ارائه شده توسط سایت تاپ وان مووی www.T1Movie.com
تا حالا به این فکر کردی که زندگیت رو از بگایی در بیاری؟
آره، شاید نه
اما من این فکرو کردم
و به این صورت انجامش دادم
کانال تلگرامی تاپ وان مووی @toponemovie
«ترجمه از «امـیـن احـمـدی و امــیــررضــا [Pink Panther & A_R_Z_110]
آره
چوب کبریت‌هام کدوم گورین؟
بعضی‌ خانواده‌ها نسل اندر نسل .دندون پزشک یا وکیل هستن
ما هم نسل اندر نسل خلافکار بودیم
لعنتی. خیله خب
به روش خودت امتحان کن - دوقلوی احمقت می‌خواد حرکتشو بزنه؟ -
،یه بار دیگه بهش بگی احمق
!چوب تو کونت می‌کنم
شاید بتونی از روی نردبون این کارو بکنی
اون عمو «کربکیک» هستش (به معنی کیک خرچنگی)
این نابغه چند سال بعد اینکه .کیرش توی آب‌روی استخر گیر کرده بود، دوباره غرق شد
!لعنتی. صندلی جلو راهمه
این پسر خوشتیپه، منم
ردیفه؟
اون گنده‌بک زشت هم برادر دوقلوم «موک» هستش
ردیفش کردی؟ - لطفا این کارو نکن -
خیلی رو مخه
حالا چی؟ - ...خفه -
ما شریک جرم هم بودیم
من نقشه می‌چیدم، اون اجرایی می‌کرد
دسخوش
چی میگن؟
کاری که دوست داری رو انجام بده تا هیچوقت در زندگیت کار نکنی؟
خب، من عاشق این کارم
موک؟ نه خیلی
کسی بیرون داره تیراندازی می‌کنه؟
،دارن روی یه گاو صندوق کوچولو کار می‌کنن
.خیال می‌کنن قراره دزدهای حرفه‌ای بشن
موک بازش کرد
نه بابا
سی و هشت دلار، تخمسگ
عجب شگردی دارین
آفرین بهت پسرم
مامان کجاست؟
با گلن کار داشت اما میادش
بیا، اینو هم بزن عزیزم
بازم قرار نیست روز شکرگزاری پیش ما باشه؟
به زودی میادش
اون بوقلمون چطوره، مامان؟
!آره
!مثل ارنهارد خفن دارم میام، عزیزم (راننده اتومبیل حرفه‌ای)
چه خبره؟
اوه عن توش! لعنتی
جاسازم کجاست؟
!دسخوش، موفق شدیم عزیزم
!ایول، تونستیم
،جوری میگامت انگار میلیونر هستیم چون واقعا میلیونر شدیم عزیزم
سلام گنده بک - اوه! پسرای خوشتیپم رو باش -
اون مامان من و دوست‌پسرش گلن هستش
گلن خیلی خفن بود
.خدای من دارم خونریزی می‌کنم
ننه‌جون، باز ماریجوانای منو کشیدی؟
پیداش کردم! ایول، پیدا کردم
.هی بیخیال نترس موک
سس گریوی رو هم بزن
عزیزم، حواست به اسلحه باشه
!لعنتی! برو کنار
جون بابا - این جنس مرغوب من هستش -
از سر راه برو کنار - یه بشقاب به منم میدی، ننه جون؟ -
سبزیجات هم می‌خوای؟ - نه خانم، فقط گوشت -
مامان
درسته
...خب
من این شکرگزاری رو نیستم
،می‌دونم شما دوست ندارین منم دوست ندارم
در واقع، به نظرم افتضاحه
اما کجا قراره بری؟
گمونم جای خیلی دور - باید عجله کنی عزیزم -
ممنون مامان. یالا - منو زدن عزیزم -
عشقم بریم
اوه، بشقاب غذام. غذام - عشقم بیخیال غذای کوفتی شو -
آره خیلی خوشمزه به نظر میاد - الان لازم نیست بوقلمون بخوری -
بزن بریم - کریسمسِ همگی مبارک -
ما به جایی دورتر از تیخوانا میریم (شهری در مکزیک)
یالا - آره، آره -
وقت تکیلا خوردنه - لعنتی -
جیدی، موک، یه لحظه بیاین
گوشتون با منه؟
،تو باید از اون مراقبت کنی
و توئم باید از اون مراقبت کنی
الان دیگه فقط همین مهمه
باشه؟ - بزن بریم عزیزم -
خیله خب، بیاین اینجا
خیله خب
اوه لعنتی - دوست دارم مامان -
.باشه. خیله خب
ما رو هم می‌تونی با خودت ببری
سرده
نمی‌تونم ازتون استفاده کنم
!اوه نه، غذام بالای ماشین جا موند
بیخیال بوقلمون عشقم
،خانواده‌مون
زیاد اهل تحصیل نبودن
بیشتر توی عمل یاد می‌گرفتن
،و منو موک ما از بهترین شخص درس گرفتیم
!سرشو بخورین کصکشا
.خواهش می‌کنم آروم برو عشقم من حالم خوب نیست
.هی، ازشون جلو زدیم چیزی نیست
.چیزی نیست حتی دیگه خونریزی هم نداری
.نگران نباش عشقم جنس‌ها رو جاساز می‌کنم
ها؟
زیبان
خیلی خوشگلن - عشقم، چیکار داری می‌کنی؟ -
!اوه، نه، نه، نه
« برادران »
،من می‌تونستم تا ابد مشغول کار باشم
،اما وقتی با خانواده کار می‌کنی .گاهی شرایط پیچیده میشه
.آروم باش موک این آخریه
آخری؟ از ۱۲ سالگی داری همین حرفو میزنی
هی، منو ببین
اگه دلت نمی‌خواد، پس انجامش نده
مثل همیشه
آره، اگه من دلم نخواد، تو می‌خوای چیکار کنی؟
نمی‌دونم، مشغول کارای انفرادی میشم
یا با یکی که همیشه اینقدر ترسو نباشه همکاری می‌کنم
نگران من نباش
.من نگران تو نیستم فقط برام سواله
خدایا، مامان اگه بود الان خیلی ازت مایوس میشد
کدوم مامان؟
...هی! تا حالا این به ذهنت نیومده که
شاید اونم داشته تمام تلاشش رو می‌کرده؟
خودت به ذهنت اومده که اوضاع چقدر می‌تونست برای ما متفاوت باشه؟
ها؟ - نه، نیومده -
و باورم نمیشه الان دقیقا قبل کار داری انرژی منفی میدی
تو ازم پرسیدی - «تو ازم پرسیدی» -
لعنتی
.از پسش بر میای بخش فشارش همینجاست، دادا
خفه خون بگیر
برو ماشین رو روشن کن
چی؟ - برو ماشین رو روشن کن -
«ماشین رو روشن کن» مگه من نوکرتم؟
.خیله خب بچه
برگرد
به آرامی
لطفا نگران نباشید جناب
نگهبان جدیدِ مجموعه هستم
ببخشید، جناب؟
!یالا بریم
شرمنده
.مراقب باش از نرده استفاده کن
سُرسُریه - !نرده رو گرفتم -
!ایست
!دستا بالا! کیف رو بنداز
.خیله‌خب، قبول می‌کنم ...احتمالا بهتر بود
،اون شب خونه می‌موندیم سوپ می‌خوردیم و زود می‌خوابیدیم
به هم شب بخیر می‌گفتیم و تمام
نمی‌دونم. کارایی که آدمای عادی می‌کردن .رو انجام می‌دادیم
اوه لعنتی
به آرامی برگرد
کیر توش
!بخواب رو زمین !زانو بزن
[ پنج سال بعد ]
وقتی زندگیت رو بگا میدی .فقط دو گزینه داری
میتونی بگی کون لقش
،یا همونطور که گفتم .از بگایی درش بیاری
و من می‌خواستم همچین کاری کنم
مشروب آخرمون رو هم بزنیم؟
لطف داری مازی
تو همیشه نرم‌ترین لب‌ها رو داشتی
اما دیرم شده، می‌دونی؟
هنوز دلم می‌خواد بدونم که چطوری تونستی زودتر از موعود آزاد بشی
رازش رفتار درسته
اومدی تا دم در همراهیم کنی، فارفول؟
تا وقتی مرخصت کنم «افسر فارفول» هستم
،هی، قبل اینکه یادم بره
میشه آدرس پدرت رو بهم بدی؟
واقعا دلم می‌خواد یه سبد میوه براش بفرستم
نیازی نیست
دادگاه همیشه پرونده‌ها رو بازبینی می‌کنه
.اونا فقط... خزعبلات رو جابه‌جا می‌کنن
واقعا ممنونم که سفارش من رو کردی، افسر فارفول
نا امیدت نمی‌کنم
میشه لطفا بری کارای اداری ...آقای مانگر رو
انجام بدی؟
اوهوم - مچکر -
به نظر آدم خوبیه
تو منو دست انداختی؟
«.نا امیدت نمی‌کنم»
می‌خوای بری تو مخم؟
ها؟
نه، همچین قصدی ندارم
با من در نیفت وگرنه نصفت می‌کنم
کاری می‌کنم از در نرفتی بیرون باز دوباره برگردی همینجا
یه تلفن بزنم کافیه
من جایگاه خودم رو می‌دونم
آره
،و یادت باشه تو باید یه سری زمرد تحویل من بدی
در تماس خواهم بود
،منظورم رو بد برداشت نکن ،اداره سه تا رستوران عالیه
اما فکر می‌کنم من بیشتر .به مدیر منطقه‌ای می‌خورم
...آخه من می‌تونم ۱۲۵ هزار
هی عزیزم، دیس غذا رو تو می‌گیری؟ - ببخشید، چی؟ -
دیس غذای مهمونی؟
بله، به علاوه غذاهای کنارش
و یخ، لطفا - یخ -
باشه - اما مدل خورد شده نباشه -
بابام از یخ خورد شده بدش میاد چون زودی آب میشه
چشم. یخ قالبی نه خورد شده
قالبی
بدم میاد که مضطربم الان
،اینکه اون من رو مضطرب می‌کنه انگار خونه‌ی ما یک کارنامه‌ست
.ابز، چیزی نمیشه .ما کنار همدیگه هستیم
با سوافورد هم صحبت می‌کنی؟
آر، دریل بعد نه ماه افزایش حقوق گرفته
.من یه ساله اونجام خوبم، شرایطم خوبه
اخراج؟
آره. ممنون دریل
اوهوم
...من
.ما تازه خونه خریدیم قراره بچه دار بشیم
آخه، بیمه؟ متوجه نمیشم. کی زنگ زده؟
...دفتر
...دفتر اداره نیروی کار زنگ زد
در حال انجام یک نظرسنجی .روی متخلفان سابق در خدمات غذایی بودن
،تو وقتی واسه این کار اومدی .سوابقت رو نگفته بودی
من قرار بود دیس غذا بگیرم
هنوز می‌تونی این کارو بکنی
...فقط تخفیف کارکنان شاملت نمیشه چون
تو دیگه اینجا کار نمی‌کنی
خیله خب
...من می‌خواستم باهات درباره
.ترفیع صحبت کنم
،و دارم بهت میگم ،خیال می‌کردم "سپاه صلح" هستش
و قراره افراد مرده رو نجات بدم - سپاه صلح -
.خدای من، یه دلقک گفتی بیاد
سلام - عجب لباسی داداش -
ترک کردی؟
آره
آفرین بهت مرد
واسه خاطر خودم ترک نکردم
به نظر خانم خوبی هستش - همینطوره -
...گوش کن
،اون قدیم، می‌دونی
من با «فردی آنک» در کلینیک حقوقی ...صحبت کردم و
اون پیشنهاد داد که خودم رو قاطی محاکمه نکنم
نزدیکش نشم
اینم گفت که نیای ملاقات
یا زنگ نزنی؟
آخه، تو کلا غیبت زد مرد
چطور مدت حبست رو کمتر کردی؟
یه افسر فاسد به اسم فارفول اونجاست. پدرش قاضیه
...بیا فقط بگیم که من یک معامله قایمکی باهاش کردم
.تا از حبس مرخص بشم
چیکار کردی؟
یه سر نخ برای دزدی ،از یک حبس ابدی گرفتم
به فارفول گفتم اگه پدرش منو آزاد کنه .نصفش رو میدم به خودش
یه کار بی سر و صداست
لباس فروشی. پولش نقدیه
یه گاوصندوق زیرزمینی قدیمیه
.مثل یه تیکه نون می‌تونی بازش کنی
نه
گفتم که، بی سر و صداست
ببین، قضیه اینه
امروز جشن خونه‌ی جدید ،و جشن سیسمونی‌م هستش
،و تو می‌تونی باربیکیو یا بستنی بخوری
،هر چی خواستی بخور ،و بعدش برو پی زندگی خودت
.و دیگه هیچوقت حرف این قضیه‌ی مسخره رو پیش من نزن
اما می‌تونیم میلیونی به جیب بزنیم
من دیگه اون آدم سابق نیستم
اما من نمی‌خوام بدون تو این کارو بکنم
پس گمونم کلا نمی‌تونی
سلام
عزیزم، نگاش کن
چقد قشنگ شدی - سلام - دکتر جیکوبسون -
مایکل - هتل چطوره؟ -
شکر خدا روزی میرسه
خیله خب - خیله خب -
باشه
ایوری
،گوش‌های مایک وقتی بچه بود ،خیلی داغون بود
،عملا تا ده سالگی کَر بود
،«طوری که نمی‌تونست بگه «جی‌تی واسه همین میگفت جیدی
«مثل «جیدی
،و منم نمی‌تونستم بگم مایک
،واسه همین موک صداش می‌کردم .اما خب فقط چون تنبلم این رو بهش می‌گفتم
موک؟
چرا این رو بهم نگفته بودی؟
از گذشته‌ش خجالت می‌کشه
...اوه بیخیال موک، من درباره ماسک اجنه
.و سکه‌ها و پلیس که چیزی بهشون نگفتم
واقعا؟
!پشمام
چه خبر؟
پس تو میشی برادر خانمِ زن داداش من
آره. آره
.اگرچه من رو به فرزند خواندگی گرفتن
چه باحال پسر. ایول
می‌خوای چِت کنیم؟ - آره -
...این شد یه جنس خوب این... آره
چی؟ خفه شو
امان از پرنده‌های اینجا
تو دیگه فقط برای خودت کار نمی‌کنی مایک
یک تحصیلات دانشگاهی این روزا می‌تونه .میلیون‌ها دلار هزینه داشته باشه
بس کن پسر
نه رفیق - نه، هلیکوپترها باحال نیستن -
!ایوری استوارت جیکبسون - !بذار یکم زندگی کنم -
موک، اون داره بازیافت می‌کنه
...لعنتی
،کونت رو پاره می‌کنم !مرتیکه‌ی چِت‌باز
به سمت کوهستان فرار کن، فامیل
شوخی‌تون گرفته بچه‌ها؟ - !چقدر خشم -
!داری جشن سیسمونی‌م رو خراب می‌کنی
سعی داری آچشک‌گیر به نظر بیای !و داری آبروی منو می‌بری
الان خیلی چِتم
.انگار دارم با یه دونات ژله‌ای کشتی می‌گیرم
این دقیقا برعکس اون چیزی بود که الان لازم دارم
شرمنده. الکی شلوغش کردم
واسه همینه که دلم نمی‌خواست بمونه
می‌خوای بگی این تقصیر منه؟ شِگردت اینه؟
...نه، من فقط
.جیدی عضو سپاه صلح نبود
نه بابا، عزیزم
،آفتاب‌سوختگی نداره، دستاش ترَک نداره خالکوبی روی گردنشه؟
واسه چه جرمی حبس بود؟
دزدی
و... حمله
...ببین، اون و من، سال‌ها پیش - هی، می‌دونم -
.تو یکم از خط قرمزها فراتر رفتی منم خلاف کردم
،هیچکدوم از ما بی‌نقص نبودیم .اما الان می‌تونیم بهتر باشیم
برای همدیگه
و برای بلوبری
برای بلوبری، آره
،اگه نصف کارایی که من کردم رو بکنه .باید بره مدرسه نظامی
برای راهب‌ها
میونت با جیدی رو درست کن
یا نکن
فقط این انرژی منفی تخمی رو وارد تعطیلات‌مون نکن
[مامان: - موکی رو دیدی؟ زودی می‌بینمت ] [ هیفده تماس از دست رفته از فارفول ]
دالی
گوشیت کجاست؟
گوشیت کو؟
گوشی کجاست؟
ممنونم
خب چی شده؟ از گوشی جدیدت خوشت نمیاد؟
.چرا دوسش دارم
پس چرا همراهت نیست، ها؟
کجا رفته بودی؟ - هیچ‌جا -
.بیخیال، فارفول رفته بودم یه غذا بخورم
از الان به بعد، این پیشت میمونه
«و وقتی میگم «بهم زنگ بزن ...می‌خوام به این فکر کنی که
«انگار به یه سگ کوچولو گفتن «بشین
.و منظورم این نیست یه موقعی زنگ بزنی منظورم این نیست که در آینده زنگ بزنی
منظورم اینه که، دقیقا توی همون لحظه !به من زنگ بزنی لعنتی
خب ما یه قول و قراری گذاشتیم
زمردهای من کو؟
چرا لفتش دادی؟
دارم هماهنگی‌ها رو انجام میدم
.اما زمان میبره باید افراد لازم رو جمع کنم
افراد؟ - .آره، تکی که از پسش بر نمیام -
باید از جیب خودم بذارم تا متخصص جمع کنم
اون دیگه چه کوفتیه؟
!اسلحه یوزی آنلاین خریدمش
برام ۰.۰۲ بیت‌کوین آب خورد
به علاوه هزینه ارسال
،همچنین اگه پاش برسه .نقض قوانین عفو مشروط هم به حساب میاد
ببین، پدر من یه سری انتظاراتی داره
.بهتره که انتظاراتش برآورده بشن
اوه، یه چیز دیگه
،در مورد اون متخصص‌ها
تو که درباره من چیزی بهشون نگفتی دیگه؟
البته که نه
خوبه
سگ خوب
الو؟
اورژانس. موردتون چیه؟
...الو؟ بله، لطفا یه آمبولانس بفرستید
چیه؟ - الو؟ -
لعنتی - پشت خط هستین؟ -
چی شده؟ - کار همون یاروییه که بهت گفتم -
...اومد یه سری بهم بزنه - مشکل‌تون چیه؟ -
و روی صورتم یکم خوش گذرونی کرد
.اوه خدایا کیر توش
الو؟ جناب؟ - .آمبولانس خبر می‌کنی انگار من پیرزنم -
خجالت آوره - اورژانس پشت خطه -
آخ
یعنی، این یارو می‌خواد تو رو بکشه یا چی؟
احتمالا، شاید، شایدم نه
نمی‌دونم
انگار هنوز دارم تاوان دستگیر شدن توی اون انبار رو پس میدم، ها؟
گمونم همه‌ی ما فرصت دوم گیرمون نمیاد
لعنت بهش
کجاست؟
.نمی‌دونم این یارو، احتمالا توی یه درخت زندگی می‌کنه
.نه، منظورم گاو صندوقه گاو صندوق کجاست؟
.توی چاپلین، با ماشین یه روز فاصله داره
مثل آب خوردنه
یه روز
نهایت یه روز طول بکشه
،یعنی، می‌دونی، کم و بیش
اگه توقف برای شاشیدن رو هم در نظر بگیریم .در واقع دو روز میشه اما آره
یه روز؟
یعنی کم و بیش، پس دو روز
به همراه توقف برای شاش، اما آره
همین الان باید بری؟ من اینجا به کمکت نیاز دارم
زود برمی‌گردم
کدوم خاله میشه؟ - خاله بزرگم، گاما جین -
می‌دونی، جیدی باهاش ارتباط بیشتری داشت واسه همین خیلی صمیمی بودن
،و حالا که افتاده بیمارستان می‌خواد برای بار آخر اونو ببینه
اگه این یه دروغه، دروغ بدی داری میگی
ابز، برای روز شکرگزاری اون جای دیگه‌ای نداره بره
...پس ،یا باید ببرمش اونجا
یا اینکه باید بیاد خونه‌ی ما به بابات از خاطرات زندان بگه
چی؟ - یه برنامه بچین و بهش بچسب -
بعد از سال‌ها این اولین .ارتباط واقعی من با خانواده‌م هستش مایک
و اولین باره بدون اینکه مست باشم قراره حضور داشته باشم
فقط سر این میز حاضر باش
حتما
دوست دارم
و بلوبری رو
منم دوست دارم
«دوست دارم» - اوه پسر -
دوست دارم
دوست... دو... دوست دارم
خیلی دوست دارم
...گوش کن، من
راستش من هیچوقت با فردی آنک صحبت نکردم
در کلینیک حقوقی
خودم دلم نمی‌خواست ببینمت
.سر قضیه‌ی سکه‌ها بود ...عصبانی شدم و من
ازت دوری کردم
خودم متوجه شدم
جدی؟
آره
هیچکس برای مشاوره حقوقی پیش فردی آنک نمیره
درسته
تا حالا آثار «جورج هربرت» رو خوندی؟
شاعر فراطبیعیِ قرن هفدهم؟
الان دیگه شعر دوست داری؟ - آره -
،این یارو، یه مسافر
میره به یه خونه‌ای و صاحب‌خونه دعوتش می‌کنه داخل
«خوش اومدی، رفیق»
...می‌دونی. «غذا دارم
«.تا هر وقت هم می‌خوای اونجا بخواب
و اون مسافر هم احساس شرمندگی می‌کنه
اوهوم
"و میگه: "من لایق این سخاوتمندی نیستم
.و صاحب‌خونه میگه: «دادا، بیخیال
«تو دم در من اومدی
این یه شعره؟ - آره -
:و بعد میگه .باید بشینی و گوشت من رو مزه کنی»
«.پس من نشستم و خوردم
چی؟
هیچکس نمی‌تونه حس ارزشمند بودن بهت بده
این خودتی که تصمیم می‌گیری .سر میز بشینی
این چه ربطی به... چی؟
تو بشین و گوشت رو بخور
اما این یعنی چی آخه؟
می‌خوای دوباره بشنوی؟ ...خیله خب. این مسافر، خب
.نه، نه، نه فقط حرف نزن مرد
چیزی نگو
شعر خوبیه
اوه، اینجا چقد ناز و گوگولیه
یک، دو سه، گرگینه - یک، دو، سه، دراکولا -
می‌تونیم تا دو بازی کنیم اگه می‌خوای - نه، رو زمین راحتم -
نه، آخه من حس می‌کنم توی زندگی واقعی ...گرگینه دراکولا رو شکست میده و بعد
.گرگینه ماهی یه بار گرگ میشه .دراکولا همیشه دراکولاست. از عقلت استفاده کن
.تو زندان بودی روی تخت بخواب
صدقه سر تورو نمی‌خوام
بیخیال، رو تخت بخواب دیگه جیدی
...جیدی، یالا، فقط
اوه لعنتی
برات قهوه گرفتم
...خب
من یه سر باید برم یکی از دوستانم رو ببینم
.چی؟ نه بیا کلک این قضیه رو بکنیم و بریم
پسر، پنج سال حبس بودم
رفیق
من یکی از اون ارتباط‌های آنلاین باهاش ایجاد کردم
اون به کیفرشناسی و این مزخرفات علاقه داره
.بهرحال، اون توی راهه من یه سلامی بهش می‌کنم
اون خیلی قشنگه مرد
ها؟ - باید بری یه نگاهی بهش بکنی -
«باو چیکا واو واو» (آهنگی که روی ویدئوهای پورن استفاده میشه)
تو مشکلی با این نداری؟ - ها؟ -
دامون اینجا رئیس نیست
.دامون چهارشنبه و جمعه میاد اینجا، جناب قاضی
من آنتونی هستم
می‌بینی با چیا کلنجار میرم؟
حالا، چطوری یک گوزپشت کوتوله‌ی فاسد رو گم کردی آخه، جیمی؟
پسر، کون لقش
ترکوندم
پیداش می‌کنم. ببین
اثر انگشتش رو روی .یک اسلحه ظرفیت بالا دارم
این یعنی نقض قوانین عفو مشروط
کافیه اینو تحویل پلیس بدیم
باز دوباره میوفته هلفدونی
و این چطور به نظر میاد، ها؟
.تو یک مجرمی رو که بهت دادم تا باهاش بازی کنی رو گم کردی
و حالا می‌خوای پلیس چیکار کنه؟
برش گردونه اینجا؟
اون زمردها رو می‌خوای؟
می‌خوای یه ارزشی داشته باشی، جیمی؟
باید خودت بری این گند رو جمعش کنی
!پیداش کن، جیمی
بهتره کارت سریع تموم شه - ببین، نهایت پنج دقیقه -
میرم تو و میکشم بیرون
چرا لبخند نمی‌زنی؟ یالا
یکم سرحال و شاد باش
اون دیوونه و وحشیه پسر
اوه، اتفاق افتاد - عجب -
بالاخره شد
یالا. چه حس خوبی
بذار منم بگیرم. خیله خب - آره -
عجب
...این
سلام، من بتسدا هستم
من مایکم. داداش دوقلوش
آها، لطفا بفرما
...شرمنده
عجب
راحت باشین
پس، این یک شروع جدیده ها؟
.این یک تولده از اینکه اومدی بیرون چه حسی داری؟
حس خیلی خوبی دارم
اوهوم - ...می‌دونی، انگار -
...انگار گذشته‌م رو پوست اندازی کردم
تا یک لایه‌ای که همیشه زیرش .پنهان بوده و کسی ندیده رو آشکار کنم
با عقل جور در میاد؟
آره. پوست اندازی کن
چند وقته شما دو تا باهم در ارتباطین؟
چی؟
...نمی‌دونم. یه ماه یا بیشتر. دو ماه؟
هفت هفته و سه روز
اوه عجب
،اون به صورت تصادفی منو آنلاین دید بهم پیام داد
بعدش ما دیگه گرم صحبت شدیم، می‌دونی
.درباره‌ی چیزای کوچیک صحبت کردیم
بعد درباره‌ی چیزای بزرگ صحبت کردیم
اوهوم - درسته؟ -
اوهوم
.به این میگن همزمانی طبیعی و ذاتی بود
چی» دروغ نمیگه» (انرژی درونی و قدرتمند انسان ها به عقیده چینی‌های باستان)
زمان نمی‌شناسه
اینو نمی‌دونستم
اوهوم
میشه یکم تنها باشیم؟
اشکالی که نداره، نه، دوقلو؟
نه - باشه -
.تو یخچال آب‌میوه هست راحت باش
اما اونی که سبزه رو نخور
اون مال ساموئله
خب، ساموئل کیه؟
اون شریک مسیرم هستش
مهم نیست اون فاشیست‌ها چی میگن
آهنگ بذارم حالمون جا بیاد؟
جالبه
خیله خب
« من ساموئل هستم »
تو سمباده هستی؟
اوه لعنتی
م-و-ک. موک
موک هستم
...آره، نه
چیه؟
کاش تنها میومدی
یکم حس عجیبی داره که یه غریبه اون بیرونه
اون غریبه نیست
من متوجه نمیشم
هاله‌ی اون آسیب دیده
می‌دونم
اما من درستش می‌کنم
دو ثانیه بهم وقت بده - حتما -
...تو... تو
هواپیما. تو هواپیما هستی
تو هواپیما هستی. آره
.باشه، خنده داره ...خنده داره
سلام
خوبه؟
خوبه
باشه. خوبه
خوبه. دوستیم
لعنت بهش
چیه؟
چی؟ نه، نه، نه، نه
چیکار داری می‌کنی؟
به چی دست زدم؟ به چی دست زدم؟
نه، نه، نه
!جیدی! جیدی
!خدای من
سمی
!نه! نه! چِندشه
...شما
شما حامی حیوانات هستین؟
!جیدی - آره؟ -
!جیدی
!یعنی نه. نه، اینطور نیست! نه
!سمی - ما حامی حیوانات نیستیم -
!سمی
!نه، نه، نه
!جیدی، بدو بریم
!برو گمشو
!موک، یالا! یالا
چه اتفاقی داره میفته؟
!برو، برو، برو، مرد
این دیگه چیه؟ - !نه! نه -
!نه! ساموئل بد
!برو - !نه، بوس تعطیل -
!بوس تعطیل! بوس بی بوس
!یالا بزن بریم پسر
!سمی
خدایا
چی شد؟
ممنونم
هنوز می‌تونم بوش رو حس کنم
گشنمه
.بریم یه چی بخوریم همین کنار یه غذاخوری هست
می‌تونیم بریم اونجا
.می‌دونی، صحبت کنیم
موافقم - خیله خب -
،این کار، این لباس فروشی اسمش چی بود؟
گولدفارب. نه، نه. گولدبلت
نمی‌دونم. گولد یه چیزی
نمی‌دونم. یادم نیست
هی، آب خوب و گرمه
...صابون هم خوبه. بوی
.نمی‌دونم بوی یک بعد از ظهر بهاری رو میده
خوبه
تو خوبی؟ - آره -
بچه خرس عزیزم
امیدوارم بابت اینکه این همه طول کشید تا جواب نامه‌ت رو بدم از دستم ناراحت نباشی
من گرفتار یک مشکل کوچیک شده بودم
به زودی پیش هم خواهیم بود
وقتی شروع به اجرای نقشه کردی بهم بگو
و یادت باشه، فعلا به موکی نگو
می‌دونی که چقد احساساتی میشه
دوست دارم، مامان
"روی تابلوشون نوشته "مارگاریتای نامحدود ...اما
...می‌دونی که مزخرفه دیگه؟ چون
چند وقته؟
.نمی‌دونم تقریبا چهار ماه پیش برام نامه نوشت
چرا واسه من ننوشت؟
اونطوری نیست
چطوری نیست؟
چرا مامان برای تو نامه نوشته اما واسه من نه؟
خب، شاید خیال کرده که تو بیش از حد احساساتی بشی
من؟
احساساتی؟ احساساتی؟
!اوه بفرما شروع شد
!من اون تخت رو مرتب نمی‌کنم
.باید یه نفسِ یک، دو، سه بکشی
!نه، یک، دو، سه، کیر توت
!بیخیال موک
بیخیال مرد، کجا داری میری؟ - !خونه -
فقط برگرد داخل. بذار صحبت کنم - !این همه مدت وقت داشتی صحبت کنی -
.دیگه صحبتی نیست .ساکت
حالا می‌خوای مجبورم کنی من با پشت سر گنده‌ت صحبت کنم؟
هیچ دزدی‌ای وجود نداره، مگه نه؟
هی، اون بیرون چه خبره؟ - هیچ گاو صندوقی نیست -
نه، از وقتی برگشتی کلا داشتی کصشر می‌گفتی
!و من نباید گول می‌خوردم
هیچ پلیس دیوانه‌ای دنبال تو نیست
احتمالا یه عوضی رو اجیر کردی
تا توی اون دستشویی کتکت بزنه
.چون می‌دونستی که اینطوری من پیشنهادت رو قبول می‌کنم
در اون صورت امکان نداشت جواب رد بدم
!نه، نه، نه. کیر توت
نه، فارفول واقعیه و افتضاحه
اون کجاست؟
!اوه پشمام
!موکی - سلام مامان -
چه مرگته؟
خدایا، کاپوت ماشین فرو رفت
خوشحالم حالت خوبه
خب، ضربه مغزی نشدی
...که چیز خوبیه اما
،طبق شاخص توده‌ی بدنیت یکم اضافه وزن داری
.نگران نباش ،یکم ورزش کن، رژیم غذائیت رو عوض کن
اونم کاهش میدی
این برای تایلره
و اون پتیاره در آربی
.امیدوارم از بیماری «زونا» که بهت دادم لذت ببری .چون تا ابد موندگاره
!حق گفتی، جنده
♪ ...ما هر دو به آرامی دراز می‌کشیم ♪
مامان
.بله موک. صدات رو می‌شنوم عزیزم
سی سال شده، باشه؟
هیچ خبری ازت نبود
رفته بودی
ما کاملا گیج بودیم
...قراره مزخرفات طعنه‌آمیز بشنوم
نه، نه، نه - چون این برای من هم سخت هست -
می‌دونم، اما خودت رو جای اون بذار
.جای ما باید بذاره چی گوه می‌خوری، پسر؟
چته؟ - این یعنی چی؟ این کارو نکن - هر دو نگاه کنین -
بله. خیله خب
ما هیچوقت نباید دنبال اون قطار می‌رفتیم
.نتیجه‌ی اون کار یه سری اشیای مزخرف آفریقایی بود
همه‌چی منفجر شد
آخه خودتون اونجا بودین
ما در رفتیم
!سرشو بخورین کصکصشا
!یالا
ازشون جلو زدیم. چیزی نیست
.چیزی نیست دیگه حتی خونریزی هم نداری
.نگران نباش عشقم جنس‌ها رو جاساز می‌کنم
ها؟ عشقم، چیکار داری می‌کنی؟ - خیلی خوشگلن -
!نه، نه، نه
!خدایا
.لعنتی
وای، مامان، گلن خیلی باحال بود
آره
امیدوار بودم یه روزی بتونم برگردم
اما توی لیست تحت تعقیب قرار گرفتم و مجبور بودم خارج از کشور بمونم
کابو، ایکستاپا، کوزومل
اوه، توی پلایا کسب و کار پرسودی داشتم
،بالاخره
فهمیدم خیلی وقته که قایم شدم
و شاید زندگیتون بدون من بهتره
‏۱۵ سالمون بود
فقط می‌تونم عذرخواهی کنم
هنوز اصلاً عذرخواهی نکردی
من همینم که هستم
همین‌شکلی به دنیا اومدم
تمام تلاشم رو کردم
برای خودت
تمام تلاشت رو برای خودت کردی، مامان
الان چرا برگشتی؟
هوم؟
دارم می‌میرم
این دیگه خیلی زیاده
موکی
گندش بزنن
کمکم کن
سرطان داره. توی مغزشه
،میگه یک سال شاید هم کمتر وقت داره
خب، اون طرف رو کمی ببر پایین‌تر
،اگه بهت می‌گفتم که اون برگشته همراهم نمیومدی
می‌دونم چقدر عصبانی هستی
باشه، و حالا همه چی درست شد؟
خب، حداقل باعث شد از خونه بیرون بیایی
اون پلیسی که نزدیک بود تو رو توی آب خفه کنه چی؟
.اوه، کون لق یارو اون یه دلقکه
،هر چقدر اون از من آتو داره من هم از اون دارم
تازه، نمی‌خوام اینطرف‌ها بمونم
می‌خوام این یه دونه کار رو انجام بدم و برم
کدوم «یه دونه کار»؟
کدوم؟
زمردها
،الان حدود چهار میلیون ارزش دارن تازه با تورم بیش‌تر هم میشن
یه نقشه دارم - معلومه که داری -
اما باید هر سه‌تامون همکاری کنیم
چطور می‌تونم این رو واضح‌تر برات بیان کنم؟
من دیگه دزدی نمی‌کنم
.دزدی نیست مثل بازپس‌گیری اموال از دست رفته‌ست
اون زمردها اساساً حق طبیعی ما هستن
به فکر خانواده‌ات باش
به فکر بلوبری باش
برید توی دستشویی کارتون رو بکنید دیگه
خدایا
این یه فرصت تکرار نشدنیه، موک
پول. پول واقعی. خیلی زیاد
فقط باید از زیر خاک بیرون بیاریمشون
بعدش می‌تونی دوباره ،زندگی سالمی داشته باشی
مثل این چند سال، اما دیگه یه زندگی راحت داری
یالا
باید برم برینم
خیلی‌خب
اوه، دستمال توش نیست؟
!جِیدی. جِیدی
♪ احمقانه قلب‌هامون رو روی میز می‌ذاریم ♪
♪ با سرگردانی ♪
بعضی‌وقت‌ها نور آتش عشق ♪ ♪ ما رو در بر می‌گیره
♪ با سرگردانی ♪
♪ هر جایی که بری ♪ - آره، عزیزم -
من می‌خونم، مامان
♪ هر کاری که بکنی ♪
♪ می‌دونی این افکار بی‌قید و بند من ♪
♪ ...تو رو دنبال می‌کنن ♪
!ها ها - ببخشید -
میشه یکی از اون مارگاریتاهای بی‌پایان سفارش بدم؟
چرا که نه
♪ و ما شروع می‌کنیم ♪
!من اول تموم کردم
♪ احمقانه قلب‌هامون رو روی میز می‌ذاریم ♪
♪ با سرگردانی ♪
♪ عشق ما شعله‌ایه ♪
♪ که در درون می‌سوزه ♪
بعضی‌وقت‌ها نور آتش عشق ♪ ♪ ما رو در بر می‌گیره
♪ با سرگردانی ♪
♪ اوه، با سرگردانی ♪
بعضی‌وقت‌ها نور آتش عشق ♪ ♪ ما رو در بر می‌گیره
♪ با سرگردانی ♪
می‌دونم
خیلی دوستت دارم
دزد کوچولوی عوضی
آشغال قلبم رو شکوند
بتسدا وینگرو
تو با یکی به اسم جان «جِیدی» مانگر
خیلی صمیمی بودی
قبل از آزادیش از زندان
از اون زمان تا حالا اون رو دیدی؟
کسی رو ندیدم
ولی اگه دیده بودم هم چیزی نمی‌گفتم
...در هر صورت
♪ !می‌تونی تخم‌هام رو بلیسی ♪
!مانگر کجاست؟
نه، نه، نه - !آخ -
!آروم باش. بشین. نه، نه، نه
دستم رو داری می‌شکونی
مانگر کجاست؟ - ،یه دروغگوی آشغاله -
و یه منحرفه
،و فکر می‌کنم کارت کارم رو دزدیده و من گول خوردم
!دیگه چی؟
.با برادرش اومده بود فرار کردن و رفتن
برادر داره؟ - اوهوم. اسمش مایکه -
آدم خیلی عجیبیه
!آخ
یه میمون داری؟
!این... اوه
!نه! نه
!نه، نه، نه
شروع کنیم
[ زمین گلف اوک گلید ]
!اونجا، مرد اونجا، موکی. دقیقاً همونجا
خیلی‌خب
!با خاک یکسانش کن
!آره
!ایول
!ای جان
اینجا
مطمئنی؟
آره. آره
همینجا. یالا
واقعاً می‌خواید توی روز روشن جسدش رو دربیارید؟
.شب خیلی مشکوکه خودت می‌دونی که
چه مرگته؟
نقشه‌ی وحشتناکیه
شروع کن
بِکَن
.مامان، مامان، مامان، مامان هی، هی، هی. بسه
گلن خیلی باحال بود
خیلی‌خب
عجله کنید
یک، دو، سه، گرگینه - یک، دو، سه، فرانکشتاین -
اوه، بیخیال. من اینجا رو کندم - اوه، بیخیال. نمی‌تونم پشت این بشینم -
.اوه، مزخرف نگو فقط صندلی رو بکش بالا
ادای بدبخت‌ها رو درنیار - چطور جرات کردی؟ -
گرگینه با چنگال فرانکشتاین رو شکست میده؟
آره، و وحشیگری
!مامان - !مامان -
خودتون حلش کنید
لعنتی
یالا، می‌تونی
.اوه، آره، برو داخل، موک برو داخل. آه، آره
برو داخل. درش بیار. درش بیار
وای، خدا
حالت خوبه؟
دمنوش زنجبیل می‌خوای؟ - نه -
!هی، خانم
چطور هنوز بوی بدی داره؟
هی، چارلی، فکر می‌کردم ...قراره اون پناهگاه رو
قراره مهمون داشته باشیم
اوه، درش آوردی؟
اوه، بچه‌ها؟
آه، کارت عالیه، رفیق
هیسس
،هی، خانم !این یه باشگاه خصوصیه
هی، بچه‌ها؟
!تعمیرات دوشنبه انجام میشن
!امروز پنجشنبه‌ست
درش آوردی؟ - بچه‌ها؟ -
اون وسایل ساخت و ساز رو !از اینجا ببرید بیرون
چندتا از اون راننده‌ها ما رو زیر نظر دارن
!بچه‌ها - درش آوردی؟ -
باید جلوشون رو بگیریم
!بیخیال !دارید زمین بازی رو خراب می‌کنید
!تقاص پس می‌دید
!سیستم آبیاری رو خراب کردن - !بچه‌ها -
!باید جلوشون رو بگیریم
!مسخره‌ست
!مسیر ماشین‌هاست
!مسیر ماشین‌هاست، مادرجنده‌ها
!دارم میرم
!بزن بریم جشن بگیریم
!اوه، آره
!از اینجا برید بیرون
!سفیدپوست‌های پولدار رو ببینید
گاز بده، موکی - !بزن بریم -
!ایول
!یالا، پدال گاز رو فشار بده
!دارم تلاشم رو می‌کنم !این لعنتی خیلی کُنده
!یالا، تاد !با توپ‌های تمرین بزنشون
آخ - !یالا، عوضی -
!بزنش - !اون عوضی رو بزن -
!زدم به هدف
صبر کن، چی؟ چه غلطا؟ !اون یه جسده؟
!جِیدی
!موک! خدایا - !اوه -
!بزنش - !ولم کنید -
!آخ! آخ
،پدرسالاری را نابود کنید ] [ !نه سیاره‌ی زمین را
!یه نفر رو زدن - !اون عوضی‌ها رو بگیرید -
!فرمون رو بگیر
موک، داره به یه قسمت !نامناسب دست می‌زنه
کجا میری؟ - !با لگد بزنش -
ها؟ - !هی! فرمون رو بچرخون -
زدیم به چیزی؟
!برو نزدیک‌تر
!بزنش، مامان، بزنش
!کون من رو بخورید، عوضی‌ها
!سفت بچسبید
!ایول
!وکیلم میاد سراغتون، عوضی‌ها
!خانواده‌ی مانگر برگشته
نگاهش کنید. هنوزم باحالی، گلن
!موفق شدیم. ها !انجامش دادیم
یعنی بعد از اینکه تو موفق شدی، مامان - ...خب -
!اوه
«جواهر «دِ کینگ !برای مانگرها هستن! ها
من و تو چطور، موک؟
چند روز پیش حتی با هم حرف هم نمی‌زدیم، پسر
وای، مرد - من توی زندان بودم. توی اخراج شده بودی -
.و حالا نگاهمون کن !ما میلیونر هستیم
اوه، مامان، بیا بغلم، ای راهزن خوشگل
یالا، باهام برقص، مامان
...هی، من هیچوقت
من هیچوقت... نگفتم که اخراج شدم
چی؟
متوجه نمیشم. کی زنگ زده؟
دفتر اداره‌ی نیروی کار زنگ زد
صبر کن، دفتر اداره‌ی نیروی کار تو بودی؟
اصلاً چنین چیزی وجود نداره، نه؟
به نظر می‌رسید چنین چیزی واقعیه
.اوه، بیخیال، مرد بهت نیاز داشتم. خودت می‌دونی
اوه، محض رضای خدا - !چه مرگته، مرد؟ -
!به اون کار نیاز داشتم - !موک -
بیل رو بذار روی زمین - زندگیم رو نابود کردی -
تو یه دروغگویی و همیشه برای من یه دروغگو بودی
!اوه، من دروغگوئم؟
آقای حومه نشین با شورت گشاد و کفش‌های قایقی!؟
!من خانواده دارم !ابی رو دارم، یه بچه داره به دنیا میاد
اوه، آره، ابی
.آره، اون خیلی خونه‌دار خوبی هم نیست می‌دونی چی میگم؟
می‌دونی از کجا می‌دونم؟
!چون با تو ازدواج کرده
چیه؟
سوراخ رو خودت پر کن
!لعنتی
!باشه
...آخه
مامان
بیخیال
کجا میری؟
مامانی
اوه، ببخشید، گلن
یه بچه؟ این همه چیز رو عوض می‌کنه
دختره. قراره دختردار بشیم
می‌دونی، جِیدی یه قهرمان نمی‌خواست
اون فقط یه آدم قوی برای کارهای سنگین می‌خواست
اوه، اون تو رو می‌خواست
فقط می‌خواست از من استفاده کنه
مثل همیشه
و می‌دونی بدترین قسمتش چیه؟
...اینکه می‌دونستم. می‌تونستم ...می‌تونستم، می‌تونستم
می‌تونستم حسش کنم
اما به هر حال اجازه دادم به خواسته‌اش برسه
یادته روزی که فرار کردی بهم چی گفتی؟
«گفتم: «بذار منم باهات بیام
یادته چی گفتی؟
نمی‌تونم ازتون استفاده کنم
اوه، موکی
نه
...گفتم
نمی‌تونم از دستتون بدم
داشتیم به سمت یه بن‌بست می‌رفتیم
خودت گلن رو دیدی
،اگه اتفاقی براتون میُفتاد
نمی‌تونستم تحمل کنم
واقعاً چرا برگشتی؟
برای پول، درسته؟
زمان زیادی ندارم، عزیزم
پول تنها چیزیه که می‌تونم بهتون بدم
بیا اینجا، سگ کوچولو
​​چیکارشون کردی؟ - کیرم دهنت -
دفنشون کردی یا آوردیشون بیرون؟
!با من نیستن
کجان؟ هوم؟ - باید به یه پروکتولوژیست مراجعه کنی -
احتمالاً نزدیکای مقعد هستن
برای بار آخر ازت می‌پرسم
!کجان؟
...چیکارشون کردی
!وای
!بزنش
!الان خیلی هم سرسخت نیستی، ها؟
!پاشو
!دست‌هات رو بده بهم
اوه
هی. اون چیه؟
.روی زانوها !تو، زانو بزن
.شلیک نکن. شلیک نکن دارم می‌میرم
چی؟
!هی! خانم
!دارم می‌بینمت
اوه. اینا بچه‌هاتن؟
ازت متنفرم
!سلام، مامان
،گوش کن، خانم دو گزینه داری
،یا می‌تونی با جواهرات فرار کنی یا با بچه‌هات
در هر صورت، به تخمم هم نیست که چه تصمیمی می‌گیری
می‌خوای چیکار کنی؟
ببخشید، بچه‌ها
صبر کن
!چی؟ - !گندش بزنن -
!هی - شوخی می‌کنی؟ -
!مامان
!چیکار می‌کنی، مامان؟
!این بخشی از نقشه نبود
!من یه اسلحه دارم
!مامان
خدایا، شبیه آدمی که داره می‌میره نیست
!کیرم دهنت
مامان، کجا میری؟
!هی
!الان شلیک می‌کنم
!نه، نه، نه - !نه -
انتخاب بین جواهرات یا زندگی شما فقط برای اثرگذاری بود
...فکر نمی‌کردم که اون واقعاً
واقعاً؟
بیخیال، فارفول. بیا با حرف زدن موضوع رو حل کنیم، باشه؟
دیگه با تو معامله نمی‌کنم
به همه میگم چیکار کردی
!به حرف کی گوش میدن، ها؟
حرف تو رو باور می‌کنن یا حرف من رو؟
.من یه فارفولم می‌دونی یعنی چی؟
!من نماینده‌ی عدالتم
و یه اسلحه با اثرانگشت تو توی خونه‌ی بابام دارم
این یعنی دوباره قراره بری زندان، رفیق
...و اما برادر غول‌پیکر کوفتیت
آره، توی عوضی رو میگم
!اون به یه افسر حافظ صلح حمله کرده
امیدوارم برای آینده !برنامه نچیده باشی، رئیس
مامان برمی‌گرده
،آره، اگه تا ۳۰ سال دیگه بیاد رکورد خودش رو می‌شکونه
«نمی‌تونم از دستتون بدم»
تمام این مدت، این بهترین دروغی بود که تونست سر هم کنه؟
واقعاً همین رو گفت
آره، قبل از اینکه بگه داره می‌میره این رو گفت یا بعدش؟
داره می‌میره - به عنوان یه زن در حال مرگ خیلی سریع می‌دوید -
چرا دروغ بگه؟ - تو چرا دروغ میگی؟ -
تا مردم رو مجبور کنی طبق خواسته‌ات عمل کنن
!هی، میشه تمومش کنید؟
من حرفش رو باور می‌کنم - معلومه که باور می‌کنی -
تو همیشه حرفش رو باور می‌کنی چون گلن باور می‌کرد
و مامان با گلن فرار کرد
گلن خیلی باحال بود
می‌خواستی شبیه گلن باشی؟ !تبریک میگم. الان شبیهش شدی
توسط کاترین مانگر !کنار گذاشته شدی! دوباره
!هی
!هی! تمومش کنید
!هی! هی
!مجبورم نکنید بیام عقب
...همین الان تمومش کنید
[ پیاز شیرین و خوشمزه ]
کیرم دهنت
فارفول لعنتی
حالا چی؟
چی؟
چی؟ - تکون نخور -
درستش می‌کنم
صبر کن - چیکار می‌کنی؟ -
خدایا
اوه! خدایا - بمون. بکشش پایین -
یالا، بذار بگیرمش
.صبر کن، گرفتمش گرفتمش
برون
وای، خدا. هنوزم همون بوی قدیمی رو میدی
هنوز بوی چی میدم؟ - خدایا! انگار ادکلن خوکه -
.فرمون رو صاف بگیر، کله کیری فقط مستقیم برو
هی. اون مُرد
گاما جین؟
متاسفم. حال برادرت خوبه؟
خیلی نه. اونا صمیمی‌تر بودن
نه، من... نباید میومدم
آره. خودم می‌دونم
.اما رفتی پس باید یه کاریش بکنیم
به محض اینکه بتونم برمی‌گردم
باید برای شام اینجا باشی
قراره با هم انجامش بدیم یا نه؟
با هم - باشه. خب، ثابت کن -
چون قرار نیست به دخترمون بگم که تو کجایی، باید براش پدری بکنی
یالا. سوار ماشین شو. باید بریم
به نظرت همه‌ی این توسترها خرابن؟ ‏۲۲ تا شمردم
امکان نداره همه‌شون غیرقابل استفاده باشن، درسته؟
نمی‌دونم - می‌دونی، مامان این رو بهم یاد داد -
باید بفهمی که دوست دارن چی بشنون و بعدش باید بهشون بگیش
و بعد دوباره بگیش
و اونقدر تکرارش کنی تا اونا قسم بخورن که حقیقته
و بعدش پوستشون رو می‌کنی
.هر بار جواب میده اوه. شد ۲۳ تا
اون یه فر کانوکشنه
می‌دونی، واقعاً فکر می‌کردم این همه چیز رو حل می‌کنه
،می‌دونی، دکمه‌ی ریست رو می‌زنم ...به حالت عادی برمی‌گردیم، اما
پسر
مثل زمانیه که اون کایوت توی میگ‌میگ روی دیوار یه تونل می‌کشه
می‌دونی که قراره بخوره به دیوار
چطور خودش متوجه نمیشه؟
گرسنه بود
می‌دونی، با اینکه اون ،بهم یاد داد چطور دروغ بگم
فکر می‌کردم مامان همیشه می‌خواست حقیقت رو بگه
آره، اون بهم یاد داد چطور فرار کنم
اوه، درسته. وقتش رسیده
.موک، برو خونه پیش خانواده‌ات من چیزیم نمیشه
تا زمانی که اون قاضی یه اسلحه با اثر انگشت تو داره، توی دردسری
باید پسش بگیریم
مجبور نیستی اون کار رو بکنی
آره، مجبور نیستم هیچ کاری بکنم
ولی تنهات نمی‌ذارم
یالا
فکر کنم می‌دونم مامان داره کجا میره
این تیم باید از خط چهل و سه یاردی حداقل شیش یارد پیشروی کنه
حالا یه حمله‌ی برق‌آسا
دِ کینگ
خیلی با ارزشن
چنین چیزی وجود نداره، فردی
همه‌اش رو با هم خرج نکنی
وای - آه -
نظرت چیه سهم ما رو جدا کنی، مامان؟
شرایط دو سر بُرد وجود نداشت
تنها شانس ما خارج کردن جواهرات بود
آخه هر کدوم از شما هم جای من بودید دقیقاً همین کار رو می‌کردید
و کاملاً هم کارتون درست می‌بود
فقط سهم ما رو جدا کن - کاری رو انجام دادم که فکر می‌کردم بهتره -
ولی کار بهتر هیچوقت به نفع ما دوتا نیست، ها؟
مال خودمه
!چی... مامان
!مامان
!بیخیال، این مسخره‌ست
!خاموشش کن
نمی‌تونم. دکمه رو زدم
نمی‌تونم، چون دکمه رو زدم
مایکل؟ - فردی -
سلام
!چند بار می‌خوای فرار کنی؟
ببین، واقعاً نباید اجازه بدم تو رانندگی کنی، باشه؟
حالت خوبه، مرد؟
!مامان
!مامان - !مامان -
!مامان
!موک! موک
هی، موک. پایین رو ببین - جِیدی، مامان کجاست؟ -
چی؟ - اون کجاست؟ -
موک، این عروسک‌ها رو ببین
شوخی می‌کنی؟ !تمرکز کن، مرد
تمرکز کن! لعنتی - اما برای بلوبری گرفتمشون -
دوبار اینا رو به جای من انتخاب کردی - گفتم که متاسفم -
اوه، نه، نگفتی - اوه، آره، گفتم -
!آره، گفتی، اما نگفتی
فرار می‌کنه و میره - نه، نمیره -
!مانگر! کاما
!جاناتان توماس
تیراندازی در مرکز خرید
!فوراً به نیروی پلیس نیاز دارم
اونجا
!اینجا رو با خاک یکسان می‌کنم، مجرم
!موک. موک
!تکون نخور
!اوه، گندش بزنن
...آه، مادرجـ
کجایی؟
.اوه، لعنتی اوه، کیر توش
لعنت به این شانس
چیکار میکنی؟ - می‌خواستی فرار کنی؟ -
.همین الان بگو می‌خواستی فرار کنی؟
خودت چی فکر می‌کنی؟
!یوهو
!بیایید بیرون تا بازی کنیم
نقشه چیه؟
ببینید، من هنوز باید ،شام امشب رو جور کنم
،و نمی‌دونم کجاها قراره باز باشن پس میشه لطفاً سریع‌تر تمومش کنیم؟
می‌خوایم چیکار کنیم؟
...بوی خودتون
!و کون‌های کثیفتون به مشامم می‌رسه
می‌خوایم به گرسنه غذا بدیم. یالا
خب، الان دیگه به‌گایی شد
.محل رو ایمن کنید مظنون مسلح و خطرناکه
همه‌ی واحدها، آماده باشید - چیزی نیست. من افسر حافظ صلحم -
یوهو! بیا اینجا، عوضی
فقط سهم خودم رو می‌خوام
،و سهم شما رو هم می‌خوام به‌خاطر این همه دردسر
چی داری؟
اوه، یه کیسه‌ی پر از پوله
!بدش بهم! همین الان
اومم، باشه
نه
آروم بیارش اینجا
نه. اول باید حلش کنیم
چی رو حل کنیم؟
فکر می‌کنی می‌تونی راضیم کنی که اجازه بدم برید؟
نه، اما اجازه میدی برادرم بره
!صبر کن، این نقشه‌مون نبود - نه. موک -
.تو متاهلی قراره پدر بشی
حالا من رو تنها بذار و برو یه بابای باحال بشو
درسته
تو رو با همه‌ی این پول‌ها تنها بذارم، درسته؟
آهای، ببخشید - چی؟ -
عجب - هی -
...واقعاً فکر می‌کنی که من - هی -
!هی - چی؟ که من از در میرم بیرون -
میرم پیش اون همه پلیس در حالی که تو یواشکی فرار می‌کنی؟
آره، دقیقاً همین فکر رو می‌کنم
.احمق نباش اینقدر فکر نکن و برو
.آره، شنیدی چی گفت، غول‌پیکر !بزن به چاک
شماها دستتون توی یه کاسه‌ست
مگه نه؟
،نه، نه، نه. از همون اول
شما دو نفر هماهنگ بودید
اون مرد از اول داره سعی می‌کنه من رو بُکُشه
من تنهایی کار می‌کنم
از اول نقشه همین بوده
از من به عنوان یه انحراف استفاده کنید تا تو و این تیکه گُه
با پول فرار کنید - چی گفتی؟ -
...یه ثانیه، فارفول. آه
می‌دونستم که این یارو !توی مسافرخونه دهنت رو سرویس نکرده
خودِ خودم بودم - !نه، باورم نمیشه بهت اعتماد کردم -
هیچوقت به من اعتماد نکردی
چون تو فقط از آدم‌ها استفاده می‌کنی
همیشه منافع خودت برات مهم‌ترن
...از خانواده‌ات هم مهم‌ترن. خانواده
خانواده؟ تو درمورد خانواده چی می‌دونی؟
تو همونی هستی که !توی اون انبار من رو تنها گذاشتی
!می‌دونستم این مزخرفات رو فراموش نمی‌کنی
آره، آدم با خانواده اونطور رفتار نمی‌کنه
.فارفول، تو دیگه چی میگی تو و بابات؟ بیخیال بابا
بابام فکر می‌کنه من عالی‌ام
بابات اصلاً تو رو آدم حساب نمی‌کنه
بابام فکر می‌کنه
که من دارم یه افسانه میشم - افسانه؟ -
معنیش چیه اصلاً؟
...یعنی - !نه، ولی تو یه تیکه گُهی-
و شما دو تا باید !همیشه با هم باشید
!کیرم دهنت - !هی -
کیرم دهنت، جِیدی - !نه، کیرم دهن تو، فارفول -
!نه، کیرم دهن تو! و دهن تو - !کیرم دهنت -
!کیرم دهن تو - من این رو می‌برم -
اوه، نه، نمی‌بری
من می‌برمش. مال منه - !نه! نه -
بدش بهم - !هی -
!بدش بهم! ولش کن - !تو ولش کن -
!خودت ولش کن - !لعنت بهتون -
!ولش کن دیگه - !ولش کن! این لعنتی رو بده بهم -
!خفه شید، خفه شید
!ولش کن
!حالا بندازیدش
!همین الان
!اون مال منه
!حالا حرکت کنید
!برید
!قیافه‌هاشون رو نگاه
من برنده شدم
!من برنده شدم
موفق شدم
خب، قضیه خیلی زود از کنترل خارج شد
ولی نتیجه‌اش خیلی بهتر از تصور من بود - آره -
آره
وای، نه
می‌سوزه. اوه
آره - آه -
فکر کنم بوی ترشی میاد، بابایی
.اوه، ممنون، مرد مهربون اوه
پلیس شهرستان شرمن صحبت می‌کنه
اسلحه رو بذار روی زمین و دست‌هات رو بگیر بالا و بیا بیرون
ما اینجا رو محاصره کردیم
تکرار می‌کنم: ما اینجا رو محاصره کردیم
زندان واقعاً بده؟
آره
زندانه
پولم رو گرفتید؟
همینجاست
پس مراقبش باشید
اجازه هست؟
چی... مامان، چیکار میکنی؟
اونقدر برای اون پول زحمت کشیدم که نمی‌خوام الان از دستش بدم
اون پشت یه خروجی هست که به گاراژ منتهی میشه
ازش خارج بشید و به سمت خیابون برید
و سریع وارد یه جای شلوغ بشید - ...مامان! چی -
اگه دست خالی خارج بشیم الکی این همه زحمت کشیدیم
همین الان فرار می‌کنید
قبل از اینکه فکر بهتری به ذهنم برسه
اوه، و راستی، من نمی‌میرم
!اون اسلحه رو بذار روی زمین
!دست‌هات رو بگیر بالا و بیا بیرون - یالا -
!اون اسلحه رو بذار روی زمین، خانم - یالا -
!اون اسلحه رو بذار روی زمین
!همین حالا اسلحه رو بنداز
جیمی
اون کیف بهتره پر از کاهو باشه
یا سر یه کوتوله‌ی مُرده
ها
دامون؟
امروز نوبت آنتونیه
رفته یه ناهار مفصل بخوره
!کیرم دهنتون
تو یکی از اونایی، نه؟
من رو می‌خوای؟
در عوض خودت رو وارد یه مبارزه کردی
فقط اون تفنگ رو می‌خوام
اوه، و فکر می‌کنی همینطوری می‌دمش بهت؟
یک میلیون و نهصد هزار دلار توشه
سهم من، منهای هزینه‌ها و حقوق آنتونی
خب، اینم از این
باید یه چیزی بهت بگم، پسر
داری زیادی پول میدی
آره، فکر نمی‌کنم
نمی‌خوای بدونی پسرت کجاست؟
جیمی؟
اون پسر به اندازه‌ی یه چای‌ساز شکلاتی بی‌ارزشه
هوم
چند سالته، پیرمرد؟
هنوز وقت دارم
شرط می‌بندم برای خرج کردن همه‌اش وقت نداری
اون بازی رو می‌بازی، قاضی
♪ Blue Bayou - Roy Orbison ♪
شام روی میزه
مدتیه که روی میزه
تصمیم گرفتم منتظر نمونم
و دیگه منتظر نمی‌مونم
من شغلم رو از دست دادم
ولی یکی دیگه پیدا می‌کنم
ولی با هم تحمل می‌کنیم
من و تو
تا ابد
خوبه
و گفتی یه میمونی اونجا بوده؟
آره
من براش جق زدم
چی؟
من دخترت رو دوست دارم، نورم
چیز دیگه‌ای هم هست که درموردش حرف بزنیم؟
نه. نه
شرمنده
بار قبل بخش معرفی رو خراب کردم
این برادر من، جِیدیه
و قراره امشب با ما غذا بخوره
لطفاً، بشین و بخور
خیلی‌خب
چه خبر، رفیق؟
سبزیجات می‌خوای، جِیدی؟
نه، خانم، فقط گوشت
پسر، مجبور نبودی سهمت رو بدی بره
نه، یه سرمایه‌گذاری بود
می‌دونی، من هم سرمایه‌گذاری کردم
واقعاً؟ - آره -
...وقتی خونه‌ی قاضی بودی - خب؟ -
رفتم به دیدن یه وکیل...
فِرِدی نه. کون لق فِرِدی
کون لق فِرِدی
یه وکیل واقعی
نمی‌دونم. مدارک مربوط به یه اعتمادنامه‌ی مالی برای فرزندت رو تنظیم کردیم
الان همه‌ی پول مال اونه
عالی نیست؟
آره
سهمت رو دادی؟
چرا سهمت رو دادی؟
چی میگی؟ ...تو سهمت رو دادی، می‌دونی
نه، نه، چون می‌دونستم که تو هنوز ،سهم خودت رو داری
،و اگه نیاز داشتم می‌تونستم به تو بگم چون جونت رو نجات دادم
اوه، باشه
،خب، حالا باید به دخترت بگی ،بلوبری مانگر
به محض اینکه یاد بگیره حرف بزنه و با مداد شمعی امضا کنه
اسمش رو «بلوبری» نوشتی؟
آره، اسمش همینه
نه، مثلاً داشتیم بامزه‌بازی درمی‌آوردیم
بلوبری دیگه چه جور اسمیه؟
،خب، اگه دو میلیون دلار می‌خواد اسمش همینه
اسم بزرگیه
چه مرگت شده؟
زود بزرگ میشن، مرد
[ جشن شکرگزاری سال بعد ]
چه اسمی انتخاب کردید؟
اوه
این «بلو»ئه
بری
،بلوبری اسم کامل قانونیه اما مایک خوشش نمیاد
نه. اما تصمیم گرفتیم اسمش بلو باشه، نه؟
بری - فقط بلو. واقعاً ساده‌ست -
می‌بینی چقدر دفاعی برخورد می‌کنه؟
ما بهت «جان توماس» نمی‌گیم
شاید از این به بعد باید بگید - ما اینطور صداش می‌کنیم -
می‌خوای بغلش کنی؟
صد در صد
اوه - بیا پیش مادربزرگ، بلو کوچولو -
میری پیش مادربزرگ
مادربزرگ
سلام، کوچولو
نوه‌ی منه
باشه، مانگر، وقتت تمومه
باشه، مامان، بدش به من
بیا بغلم، بلوبری کوچولو - دلم برات تنگ میشه -
موک
اوهوم
بله؟
اگه سس گریوی رو خوب هم نزنی، متوجه میشم
روز شکرگزاری مبارک، مامان
پسرا
روز شکرگزاری مبارکی برای مانگرها بود
شاید به معنای سنتیش نباشه
،اما برای ما یه تعطیلات فوق‌العاده بود
♪ For One Moment - Lee Hazlewood ♪
خانواده‌ی ما همیشه متفاوت بوده
از آشنایی باهاش لذت بردم - آره -
مامان عالی به نظر می‌رسه
امیدوارم آدم‌های خوبی کنارش باشن
بعضی‌ها ممکنه ما رو خودخواه یا دیوونه یا بد توصیف کنن
میشه یه ثانیه باهاش حرف بزنم؟
می‌دونی، دیدم اونجا چیکار کردید
چی رو کجا دیدی؟
جِیدی
ما رو با صفات زیادی توصیف کردن
ولی «کاملاً طبیعی» یکی از اونا نیست
اما ما همیشه زندگی رو جالب جلو بردیم
!نه بابا - اوه، آره -
نظرت چیه یه گرگینه بازی کنیم؟ هر کی دو بار برنده شد
همه‌اش رو می‌بره برای خودش
شوخی می‌کنی؟ - شاید -
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید @toponemovie
بیخیال
،آره، بابات یه مینی ون داره اما این فقط برای حفظ امنیت توئه
و فکر می‌کنم به نظرش یه‌کمی جالبه
.اما اشکالی نداره هیچکس بی‌نقص نیست
و بلوبری، درمورد اون یکی زمرد که عمو جِیدی برای خودش نگه داشت
به بابات چیزی نگی، باشه؟
کون لقت. پول بده تا نگم
دختر خودمه
«ترجمه از «امـیـن احـمـدی و امــیــررضــا [Pink Panther & A_R_Z_110]
بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال www.T1Movie.com
یه کلاه مکزیکی بزرگ می‌گیرم
اونقدر بزرگ که بشه چیپس‌ها رو توش نگه داشت
دوتا نوشیدنی
یکی از اون خانم‌های رقاص جذاب هم بیار
اونایی که دامن‌های قشنگ دارن
شاید اون کار سه نفری رو هم انجام بدیم که درموردش حرف می‌زنی
همون تریسام
.من هیچوقت درموردش حرف نزدم، عزیزم تو همیشه درموردش حرف می‌زنی