیست که درموردشون بهت بگه
چون همه‌شون اینجان ! تا اون سه تا نهنگ احمق رو پوشش بدن
ببین با من چیکار کردن ؟
،بدجوری بوگندو شدم، مستم
! شده‌م مثل یه باربی افسرده
... نه، نه، معلومه که نیستی. تو
می‌دونی چیه؟
شاید این برام یه زنگ خطره
خوب
...اگه گزارشگری اینه
هیچ چیزشو نمی‌خوام
پس چی کار می‌کنی؟
نمی‌دونم. شاید معلم بشم
آدام" ، "ریچل" هستم. جواب بده"
سلام "ریچل"، می‌تونی یه لحظه صبر کنی؟
یه کاری دارم
آدام" ، ما یه ژنراتور برق لازم داریم"
یکی تو ایستگاه شما هست
اگه تا چند دقیقه دیگه نبریمش، نهنگ‌ها می‌میرن
حالا، همونجا روشنش کن
و تا وقتی برسی به آشیانه هواپیماها، روشن نگهش دار
آدام"، پیغامم رو گرفتی؟"
آره. گرفتم
من فقط می‌گم داری می‌ری اونجا، دوربین و
تجهیزات ببر
دو ثانیه طول می‌کشه. باید فیلمبردار من بشی
جیل"، داریم به خاطر نهنگ‌ها می‌ریم"
در ضمن، پس اون زنگ خطر چی شد؟
پنج دقیقه پیش می‌خواستی معلم بشی
...از اونجایی که عملیات نجات کند تر شده
تو هم مثل منی
می‌خوای به مراحل بالاتر برسی
آدام"، این داستان یه شانس برای ماست"
ناخواسته برات اتفاق افتاده اما می‌تونه تو رو به تلویزیون ملی برسونه
،آدام" اتفاقی که اون بیرون روی یخ‌ها داره میفته"
داستان ماست
نه این داستان همه است
فکر می‌کنی اگه یه خبر داغ داشته باشن، به تو می‌دن؟
برای اونجایی که جفتمون می‌خوایم بریم، بهمون بلیط دادن
دور نندازش
مردم دو ماه آینده را در تاریکی سپری خواهند کرد
چی شد؟ چه خبره؟
خیلی خوب
اصلاً ! میلیون‌ها قانون پرواز وجود داره که با این کار مخالفت می‌کنه
خاموشش کن، وگرنه نمی‌ریم
یخ می‌زنه، این تنها راهه
پت"، همه‌مون بعد از 5 دقیقه بیهوش می‌شیم"
نباید اینو از خلبانتون بخواید
اگه همه درها رو باز بذاریم تا هوا بره بیرون چی؟
شوخی می‌کنی، آره؟
!باشه
اما احتمال زیادی داره یخ بزنیم و بمیریم
!منفی 70 درجه؟ نمی‌تونه درست باشه
کاملاً درسته
،وایسا ببینم اگه داریم با سرعت 185 کیلومتر بر ساعت می‌ریم
...پس وقتی یخ می‌زنیم که
حالت خوبه؟
!چشام یخ زده باز نمی‌شه
چی؟ - نمی‌تونم ببینم -
من چی کار کنم؟
یه چاقوی جیبی دارم. می‌تونم ببُرمش "تا باز بشه. مثل تو فیلم "راکی
نه، بریدن و شکافتن نداریم
باشه، باشه، باشه
باشه، می‌دونی چیه. فقط اینو ثابت تو مسیر نگه دار
چی کار می‌کنی؟
!می‌خوام چشماتو لیس بزنم
!هیچ کس چشمای منو لیس نمی‌زنه
بهم گوش بده - نه -
آروم باش - نه -
نباید چشمامو لیس بزنی
آره؟ - آره -
خیلی خوب
خوب حالا هر کار می‌کنی فقط پلک نزن
!باشه
یه خورده عجیب بود
!اووووه
اوه، خدای من
گرفتیش؟
بیا بریم اون طرف یخ
نمای پشت تو تصویر باشه
همینجا
... ، سه ، دو
خیلی خوب
دما ، منفی 50 درجه ... وضعیت ، بحرانی
سه جانور بزرگ، یک خانواده
،یخ‌های سخت و بی رحم
که همیشه از گروه نجات بی باک یک قدم جلوترن
تنها امید اونها به آخرین تلاش ممکن
"توسط دو مرد ناشناخته از "مینسوتا
با دستگاه ضد یخ که خودشون ساختن
آماده ای؟
آره
بی خطره، درسته؟ برق نمی‌گیرتشون؟
سوال خوبی بود
خیلی خوب
آره
داره کار می‌کنه؟
"من از کجا بدونم "ریچل
برای صبحانه "بوریتو" می‌خورم
باشه. کنارش سوسیس هم داریم
برای من نباشه
باشه
از ترس تا شادی
،وزوز این موتورها تو این جعبه عجیب
صدای رستگاریه
که به شکل دراماتیکی
این دستگاه های عجیب، چیزی رو که ممکن بود
یه قبر پر از آب و تاریکی بشه، به یک جکوزی جوشان تبدیل کردن
از کدوم گوری این داستانو در آوردن؟
،"جیل جرارد" به همراه "آدام کارلسون" "بارو"، "آلاسکا"
خوب، من فقط کارم رو انجام دادم "اما خوشحالم که لذت بردی، "اد
پیتر جنینگز" اینو گفت؟"
می‌خواد تو کل کشور پخش بشه
بله قربان
اون اینجاست. همینجا
تهیه کننده من می‌خواد باهات حرف بزنه
"آدام کارلسون"
ممنون قربان
... خوب ، ما
در واقع من الان چهار ساله که تو "آلاسکا" هستم
... قبل از اون
بله
واقعا دوست دارم که حلقه فیلمم رو براتون بفرستم
ممنون قربان
آره
ممنون
!اوه خدای من
تیم خیلی خوبی با هم تشکیل دادیم
آره همینطوره
تنها نهنگ مورد علاقه من، مامان "ویلما"ست
چون اون مامان مهربونیه که بچه کوچولوش رو دوست داره و بهش اهمیت می‌ده
پس معنیش اینه که اون قلب بزرگی داره
شُش های بزرگی هم داره
منظورم اینه که ببینید چقدر می‌تونه زیر آب بمونه
!و اون ... خیلی هم بزرگه
امیدوارم بتونن آزاد بشن
"ممنون "شاینا
...برای هفتمین انشای امروز در مورد نهنگ ها
کی می‌خواد در مورد یه چیز دیگه صحبت کنه؟
خیلی خوب
کی می‌خواد انشای بعدی در مورد نهنگ‌ها رو بخونه؟
کدام یک در "آلاسکا" برنده خواهند شد؟ یخ یا نهنگ ها؟
...کارشناسان نگران وضعیت "بم بم" هستند
آقای "مک‌گرو"، یکی پشت تلفن کارتون داره
بزن بریم
ممنون
سلام
"مک‌گرو"
سلام سرهنگ. حالت چطوره؟
ما همه اینجا منتظر شما هستیم
چی شده؟
هم اکنون خبری به دستمان رسید
که لنج شناور به "بارو" نخواهد رسید
نه الان، نه هیچ وقت دیگه
این کشتی بزرگ تو حفره ای گیر افتاد
که از خودش هم بزرگتره
و نزدیک بود باعث بشه 2 هلیکوپتری که اون رو می‌کشیدن
تو هوا با هم برخورد کنن
،سرهنگ، چرا وقتی رئیس جمهور تماس گرفت
بهشون نگفتید که عملیات نجات چقدر بد بوده؟
شما عمداً فرمانده تون رو گمراه کردید؟
خانم محترم، ما چالش بزرگی رو به عهده گرفتیم
که تو منطقه ای دشوار قرار داره
هدف اولیه ما این بود که لنج رو به مقصد برسونیم
و الان هم واضحه که این نبرد رو واگذار کردیم
اما هنوز یک ماموریت مونده که باید تموم بشه
گارد ملی تا وقتی که اون نهنگ‌ها آزاد نشن، دست از مبارزه بر نمی‌داره
ممنون
ما همه تلاشمون رو کردیم. من به شما افتخار می‌کنم
ازتون می‌خوام که برید
برای خودتون غذا پیدا کنید. ممنون آقایون
اونا منو فریب دادن
بدترین روز زندگی من بود
می‌دونی، اونا می‌تونن از حقوقت کم کنن
کلی" ؟"
من همین کنار بودم
،اگه می‌دونستم اینقدر خوشگلی
همون اولین تلفنت رو سریع جواب می‌دادم
پس حالا فرمانده کل برنامه دیگه ای داره؟
من امیدوارم بودم تو برنامه ای برای ما داشته باشی
باید یه مسیری به آب های آزاد درست کنیم
وگرنه نهنگ‌ها اینجا می‌میرن
بیاید هر 60 فوت یه گودال درست کنیم
چی باعث شد فکر کنی که اونا مسیر تو رو دنبال می‌کنن؟
چاره دیگه ای نداریم جز اینکه اینو هم امتحان کنیم
،تلاش برای نجات سه نهنگ خاکستری با تغییری ناگهانی روبرو شده
اسکیموهای محلی، شروع به انجام کاری ترسناک کردن
،و به فاصله 5 مایل از هم گودال هایی به وجود آوردن
امید دارن که اینها، نهنگ‌ها رو به سمت آب‌های آزاد هدایت کنن
به نظر می‌رسه که دیگه راهی برای نهنگ های گرفتار وجود نداشته باشه
و به نظر خیلی ها، نقشه اسکیمو‌ها احمقانه به نظر میاد
،اما با کمک این اره برقی‌ها و دعاهای شما
امیدواریم این سه موجود بیچاره به زودی آزاد بشن
آقای رئیس جمهور، به من از طرف آلاسکای شمالی تضمین داده شده بود
که استفاده از لنج، گزینه مناسبیه
هر کاری بتونیم انجام می‌دیم تا شما رو تو این قضیه کمتر ببینن
... آها
قربان، رسانه‌ها در مورد یخ شکن روسی حرف می‌زنن
بهشون گفتیم فکر خوبی نیست
نه، شاید باید امتحانش کنیم
گورباچف" بهمون گفته که" تو این مورد بهش اعتماد کنیم
می‌تونه قدم اول خوبی باشه
خوب، از آقای "گورباچف" خوشم میاد
اما هنوز نمی‌تونم بهشون اعتماد کنم
تو این قضیه، نه
آقایون، با اجازتون
خانم‌ها و آقایان
رئیس جمهور محترم ایالات متحده
"دریاسالار "آرسنیف"، دریای "برینگ
،تنها یخ شکن موجود در اون محدوده
متعلق به روس هاست
نامزد های ریاست جمهوری در این مورد اظهار نظر می‌کنن
...دوکاکی"‌ها اشاره می‌کنن که فکر خیلی خوبی"
چقدر شرط می‌بندی که اونا باهامون تماس می‌گیرن؟
چقدر؟
پنجاه رابل
... صد تا
و یه آدامس بادکنکی
باشه. یه آدامس بادکنکی
چرا اونا حرکت نمی‌کنن؟
تا وقتی بچشون حالش خوب نشه، جایی نمی‌رن
دولت آمریکا نباید اجازه بده
که یه یخ شکن روسی بیاد و ما رو نجات بده
منم اجازه نمی‌دم
کی می‌دونه که اونا حتی میان یا نه؟
اونا هم به همون دلیل میان اینجا که شما اومدید
به دست آوردن وجهه عمومی
معذرت می‌خوام خانم جوان، اما این کارا برای خودشیرینی نیست
من برای گاز و تجهیزات، 2 میلیون دلار هزینه کردم
و منم به اندازه شما به اون نهنگ‌ها اهمیت می‌دم
شاید هم بیشتر
منظورتون چیه؟
یعنی اینکه "جی دبلیو" داره پول خرج می‌کنه
در حالی که تو داری فقط پول در میاری
آره. ممنون. متشکرم
جوری رفتار نکن که انگار کمک های مالی جمع نمی‌کنی
خوب، پس می‌خوایم سر هر پنی (پنی ، کمترین واحد پول آمریکا)
،که تو و رئیست
تو 8 سال گذشته برای محیط زیست خرج کردید، بحث کنیم
معذرت می‌خوام، نتونستم صدات رو
به خاطر صدای پیشرفت اقتصادی و اشتغال زایی های زیاد بشنوم
تو این گرونی همه چیز
باشه. خیلی خوب
به خاطر همین اینجایی، درسته؟
...تا قسمت های شرم آور سابقه ات
که برای مبارزات انتخاباتی به درد نمی‌خورن، پاک کنی؟
نخیر، ایشون به نمایندگی از رئیس جمهور آمریکا اومده
منم همینطور
،و اگه "واشینگتون" به عنوان تشکر ...بودجه بیشتری بهتون بده
...خانم، مواظب حرف زدنتون باشید
دوستان، دوستان. برگردید سر بحث نهنگ ها
ما به خاطر اونا اینجاییم
به نظر می‌رسه تنها راه عملی اینه که با روس‌ها تماس بگیریم
نه، نیست
نمی‌تونم اینو از رئیس جمهور بخوام
جواب نمی‌ده
تو فکر می‌کنی من خوشم میاد از روس‌ها کمک بگیریم؟
اونا از بدترین صیاد های جهان هستن
و الان می‌خوان بیان اینجا
و مثلا قهرمان محیط زیست بشن
،اما همونقدر که ما ازشون متنفریم
سازمان محیط زیست می‌خواد دهن ما رو ببنده و به اونا اجازه بده بیان
خوب، من نمی‌خوام
اگه بذارم اون روس‌ها بیان و مارو نجات بدن، ضایع می‌شم
نباید این اتفاق بیفته
درسته
پس اون نهنگ‌ها می‌میرن
همینجا. جلوی دوربین ها
و وقتی که بچه مدرسه ای های گریان
و مردا و زنای ناراحت این کشور، دنبال مقصر می‌گردن
کاری که همیشه می‌کنن، درسته؟
از یه خانم مورد اعتماد تو سازمان محیط زیست، دلیلش رو می‌پرسن
و منم می‌خوام بهشون بگم
که "رونالد ریگان" اون نهنگ‌ها رو کُشت
خداحافظ میراث گذشته
"خداحافظ انتخاب "جورج بوش
خداحافظ همه چیزایی که شما سه نفر به خاطرش اومدید اینجا
می‌تونید اینو از رئیس جمهور بخواید؟
گوربی" ، "رانی" هستم"
کاپیتان
"از "ولادیووستوک" به دریاسالار "آرسنیف
...تا دریافت دستورات انتقال، منتظر باشید
برید به مسیر 160 درجه
می‌دونی که ممکنه اوضاع خیلی خراب بشه
...آب دریا داره یخ می‌زنه. اگه سریع عمل نکنیم
ما هم مثل اون نهنگ‌ها گیر میفتیم
تیتری که امروز در مورد نهنگ های گرفتار ، همه جا پخش شده
" روس‌ها می‌آیند "
و حالا، اتحادیه شوروی به عملیات نجات برای
آزاد کردن نهنگ های گرفتار در یخ های "آلاسکا" ملحق شده
امشب اتفاق جدیدی تو این نمایش میفته
نیروی دریایی شوروی در حال فرستادن نیروی امداد برای کمک به آمریکایی هاست
اکنون به مرحله اوج این داستان طولانی رسیده ایم
،همه کسانی که درگیر این ماجرا هستن خودشون رو برای آخرین تلاش آماده می‌کنن
به هر قیمتی که شده
این یخ شکن روسی امیدواره که
تپه یخی بزرگ کنار اقیانوس رو بشکنه
کشتی نمی‌تونه جلو تر بره
چرا که با ورود به محل کم عمق، گیر میفته
مسئولیت هدایت نهنگ‌ها به سمت تپه یخی
با اتحاد بین صیادها و دوستداران نهنگها انجام می‌شه
که باید در سریعترین زمان ممکن مسیری ایجاد کنن
و دعا کنن که نهنگ‌ها اون مسیر رو دنبال کنن
فکر می‌کنم این شهامت رئیس جمهور رو می‌رسوند که دستش رو به طرف روس‌ها دراز کرد
و به اونا اجازه داد که اینطوری به ما کمک کنن
همین
به هر حال، هنوز 5 مایل دیگه مونده که گودال درست کنیم. بنابراین نباید وقت رو از دست بدیم
به کمک خدا، ما می‌تونیم این کارو بکنیم
مرگ و زندگیه
!آخرین فرصت
دیگه چیزی نمونده، درسته؟
...با 2 نفر تو هر ثانیه
...همینطوریه. می‌شه تقریبا یک دقیقه
تشویقش کنید که از دستش خلاص شیم
! دقیقا. دقیقا
... افراد، به پیش
!زود باشید. بریم
!زود باشید. همینه
"خوب می‌شی "بم بم
همکاران یخ شکن
تا 1 روز دیگه می‌رسن اما زیاد نمی‌مونن
"چرا که آب های یخ زده و بی رحم دریای "بیفورت
یه زودی غیر قابل عبور می‌شن
نجات دهنده های سرخ، فقط یک ضربه محکم
برای شکستن تپه یخی خواهند زد
وایسا. چه اتفاقی داره میفته؟
از چی ناراحت شدن؟
فکر کنم دارن آماده حرکت می‌شن
دارن حرکت می‌کنن
آره
دین"، "کارل"، یخ ذوب کن ها، بیاید زودتر بریم"
همه عقب وایسید. گودال‌ها رو شلوغ نکنید
کدومشونه؟
پس "بم بم" کجاست؟
اون نیومده
کجاست؟
اون فقط یه بچه اس، گیج شده. میاد بالاخره
پت"، اونو نمی‌بینم"
یه دقیقه بهش مهلت بده
نمی‌بینمش. همیشه همینجا‌ها بود
همینجا بود. پس کجاست؟
اون مُرده
چی؟
اون دو تای دیگه ازش مراقبت می‌کردن
اما دیگه نتونست دووم بیاره
بم بم" مُرده"
نه
یالا، زودباش بیا بالا
"زودباش "بم بم
نه. میاد بیرون
اوه خدای من
... سه ، دو ، یک آدام" ، کجا می‌ری؟"
بالاخره میاد بیرون
زودباش "بم بم" ، بیا بالا
کار ما اینه که خبر‌ها رو گزارش بدیم
نه اینکه درگیر احساسات بشیم
دوربین رو بدار. باید بریم
زود باش "بم بم" ، بیا بالا دیگه
... نباید بذاریم بمیره. نباید بذاریم
باید زودتر دست به کار می‌شدیم
به اندازه کافی تلاش نکردیم - ... نه ، نه ، نه -
تقصیر هیچ کس نیست
...گوش کن، خیلی اتفاق‌ها میفته که
نه تو نه هیچ کس دیگه نمی‌تونه کاری براش بکنه
باید بس کنی
دست از جنگیدن بکش
اون بچه دیگه مُرده
تو هم نمی‌تونی چیزی رو عوض کنی
آمین
"یکی از 3 نهنگ گرفتار در یخ های نزدیک "آلاسکا
از دیروز تاکنون به سطح آب نیامده
"احتمال می‌دن این نهنگ که "بم بم نامیده می‌شده، مُرده باشه
"گروه نجات می‌گن که پدر و مادر "بم بم
تا آخرین لحظه بچه خودشون رو ترک نکردن
به سلامتی بچه کوچیکه
!اوووووووه
خانم "کرامر" ؟ ... عذر می‌خوام
خانم، می‌دونم چقدر دوست داشتید که اون بچه رو نجات بدید
و با مرگ اون، اگر بگم ضربه شدیدی نبوده دروغ گفتم
...اما فقط می‌خوام بدونید که
ما همه اینجا بیشترین اعتبار رو به شما می‌دیم
،چون اگه به خاطر شما نبود
الان هر 3 تا نهنگ مُرده بودن
و بهتون قول می‌دم که اون 2 تای دیگه رو نجات می‌دیم
هر طور که شده
متنفر شدن از شما به اون آسونی که فکر می‌کردم نیست
شما هم همینطور
البته هنوزم احساس من رو وقتی که می‌خواستید
از حیات وحش قطب شمال برای تمرین نظامی استفاده کنید، تغییر نمی‌ده
خانم جوان، احساس منم تغییر نمی‌ده
دقیقه‌ها به سرعت می‌گذرن
و خدمه کشتی در حال پیدا کردن مسیری به آب های آزاد هستن
... یک کار بسیار سخت
کات. "آرنولد" ، باید دوربین رو صاف بگیری
دوربین به طرف زمینه. باید بالا نگهش داری
معذرت می‌خوام - باشه دوباره بریم -
...اگر نهنگ‌ها یا روس‌ها به موقع نرسن
تمام شهر "بارو" تعطیل شده
و از بچه مدرسه‌ای‌ها و مغازه دار ها
خواسته شده تا هر کمکی که می‌تونن انجام بدن
،اونهایی که گودال درست نمی‌کنن غذا و نوشیدنی گرم آماده می‌کنن
...در حالی که روس‌ها مشغول عبور از دریا هستن...
نهنگ‌ها الان تو فاصله 1 مایلی تپه یخی قرار دارن
!این 425 امین گوداله
تو 1 روز، بیشتر از 30 گودال در هر ساعت کنده شده
!باور نکردنیه
تونستیم واقعا انجامش بدیم
چرا بهمون نگفتن اینقدر بزرگه
شاید این فکر خوبی نباشه
سرعت رو 10 نات کم کنید
خیلی خوب
بزرگه
شکستنش کار سختیه
دوباره امتحان می‌کنیم
صبر کن
توجه ، توجه
دریاسالار "آرسنیف" صحبت می‌کنه
کشتی می‌خواد دوباره به یخ ضربه بزنه
همه از جلوی تپه یخی برن کنار
لطفا همه برید کنار
همه برید عقب. برید عقب
موتور رو خاموش کن
!دارن فرار می‌کنن
به خاطر لرزه‌ها بود
!اوه، نه، نه
! وایسید
!نه، نه، نه
جایی باز نیست که برن
!گودال های قدیمی همه یخ زدن
برگردید
ممکنه آسیب شدیدی ببینیم
دوباره امتحان می‌کنیم
نه، خیلی خطرناکه
ریچل"، اونا خیلی وقته اون زیرن"
به اندازه کافی تلاش کردیم
سرعت، 30 نات
مستقیم رو به جلو
اوه خدای من. این "راسکی" دیوونست
مواظب باشید. مواظب باشید
اونارو دیدی؟
زودباشید حرومزاده ها، بیاید بالا
"فِرد"
می‌دونی چیه؟ دلم براشون تنگ می‌شه
،بعد از عملیات نجات
همه افراد خارجی، منطقه ما رو ترک کردن
و رفتن پی زندگیشون
آقای "مک‌گرو" از شهرت جدید خودش تو عشق به محیط زیست استفاده کرد
و یکی از بزرگترین قرارداد های تاریخ "آلاسکا" رو امضا کرد
که همه نفت هام خام دور ریخته شده
توسط کشتی "اکسون نهنگدیز" رو جمع کنه
...به سلامتی "نهنگدیز". هدیه ای که به ما داد
...دو تا از 3 نهنگ شمالی قبول دارن که
... هیچ چیزی بهتر از
ضد یخ "هوتکین" نیست
کارل" و "دین" افراد مشهوری تو "مینیسوتا" شدن"
و تجارت ضد یخ اونا گرفت
اینا امتحانشون رو تو قطب شمال پس دادن. می‌دونستید؟
سرهنگ "بویر" و "کلی مایرز" عاشق هم شدن
اونا 12 آگوست 1989 با هم ازدواج کردن
کل ماه عسلشون رو هم تو "باها" گذروندن
...با تماشای نهنگ ها
فقط 3 ایستگاه خبری دیگه عوض کرد
اما "جیل جرارد" بالاخره به شبکه خبری ملی رسید
پس "جوئی"، تو معتقدی عاشق نشدی
و می‌گی که "امی فیشر" شیفته تو شده
مری جو"، به اظهارات "جوئی" شک داری؟"
،"به لطف "فرد"، "ویلما" و "بم بم
اعضای سازمان محیط زیست 400 درصد افزایش پیدا کرد
با دستگاه فوتوکپی درست کار کنید
چون بالاخره با یه تسمه کوچیک نگه داشته شده
همه چیز رو به راهه؟
آره
فکر می‌کردم الان باید برای مصاحبه کاری تو "پیتزبورگ" باشی
کنسل کردمش. یه کار دیگه ای داشتم که باید انجام می‌دادم
از این لباس خوشم نمیاد
باشه
دیدی. می‌دونستم ناراحتت می‌کنم
نه. صداقت مهم تره
خوبه. چون صادقانه بگم
!منو دیوونه می‌کنی
... و
نمی‌تونم زندگی بدون تو رو تصور کنم
آدام" از همه ایالت های اونجا پیشنهاد داشت"
اما همرو رد کرد تا تو "آنکارج" بمونه
،اون به من گفت
بزرگترین داستان‌ها تو جاهایی اتفاق" "میفته که کمترین احتمال رو داره
"و الان در خدمت "سارا هیت هستیم با اخبار ورزشی امشب
امشب که فقط اخبار سورتمه سواری نداریم. درسته؟
درسته. امروز خبرهای خوبی از بسکتبال دانشگاهی داریم
می‌خوام بهتون خلاصه از اون رو نشون بدم
و بعدش خبرهایی در موردش اعلام کنم
پس همینجا با ما باشید
"نیتن" - بله -
من و پدر بزرگم دیگه وقت بیشتری با هم می‌گذرونیم
،اون و بقیه مردم اینجا
هیچ وقت از خندیدن به کارایی که اون خارجی های دیوونه اینجا می‌کردن، سیر نمی‌شن
اما بعضی وقت‌ها منم به نهنگ‌ها فکر می‌کنم
و به اون گودال توی یخ، وقتی که برای اولین بار پیداشون کردیم
و اینکه چطور بزرگ و بزرگتر می‌شد
تا اینکه همه جهان رو در بر گرفت
"معجزه بزرگ"
لطفا به ادامه فیلم توجه کنید. در ادامه صحنه) (هایی از داستان واقعی را مشاهده خواهید کرد
گاهی اوقات پیش میاد که یک اتفاق بد برای حیوانات
اذهان عمومی رو درگیر می‌کنه و فکر اونا رو مشغول می‌کنه
"اون 3 نهنگ خاکستری "کالیفرنیا
...در یخ های شمالی "آلاسکا" گیر افتاده بودن
ما ارزش حیات وحشی که شما به خطر می‌ندازید رو اعلام می‌کنیم
،و تا وقتی که از خوندنش چشم پوشی کنید
ما کارمون رو ادامه می‌دیم و اونو براتون می‌خونیم
چه چیزی تو رو به این مکان کشونده
تا این کار‌ها رو بکنی؟
فکر می‌کنم همون کاری که خیلی‌ها می‌خوان بکنن
...کسایی که رابطه خوبی با نهنگ‌ها دارن
فقط به زنم گفتم، ما باید اون گودال رو براشون باز کنیم
خوب، هدف این بود که روی آب رو باز نگه داریم
و تقریبا به نظر می‌رسید به چیزهای دیگه ای هم رسیدیم
به نظر می‌رسید نهنگ‌ها واقعا خوششون اومده
حتما بهتون احساس خیلی خوبی می‌ده
آره همینطوره
خوب، کل این پروژه یه ریسک بزرگ بود
،وقتی می‌خواستیم اون‌ها رو بیرون بیاریم
هیچ تضمینی وجود نداشت که نتیجه بده
... اگر هوا
دارن رومون آب می‌پاشن
،باید یادتون باشه که هر کاری ما کردیم
برای اولین بار بود که انجام می‌شد
بنابراین هر قدم رو به جلو، یه کشف جدید بود
و هنوز هم نگرانی هایی وجود داره که یخ بسته بشه
و نهنگ‌ها فضایی برای بیرون اومدن نداشته باشن
"پوینت بارو"، "آلاسکا" ،NBC دان اولیور"، اخبار"
... تنها یخ شکن موجود
این مرد کاملا از نقش خودش در این عملیات نجات، هیجان زده شده
این گزارشگر در صدای اون، طنینی رو می‌شنوه
که 40 سال جنگ سرد داره به فراموشی سپرده می‌شه
پس، همه این اتفاقات نسبتا جالب بوده
،لری"، وقتی این حیوانات خارق العاده رو ببینی"
،همونطور که من از نزدیک دیدم
پی می‌بری که روحیه تسلط ناپذیر آمریکایی
در اونا وجود داره
ممنون که امشب هم همراه ما بودید
بر می‌گردیم و در خدمت "آرسنیو هال" خواهیم بود
"آب دریای "بیفورت
امسال زودتر از گذشته یخ زده
و سه نهنگ خاکستری، یعنی دو نهنگ بالغ و بچه شون
تو دیواره های یخی به ضخامت 6 اینچ گیر افتادن
و به زودی با یک گزارش اختصاصی برمی‌گردم
زمان برای نهنگ هایی که تو یخ های آلاسکا" گیر افتادن، رو به اتمامه"
ارائه شده توسط وب سایت تاپ وان مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
آدرس همیشگی سایت : www.T1Movie.com تلگرام و اینستاگرام ما : @TopOneMovie