ارائه شده توسط وب سایت تاپ وان مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
آدرس همیشگی سایت : www.T1Movie.com تلگرام و اینستاگرام ما : @TopOneMovie
پاسادِنا ، کاليفرنيا سال 1969
! خانوم شان سان دِنا
خواهش ميکنم پسرمو کمک کنيد
اون 3 شبه که داره يه سري صدا ميشنوه
فكر مي كنه يه چيزي داره دنبالش ميکنه
بهش بگو - من صدا ميشنوم -
هر سري صداش بلندتر ميشه
ـ چيکار کرده ؟ ـ هيچي
! ميگم چيکار کرده
اون يه زنجير نقره رو از يه کوليه دوره گرد دزديده
ما سعي كرديم زنجير رو برگردونيم
ولي ديگه نميخوادش
ـ كجاست ؟ ـ همينجا
بيارش تو
پدر روحاني . ما ازت درخواست مي كنيم كه از اين پسر مواظبت كني
! نه ! نه
! نه
! از اينجا پرت شد پايين
! مواظب باش ، خوآن
! خوآن
! كمک ! كمک
دوباره همديگه رو ميبينيم
:::مرا به جهنم بكشان:::
مثل صحبت کردن با دقت اين لغات رو تکرار کنيد
با بيان لغات مناسب هيچ سوء تفاهمي بوجود نمياد
وقتي ميخواي زبونت رو واسه ي حرف زدن بچرخوني بصورت دلنشين اين کارو بکن
بچرخوني . بچرخوني
فکر کنم بتونيم اين کارو بکنيم خودم بعدازظهر بهتون زنگ ميزنم و خبر ميدم
خيلي ممنونم - ممنون -
خوش اومدين - ممنون -
روز خوبي داشته باشيد -
آره ، تو هم همينطور ، روز خوبي داشته باشي - باشه -
ممنون - خداحافظ -
ميايد اينجا , آقاي جکس - ممنون -
آقاي جکس ؟
تعجب ميکنم اگه هنوز واسه ي پست معاونت تصميمي نگرفته باشين
، خُب , دارم تصميمم رو ميگيرم ، و الانم بين تو و استو ميخوام يکي رو انتخاب کنم
استو رابين ، همون تازه کاره ؟
خُب ، ميدونم تازه کاره ، ولي از طرفي خيلي هم پر تلاشه , و ما هم همچين کسي رو ميخوايم
ميدوني ، استو کسيه که از مشکلات نميترسه
و ميتونه توي شرايط سخت درست تصميم بگيره
منم کاملأ تواناييه تصميم گيري در شرايط سخت رو دارم
هر موقع تصميمم رو گرفتم بهت خبر ميدم . باشه ؟
، ضمنأ ، شرايط تسهيلات وام رو هم خوب ياد بگير
فقط اين دفعه بهت گفتم ، خيلي خوب ؟
باشه
و در ضمن ميخواي الان واسه ي وقت ناهارت بري بيرون ؟
آره
، شايد موقع بر گشتن ميتوني از رستوران ترکي واسم غذا بگيري ؟
! رستوران ترکي ، انتخاب خوبيه ميتوني يکي هم واسه ي من بگيري ؟ ممنون
و سس خردل هم داشته باشه
چي ميخواي ؟ - ميشه يه اجازه نامه در اين مورد بهم بدين ؟ -
همون وامي هستش که قبلأ در موردش حرف زده بوديم ؟ - همون وام -
دقيقأ
خوبه ، هان ؟ - يک و نيم درصد ؟ -
کاملأ ، و يکي تبديل ميشه به چند تا
خُب ، پروفسور ، اولين هفته ي کارت رو بهت تبريک ميگم
خيلي ممنون
فکر ميکردم تا حالا بايد شاخ در آورده باشي - خُب در آوردم . يه کم هم نا اميد شدم -
اين قسمت . خودشه . ترتيبشو دادم . بايد بندازمش دور
کريس ، به درد سرش نمي ارزه
بايد يدونه جديدش رو بخرم
بهت که دارم ميگم ، داري خودتو خسته ميکني ، اون کاملأ
شکسته
شکسته بود - تو کاملأ جسور و باحال و غير قابل پيش بيني هستي -
تقريبأ يادم رفته بود . توي بانک پيداش کردم
اين ديگه چيه ؟
امکان نداره ! اين يه سکه ي کاملأ سالم با طرحِ مجسمه ي آزاديه که مال سالِ 1929 هستش
اينو بصورت قانوني از بانک گير آوردي ؟
معلومه
اينو حتمأ به کلکسيونِ سکه هام اضافه ميکنم
ممنون ، عزيزم - باشه -
بخاطرِ همفکريت هم ممنون
خيلي خوب ، خداحافظ - خداحافظ -
بعدأ ميبينمت - منم بعدأ ميبينمت ، باشه ؟
دکتر دالتون - سلام ، عزيزم -
سلام , مامان - چيکارا ميکني ؟ -
، کريستين يه کم غذا خريده بود و آورده بود اينجا
و منم داشتم برگه ها رو صحيح ميکردم - کريستين ؟ هموني که از دِه اومده ؟ -
آره ، مامان ، همون دختري که يه ، سال پيش هم باهاش بودم
هموني که واسه ي شام اومده بود خونمون ما هنوزم واسه ي شام قرار داريم ؟
مطمئنم که اون دخترِ شيرينيه - ... آره هستش . من نميتونم منتظرتون بمونم که -
ولي خودتم خوب ميدوني که پدرت و من يه سري انتظارات مشخص ازت داريم
... من نميتونم انتظارات شما رو برآورده کنم - وقتي داشتيم تنيس بازي ميکرديم من فهميدم -
که اِمي کاليک داره به تو نگاه ميکنه - ... آره ، من -
اينو هم ميدوني که , اون با نمره ي بالا از ، دانشکده ي حقوق فارغ التحصيل شده
و الانم يه وکيل کاملأ موفق هستش
ميدونم . قبلأ بهم گفته بودي - آره ، از اون دختراييه که -
وقتي تو رو باهاش ببينم احساس افتخار کنم - ... مادر -
از اون زنايي هستش که ميتونه واقعأ به موقعيت اجتماعيت کمک کنه
و ، همينطور ، توي شغلت
و اين همون چيزيه که تو بايد الان بهش فکر کني
... مامان ، من نميخوام - تو نميتوني همش با اون دختر -
کوچولوي دهاتي اينور اونور بري
... فکر کنم واقعأ ... فکر کنم واقعأ وقتش رسيده باشه که
بخواي يه شريک خوب پيدا کني
کريستين ، سفارشي که بهت داده بودم رو يادت رفت
نه ، نرفت - چرا ، گفته بودم بدون مايا باشه -
همچين چيزي نگفتي
ميدوني چيه ؟ نميخواد اينقدر خجالت بکشي . اشکالي نداره
، آقاي جکس ، از اين طرف شما تماشاي قايق سواري رو دوست نداريد ؟
خودم يه قايق سوارم
مادرم اين بليط ها رو واسه ي يکشنبه خريده خودم نميتونم ازشون استفاده کنم
جدي ميگي ؟ - آره . کاملأ . شما ميخوايدشون ؟ -
! اينا بهترين صندلي هاست - بهترين صندلي ها -
اينجا همون جاييه که هات داگ ها رو درست ميارن جلوتون
آره ، هستش بريم به افتخارِ خودمون يه جشن کوچولو بگيريم
مطمئنيد اشکالي نداره ؟ - کاملأ ، همه چي روبراهه . آره
خُب ، ممنون ، استو - بگيريدش . بفرماييد -
حتمأ
کمکم ميکنيد ؟
حتمأ . چيکار ميتونم براتون بکنم ؟
کاميون هاتون دَم در خونه ي من هستن ، چند نفر هم دارن همه ي وسايلم رو بسته بندي ميکنن
وسايل شخصيمو . خواهش ميکنم ، جلوشونو بگيريد
... خانومِ - گانوش -
خانوم گانوش ، بانک به شما ميگه که
قصد داره امروز داراييه شما که در شماره ي 325 خيابونِ براندون هست رو امروز ضبط کنه
ولي 30 ساله که اونجا خونه ي منه
و منم تا موقعي که مريضي باعث بشه چشمم رو از دست بدم اقساطم رو پرداخت ميکردم
الانم منتظرم تا همين زوديا يه پولي به دستم برسه ... فقط يه کم زمان ميخوام . شما
فکر نميکنم که رئيسم اعتبارتون رو تمديد کنه
خواهش ميکنم . سعيتون رو نميکنيد ؟
باشه - دعات ميکنم -
! دعات ميکنم
يه پيرِ زن داريم که ميخواد
ما مدت قراردادِ پرداختش رو تمديد کنم
، اون يه درآمد ثابت و يه سري مشکلات پزشکي هم داره
ميتونيم واسه ي کمک کردن بهش اين کارو بکنيم
، خُب ، ظاهرأ ما قبلأ 2 بار مدتش رو تمديد کرديم
، و ، خودت ميدوني که ، توي اين جور وسيقه ها ما اموالِ مشتريها رو ضبط ميکنيم
و اين کار يه درآمد بزرگي هم واسه ي بانکه
با اين کار اونو از خونش بيرون ميکنيم
اين تصميم خيلي سختيه
به شما مربوطه
خودم درستش ميکنم
، خانوم گانوش . متأسفم ، خانوم گانوش
ولي تمديد دوباره ي قرارداد شما غير ممکنه
چي ؟ - ... خيلي دوست دارم کمکتون کنم , ولي اينجا بانکه -
نه ، خواهش ميکنم ، اين خونمه من بايد کجا زندگي کنم ؟
توي پرونده يه اشاره اي به نوه تون شده شايد بتونيد پيش اون بمونيد
من نبايد خودم رو بهش تحميل کنم
يه سري مراکز خيريه واسه ي کمک ... به سالخورده ها وجود داره
خانه ي سالمندان ؟ نه ، من هيچ وقت توي همچين جايي زندگي نميکنم
من واقعأ متأسفم
، من يه زنِ مغرورم ، خانومِ براون
و هيچ وقت بخاطرِ چيزي از کسي خواهش نکردم
ولي الان ، ازتون خواهش ميکنم
متواضعانه جلوتون تعظيم ميکنم - خانومِ گانوش ، خانومِ گانوش ، خواهش ميکنم -
لطفأ بلند شيد - من ، سيلويا گانوش ، ازت خواهش ميکنم -
! به ارواح خاک مادرم ، ازتون خواهش ميکنم
! لطفأ ولم کن . ولم کن ! نگهبان ! بس کن
! اينجاست ، بيلي ! اينجاست - ! اومديم -
تو منو خجالت زده کردي
ازت خواهش کردم ، و تو منو خجالت زده کردي
فکر کنم کارتون اينجا تموم شده ، خانوم
بريم
... خانومِ گانوش
! از اينجا برو بيرون
زود باش ، خانوم - برو -
تا حالا هيچ وقت همچين چيزي نديده بودم
حالت خوبه ؟
تو با همچين آدمايي سر و کار داري ، خودتم ميدوني
شب بخير . فردا ميبينمت - باشه -
ميدوني ، داشتم قرارداد وامِ مک پرسون رو نگاه ميکردم
کارت خيلي خوب بود - ممنون -
فکر ميکني بتوني اينو به عنوان کارِ شب بگيري و تمومش کني ؟
چون من کار دارم و ميخوام فردا معاون رو معرفي کنم
خوشحال ميشم - عاليه -
ممنون
، و از اونجايي که پست معاونت پست مهميه
تو براي گرفتن اين پست در اولويت هستي
تو منو خجالت زده کردي
! زدمت ، حرومزاده
! نه
لاميا
بزودي اتفاقاتي ميافته که تو مجبور بشي بياي پيشِ من گدايي کني
اون درست اونجا بود - ممنون ، ممنون -
! هي
، اونا چند تا پليسو فرستادن تا باهاش حرف بزنن
اون ديگه هيچ وقت همچين کاري نميکنه ، باشه ؟
پس ديگه راجع بهش فکر نکن
و من به آقاي جکس زنگ ميزنم تا مطمئن بشم که
اون ميتونه چند نفر رو بذاره تا هر شب تو رو تا ماشينت برسونن ، باشه ؟
باشه
خدا رو شکر که تو حالت خوبه خوبي ديگه ، نه ؟
خوبم
چيه ؟ موضوع چيه ؟
اينکه شايد من ميتونستم مدت قرارداد اونو بازم تمديد کنم
کريس ، نه . اين کارو نکن
خودت گفتي که بانک تا حالا 2 بار قراردادش رو تمديد کرده ، درسته ؟
، متأسفانه ، اگه تو نتوني اقساطت رو پرداخت کني خونت رو از دست ميدي
اين زن چه انتظار ديگه اي داشت ؟ اين اشتباه تو نبوده
تو نميتوني بخاطر اين موضوع از خودت فرار کني
منظورم اينه که ، اون چه انتظار ديگه اي داشت ؟ اين اشتباه تو نبود
و صرف نظر از اينکه تو شايد ، ميتونستي کاري بکني يا نکني
... دليل نميشه اون اين کارو بکنه
اون ديگه چيه ؟ چي شده ؟
تو صدايي نشنيدي ؟ - چه صدايي ؟ -
واقعأ ؟ نشنيدي ؟
نه . چه صدايي ؟
، فقط ميدونم که يه صداي عجيب و غريب بود ولي ميخوام برم پيش يه فالگير
الان ؟ داري شوخي ميکني ؟
يالا ، کريس . خودم ميخوام فالت رو واست بخونم
، در آينده اي نزديک ، ما سوار ماشين ميشيم
ميريم خونه و راحت دراز ميکشيم - کِلِي ، من واقعأ ميخوام اين کارو بکنم -
چرا ؟ بخاطر اتفاقي که با اون پير زن افتاد ؟
کريس ، من واقعأ فکر ميکنم که ما بايد همين الان بريم خونه
ميتوني اين کارو بخاطر منم که شده بکني ؟
خدا کنه هيچ کدوم از دانشجوهام منو اينجا نبينه
وگرنه تنها کلاسي که ميتونم درس بدم ، کلاس تردستيه
آره ، اينجا کلي وسيله هست که ميشه انتخابشون کرد
، متأسفانه ، چيزي که من دنبالش ميگشتم رو نداره چون دنبال يه کله ي مرموز خشکيده از يه ميمون ميگردم
صبر کن ، نه ، اشتباه کردم ، اون يکيش رو داره
من راهام جاس هستم ، يه غيبگو
منم کريستينم و اينم کِلِي هستش - ولي احتمالأ شما اسممون رو از قبل ميدونستين ، درسته ؟ -
فقط شوخي بود - چطوري ميتونم کمکتون کنم ؟ -
من ميخوام طالع خودم رو بدونم ميتوني اين کارو بکني ؟
من قدرت ديدن يه سري انرژي هاي مشخص رو دارم
بعضي وقتا اين انرژي ها نشون دهنده ي حوادثي هستن که ميخواد اتفاق بيافته
شصت دلار . لطفأ
جدي ميگي ؟ - بله-
شصت دلار ... فکر نميکني اين پول واسه ي همچين کاري يه کم زياده ؟
اگه شما توي اين کار جدي نيستيد ، لطفأ بريد - خيلي خوب . زود باش ، کريس -
صبر کن ، صبر کن ! خودم پولشو ميدم
نه ، خودت که ميدوني خودت که ميدوني . خودم ميدم . خودم ميدم
بفرماييد - پلاتينيوم کارت . خيلي خوبه -
ممنون
اينجا ، اينجا ، عزيزم - ممنون -
خواهش ميکنم
لطفأ
باشه
خُب ، شما ميخوايد يه چيزايي در مورد سرنوشتتون بدونيد
بله - خيلي خوبه -
پس بذار ببينيم تقدير چه چيزي رو واستون در نظر گرفته
ميدوني ، فرويد ميگه سرنوشت ، ربطي به تقدير نداره
ولي تا حدودي حوادث بوجود اومده بوسيله ي ضمير ناخودآگاهمون رو
ميشه با انتخاب هايي که در ضمير آگاهمون ميکنيم کنترل کنيم
درسته . ولي نميتونيم فقط با سعي کردن حوادث جهان رو درک کنيم
کارل يونگ - درسته -
از دستخط هاي کتاب روانشناسيش نقل کردم
... خُب - يونگ ، جديدترين پيرمرد مورد علاقه ي روانشناسان -
به اين خاطره که اون از آوردن نامِ خداوند براي مقايسه کردن نميترسه
... خوبه ، اون از آوردن نامِ خداوند
کِلِي ، کِلِي ، خواهش ميکنم - انجامش بده . ميدونم . باشه . شروع کن -
انجام بديم ؟ - من حاضرم -
خوبه . لطفأ ، دستت رو بده به من
باشه
از اين طرف . خوبه
تو با پول سر و کار داري
درسته
و اخيرأ يه چيزايي رو گم کردي
نه ، فکر نکنم - نه . نه ، چيزي گم نکردي -
ولي يه چيزي ازت گرفته شده
نه
يه دکمه - ! اوه ، خداي من ، آره -
خُب ، هر کسي ميتونه ببينه که اون يه دکمه گم کرده ! که چي ؟
ولي ، کِلِي ، اين واقعأ عجيبه
، همون پيرِ زن امروزيه اون فقط يه دکمه از سر آستينم رو برداشت
واسه ي چي اون بايد اين کارو بکنه ؟ - ! اگه ميشه جفتتون ساکت شيد -
فکر کنم ديگه واسه ي امشب کافيه - چي شد ؟ -
من خسته م ، ميبينم که خيلي هم دير شده حتمأ ، البته , الان پولتون رو هم بهتون پس ميدم
صبر کن ، صبر کن ، صبر کن ! تو چيزي ديدي ؟
يه روح تاريک روي تو مسلط شده
منظورت چيه ؟ - ... خُب ، اون -
آخرين باري که رفته بودي قبرستون به مُرده ها بي احترامي کردي ؟
! نه - جديدأ احضار روح کردي -
يا با کسي که اين کارو ميکنه معاشرت کردي ؟
خيلي خوب ، سخت نگير ، مرد . آروم باش
صبر کن . کِلِي ، کِلِي ، کِلِي . نه . نه ، نکردم
شايدم يه نفر تو رو نفرين کرده باشه
پس اون از کجا همه ي اينا رو ميدونست ؟ - مگه چي ميدونست ؟ اينکه فقط ميدونست يه دکمه گم کردي ؟ -
، و در واقع اون بيشتر از اين واقعأ چيزي نميدونست
... اون دو تا حدس درست زد ، بعدشم
يه کم تکونت داد و ازت دور شد بعدشم چند تا سؤال پرسيد
و ، به راحتي ، کارت ويزيتش رو بهت داد
يالا ، کريس ، اون واقعأ يه تردست بود
ولي اون پول نخواست اون بخاطر خستگي پولو پس داد ، يادته ؟
، خُب ، اون يه کم خسته بود ولي آخرش ، پولو گرفت ، مگه نه ؟
فکر کنم آره
، ميخوام اوني رو که ماشينت رو بُکسِل کرد رو ببينم
تو حالت خوبه ؟
آره - خيلي خوب ، بچه گربه ، مواظبش باش -
تا يه ساعت ديگه ميبينمت . دوستت دارم - باشه -
خيلي خوب
لعنتي
بيا . بذارش روي لبت - ممنون -
نميتونم باور کنم که اون پير زن اومده باشه توي خونه اين خيلي احمقانه ست . به پليسا زنگ ميزنم
پيرِ زنه نبود - پس کي بود ؟ -
نميدونم . نتونستم ببينم کي بود - معلومه که خودش بوده . اون اين کارو کرده -
! نه ، کِلِي ، اون آدم نبود
اون يه آدم بود کريس ، اون يه آدم بود
خيلي با سرعت رفت بيرون ، به همين خاطرم نتونستي ببيني کي بود
... ولي حدس ميزنم که - کِلِي ، هيچ آدمي اينجا نبود -
پس کي اين کارو کرده ؟
کي زده توي صورتت ؟
هان ؟
فکر ميکنم اين فقط يه واکنش به حمله اي بوده که طي روز بهش شده
درسته يه نشونه ي رايج نسبت به استرس هاي روحي
آره ، اون اين فشارها رو با وحشت ... و جنون نشون ميده . پس
ميخواي بريم بيرون يه کم با هم بگرديم ، مرد ؟ - نه ، نه ، نه ، من خوبم -
خيلي خوب
هي ، هي
حالت چطوره ؟
بهترم - آره ؟ -
مخصوصأ بعد از اينکه حرفاي دکتر رو شنيدم
، اون ميگفت قربانيان خشونت
... همونايي که تجربه ي مجدد - تجربه ي مجدد ضربه هاي روحي -
من به اشتباه فکر ميکردم که اين حادثه چيزي بيشتر از اين حرفاست
البته حوادث - ... من فقط ... احساس ميکردم -
چي ؟ - يه جورايي خجالت ميکشيدم -
داري شوخي ميکني ؟ نه هيچ وقت از من خجالت نکش
باشه ؟
هي ، گوش کن ، داشتم فکر ميکردم که شايد ، بتونيم شنبه يه مسافرت کوچيک بريم
اول سوار قطار ميشيم و بعدشم ميريم به سانتا باربارا - با کابينِ درجه ي يک -
آره ، اگه تو بخواي ، با کابين درجه ي يک
! اوه ، خداي من ، من عاشقشم - آره ؟ خوبه -
خيلي هيجان انگيز ميشه - ! عزيزم ، خيلي خوشت مياد -
تو هم عاشقش ميشي - باشه ، خوبه -
واقعأ خوشحال ميشم که اينجوري ميبينمت
اونجا همش درخته و کُلي هم تنهايي - حتمأ خوش ميگذره -
خيلي خوش ميگذره . عاليه
فکر کنم بهش احتياج داريم و ميتونيم ... ميتونيم يه عالمه حرف بزنيم
چيه ؟
چي شده ؟ - نميتونستم ... نميتونستم بيدارشم -
همه چي روبراهه . روبراهه بيا . اين فقط يه خواب بود
عزيزم ، اونم ماشينِ اجاره ايت امروز صبح واست گذاشتنش اينجا
باشه ؟ مطمئن ممنون -
دوستت دارم - منم همينطور -
هي ، عزيزم ، سعي کن امروز پير زنها رو بيرون نکني ، باشه ؟
هي ، کريستين ؟
چيه ، الانم نميومدي ؟ - به تو چه ، مگه کنترل کننده ي ورود کارمندايي ؟ -
ها ، ها . خيلي بامزه بود ، کريستين
اين ديگه چيه ؟
چي ميخواي ؟
ميخوام درس دادن در مورد قوانين وام رو امروز تموم کني
امروز يه کم ذهنم درگيره ميتونيم فردا اين کارو بکنيم ؟
حتمأ - خوبه -
فقط به آقاي جکس ميگم که الان وقت نداشتي
شايد اون بتونه کمکم کنه - نه ، نه ! خيلي خوب ، بهت ميگم -
باشه
داشتيم روشهاي گرفتن وسيقه ي وام رو مرور ميکرديم
درسته . اين مورد درباره ي موکليه که نميتونه از حمايت ماليه بانک استفاده کنه
و ؟ - ... و -
و ؟
... و
! و اون انگشتاي کثافتت رو از روي ميزِ من بردار
کريستين خون ... خانوم براون
کريستين ، دماغت
حتمأ ، ميتونيد گوشي رو نگه داريد ؟
بذار کمکت کنم - نه ، نه ، همه چي تحت کنترله -
! اوه ، خداي من ! اوه ، خداي من
! خدايا ! اوه ، خداي من ! بس کن
! آقاي جکس
توي دهنمم رفت ؟ - ! اوه ، خداي من -
توي دهنمم رفت ؟ - بيايد بريم اونجا تميزش کنيم -
! واقعأ معذرت ميخوام ! اوه ، خداي من
اين ديگه چي بود ؟ - فقط يه خون دماغ بود -
توي دهنمم رفت ؟ - الان صورتتون رو تميز ميکنم . داروي ضد عفوني هم داريم -
چي ميخواي ؟
سلام . اومدم خانوم سيلويا گانوش رو ببينم . ايشون اينجان ؟
تو ديگه کي هستي ؟
من يکي از دوستانشونم
... يکي که - صبر کن -
من ميدونم تو کي هستي مادر بزرگم گفته بود که تو مياي
، تو همون زني هستي که توي بانک کار ميکرد هموني که خونش رو ازش گرفت
در واقع ، بانک خونش رو ازش گرفت
منظورم اينه که ، من فقط اونجا کار ميکنم
در واقع ، ميخواستم به مادر بزرگتون کمک ، کنم تا خونش رو پس بگيره
ولي رئيسم نذاشت
اومدي اينجا و جلوي در خونم وايستادي و تو روم داري دروغ ميگي ؟
نه - فکر کردي يه دختر معتاد چاق رو گير آوردي ، مگه نه ؟ -
آره - منم ميتونم بهت بگم -
کسي اينجا بهت خوشامد نميگه
وايستا ! وايستا . من بايد اونو ببينم
اون بايد منو ببخشه و منم خونش رو بهش برميگردونم
و همه چي رو واسش روبراه ميکني ، مگه نه ؟
آره
بيا تو
اون کجاست ؟
! از روي من برش داريد ! از روي من برش داريد - بيا ! نگاه نکن -
کتفش رو بگير - ! مرد باش ! بلندش کن -
مواظب باش - ! بذارش روي اين تخته -
هنوزم ميخواي همه چيزو واسش روبراه کني ؟
هر بلايي که سرت بياد حقته
! يه بار ديگه
فکر کنم هر بلايي که داره سرت مياد از نفرين لاميا ست
لاميا ، اين همون کلمه ايه که اون پير زن گفت
نفرين سياه ، تنها کاري که کولي ها در مقابل کردار نادرست انجام ميدن
توي 3 روز اول ، لاميا بشکل روح پليد خودشو نشون ميده تا قرباني هاش رو عذاب بده
و بعدش ، خودش رو به عنوان يه ، جدا کننده ي روح نشون ميده
و مياد سراغ کسي که يکي از وسايلش نفرين شده
وسيله ي نفرين شده . چه وسيله اي ؟
، هر چيزي که از قرباني گرفته شده نفرين شده و بايد برگرده
اين ؟
اگه بسوزونمش چي ميشه ؟
از اين ميترسم که وضعيت دکمه ، هيچ اهميتي نداشته باشه
چون بازم تو صاحبشي و لاميا بازم مياد تا تو رو ببره
منو کجا ببره ؟
پس چطوري من بايد از شر اين خلاص بشم ؟ - تو فقط ميتوني روحت رو آروم کني -
آسون ترين راهي هم که داره اينه که خون پيشکش کني
، يه آفريده ي کوچيک هم ميتونه قربوني بشه مثلأ يه مرغ
امکان نداره ! ببين ، من گياه خوارم
، من واسه ي حمايت از حيوونا داوطلب شدم و اين کارو بخاطرِ خدا ميکنم
پس هيچ وقت دور و بر کشتن حيوونا نميرم
وقتي که لاميا بياد دنبالت خودتم از کارايي
که ميکني حسابي تعجب ميکني
اين بهت ميگه چيکار کني
! سلام
بيا ، کيتي ، کيتي
کريس ! کريس ؟
کريس ؟
هي ، اينجايي اينجا چيکار ميکني ؟
زنگ زدم به بانک بهم گفتن که از اونجا رفتي
جواب تلفن هام رو هم نميدي اون خونه ؟
نه . واسه ي چي اونجا بايد خون باشه ؟
... ، آره ، عزيزم ژاکتت خونيه
خونريزي کردي ؟ - نه -
فقط آب گوجه فرنگيه
داشتم توي آشپزخونه يه گوجه فرنگي ميبريدم که آبش پاشيد روي ژاکتم
هي ، کريس ، چرا قرار شام امشب رو واسه ي يه روز ديگه نذاريم ؟
اين 2 روز واست خيلي سخت بوده فکر کنم اينجوري بهتره
نه ، من دوست دارم که با هم بريم شام بخوريم
ميدونم ، ولي تو مطمئني که حالت خوبه ؟
راستشو بخواي ، نه
... ولي فکر کنم
فکر کنم همه چي داره درست ميشه
واقعأ ميخوام بريم واسه ي شام
نظرت چيه ؟
واقعأ خوشگل شدي
! خدايا ، عجب روز خوبيه - واقعأ ، خداي من -
اون تو هم همه چي خوبه
اونا ازت خوششون مياد
کِلِيتون - سلام ، مامان -
خوشحالم ميبينمت . اين کريستينه
ايشونم مادرمه ، ترودي - سلام ، کريستين -
سلام . از ديدنتون خوشحالم
خوبه - لطفأ ، بيايد تو . بيايد تو -
باشه
هي ، پدر ، حالت چطوره ؟ هي ، پسرم -
خوشحالم ميبينمتون ، آقا
ايشون کريستينه کريستين ، ايشونم پدرمه ، لئونارد
از ديدنتون خوشحالم - سلام ، ماريا . ممنون -
خونه ي خيلي قشنگي دارين - خُب ، خيلي ممنون -
ميتونم براتون يه نوشيدني بيارم ؟ - آره ، مشروب ؟ -
شماها هم ميخوايد ؟ - حتمأ -
باشه . بيا کمکم کن - الان برميگردم -
! براي من از نوع چاردوني بيار - باشه ، عزيزم -
اميدوارم اشکالي نداشته باشه - چقدر با فکري -
خونگيه ؟ - بله -
و اين کيک به چه مناسبتيه ؟
به مناسبت
فصلِ درو محصول
يعني اينو توي مزرعه درست کردي ؟
نه
منظورم ، دقيقأ اين نبود از اين اصطلاح وقتي استفاده ميکنيم که مرغابي يا غاز داشته باشيم
غاز ؟ - ، خُب ، درست موقع برداشت محصول -
وقتيکه زرده ي تخم غاز هنوز زرد و تازه ست
بهترين موقع است که کيک درست کني
خُب ، خيلي ممنون
ما اومديم - معذرت ميخوام که حرفتونو قطع کردم -
چرا نريم توي اتاق ناهار خوري ؟ - خوبه -
آره ، بريم ، همونجاست - باشه -
خدايا - هِکوبا -
هيچ وقت نتونستم اين حيووناي لعنتي رو درک کنم . از گربه ها هم متنفرم
خيلي عجيبه هِکوبا معمولأ آرومه
اشکال نداره . منم يه گربه داشتم . متوجه ميشم
منظورت اينه که تو يه گربه داري
منظورت چيه ؟ اتفاقي براش افتاده ؟
مگه اينکه واسش اتفاقي افتاده باشه
خُب ، من از کجا بايد بدونم ؟
منظورم اينه که ، خودتون ميدونيد گربه ها چجوري هستن اونا ميان و ميرن
درسته
... خُب ، حتمأ - خُب ، ... بله ، بله . بفرماييد -
خُب ، نظرت راجع به کلکسيون سکه هام چيه ، پسرم ؟
، اينم موضوع مورد علاقه ي پدرم " تو هنوزم يه آماتوري ؟ "
خوبه . خوبه در واقع ، کريستين يه سکه با طرح
مجسمه ي آزادي مال سال 1929 رو بهم داد
واقعأ ؟ - خُل شدي ؟ آره ، تقريبأ -
من فکر ميکردم که کارِ تحويلداريه ، بانک بايد کارِ سختي باشه
با اون همه شمردن پول و سر و کله زدن با مردم حتمأ کارِ خسته کننده ايه
، بله ، حق با شماست
ولي من تحويل دار نيستم - اوه ؟ -
درسته ، مامان ، بهت که گفته بودم کريستين مسئول دفتر وامه
يه سري وام واسه ي مشاغل کوچيک به مردم ميده و بجاش خونه ي مردم رو به عنوان وسيقه واسه ي بانک ميگيره
و اون داره واسه ي همين کارا يه ترفيع بزرگ ميگيره ، خُب ... درسته ، کريس ؟
اگه بتونم اين پرونده اي که زير دستمه رو حسابرسي کنم ، خيلي بهم کمک ميکنه
اين پرونده حتمأ بايد وام خيلي مهمي باشه
بزرگترين پرونده ايه که روش کار کردم
و چطوري شد که دادنش به تو ؟
خُب ، داشتم مجله ي وال استريت رو ميخوندم
و بصورت اتفاقي چشمم خورد به آگهيه شرکت تأمين کننده ي محصولات بهداشتي
که به نظر ميرسه در حال گسترشه ولي قدرت پرداخت وامش رو نداره
به همين خاطر با مسئول فروششون يه ملاقات داشتم و اونم يکي از فرمولهاي
شرکت رو به عنوان بدهي به بانک داد
به نظر ميرسه تونستي کارت رو خوب پيش ببري ، کريستين
خُب ، حتمأ مادرت خيلي بهت افتخار ميکنه
فکر کنم
من زياد مادرمو نميبينم
واسه ي چي ؟ - مامان ، اين کاملأ شخصيه -
من دارم با کريستين حرف ميزنم
، خُب ، از وقتي که پدرم مُرد اون ديگه زياد حرف نميزنه
فقط توي مزرعه ميمونه و از خودش ... مواظبت ميکنه چون
چون ؟
، چون شوهرش مُرده ، مامان و اونم فقط ميخواد تنها باشه
... چرا شما - چون مادرم يه الکليه -
اوه
متأسفم
اين اصلأ چيزي نيست که تو بخواي ازش خجالت بکشي
، بذار بهت بگم خيلي خوشحال شدم که اينقدر صادقي
، پدر منم مشکل نوشيدن داشت و من هميشه بخاطر اين موضوع خجالت ميکشيدم
تو بايد قوي باشي
درست برعکس آخرين دختري که کِلِي آورده بودش
اسمش چي بود ؟ - آليس -
... ما در مورد - ! آليشيا -
آليشيا - اون واقعأ وحشتناک بود ، کريستين -
اون بي ادب بود ، و هيچ وقت هم جاه طلب نبود
... اين واقعأ - همديگه رو توي اينترنت پيدا کرده بودن -
خودت که ميدوني - ، چي ميگن -
همديگه رو توي اينترنت پيدا کرده بودن " ؟ " - واقعأ ؟ -
منظورتون از اين حرفا چيه ؟ - مگه من حرف بدي در موردش زدم ؟ -
نه ، اصلأ
که اينطور . خيلي ممنون - ... ممنون -
ميدوني ، فکر کنم بايد يه کم از اون کيک هايي که آوردي بخورم
انگار ميخوان منو بندازن زير اتوبوس - نگاش کن . به نظر عالي مياد -
ازش خوشت مياد - به نظر که خيلي خوشمزه ست -
فقط اگه از يه چيز خوشمزه بدت بياد از اينم بدت مياد
خُب ، از پا ميندازتمون - براي من که مشکلي نيست -
خوشمزه ست
ممنون ، کريستين - فوق العاده ست -
دستور پختش جديده
ممنون . به نظر که خوب مياد
کيک جشن درو ، هان ؟ - درسته -
بايد دستور العملش رو ازت بگيريم - ريزه کاري زياد داره ، مگه نه ؟ -
تو هم صدايي شنيدي ؟
نه . تو حالت خوبه ؟
! خوش طعمه
من خيلي خوشم اومد - منم همينطور -
ميدوني ، مامان ، وقتي گفتي که ما همديگه رو توي اينترنت پيدا کرديم ، يه کم اغراق کردي
بله ، خُب تو بايد واسه ي خودت يه همسر خوب پيدا کني
... اونو توي فيس بوک پيدا کرده بودي - نميتوني هميشه به -
چيزايي که ميشنوي يا آدمايي که در مورد خودشون مينويسن اعتماد کني
خيلي خوبه - حتي عکسايي که توي اينترنت ميذارن هم بيشتر وقتا تقلبي ان -
درست نميگم ؟ - درسته -
اين که به حساب نمياد - فکر نميکنم اين تصور غلطي باشه که -
آدماي با تربيت و با اصالت
و موفق بتونن شريک زندگيشون رو توي دنياي واقعي ملاقات کنن
خُب ، و همينطور جاهايي مثل رستورانها
تو هم همينطور ، کريستين ؟
نه . نه ، البته که نه - چي ؟ ولي ما انجام داديم -
ما همديگه رو توي يه رستوران ديديم ، کريس داري در مورد چي حرف ميزني ؟
! اوه ، خداي من ، درسته - ... اون -
شما 2 نفر بهتر داستانتون رو درست تعريف کنيد - اين واقعأ دروغ نيست ، مامان ، يه رستوران بود -
،آره ، ما ... ما همديگه رو توي يه رستوران ديديم و تاريخش رو توي اينترنت ثبت کرديم
حالت خوبه ؟ حالت خوبه ؟
... آب ميخواي ؟ عزيزم ، يه کم با دستت چيزي که توي گلوت گير کرده رو بده پايين
! اوه ، خداي من
... متأسفم ، نميخواستم توي خونه حتمأ يه پنجره باز بوده
کريس ؟
! باشه ، صدات رو ميشنوم
چت شده ؟ - ولم کن -
! فقط ولم کن - ! هي ! هي ! کريس ! بس کن -
عزيزم ! هيچ کي اونجا نيست
خيلي خوب
فکر کنم بهتره که بريم - آره ، فکر کنم بهترين کاره -
... ميدونم . صبر کن ، کريس - نرو دنبالش ! اون يه دخترِ مريضه -
مامان ، اون به کمک من احتياج داره - بذار بره -
! صبر کن
چه اتفاقي افتاد ؟
! ببين ، هر کاري که گفته بودي رو انجام دادم ! بچه گربه ي کوچيکم رو کشتم
! گند زدي
اين چيزي که باهاش سر و کار داريم يه نيروي خيلي قوي و مرموزه
پس کارايي که ميکنيم هيچ ضمانتي نداره
ما بايد مستقيمأ با اين روح تاريک حرف بزنيم
بايد هر چه زودتر اونو از بردن روحت منصرف کنيم
من يه نفرو ميشناسم که ميتونه بهمون کمک کنه - و منم بايد بهت اعتماد کنم ؟ -
فردا روز سومه بعد از اون ، لاميا مياد سراغت
ما نبايد بذاريم همچين اتفاقي بيافته ، ولي تو بايد اينو بدوني
اون زني که ميتونه کمکمون کنه با اين کار خودشو توي خطر بزرگي ميندازه
پس اون اين کارو مجاني نميکنه - ازم چي ميخواي ؟ -
10,000دلار نقد
واسه ي فردا
آقاي جکس - بله ؟ -
، اين يه کار غير حرفه ايه که من ميکنم ، و ميدونم که هنوز هيچ مقام رسمي اي ندارم
ولي اگه بتونم يه وام بخاطر پست جديد بگيرم خيلي خوشحال ميشم
چي ، پست معاونت ؟
بله . ببينيد ، يکي از اعضاي خانواده م خيلي مريضه
اونا نميخوان که بميره ، ولي چاره اي ندارن - کريستين . کريستين -
يه مشکلي وجود داره معامله ي مک پرسون ديشب لغو شد
چي ؟ - آره -
درست بعد از اينکه از دفتر محليمون بهم ، خبر دادن که اين وام لغو شده
فهميدم که اونا ميخوان با فِرست نشنال معامله کنن
الانم ، ميخوام زنگ بزنم ببينم ، دقيقأ چه اتفاقي افتاده
ولي الان ، وضعيت تو و من خيلي جالب به نظر نمياد
خُب ، قضيه ي اين پست معاونت هم به تأخير افتاده
در واقع ، ميدوني ، فکر کنم ، با ، تمام اين اتفاقاتي که افتاده
بهتر باشه که اين شغل رو به استو بدم
استو . فهميدم
متأسفم ، ببين ، اگه مشکلات خانوادگي داري
، شايد بهتر باشه چند روز بري مرخصي ... کارات رو دسته بندي کن و
خُب ، چقدز ؟ - 3,800دلار واسه ي همش -
شامل جواهراتمم ميشه ؟ - بله ميشه -
ولي اينا خيلي بيشتر مي ارزه
خواهش ميکنم . اينا همه ي اون چيزاييه که من دارم . خواهش ميکنم
يا برش دار يا برو
کريس ؟ کريس ؟
عزيزم ؟
فکر ميکردم روي خوردن چيزاي قندي حساسيت داري
آره ، دارم
، ولي الان به اين نتيجه رسيدم که " بپيچونمش ، و يه کم بستني بخورم "
پولِ رهام جاس رو دادم
چي ؟ داري باهام شوخي ميکني ؟
پولشو دادم
چرا ؟ منظورم اينه که ، فکر ميکردم تو به اين چيزا اعتقاد نداري
خودمم ديگه نميدونم که به چي اعتقاد دارم
واقعأ نميدونم ، ولي ميدونم که تو بهش اعتقاد داري
، ميدونم که چقدر واست مهمه
و ميدونم که بخاطرش چقدر عذاب کشيدي
... و ، همينطور يادم مياد
قولي رو که شب خواستگاري
بهت دادم رو يادم مياد
... به خودم گفتم که بايد
که بايد هميشه مراقبت باشم بايد هميشه به خواسته هات توجه کنم
به همين خاطرم پولشو دادم
تو اون شبي رو که عاشقت شدم يادت مياد ؟
دومين باري که عاشقت شدم رو هم يادم مياد
اوه ، خداي من
مطمئني که نميخواي باهات بيام ؟
گفت بايد تنهايي برم
آره ، ميدونم ، ميدونم چي گفت به منم همينا رو گفت
کريستين ، اگه اجازه بدي
، ميخوام ايشونو بهت معرفي کنم خانومِ شان سان دِنا
خوش اومدي - حالتون چطوره ؟ -
شان سان دِنا يه ساحره ي متوسط و با تجربه ست
علاوه بر اين ، خودش شخصأ با لاميا برخورد داشته
اولين برخوردم با اين روح خيلي سال پيش توي همين خونه بود
و چي شد ؟
اون حيوون روح يه پسر جوون رو با خودش برد
توي تمام اين سالها منتظر
، شانسي بودم که روح خودم رو تسکين بدم
شانسي که بتونم باهاش چهار چيز رو از بين ببرم
... و - آروم باشيد ، لطفأ -
امشب ، اين شانس در خونم رو زده
، ولي واسه ي احضار کردنش به کمکت احتياج دارم
ميتوني قوي باشي ؟
سعي خودمو ميکنم
، همسر سابقم ، ساندور هم يه ساحره ي متوسط بود
خودش اينجا رو واسه ي ساختن يه خونه انتخاب کرد
و انتخاب اينجا به اين خاطر بود که اون احساس ميکرد اينجا يه نيروي خاصي داره
... اين مکان ، يه جور
يه جور نيروي اتصالِ خاص داره
که اجازه ميده يه جور دروازه ... توي اين مکان باز بشه
و شايد از همين دروازه موجوداتي از ... يه دنياي ديگه به دنياي ما وارد ميشن
لطفأ بشينيد
اينجا چه خبره ؟
تمام کارايي که ما انجام ميديم به نفع خودته خواهش ميکنم . کريستين ، خواهش ميکنم
ممنون
، وقتي ديدي روح داره وارد جسم من ميشه بايد دستمو بذاري روي سرِ حيوون
متوجه شدي ؟ - بله -
من روح لاميا رو مجبور ميکنم که وارد بدنِ حيوون بشه ميلوش ، اين واسه ي وقتيه که باهاش روبرو شدي
فهميدم
بايد هممون بهش اعتقاد داشته باشيم
من بايد چيکار کنم ؟ - بايد بذاري تاريکي وارد بشه -
بايد مرگ رو واسه ي ادغام شدن با روحت دعوت کني
من ميترسم - آره -
، حالا اين کلمات رو تکرار کن " من با روحم به مرگ خوش آمد ميگم "
من با روحم به مرگ خوش آمد ميگم - ! تو بايد باورش کني -
من با روحم به مرگ خوش آمد ميگم
من با روحم به مرگ خوش آمد ميگم - من با روحم به مرگ خوش آمد ميگم -
خوش آمد ميگم ... -
من با روحم به مرگ خوش آمد ميگم من با روحم به مرگ خوش آمد ميگم
... من با روحم به
من با روحم به مرگ خوش آمد ميگم
... من با روحم به مرگ
اينجا به غير از ما يه چيز ديگه هم هست
درسته
اون لاميا نيست
اونا چند تا
روح سرگردان از سالها پيشن
بعضي وقتا روحهاي سرگردان از دروازه ميان بيرون
کساي ديگه اي هم هستن
! دور شو ، روح ديوانه ! دور شو
اون داره مياد
کدوم روح الان رفته توي بدن شان سان دِنا ؟
! لاميا
لاميا ، تو چي ميخواي ؟
! من روح کريستين براون رو ميخوام
! ما با هم توي قبر جشن خواهيم گرفت
! نه ! اون کاره رئيسم بود ، جيم جکس
... اون کسيه که ميخواي ! اون بود که - ! ساکت شو -
لاميا ، مسلمأ تو ميتوني از بردن اين زنِ ناچيز صرف نظر کني
قطعأ اون لايق بزرگيه تو نيست
! نه
من به خاطر تو اومدم ، کريستين
! تو مال مني
! نه
! تو گولم زدي ! باهام دشمني کردي
! الان ، ميلوش ، الان - توي کثافت -
ازش دور شو ، روح ناپاک
! لاميا
، همونجوري که به اين محفل احضار شدي بهت دستور ميدم که همين الان بري
! کريستين
، من گربه اي که قربوني کردي رو نميخواستم ! تو شاهزاده ي کثافت هايي
! شان سان دِنا
! بايد روح رو اخراج کني
! آره
! ميلوش
اوه ، خداي من . من خوبم - ! خدا رو شکر -
من خوبم - ! باور نکردنيه -
! تو انجامش دادي - خدا رو شکر -
من آزمايش شدم
حالت خوبه ؟
! اوه ، خداي من . کمکم کنيد
زنگ بزن آمبولانس بياد
نفس ميکشه ؟
نه
اوه ، خداي من
خيلي ناراحت کننده ست - آره -
مسائل چقدر عجيب حل شدن
اون 40 سال منتظر موند تا دوباره شانس ، اينو پيدا کنه که با لاميا روبرو بشه
ولي آخرش ، اين حادثه توي شب آخر زندگيش اتفاق افتاد
نه ، ميترسم واست يه سوء تفاهم پيش اومده باشه
امکان نداره لاميا بوسيله ي يه ساحره ي مِتوسط تبعيد بشه
اين درسي بود که امشب گرفتيم . متأسفم
ولي خودم ديدم که اون از اونجا رفت - نه -
تو فقط ديدي که اون از يه جلسه ي احضار روح اخراج شد . فقط همين
اون دوباره بر ميگرده چون اون حيوون هيچ وقت قربوني نشد
، وقتي امشب تموم بشه
لاميا دوباره بر ميگرده سراغ کسي که دارنده ي اون وسيله ي نفرين شده ست
مگه اينکه , تو ديگه صاحب اون وسيله نباشي هنوز اون دکمه رو داري ؟
اينو به کسي هديه بده و نفرين رو از خودت دور کن
چرا قبلأ اينو بهم نگفته بودي ؟
چون لاميا روح کسي رو که اينو بهش هديه ميدي از هم ميدره
و اونا تا ابد در جهنم خواهند سوخت
و من بايد اينو واسش بفرستم
و بايد باهات همدست بشم
، هر تصميمي که دوست داري بگير چون فقط تا صبح وقت داري
تموم شد ؟
تموم شد
! کِلِي
! تو توي جهنم خواهي سوخت
! توي کثافت ، توي جهنم خواهي سوخت
! اون دوباره برميگرده
! تو توي جهنم خواهي سوخت - تو خوبي ؟ -
لعنتي
خُب ، مطمئني که هنوزم در مورد سفر به سانتا باربارا اشتباه نميکني ؟
آره ، خوبم - آره ؟ -
و کي ببينمت ؟ - اگه همون توي ايستگاه ببينمت خيلي بهتره -
يه کاري هستش که بايد سر راهم انجامش بدم
من ميتونم انجامش بدم . ميخواي ... سر راه انجامش بدم
نه ! نه . همه چي تحت کنترله
... پس همديگه رو ساعت 7:30 توي - صبر کن ! پس پاکتم کو ؟ -
کدوم پاکت ؟ - ! توي کيفم بود . خودم گذاشتمش اينجا -
اون فقط يه پاکته - ! نه ، حتمأ همينجاست -
همينجاست ، بالاخره پيداش ميکنيم
اوه ، خداي من - اشکال نداره -
فکر کردم گمش کردم
خداحافظ . 7:30 . دير نکني
بابا ، ميشه بريم شهربازي ؟
يا اينکه اگه ميشه بريم فوتبال ببينيم ؟ - ما فقط قراره چند روز اينجا بمونيم ؟ -
مطمئنم که اگه بهش بگم ، چقدر دوستت دارم
منظورم اينه که ، خودش ميفهمه
مطمئنيد چيزِ ديگه اي نميخوايد ؟
نه
پس شما فقط ميخوايد تمام شب اينجا بشينيد و قهوه بخوريد
آره . شايد ! به تو چه ربطي داره ؟
عزيزم ، من از راه پر کردن شکم مردم پول در ميارم خوردن قهوه ام شکمو پر نميکنه
عزيزم ، همين الان ميري قهوه مياري وگرنه درسي بهت ميدم که هيچ وقت يادت نره
اوه ، خداي من . عجب سوپرايز خوشمزه اي
تو بهترين آدمِ دنيايي
مهم نيست که چي شده ، استو
يا 10 دقيقه ي ديگه مياي اينجا يا اينکه مجبور ميشم به آقاي جکس زنگ بزنم
ممکنه يه چيزايي باشه که دلت نخواد به آقاي جکس بگم
اوه ، آره ؟ مثل چي ؟
خُب ، براي شروع ، اينکه تو قرار داد وام آقاي مک پرسون رو از روي ميزم دزديدي
و بردي دادي به بانک فِرست نشنال ! از الان فقط 9 دقيقه وقت داري
يکي ديگه هم بده - جدأ ؟ -
اوه ، خدايا ، کريستين ، تو رو خدا چيزي بهش نگو ... منظورم اينه که ، اگه رئيس بفهمه
فقط بگو چي ميخواي - بايد يه چيزي رو ازم قبول کني -
يه هديه ي کوچيک - يه هديه ؟ -
ولي متوجه نميشم فکر ميکردم الان بهم ميگي بايد به پات بيفتم
به خاطر اينکه قرار داد وامو ... به فِرست نشنال دادم
ببين ، لازم نيست که تو متوجه بشي ! فقط خفه شو
، اين هديه اي که الان بهت ميدم جزو دارايي هاي تو ميشه
تو صاحبش ميشي ، خيلي خوب ؟
باشه
چي شد ؟
فراموشش کن
ولي فکر کردم ميخواي بديش به من بخاطر قضيه ي قرار داد
فقط برو
باشه . خيلي ممنون ، کريستين
ولي تو که چيزي به رئيس نميگي ، درسته ؟ - ! برو -
باشه
پس کي مستحق اينه ؟
خُب ؟ يعني ممکنه ؟
اين دعاي بخشش کولي ها بعد از مرگه
اونا هديه هاشونو به مُردگانشون ميدن
، تا دِينشون رو به روح مردگان ادا کرده باشن و روح افراد صادق هيچ وقت از بين نره
آره. فکر کنم ميتوني اين نفرين ، رو به کسي که مُرده منتقل کني
ولي بايد اون وسيله ي نفرين شده رو به شکل صوري به شخص مُرده هديه بدي
من اين کارو بهتر از تو انجام ميدم ! خودم اون گلوي لعنتيت رو ميبرم
... خودم واست
! اينو پس ميدم به خودت
بايد اينو بگيري
ميخواي اينو پس بگيري ؟
! بگيرش
! اين آخرين مويي بود که از سرم کندي
، من ، کريستين براون بدين وسيله اين دکمه رو پسش ميدم به تو
! سيلويا گانوش
! بخورش ، کثافت
خداحافظ
سلام ، اينجا خونه ي کريستينه پيغامتون رو بذاريد بعدأ جوابتونو ميدم
کريستين ، من جيم هستم ، جيم جکس
، معذرت ميخوام که صبحِ به اين زودي زنگ زدم
ولي ديشب ، از يه سري از خرابکاري هاي دوستمون استو رابين با خبر شدم
ظاهرأ اون پرونده ي قرارداد مک پرسون که واسه ي تو بود رو دزديده
و بعدش خواسته سرمايه گذاريه خودشو توي فِرست نشنال انجام بده
حدس ميزنم که خوابشم نمي ديد که ما اين قضيه رو بفهميم
، منم متوجه نشده بوديم ، تا همين يه ساعت پيش
که اون با پاي خودش اومد خونم و ميخواست که زير آب تو رو بزنه
بعد من ديدم داستاني که داره ، تعريف ميکنه يه اشکالي توشه
، اونم زد زير گريه و ، خُب ما هم ديگه نميخواستيم که اونو اون دور و بر ببينيم
، خُب من فقط ميخواستم اينو بدوني که ، اگه دوشنبه صبح بياي
ميز معاونت هم منتظرته
، مسافرين بِنسون لطفأ سر جاهاشون
در سالن کنترل بليط حاضر بشن
به ايستگاه يونيون خوش آمديد - بيسکويت ، خانوم ؟ -
نه ، ممنون - ما بخاطر اينکه شما قطار رو -
، براي مسافرت انتخاب کرديد ازتون تشکر ميکنيم و براتون سفر خوبي رو آرزو داريم
سلام . صبح بخير
متأسفم ، هنوز باز نکرديم - فقط ... فقط اين کُت رو ميخواستم -
هنوز باز نکرديم
من و دوست پسرم ميخوايم امروز صبح به يه مسافرت خيلي خاص بريم
خواهش ميکنم ؟
، مسافريني که قصد سفر به شمال ، وَن نويز
، دره ي سِمي ، اوکسنارد ، سانتا باربارا
... سَن لوييس - کِلِي ؟ -
! هي - هي ! اوه ، عزيزم ! سلام -
خدايا ، خيلي خوشحالم که اينجايي چيزاي زيادي هست که ميخوام بهت بگم
صبر کن ، يه چيزايي هم هست که من ميخوام بهت بگم
البته اگه هنوز توي سرم باشه - باشه . بفرماييد -
تو هيچ وقت اعتمادت رو نسبت به من از دست ندادي
به همين خاطرم ازت ممنونم
، و يه چيز ديگه هم هست چيزي که قبلأ نميتونستم بهش اعتراف کنم
من ميتونستم قرارداد وام خانوم گانوش رو يه سالِ ديگه هم تمديد کنم ، ولي نکردم
اين تصميمي بود که من گرفتم ، و اشتباه بود
تو قلب مهربوني داري
الانم خيلي خوشگل شدي
از کُت جديدم خوشت مياد ؟ - معلومه . خيلي خوبه -
چه بلايي سر کُت قبليت اومد ؟ - انداختمش دور -
و ديگه هيچ وقت هم نميخوام ببينمش - اوه ، نه -
چقدر بد شد ، چون من ... ببين چي پيدا کردم اينو توي ماشين پيدا کردم
... فکر کردم
... و فکر کردم شايد بتوني
و فکر کردم شايد بتوني دوباره اينو روش بدوزي
اولش فکر کردم که دوباره يه سکه ي ديگه واسم آوردي
چون پاکتش شبيه همون پاکتي بود که سکه توش بود
کريس ، چت شده ؟
! اوه ، خداي من - ! هي ! هي ، هي ، هي -
اوه ، خدايا - ! هي ، هي . هي ! هي -
! وايستا ! کريس ! اوه ، خدايا
! هي ! هي ! هي ، هي ، نه ! هي ! اوه ، خدايا ، نه
! هي ، نه
! کمکم کن
! کمک
! تو رو خدا کمکم کن
ارائه شده توسط وب سایت تاپ وان مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
آدرس همیشگی سایت : www.T1Movie.com تلگرام و اینستاگرام ما : @TopOneMovie