«دریاچه کَدو»
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی .:: T1Movie.Com ::.
‫پاریس، حواست هست؟
‫- آره. ببخشید. ‫- زود باش، پسر
‫درمیاد؟ به نظر نمیاد دربیاد
‫نه. اگه آب اینقدر کم‌عمق ‫هم نبود بازم نمی‌تونستم ببینمش
‫به کدوم طرف میره؟
‫خیلی دوره. گمش می‌کنم
‫حداقل تا هاگ والو ادامه داره
‫پسر، ولش کن
‫امکان نداره امروز بتونیم ‫تمام این لوله رو دربیاریم
‫زود باش، پسر
‫اگه سطح آب اینقدر پایین بمونه، ‫همینطوری آت و آشغال پیدا می‌کنیم
تاپ وان مووی را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @TopOneMovie
‫بچه، دارم میرم بالا
‫باشه
‫مثل اون موقع شده که حفاری ‫رو شروع کرده بودن
‫احتمالا هر دوتون باید کلی ‫زمان بذارین تا تر و تمیزش کنین
‫بله، قربان. هنوز نمی‌دونم ‫تا کجا ادامه داره
‫به مراسم خاکسپاری بیلی پیر میری؟
‫آره، کل شهر میان
‫همونجا می‌بینمت
‫ممنونم، زد. دمت گرم
‫دارم میرم بیرون
‫بعدا می‌بینمت، زد
‫اون بدجوری کُفریم می‌کنه
‫با اون سد خیلی وقته که ‫گند زدن به دریاچه
‫اصلا از همون اول نباید ‫اون سد رو می‌ساختن...
‫طبیعی نیست
‫همینجا پیاده‌ت می‌کنم، خب؟
‫چی؟ نظرت عوض شد؟
‫خیلی از این آدم‌ها، سالهاست ‫که تو رو ندیدن پاریس...
‫از خاکسپاری مادرت ندیدنت
‫حالشون بهتر میشه اگه ببینن ‫سرحال و روبه‌راهی
‫شاید دختره اصلا اونجا نباشه
‫بیخیال، با ماشین تا هیوستون راه درازیه
‫فکر نکنم بخواد منو ببینه، بابا
‫پس پیاده‌ت می‌کنم
‫مترجمان: « داوود آجرلو و عاطفه بدوی » ‫::. Highbury & Atefeh Badavi .::
‫خب، اصلا لازم نیست برگردی و ‫منو برسونی
‫یه راهی برای اومدن به خونه پیدا می‌کنم
‫شنبه ۲۴م سپتامبره
‫ساعت راس چهار
‫آره، و فردا وقت دکتر گرفتم...
‫برای همین بعد از ظهرش میرم جمینای
‫فهمیدم
‫همونجا می‌بینمت
‫این بردار...
‫من می‌برمش
‫مطمئنی؟
‫- می‌دونی باید کجا بذاریش؟ ‫- آره، می‌دونم باید کجا باشه
‫باشه، برات وقت می‌گیرم. حاضری؟ بدو
‫دوازده دلار و ده سنت
‫امشب توی خونه می‌خوابی؟
‫شاید. نمی‌دونم
‫میری خونه کلیر؟
‫پس چرا نمی‌تونی بیای خونه؟
‫خونه کلیر به مدرسه نزدیکتره
‫ولی یه ماهی میشه که نیومدی خونه
‫میمی دیگه هیچ اهمیتی ‫به بشقاب‌ها نمیده
‫قرار نیست باهاش دعوا کنی
‫مامانمه. اجازه دارم باهاش دعوا کنم
‫و چرا؟ حرفی بهت زده؟
‫آره. گفتش واقعا کنار اومدن باهات سخته
‫گفت از وقتی بچه بودی...
‫یعنی از وقتی یک سالت بوده، ‫همیشه کنار اومدن باهات سخت بوده
‫- جدی؟ ‫- آره
‫خب، اونم عوضیه
‫الی، اون مامانته!
‫خب توی مدرسه، همه جاهای کدو رو یاد گرفتیم
‫بیش از ۲۰۰ جا اسمهایی دارن...
‫که بومیان آمریکایی انتخاب‌شون کردن...
‫خیلی قبلتر از اینکه ما بیایم اینجا
‫حتی قبل از اینکه تو به دنیا بیای
‫هی، سلام، سفایر!
‫سلام، آنا!
‫سفایر به تمام کلاس‌مون گفت...
‫دیروز چند تا گرگ دیده
‫ولی خانم هندرسون بهمون گفت ممکن نیست...
‫چون گرگ‌ها دیگه اینجا زندگی نمی‌کنن
‫- زیادی کم‌عمقه؟ ‫- زیادی کم‌عمقه
‫- بیا، می‌خوای برونیش؟ ‫- آره، می‌خوام
‫- جدی؟ ‫- آره
‫باشه
‫- همین وسط بمون ‫- می‌دونم
‫از سمت چپ به شیب تند ‫رود کارتر می‌رسیم
‫می‌دونم
‫باشه
‫دستتو از توی دهنت دربیار
‫- بس کن ‫- چیه؟
‫- بیا سلام کن. ‫- باید ببندمش
‫میشه بهشون بگی پول کافی ‫برای خرید شیر نداشتیم؟
‫حتما
‫- آنا، آنا! ‫- سلام، لیزی!
‫شکمش رو ببین
‫بهش دست نزنین. برید عقب. برید
‫نصف فلس‌ها رو هم خورده
‫ببین، هنوز خونریزی داره
‫- آنا، برو کنار! میشه لطفا بری عقب؟ ‫- یه جورایی عجیبه
‫یه حیوون دیگه‌س
‫انگار خیلی دقیق شکمش رو بُریدن
‫- آره، فکر کنم ‫- و...
‫- دوباره بگو اسمش چیه؟ ‫- الی
‫کی اینو گذاشت اینجا؟
‫عمو جیسون توی دریاچه پیداش کرده
‫چشم‌هاشو ببین
‫- یه چیزی خورده ‫- مثلا چی؟
‫خب، احتمالا از آب اورده‌ش بیرون، ‫ولی پاهاش...
‫- چی کار می‌کنی؟ ‫- از شرش خلاص میشم
‫ببخشید، دکتر میچل. سلام
‫هی، گوش کن. ببخشید که اینطوری ‫مزاحمت شدم
‫فکر کنم منشی‌ت دیگه منو بهت وصل نمی‌کنه
‫آره. شرمنده، پسرم
‫- پاریس. ‫- آره
‫اسم یه متخصص توی دالاس رو بهت دادم
‫آره، می‌دونم. باهاش حرف زدم
‫چندان کمکی نکرد...
‫ولی یه سری یادداشت ‫از بابام داشتم...
‫که از تمام حملات مادرم برداشته و کلی...
‫مادرت بیماری مزمن صرع لرزشی داشت
‫خب، بیماران صرع لرزشی...
‫از هوش میرن
‫درست نمیگم؟
‫در برخی از بیماران این اتفاق می‌افته
‫در مورد گوش‌ها چی، قربان؟ خونریزی رو میگم؟
‫حتی یه مورد هم پیدا نکردم ‫که این اتفاق براش بیافته
‫می‌دونستی که. حتی یه بار ‫ازت شنیدم که گفتی...
‫اتفاقی که روی اون پل افتاد وحشتناک بود
‫مادرت می‌دونست با بیماری که داره ‫چقدر رانندگی کردن براش خطرناکه
‫فقط اینکه با عقل جور درنمیاد
‫شش سالی می‌شد که حمله ‫بهش دست نداده بود، قربان...
‫خیلی چیزهای مغز رو نمی‌فهمیم، پسرم
‫می‌دونم دلت می‌خواست ‫بتونی یه کاری انجام بدی...
‫ولی مادرت در زمان اشتباهی دچار ‫حمله صرع شد
‫گوش کن، حاضرم تو پدرتو ببینم...
‫ولی فقط در ساعت کاری
‫به دفترم زنگ بزن و وقت بگیر
‫ولی اینطوری نه
‫ممنونم، قربان. ببخشید
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس فارسی و پخش آنلاین .:: T1Movie.Com ::.
‫از کِی منتظری؟
‫زیاد نیست
‫سلام، عزیزم. سلام، والی
‫چه پسر خوبی
‫ببخشید که به مراسم نیومدم
‫می‌دونی که واقعا بابابزرگ ‫خوبی برات بود
‫واقعا متاسفم. هی
‫- آره ‫- بیا اینجا
‫فردا برمی‌گردم هیوستون
‫منطقیه
‫- پس رانندگی می‌کنی؟ ‫- آره، رانندگی می‌کنم
‫آره. کار هم می‌کنم
‫روی دریاچه کار می‌کنم
‫- روی سد؟ ‫- آره
‫خب، روی بزرگراه روی سد
‫- عالیه ‫- آره
‫واقعا خیلی عالیه، پاریس
‫بهش دست نزدم
‫تا حالا خیلی از چوب‌هاش پوسیده
‫این اتاق نشیمن ـه؟
‫آشپزخونه‌س
‫نقشه خودته
‫خب، خیلی وقته گذشته
‫این چیه؟
‫جزیره آشپزخونه
‫- یه جزیره آشپزخونه؟ ‫- آره
‫غافلگیرکننده‌س
‫پاستا چطوره؟
‫بیا، گوجه‌فرنگی‌ها رو برام دربیار
‫و در بازکن رو
‫باید همونجا توی کابینت باشه
‫پاریس، برام در بازکن رو بیار
‫کجاست؟
‫همونجاست
‫همونجا توی کابینت سمت راستی
‫فکر کنم توی کشو باشه. نه توی کابینت
‫- پاریس، آب داره جوش میاد. برو کنار ‫- اینم از در بازکن
‫خدای من
‫باشه، یه ذره نمک، یه ذره هم پونه...
‫یه کم فلفل خشک شده...
‫وای خدایا
‫یا مسیح
‫باید اینو امتحان کنی
‫خیلی بهتر از همیشه غذا پختم
‫بیا
‫خب؟
‫خیلی خوشمزه‌س
‫بهت که گفتم
‫واقعا خیلی خوبه
‫چرا اینقدر کثیفی؟
‫خدای من، آنا
‫تنهایی رفته بودی بیرون؟
‫- از دریاچه‌س. ‫- این همه گِل از کجا؟
‫خیلی طول می‌کشه پاک بشه
‫آره، خب، چون درست و حسابی نمی‌شوریش
‫باید تا جایی که می‌تونی محکم بسابیش
‫بفرما
‫می‌بینی؟
‫چطوری این کار رو کردی؟
‫با جادو
‫باشه، برو تف کن
‫برو دهنتو توی آشپزخونه بشور
‫حس عجیبی داره
‫عیسی مسیح عزیز، گمونم با این ‫خشکسالی داری ما رو امتحان می‌کنی
‫ولی می‌دونیم خیلی مشکلاتی دارن ‫که از مشکلات ما خیلی بزرگتره
‫پس دعا می‌کنم که درهای بهشت رو باز کنی...
‫و اجازه بدی دریاچه و زمین ما ‫یه بار دیگه پررونق بشه
‫به نام عیسی مسیح. آمین
‫آمین
‫تو چت شده؟
‫هیچ غذایی نمونه
‫فکر کنم بشه از اون یه قایق ساخت
‫زیاد خشکسالی نمی‌شد...
‫ببخشید که بعضی‌ها مجبورن ‫از بشقاب کاغذی استفاده کنن
‫ولی متاسفانه فعلا به اندازه ‫کافی بشقاب چینی ندارم
‫بله، برو غذاتو بیار
‫خدای من! یادم رفت!
‫- نه، نه، نه، چی؟ از روی میز برش دار! ‫- آنا!
‫ولی خیلی باحالن. ‫می‌خواستی ببینی؟
‫آره، بذار...
‫همه مشغول باشین
‫چی برداشتی؟
‫کنار جزیره بز پیداشون کردم. ‫میلیون‌ها از اینا بود
‫همینطوری کنار هم افتاده بودن
‫- بذار ببینمش. ‫- باحال نیستن؟
‫- تا حالا چنین چیزی دیدی؟ ‫- بالهای کرکی دارن
‫می‌دونی، زیاد از اینا نمونده ‫یا مثل قبل نیست
‫- واقعا؟ ‫- اینا منقرض شدن
‫چقدر خفن، ها؟
‫آره، این یه شب‌پره چهار چشم ـه
‫نقطه سیاه روی شکمش رو می‌بینی؟
‫از همینجا می‌تونی بفهمی
‫کجا اینا رو پیدا کردی؟
‫تنهایی کنار رود بونهارد بودم
‫واقعا تنهایی تا اونجا رفتی...
‫می‌خوای اینا رو آب بکشم؟
‫نه، لازم نیست
‫مرسی که کمک می‌کنی
‫فکر کردم از این شام‌های ‫خونوادگی متنفری
‫خب، خونواده من نیست
‫با هیچکدوم از این آدمها فامیل نیستم
‫دخترمی
‫پس، عضوی از این خونواده‌ای. باشه؟
‫یه ترم زودتر درسم تموم میشه...
‫و باید چند تا کلاس رو بیشتر بردارم
‫عالیه
‫به امضات و گواهی فوت بابا نیاز دارم...
‫تا بتونم از خارج ایالت انجامش بدم
‫بذار ببینم. بیا
‫دنیل می‌تونه امضاش کنه
‫خب، نه، دیگه اسمم الیزابت لنگ نیست
‫پس یکی رو لازم دارم که ‫فامیل منو داشته باشه
‫چرا این کار رو می‌کنی؟
‫برای مدرسه انجامش میدم
‫فکر کردم خوشحال میشی ‫اگه زود از اینجا برم
‫اگه دنیل امضاش کنه ‫فرقی نمی‌کنه...
‫اون تو رو بزرگ کرده، الی
‫خب، آره، فرقش اینه که بابای واقعیم نیست
‫فامیلش روی من نیست
‫به این چیزها اهمیتی نمیدن
‫خب، تو فامیلی رو داری، نه؟ ‫توی اینترنت دیدمش
‫اگه یکی بعد از هفت سال گم بشه...
‫توسط ایالت مُرده فرض میشه
‫و اگه اسم لنگ روش باشه...
‫دیگه در مورد بابات حرف نمی‌زنیم، خب؟
‫ولی چیز چندان مهمی نیست
‫و دنیل و من امضاش می‌کنیم
‫و اگه کسی توی مدرسه هست ‫که حتما باید باهام صحبت کنه...
‫خوشحال میشم باهاشون حرف بزنم. خب؟
‫باشه؟
‫باشه
‫- کمک کردنت تموم شد؟ ‫- آره
‫- پوست تخم‌مرغی؟ پوست تخم‌مرغی؟ ‫- می‌دونم، فکر خوبیه
‫- گوش کن... ‫- نه، خسته‌کننده‌ترین، بی‌مزه‌ترین...
‫باورم نمیشه هنوزم خیال می‌کنی فکر خوبیه
‫می‌تونی منو پشت ‫پیشخون رنگ‌فروشی تصور کنی؟
‫- مثلا بگم، سلام، ببخشید ‫- باشه. باشه
‫میشه ۵۰ گالن از خسته‌کننده‌ترین رنگی که...
‫دارین بهم بدین؟
‫می‌دونی راستش...
‫آره، می‌خوام باهات روراست باشم
‫خیلی سالم نبودم...
‫بعد از تصادف رو میگم
‫تو کنارم بودی و...
‫نمی‌تونستم تحملش کنم. می‌دونی؟
‫و می‌خوام ازت عذر بخوام
‫به اندازه کافی به خاطر مامانم ‫احساس گناه کردم
‫می‌دونم زندگی خودتو توی هیوستون داری
‫سعی ندارم مزاحم زندگی‌ت بشم
‫سعی ندارم بهم بریزمش، ولی...
‫ولی من اینجام
‫والی، ساکت باش!
‫نمی‌دونم چه مرگش شده
‫تمام هفته همینطوری بی‌تابی کرده
‫اصلا لازم نیست بهش فکر کنی. ‫بهت که گفتم
‫می‌دونم که گفتی. من...
‫بهم گوش کن
‫اتفاقی که افتاده...
‫وحشتناکه
‫مامانت بوده...
‫اتفاقی که افتاده تا ابد ‫بخشی از وجودت خواهد بود
‫ولی تقصیر تو نبود
‫تقصیر تو نبود
‫و دیگه اصلا لازم نیست داغدار مامانت باشی
‫نباید دوباره منو از خودت برونی. باشه؟
‫باشه؟
‫پاریس...
‫این کار رو نمی‌کنم
‫نمی‌کنم
‫هی، حدس بزن چی پیدا کردم
‫توی جعبه جواهرات مامانت پیداش کردم
‫ببین. نگاش کن. می‌بینی؟
‫صورت فلکی خرچنگه. مال میمی ـه
‫- از صور فلکی حرف می‌زنی؟ ‫- آره
‫- یعنی اون زیادی محافظت می‌کنه... ‫- عالیه
‫و همه رو دوست داره...
‫و دوست داره آشپزی کنه
‫می‌دونستی میمی می‌خواد ‫منو به سرپرستی بگیره؟
‫اینو بهت گفته؟
‫و بابا می‌خواد تو رو به سرپرستی بگیره
‫شنیدم داشتن حرف می‌زدن
‫مامان واقعیت چی؟ نمی‌خوای...
‫برگردی فلوریدا و ببینیش؟
‫نه، راستش نه. از اینجا خوشم میاد
‫اون آیپد کجاست؟
‫چرا این در قفله؟
‫دنبال یه چیزی می‌گردم
‫فکر کردم اینجا گذاشتمش
‫فکر کنم ازت می‌خواد در رو باز کنی
‫اوهوم
‫فقط بهم بگو دنبال چی هستی. ‫اشکالی نداره
‫این چیه؟
‫- چه خبر شده؟ ‫- داشتیم گپ می‌زدیم
‫میشه بهم بگی کجاست، مامان؟
‫- چی کجاست؟ ‫- باشه، تو باید بری
‫برای همین اومدی اینجا؟ ‫می‌خواستی شلوغش کنی؟
‫نه، نمی‌خوام. دنبال ‫گواهی فوت بابام هستم...
‫- که مال منه. ‫- آره، منظورتو رسوندی
‫با هیچکدوم از آدم‌های ‫اینجا فامیل نیستی...
‫و نمی‌خوای هیچ تلاشی بکنی
‫بابای منه. اجازه دارم...
‫اصلا اجازه نداری بیای اینجا!
‫میشه وقتی در موردش حرف بزنیم ‫که خونه پر از آدم نیست؟
‫چندان چیز مهمی نیست. ‫من میرم
‫بهم فشار میاره تا اینطوری ناراحت بشم
‫الی، لطفا نرو. میشه بمونی؟
‫- توی مدرسه می‌بینمت ‫- چرا الان؟
‫- الان ما... ‫- دارم میرم!
‫یا خدا. چند تا آبجو خوردی؟
‫وقتی داری میری بیرون ‫هیچ بشقابی رو پرت نکن!
‫- الی، نرو لطفا. ‫- پیشم بمون
‫عزیزم، تو اینجا بمون
‫نه، میمی. میشه برم؟ می‌خوام برم
‫آب زیادی پایینه، اگه می‌خوای ‫بری سمت شیب تند کارتر
‫آره، حواسم هست
‫فقط چند دقیقه تا تاریکی هوا مونده
‫حواسم هست
‫می‌دونم که هست
‫دارم بهت یادآوری می‌کنم
‫خوب بود که دیدیم دوباره ‫برگشتی خونه
‫باشه، زودی برگرد. فردا برای صبحونه برگرد
‫می‌خوایم وافل‌ساز رو راه بندازیم
‫باشه. یه صندلی برات نگه می‌دارم
‫- با احتیاط برون ‫- خداحافظ
‫هی
‫والی، چی کار می‌کنی؟
‫هی!
‫چی کار می‌کنی؟
‫چرا باید اینقدر ترسو باشی؟
‫چیه؟
‫والی، بیا بریم
‫زود باش. هی، زود باش. بیا بریم
‫آره، ولی گرگ‌ها این اطراف ‫زندگی نمی‌کنن
‫حتما یکی اونا رو آزاد کرده
‫وگرنه چطور ممکنه تا اینجا ‫توی آب اومده باشن؟
‫نمی‌دونم
‫واقعا خیلی عجیبه
‫طبیعت همینه
‫همیشه چیزهای عجیبی ‫در مورد دریاچه می‌شنوم
‫- دوباره بگو کجا بودن؟ ‫- نزدیک فاوند هرد
‫وسط ناکجا بوده
‫آره، همون جایی که آنا ‫شب‌پره‌های گنده رو...
‫نزدیک پل جزیره بز پیدا کرده بود
‫ببخشید. ترور قراره امشب ‫توی لجندز بیاد دیدنم
‫ولی، فردا میرم دیدنش
‫باشه. شب خوش
‫میری خونه پیش خونواده‌ت...
‫یا فردا شب هم می‌خوای اینجا بمونی؟
‫نمی‌دونم
‫باشه
‫شب خوش
‫الی، ازت می‌خوام گوشی‌تو جواب بدی
‫سه پیام گذاشتم. ‫ازت می‌خوام بهمون زنگ بزنی
‫بهش بگو که باید همین ‫الان قایق موتوری رو برگردونه
‫بله، باید قایق موتوری برگرده اینجا
‫آنا اینجا نیست. قایقش نیست
‫- چی شده؟ ‫- بهم زنگ بزن
‫لطفا تماس بگیر
‫نمی‌دونم. یه اتفاقی برای آنا افتاده
‫ببین امروز چقدر فرز شدی
‫با خودت حال می‌کنی؟
‫پسر، دیشب شب خوبی داشتی؟
‫پسر، واقعا خیلی درگیری
‫میشه نزدیکتر بشیم؟
‫اگه نزدیکتر بیام...
‫گیر می‌کنیم
‫جالبش اینجاست...
‫در گذشته اینجا همه‌ش زیر آب بوده
‫قبلا خیلی عمیق بود
‫حالا همه جا خشکی شده
‫قراره امشب بارون بیاد...
‫پس فردا آب بیشتری هست ‫که راحت‌تر بتونی توش کار کنی
‫دنبالش بریم؟
‫دنبال هیچ آشغالی نمیریم
‫تو می‌تونی تنهایی بری دنبالش
‫می‌خوای بری جلو و ‫از اونجا رد بشی؟
‫من دور می‌زنم و اونطرف می‌بینمت
‫- آره. ‫- بیسیم همراه‌ته، نه؟
‫- آره ‫- خوبه
‫خونه کلیر. خونه کلیر بودم
‫چرا باید با من بیاد؟
‫منو دیدی که باهاش خداحافظی کردم
‫آره، پنج دقیقه دیگه می‌رسم. وایستا...
‫باشه! باشه!
‫هی، شما هنوز چیزی پیدا نکردین؟
‫نمی‌دونم
‫به دنیل بگو که میر جزیره رندال ‫رو دور بزنم، باشه؟
‫باشه
‫مامان؟
‫هنوز خبری نشنیدی؟
‫چی؟ نه. دنیل رو دیدی؟
‫- نه. ‫- برو بیارش، لطفا!
‫باید از روی آب بریم!
‫از کی رفته؟
‫الی، لطفا!
‫خونواده مور و برندون ندیدنش
‫- الی، قایق موتوری رو برگردوندی؟ ‫- آره
‫- عکس دارم ‫- جیسون و ریتا خونه نیستن
‫چیزی روی آب دیدی؟
‫نه، هیچی. مطمئنید قایق ‫تفریحی رو برده؟
‫سر جاش نیست، مگه نه؟
‫کلیدهاتو بده من. ‫کلید ما روی جا کلیدی نیست
‫نه، فکر نکنم از خونه فرار کرده باشه
‫زود باش، زود باش! بجنب!
‫به دوستاش زنگ زدی؟ مثل...
‫- مثل آماندا یا سفایر؟ ‫- اونجا نیست
‫- یا بچه‌های رینور چی؟ ‫- از دیشب ندیدیش؟
‫- نه. ‫- به گوشی تو زنگ زده؟
‫- قایق رو کجا گذاشتی؟ ‫- چی؟
‫قایق موتوری رو، الی. اونجا نیست
‫چرا هست. ‫همونجا گذاشتمش
‫آنا!
‫کجا بستیش؟
‫همینجا بود. همینجا بود
‫برادرت منو دید. تازه اومدم خونه. ‫چطوری ممکنه...
‫- خب، چی سرش اومده؟ ‫- نمی‌دونم!
‫بهتره باهام روراست باشی، دختر
‫الان نباید بهم دروغ بگی
‫یکی اونو برداشته. یکی...
‫نمی‌دونم چی شده
‫خدایا...
‫هی
‫به آخرش رسیدم. ‫به یه مته پمپی قدیمی می‌رسه
‫هی، صدامو می‌شنوی؟
‫پاریس!
‫آره
‫پاریس
‫- پاریس! ‫- آره
‫بچه، کجا بودی؟
‫این کثافت رو ببین
‫خب، این همه آت و آشغال از ‫کدوم گوری اومده؟
‫حس می‌کنم جریان آب اونا ‫رو تا اینجا اورده
‫قسم می‌خورم اینا قبلا اینجا نبود
‫هی، هلیکوپتر رو دیدی؟
‫کلی گرگ...
‫قایق گیر کرده
‫یه چیزی زیر موتوره. دستم بهش نمی‌رسه
‫پروانه کار نمی‌کنه
‫نمی‌دونم، این آشغال...
‫چند لحظه دیگه امتحان می‌کنیم
‫کمرم، پسر
‫وقت ندارم توی آب اینطوری ‫پرسه بزنم، پسر
‫بچه، بازش کردی؟
‫آره
‫آره، مشکل حل شد. ‫می‌تونی روشنش کنی
‫۲۰ کیلوگرم، باشه
‫موهاش چه رنگیه؟
‫- قهوه‌ای ‫- موی قهوه‌ای
‫- می‌دونی چیه؟ من... ‫- باشه
‫بیا. منو ببخش
‫تازه اینا رو پس گرفتیم
‫- پس، این شکلیه ‫- باشه
‫به جز یه دندون
‫دندون؟
‫آره، تازه یه دندونش افتاده
‫کدوم دندون؟ دندون جلویی؟
‫- دندون سمت راست ‫- باشه
‫چی پوشیده بود؟
‫یه هودی بزرگ. هودی خواهر بزرگش، الی
‫باشه، چه رنگی بود؟
‫خاکستری کارنک ایست
‫هی، بچه‌ها. سلام، کشیش
‫باشه، میشه حالا بریم؟
‫یه لحظه وایستا
‫روی دریاچه حرف می‌زنیم
‫کشیش، نصف اداره...
‫الان مشغول جستجو هستن
‫مارک... ‫باشه؟ از طرف پریش
‫و کل دریاچه رو می‌گردیم
‫الان، بیاین همگی یه کم بشینیم
‫باید در مورد یه ‫چیزایی خوب حرف بزنیم
‫صبر کن، وایستا
‫چیزی پیدا کردین؟
‫نه. گوش کن...
‫باید مرور کنیم...
‫باشه، ببین. برای اینکه ‫بتونیم پشت سر بذاریمش...
‫باید در مورد تاریخچه سلست ‫با خدمات محافظت از کودکان حرف بزنیم
‫باشه، ببین، می‌دونم مال ‫خیلی وقت پیش بوده
‫- ببخشید؟ ‫- ما...
‫ولی یه چیزیه که...
‫متاسفم. خیلی...
‫واقعا، مارک؟
‫دنیل، هنوزم دو پرونده ‫در مورد الیزابت داریم
‫آره، با الی در سالها پیش!
‫پرونده‌های مختومه. هیچ ربطی ‫به الان نداره
‫باید در موردش خوب حرف بزنیم
‫وقتی توی ماشین مامان زندگی می‌کردیم، ‫چند بار مدرسه نرفتم
‫الی، لطفا! سلست ‫هیچ بلایی سر آنا نیاورده
‫باشه؟ آنا احتمالا دنبال خواهرش ‫تا روی دریاچه رفته
‫قبلا هم این کار رو کرده
‫ولی الان دو قایق گم شده. دو تا!
‫خب من که عکس‌هاشونو برات ‫فرستادم. منتظر چی هستیم؟
‫- منتظر... ‫- یا یکی اونو گرفته یا زخمی شده!
‫دنیل
‫جونز، می‌خوای اینجا با خانم بنت بمونی؟
‫بله، قربان
‫- هی، هی ‫- هی
‫اینجا چی کار می‌کنی؟
‫- چرا روی آب نیستی؟ ‫- چطور پیش رفت؟
‫- می‌دونی... ‫- خوب بود
‫زیادی توی اون بیمارستان ‫کوفتی وقت می‌گذرونم
‫- چه خبر شده؟ ‫- هیچی
‫امروز انتهای لوله ‫گالوانیزه رو پیدا کردیم
‫به یه مته پمپی قدیمی می‌رسه...
‫که وسط جنگل نزدیک جزیره بز ـه
‫باشه
‫ولی چرا اینجایی؟
‫یعنی چه خبر شده؟
‫دنبال وسایل بیمارستان لانگ‌ویو بودم
‫همون سوابق پزشکی که ‫گفتن به مامان دادن
‫ببخشید
‫نتونستم پیداشون کنم
‫چون از شر همه‌شون خلاص شدم
‫یه موقعی این کار رو کردم و تمام
‫- باشه؟ ‫- آره
‫آره
‫هنوزم فکر می‌کنم بیماری‌شو ‫بد تشخیص دادن
‫فردا می‌بینمت
‫آنا!
‫آنا بنت!
‫آنا!
‫آنا بنت!
‫- آنا! ‫- آنا!
‫آنا!
‫آب زیادی کم‌عمقه
‫اینجا گیر کردیم
‫همینجاست
‫خودشه
‫پیداش می‌کنم. یه لحظه بهم وقت بده
‫گردنبند اینجا بود؟
‫نه، اونطرف پیداش کردم
‫ولی صدا رو اینجا شنیدم
‫یهو گوش‌هام از کار افتاد
‫به یه دلیلی اون اتفاق دیگه نمی‌افته
‫جای همه ردپاها پوشونده شده، ‫ولی قسم می‌خورم اینجا بود
‫خبرش رو پخش کن
‫تونستیم قایق آنا بنت رو ‫با اطمینان شناسایی کنیم
‫- واقعا؟ ‫- جفری
‫هیچی دیگه پیدا نکردن؟
‫نه، فقط همین روی آبراه شناور بوده
‫هیچ طنابی نداشته. ‫یه کم پایینتر از پل قدیمی
‫و می‌تونی دنبال اثرانگشت روش بگردی، نه؟
‫می‌تونیم. می‌تونیم، رفیق
‫یه آزمایشگاه توی دالاس هست ‫که می‌تونیم ازش استفاده کنیم
‫حالا که خیس شده، زیاد خوب نیست
‫- ولی باید امتحانش کنیم ‫- حتما
‫حتما امتحانش می‌کنیم، کشیش ‫حالا که آب اینقدر کم عمق شده، به نظرم...
‫جلیقه نجاتش نیست
‫- چی؟ ‫- آره، یه جلیقه نجات داشت
‫آخرین باری که سوار قایق شدیم، همینجا بود
‫یا باید اینجا باشه یا...
‫- یعنی جلیقه تنشه ‫- خوبه
‫- چیز خوبیه. ‫- چه رنگیه؟
‫تقریبا نارنجی روشن. ‫اسمش روش نوشته شده
‫باشه، خبرشو پخش می‌کنیم. ‫جلیقه نجات نارنجی
‫به غواص‌ها خبر میدی؟
‫چیز دیگه‌ای هست که نبینیش؟
‫جلیقه نجات نارنجی. ‫به اسم آنا
‫نه
‫و همه چی خیلی سریع برگشت، ‫صدا و همه چیز
‫بعد دستم داشت می‌لرزید
‫مثل تشنج‌های مادرت؟
‫آره
‫حسش کردم
‫- باشه. ‫- می‌دونم مامانم اونجا بود
‫چرا باید...
‫وسط دریاچه اونطوری بیاد پیشت؟
‫آخه خیلی عجیبه و...
‫- متاسفم. ‫- خوبم
‫- پس، اگه همونه... ‫- لازم نیست...
‫نه، نمی‌خوام ازش حرف بزنم
‫باید ببرمت خونه. باشه؟
‫هی، آخرین باری که ‫روی یه قایق بودیم رو یادته؟
‫من بودم و تو، الی و اندرو. ‫سه تا قایق داشتیم
‫و گیر افتادیم. ‫به زحمت دراومدیم
‫تابستون خشکی بود
‫بیخیال، یادت نمیاد؟
‫توی گل و شل گیر کردیم
‫- در جیکوب کراس. ‫- کی بود؟
یادت نیست؟ پشه‌ها نیش‌مون زدن
یه ماه تمام خیال می‌کردم ویروس نیل غربی گرفتم
یادم رفته بود سال ۱۹۹۹ خشکسالی شده بود
...آره. من
ببخشید. می‌دونم اون زمان رو درست به‌خاطر نمیاری
جالبه. یهو همه چی برات مهم شد
چی؟
قبلا می‌گفتی خانواده‌ی من که نیستن
آنا خانواده‌ت محسوب نمی‌شه؟
...صرفا برام عجیبه - کتکش زدی؟ -
تا حالا یه بار هم دست روش بلند نکردم خودت هم خوب می‌دونی
هرگز - باشه -
...تقصیر تو بود! اومده بود دنبال تو توی
می‌تونست باهام بیاد خونه کلیر ولی تو بهش اجازه ندادی
خدایی دوست داشتی همراهت بیاد اونجا؟
چرا نتونه بیاد؟
...هر وقت دوست داشت می‌تونه - اصلا می‌‌دونی چیه؟ -
.احتیاج دارم ذهنم رو خالی کنم نمی‌تونم به حرف‌هات گوش بدم
بقیه مسیر رو پیاده بیا
لطفا
فـــیـ ـلمــکـ.ــیــو رو تو گوگل سرچ کن
،این سه تا مربع روی نقشه منطقه‌ایه که ما باید بگردیم
یه تیم خوب اینجا داریم و تا چند ساعت دیگه
ماهیگیرهایی که از جکسون میان رو ملاقات می‌کنیم
برای هر گروه، یه مسئول منصوب کردیم
که دوازده نفر رو به جستجوی هر بخش اختصاص می‌دن
...هر سوالی داشتید
۹۳
۸۵
از اینجا شروع می‌کنیم
از هاگ والو تا گاورمنت دیچ رو پوشش می‌دیم
پنج تا از قایق‌هام دیشب تو گل گیر افتادن
کلی طول کشید تا بالاخره تونستیم آزادشون کنیم
فکر می‌کنی این بلاییه که سرش اومده؟
این‌که دیگه آب نیست
خشکیه و منطقه‌ایه که حتی بهش وارد نیستی
نمی‌تونی بگی صد در صد گشتیش
زنگ زدم و درخواست دادم
قراره سطح آب رو بالا ببرن که بتونیم قایق‌های بیش‌تری رو برای جستجو بفرستیم
اما به‌خاطر شکاف موجود توی سد
باید قبلش تاییدیه شهرستان ماریون رو بگیرم
تا اون موقع کار دیگه‌ای از دست‌مون ساخته نیست
الان اون‌جاست
تو دریاچه‌ست - الی، گوش کن -
نصف شهر اومدن کمک و دارن دنبالش می‌گردن
پدرت اومده؟
نمی‌تونم اجازه بدم تنهایی بری دریاچه
خیلی خطرناکه. خب؟
داریم از سیستم دوستی استفاده می‌کنیم الی [ جستجو در گروه‌های دوتایی ]
این چیه؟ - مال پدرمه -
از سال ۱۹۷۲ هر دفعه که مادرم تشنج کرده رو این تو یادداشت کرده
اینجا رو نگاه کن
سال ۹۳. مادرم سه مرتبه تشنج کرده
حالا ببین چه اتفاق‌های دیگه‌ای سال ۹۳ افتاده
می‌بینی؟
سطح آب پایین بوده
اون سال خشکسالی تا آخر تابستون طول کشیده
درست مثل این بار
در سراسر خط ساحلی به لوئیزیانا....
داریم با دپارتمان‌ها و سازمان‌های اونجا
برای کمک به جستجو همکاری می‌کنیم
خیلی بهمون لطف داشتن
یک سیستم شبکه‌ای برای جستجو ترتیب دادن که به خوبی سازماندهی شده
سیستم خیلی خوب و موثریه
...اما بذارید باهاتون صادق باشم - یعنی چی؟ -
سال ۷۲، دوباره همین‌طور شده
هربار سطح آب پایین اومده مادرم تشنج کرده
،وقتی ما رفته بودیم داشت بارون می‌زد، درسته؟
اما قبلش، موقعی که تشنج کردم کاملا خشک بود
چندوقته داشتی این‌ها رو بررسی می‌کردی؟
یعنی چی که چند وقته؟ منظورت چیه؟
چه اهمیتی داره؟
...نمی‌دونم فقط
این‌ها رو به بابات نشون دادی؟
نه. فکر نکنم بخواد این چیزها رو بشنوه
اگه تشنج‌ها... ارثی باشن چی؟
مثلا از مادرت بهت ارث رسیده باشه
قبلا هیچ‌وقت تشنج نکرده بودم
می‌دونم - تا این سری -
...اما - وقتی رفتم اونجا -
وقتی دریاچه خشک می‌شه تو اون قسمتش یه اتفاقی میفته
...می‌فهمم پاریس. صرف می‌گم - ...وقتی سطح آب میاد پایین -
ممکنه ژنتیکی باشه. امکانش هست دیگه، درسته؟
آره
می‌خوام تمام احتمالات ممکن رو درنظر بگیریم
درسته
متوجهم
طوری نیست
هی
.من مادرت رو خیلی دوست داشتم می‌دونی که
صرفا فکر نمی‌کنم دوست داشته پسرش
تمام فکر و ذکرش بشه همچین مسئله‌ای
شاید بهتر باشه اصلا به این‌که چی می‌خواسته یا نمی‌خواسته کار نداشته باشی
یه جوری بهم نگاه می‌کنی که انگار دیوونه‌ شدم - این‌طور نیست -
چرا
دلم برات تنگ شده بود پاریس
دیروز قرار بود برگردم هیوستون
اما هنوز پیش توئم
باشه - باشه، چی؟‌ -
نمی‌دونم چی ازم می‌خوای
اصلا می‌خوای اینجا کنارت باشم؟
نمی‌دونم الان انتظار داری چی بگم
الان نمی‌تونم. باید برم - جوابم رو بده -
جوابی ندارم که بهت بدم
ندارم
باید برگردم
چرا قایق آنا رو برگردوندن؟
چی؟
قایق آنا. چرا برگشته؟
آهان. معاون کلانتر، اون درازه برش گردوند
گفت دیگه احتیاجش ندارن - چی؟ -
یکی دیگه از دالاس داره زیر آب رو جستجو می‌کنه
چی کار می‌کنی؟
می‌گردم ببینم شاید چیزی پیدا کنم که بتونه کمک کنه
...بس کن. خواهش می‌کنم. بذار
چیه؟
هرکاری می‌کنم باید بیای توش دخالت کنی؟
می‌خواستم کمک کنم
آخرین باری که شب تو این خونه خوابیدی کِی بوده؟
این مدتی که نبودی آنا یه سره داشته برات گریه می‌کرده
همه‌ش ازم می‌پرسید الی از من بدش میاد؟ به‌خاطر من رفته؟ می‌دونستی؟
نه
اگه بیش‌تر بهمون سرمی‌زدی می‌دونستی
...اگر فعالیت مشکوکی
برمی‌گرده
.هرکی سوالی داره بپرسه سعی می‌کنم تا جایی که می‌تونم راهنمایی کنم
ممکنه هم پیدا نشه
...اشیا، لباس
...صرفا چون
...اون گم شد
دلیل نمی‌شه هرچی تو بگی بشه - چی؟ -
صرفا چون اون گم شد
دلیل نمی‌شه هرچی می‌گی درست باشه و همه چی رو بدونی
پدرت رفت الی
گم نشد، ترک‌مون کرد
مطمئن که نیستی - چرا -
به‌خاطر یه زن دیگه ترک‌مون کرد
چون اون زن رو از نزدیک دیدم و بهم حمله‌ور شد
.اومد سمتم من هم از خودم دفاع کردم بهش صدمه زدم
.تو هم بودی و داشتی جیغ می‌کشیدی تو رو دید. نوزاد بودی
بهش گفتم به پدرت بگه دختردار شده
اما تصمیم گرفت که هرگز برنگرده
ما رو نمی‌خواست
برای همین دوست نداشتم بهت بگم
متاسفم الی
نیاز دارن و دعا کردن...
امیدوارم همه مراقب خودشون باشن
چون اونجا خطرات خاص خودش رو داره
در همین حین تعمیرات در سد هولموس ادامه دارد
مقامات ایالتی ...با وجود مخالفت‌های دفتر فرمانداری
در تلاشند تا بودجه را تامین کنند
این سد که در اوایل دهه ۱۹۵۰ ساخته شد
بخشی از یک سری پروژه‌های دولتی
با مدیریت و سرپرستی تی‌وی‌اِی بود
مهندسان ابراز نگرانی کرده‌ و اعلام داشته‌اند
که هجوم جریان آب می‌تواند ...برای سد خطرناک
سلام - سلام -
خوبی؟ - آره -
کجا بودی؟ - یه جا کار داشتم -
خیال کردی وقتی نمیای سرکار - یادم رفته بود بهت بگم -
نگرانت نمی‌شم؟ - نه. متوجهم -
خوبم
نیازی نیست نگران باشی
ولی هستم
این هم بخشی از وظیفه‌مه
فکر کردم بد نیست به وید زنگ بزنیم بگیم بیاد کنار سد
که اگه می‌شه یکی از بیل مکانیکی‌ها رو قرض بده
تا پایه‌ها‌ و شالوده پوسیده‌ش رو بریزیم
می‌تونیم تو یه هفته کار رو جمع کنیم
همه چی رو برات ردیفش کنیم - آره -
...آخه خیلی قشنگ - الان خونه جدید نیاز ندارم بابا -
باید برم
ببین، می‌دونم نمی‌تونی مثل مادرت باهام راحت باشی
ولی می‌دونی که مطمئنا از اون دنیا هم ازم توقع داره
بهت سر بزنم و مطمئن شم حالت خوبه
آره. می‌دونم
من هم دلم براش تنگ شده - آره -
حالم خوبه بابا
جدی گفتم
بذار برم عقب که رد شی
فردا می‌بینمت. باشه؟
تا فردا
آنا؟
گندش بزنن
آنا بنت
کسی اونجاست؟
اومدیم کمک
اگه صدامون رو می‌شنوی اعلام کن
خودت رو نشون بده
کسی اجازه نداره تنهایی بیاد اینجا
کسی اونجاست؟
آنا
وای. موبایلم
یعنی چی؟ خدای من
یالا. زود باش
هی
فکر می‌کردم فقط خودمم که صبح زود میام ماهیگیری
مطمئنی خودت تنهایی بلدی برگردی؟
.یه مخزن زاپاس دارم می‌‌تونیم بریم پرش کنیم
.نه مشکلی پیش نمیاد تا دم خونه داتی برسونیم ردیفه
ماری‌گلد روبراهی؟
به سلامت برسی - ممنون -
لیزا
الی چیزی تو دریاچه ندیدی؟
نه
دنبالت اومد خونه کلیر این‌ها؟
نه - مطمئنی؟ -
.نه. پشت خطم هنوز. برو بیرون دنیل رو پیدا کن گفت قایق رو لازم داره
بله. ساکن شهرستان مارشالیم - وایسا ببینم. مامان -
آره، کارنک
بله. پیوت رود، پلاک ۶۷
چهارتا قایق داریم که یکیش نیست
برای همین فکر می‌کنم رفته باشه دریاچه
آره. نه. نمی‌دونم
تو شهرستان هریسونیم. کارنک
پیوت رود، پلاک ۶۷
یکی از قایق‌هامون نیست برای همین حدس می‌زنم برش داشته باشه و رفته باشه دریاچه
نه
...نه. می‌دونه که نباید بدون اطلاع بره پس
یه ماه پیش این کار رو کرده
دنبال خواهرش راه افتاد
و بدون اجازه رفت دریاچه
آنا
اون یکی دخترم الی، تازه برگشت خونه
ولی ندیدتش
بیدار که شدیم دیدیم نیستش
می‌خوام یکی رو فورا بفرستین دریاچه که دنبالش بگرده
هرچه زودتر باید برین - مامان؟ -
ممکنه صدمه دیده باشه یا مشکلی براش پیش اومده باشه. سنی نداره
خبری نشده؟
نه. دنیل رو پیدا کردی؟
نه - برو پیداش کن. لطفا -
باید هرچی سریع‌تر بریم تو دریاچه دنبالش بگردیم
چقدر از آخرین باری که دیدینش گذشته؟ - الی! خواهش می‌کنم -
آنا
الی
آنا؟
الی
همون‌جا بمون. کجایی؟
تکون نخور. کجایی آنا؟
صدام رو می‌شنوی؟
الی؟
آنا؟
هی
الی
روشن نمی‌شه
!آنا؟ آنا
چطوری پیدام کردی؟ - آنا -
راه خونه کلیر این‌ها از اینوره؟
.صدات رو شنیدم و دنبالش کردم کجا بودی؟
همه دارن در به در دنبالت می‌گردن
داشتم پشت سرت میومدم خونه کلیر این‌ها
ولی یهو رفتی
چرا همه چی رو شکستی؟
چی کار کردم؟
به میمی صدمه زدی یه بشقاب پرت کردی
ولی یه ماه از این اتفاق می‌گذره
منظورت چیه؟ گذاشتی و رفتی
وایسا. وایسا ببینم
چی شده؟ - دندونت -
چی کار می‌کنی؟
هی
هی! یکی کمک کنه
بس کن
آخ! ولش کن
چت شده؟
چی کار می‌کنی؟
من فقط می‌خواستم باهات بیام
هی. بیدار شو
پاشو
چرا همیشه با مامان دعوا می‌کنین؟
تو همه‌ش... همه رو ناراحت می‌کنی و اشک‌شون رو درمیاری
آنا بس کن. بسه - هروقت دلت می‌خواد می‌ذاری از خونه می‌ری -
...چرا - بس کن. کافیه -
باید از دریاچه خارج شیم، خب؟
باشه؟ می‌ریم خونه
بیا
باهم می‌ریم خونه، باشه؟ - باشه -
خیلی‌خب
.هی. چیزی نیست من مراقبتم
ولم کن - آنا -
عزیزم
هی دارم می‌ریزم تو خودم چیزی بهت نمی‌گم ها. نکن - آنا -
یالا دیگه. برو در رو باز کن
آنا... خدایا
تا سه می‌شمارم
...یک
...دیگه نبینم بدون اجازه می‌ری دریا
دنیل
چرا برگشتی؟
چی؟
کلی جار و جنجال به پا کردی که بری خونه کلیر بعد حالا برگشتی
الی کافیه
تف. الان چی داری در دفاع از خودت بگی؟
چی می‌خوای بگی؟
تو رو خدا دیگه دعوا نکنید
متاسفم - نه. نمی‌شه با عذرخواهی حلش کنی -
اگه قراره چنین رفتارهایی از خودت نشون بدی اجازه نداری اینجا زندگی کنی
یه بار دیگه مادرت رو این‌طوری تهدید کنی
این‌طوری خشونت به خرج بدی
زنگ می‌زنم کلانتر تنر بیاد
مگه نگفتی می‌ری خونه کلیر؟ برو دیگه
می‌رم به مادرت کمک کنم
نباید به آنا اجازه بدی بره تو دریاچه دنیل
نباید... نباید بذاری تنهایی بره اونجا
دوباره دنبالم می‌کنه و یه اتفاق بدی میفته
چی؟ منظورت از این حرف‌ها چیه؟
خیلی خطرناکه - الان این کارها چیه؟ -
منِ بدبخت باید به آنا توضیح بدم
چرا همیشه با مادرت جنگ و دعوا داری
نه. منظورم آناست - ولی من دارم درباره خودت صحبت می‌کنم -
.و رفتارهای ناشایستت چرا هیچ‌وقت سعی نکردی در حقش خواهری کنی؟
شاید دیگه وقتش شده باشه بزرگ شی
همیشه دعا می‌کنم تو و مادرت آشتی کنین و به صلح برسین
ولی دیگه نمی‌تونم
نمی‌شه که به همین راحتی برگردی و تظاهر کنی هیچ اتفاقی نیفتاده
خیلی‌خب. شلیک
هی
مطمئنی خوبی؟
متاسفم. درست می‌شه
بیا. یه بغل بده ببینم عزیز دلم
دوستت دارم
کیک می‌خوری؟
آره - فقط یه تیکه -
بگیریدش. ببرینش - چی شده؟ -
چش شده؟ - از درخت افتاده -
بذاریدش پشت ماشین
بگیر. روی زخمش فشار بده
بیا
بندازش دور - گرگ‌ها بهش حمله کردن؟ -
چی؟
خدای من. پیش سد بودین؟
...نه. نه. من - داره بریده بریده نفس می‌کشه -
اینجا کدوئه؟ دریاچه کدو؟
هنوز نفس می‌کشه - اسمت چیه؟ -
اسمم پاریسه. پسر بن لانگم
جمینای اکسپلوریشنز
یارو سگ مسته - اینجا مگه کارنک نیست؟ دریاچه‌ی کدو دیگه؟ -
آره. کدوئه
چه سالیه؟
چی؟ - چه سالیه؟ -
۱۹۵۲
۱۹۵۲؟ - بریم دیگه رابرت -
خودت هم خونریزی داری ها
باید بریم - شوخی می‌کنین دیگه؟ -
با این دختره چی کار داشتی؟
...هیچی. فقط
چی کارش کردی؟ - ...ببخشید، من -
باید بریم راب. بیا دیگه - ببخشید -
باید برسونیمش دکتر
۱۹۵۲
می‌تونم برگردم به گذشته
خیلی‌خب
خب
من اینجا بودم
دنیل؟
کجا بودی الی؟ کلی بهت زنگ زدم
تو فاوند هِرد کریکم زیر پل قدیمی
کجا؟ - فاوند هِرد -
...شب‌پره‌هایی که آنا پیدا کرده بود - گفتی فاوند هرد؟ چی؟ -
صدات قطع و وصل می‌شه
تو رو خدا زودتر خودت رو برسون دنیل
فاوند هرد
یکی کمک کنه - آنا؟ -
آنا
گندش بزنن
اجازه ندارید اینجا تردد کنید - بله. ببخشید -
دیگه داشتم می‌رفتم - تکون نخور -
...من
گم شدم
همون‌جا بمون - ...مشکلی نیست فقط -
راهم رو گم کردم
این قایق شماست؟ - چی پرسیدین؟ -
این قایق شماست؟ - بله آقا -
کارت شناسایی دارین؟ - بله -
هوی
کمک می‌خوای؟
۲۰۰۵ [ به تنر رای دهید ]
میای یا نه؟ - دنبالت میام -
کلانتر میاد بیمارستان
مراقب باش. گوشش خونریزی داره - هی. الان چه سالیه؟ -
۲۰۲۲ئه خوشگله
وای. باز داره می‌لرزه - دارمش -
...الان توی آمبولانسی
سلام. شما این دختر رو ندیدین؟
گم شده؟ - آره -
جیسلین! این دختره می‌گه یکی رو گم کرده
خواهرمه - اسمش چیه؟ -
آنا - اینجا گمش کردین؟ -
نه. بعد از مدرسه میومدیم اینجا
امروز شنبه‌ست
می‌خواین درهای ورودی و خروجی رو ببندیم؟
خانم؟
آنا
بیا عزیزم
ببخشید - شرمنده -
...ببخشید شما - نه شرمنده -
نکن. تکون تکونش نده
می‌خوام بدونم اون قایق رو از کجا پیدا کردی
تا توضیح ندی نمی‌ذاریم بری
هی! تو وانت من چی کار می‌کنی؟
چطوری بازش کردی؟ - این رو از کجا آوردی؟ -
گردنبندمه - از کجا آوردیش؟ -
چرا... بندازش - بگو از کجا آوردیش -
بگو ببینم
گردنبندم رو پس بده
هی - بدش -
.ازم دزدی کرده. گردنبندم دستشه دزدیدتش
برید کنار. پسش بده - بگو از کجا آوردیش -
این مال خواهرمه. دست تو چی کار می‌کنه؟
از کجا آوردیش؟ - مال مادرشه -
.مادر همونی که آگهی گم شدنش رو دیدی آنا لنگ
.قبل از این‌که گم بشه بهم دادش مال آناست
حالا می‌شه پسش بدی؟
خوبی؟
[ پاریس لنگ - سن: ۳۱ ] [ گمشده - از ۲۶ سپتامبر ۲۰۰۳ ]
وایسا
می‌دونی کجاست؟
چیزی نیست الی
چیزی نیست عزیزم - چی صداش کردی؟ -
بهش بگو دختردار شده
قول می‌دم باهاش دعوا نکنم
فقط می‌خوام برگرده خونه، باشه؟
برام مهم نیست با توئه یا نه
فقط پیامم رو بهش برسون، خب؟ بگو دلم براش تنگ شده
بگو برگرده خونه
هی
بهش می‌گی؟ خواهش می‌کنم
تو رو خدا بهش بگو
آنا لنگ
[ خدمات اینترنت، چاپ، اسکن، کپی، فکس ]
خون خودته؟ این خون کیه؟
در سرتاسر منطقه شاهدش خواهیم بود
...اما در کارنک سنگین‌ترین
این دختره رو ندیدی؟ - ننه -
نمی‌شناسمش
قایقش دست تو چی کار می‌کرد؟
...من
ببین، اگه حرف بزنی ولت می‌کنم بری
نمی‌تونم
چی شده؟
...گزارشات پلیس
بند میاد
آروم باش. اینجا جات امنه، خب؟
نه. باید برگردم. باید برم - بشین -
کلانتر
نتونستن اتاق دیگه‌ای خالی کنن؟
گفتن باید تا چند ساعت دیگه که منتقلش می‌کنن
هوشیار بمونه
مارتا ببین - کلانتر -
پسره حالش ردیفه
بذارین ببریمش دیگه
بذارین یه بررسی دیگه انجام بدم
.ساعتی ده دلار می‌شه ده دقیقه اولش رایگانه
مقامات در حال تخلیه‌ی حاشیه‌ی کدو هستند
...زیرا معتقدند در صورت شکسته شدن سد
کشیش و خانم بنت
دارن میان اینجا - گندش بزنن -
نمی‌دونم. می‌‌خوای زنگش بزنم؟ - نه. نه -
ماشین رو بیار
نباید الکی بشینیم دست رو دست بذاریم - چشم قربان -
تو پاسگاه می‌بینمت - باید برم دستشویی -
همه‌ش بیست دقیقه راهه. طوری نمی‌شه
نه. آخه همین الان باید برم - اینقدر تنده؟ -
آره - باشه. باید صبر کنی -
[ زنی در سانحه رانندگی در دریاچه‌ی کدو جان باخت ]
همین‌جا می‌رم - حالت خوبه؟ -
نمی‌شه. باید بریم - آره. صرفا می‌خواستم برم سرویس بهداشتی -
آره. نزدیک‌ترینش کجاست؟ - اونجا -
.دستبندت رو دست نمی‌زنی. در هم نمی‌بندی نبینم دست از پا خطا کنی ها
[ ۲۵اُم آگوست ۱۹۹۹ ] [ آنا لنگ، ۵۵ ساله ]
[ ...از بالای پل به پایین سقوط کرد ]
...به مدت دو روز تمامی افرادی که
هی
هی - عوضی! برو کنار -
چطوری فرار کرد؟ حالت‌تون خوبه کلانتر؟
هی
هشت سالشه
هی
وایسا
[ مدرسه کارنک‌ایست ]
[ فارغ‌التحصیلان سال ۱۹۵۲ ]
[ چاپ ]
سلام. ممنون که صبوری کردید
در همین حال، در کارنک تگزاس
آنا بنت هشت ساله هنوز پیدا نشده است
آخرین مکانی که گفته می‌شود سه روز پیش در آن دیده شده دریاچه کادو بوده
آنا بنت بین نیمه شب تا شش صبح از خانه‌اش ناپدید شده
جست و جو به دلیل طوفانی که انتظار می‌رود
در کم‌تر از یک ساعت
منجر به بارش بالای ۱۵۰ میلی‌متری گردد
متوقف شده
آنا بنت هشت ساله است
با موهای قهوه‌ای تا روی شانه و چشمانی سبز
...و یک هودی بزرگ
اگر می‌خواهید به جستجو بپیوندید
لطفاً با دفتر کلانتر محلی منطقه، تیلور تماس بگیرید
اون‌ها به تعداد زیادی داوطلب برای جستجوی دریاچه
و مناطق اطرافش نیاز دارند
...اما به دلیل چالش برانگیز بودن
[ آنا بنت رید ]
بعدا بهش سر بزن
بله خانم - می‌تونی یه خلاصه‌ای از بیمارهای این طبقه برام بگی؟ -
.خانم بیکر حالش خوبه. ایبل بدش نیست دارلین بهونه می‌گرفت ولی وضعیتش پایداره
بنجامین لانگ چطور؟ - هوشیاره -
امروز کمی با لوله مشکل پیدا کرده بود
برای همین وصلش کردم به دستگاه
خانم‌ها مشکلی پیش اومده
مردی که امروز تو دریاچه پیدا شده بود فرار کرده
لطفا همگی تشریف ببرید طبقه پایین
.مشکلی براتون پیش نمیاد فقط از هم جدا نشید
بابا
چی شد؟
چیزی نیست
گوش کن
من مامان رو پیدا کردم
پیداش کردم
یه جایی تو دریاچه هست که اجازه می‌ده به زمان‌های مختلف بری
به‌خاطر همین... برای همین مریض بود
یه دختر کوچولو بود
زخمی شده بود
صدمه دیده بود. من... بغلش کردم
نجاتش دادم
هی
باید برم خونه
قبل از این‌که بسته شه باید برگردم
کلانتر اینجاست
الان دیگه خوبم بابا. می‌شنوی؟
دیگه خوبم. نیازی نیست نگرانم باشی
می‌رم خونه پیشت
پیش سلست. دارم میام خونه
قول می‌دم
گندش بزنن
کجا؟ کدوم اتاق؟
وایسا - وای نه -
هی - خدای من. نه -
اون پایینه
وایسا
هی! هی! هی! پیاده شو
بیا پایین - چی؟ -
بیا پایین - باشه -
صبر کن
هی
.آره. ماشینم رو دزدید گوشیم تو ماشین جا موند. باهاشون تماس بگیر
[ دریاچه کدو - یک کیلومتر ]
یالا
.نه. وایسین دارم سعی می‌کنم برگردم پیش خانواده‌م
سد امن نیست
باید برگردم خونه - از لبه فاصله بگیر. همین حالا -
آنا
الی
دنیل
الی
بیا عزیزم. گرفتیمت. کجا بودی؟
داریمت. بشین - خوبی؟ -
تو طوفان گیر افتاده بودی؟
.خیلی سریع دریاچه رو پر کرد قایقت رو پیدا کردیم
این رو بخور. بگیر
چـ... چطور شد؟
چند وقته که ناپدید شده؟
سه روز
صورتت چی شده؟ - الی رو پیدا کردیم -
تو نهر فاوند هرد - مامان کجاست؟ -
...خونه. یه مَرده بود
.ماشین رو دزدید قطعا تو ماجرا دست داشته
قایق آنا دستش بود
.مامانت می‌گفت چهره‌ش شبیه پدرت بوده مثل پاریس
از بالای سد پرید پایین و خودش رو کشت
...مادرت
گفتن میان دم کانال دنبال‌مون
باشه
داریم سعی می‌کنیم بفهمیم قضیه از چه قرار بوده
دنیل - بله؟ -
همین‌جام. برام تعریف بگو چی شده
...اینجا
...طبیعت اینجا رو
...از طریق
ما یه خانواده‌ایم
من و تو
به واسطه‌ی آنا - همیشه یه خانواده بودیم -
متاسفم الی
...متاسفم که نتونستم - نه -
...نتونستم - نه -
آنا حالش خوبه
این‌طور فکر می‌کنی؟
مطمئنم
مطمئنم که حالش خوبه
« مترجمان: داوود آجرلو و عاطفه بدوی » ::. Highbury & Atefeh Badavi .::
هیچ‌کس صدمه ندیده...
در همین حال، مقامات برای شناسایی یک مرد متوفی کمک می‌خواهند
مظنون پرونده‌ی آنا بنت
پلیس این عکس را از وی منتشر نموده
:و مشخصات وی را بدین شرح توصیف نموده مردی بین ۲۵تا ۳۰ساله
با موهای قهوه‌ای، چشمان قهوه‌ای روشن و هیکلی باریک
وی هیچ‌ کارت شناسایی‌ای همراه نداشته
و ابتدا در قایق آنا بنت هشت ساله مفقود شده دیده شد
این مرد که از بیمارستان ساوث‌کدو گریخته بود
توسط ماموران تحت تعقیب قرار گرفت
و لحظاتی قبل از شکستن سد هولموس از روی آن به پایین پرید
پلیس می‌گوید وی در جریان سیلاب غرق گشته
مقامات از مردم برای شناسایی هویت این مرد درخواست کمک کرده‌اند
خودشه
در همین حال، سد هولموس
چند ساعت پیش کاملا فرو ریخت
داشت سعی می‌کرد برگرده
این سد که در اوایل دهه ۱۹۵۰ ساخته شد
...سال‌هاست نیازمند تعمیرات اساسی بوده و
...من
اما مقامات بودجه کافی برای انجام این تعمیرات ندارند
اکنون با زیر سیل رفتن خانه‌ها و از بین رفتن دارایی‌ها
جامعه با عواقب این نشت‌ها مواجه گردیده
مال سال ۱۹۵۲ئه
نمی‌خواستن ترک‌مون کنن
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس فارسی و پخش آنلاین .:: T1Movie.Com ::.