"آب‌هاي عميق"
،جلوي ديدم رو گرفتي دو دقيقه نمي‌خواي بشيني؟
چطوري؟ - خوبم -
برمي‌گردم
شوهرِ خانم ميلر در دانشگاه ويکتوريا فرانسه درس ميدن
اه، خيلي خوب
شما رو به ويکتور آلن مي‌سپارم
آقاي والت اميدواره که بتونه توي سفارت فرانسه شغلي برام پيدا کنه
... اه
چند وقته توي اين جزيره زندگي مي‌کنيد؟
!من قديمي‌ترين فرانسويِ ساکن جِرزي هستم [جرزي جزيره‌اي در نزديکي شمال غربي فرانسه]
شما عطرسازيد؟
،يه شغل موروثيه ... يه کسب و کار کوچيک دستي
اما معروف - بله -
اجازه ميدي؟
فرصت نشد همسرم رو بهتون معرفي کنم
خيلي دوست دارم کارگاه عطرسازيتون رو ببينم
بنابراين به اميد ديدار جناب - به اميد ديدار خانم -
کي مياي يه نگاه به قلمه‌هام بندازي؟
فردا خوبه دکتر؟ ... بين ساعت يک و
!اون گيرم انداخت
واقعاً؟
... ميخواستم بهتون بگم
شرکتم ازم خواسته يک هفته بيشتر بمونم
اينجوري مي‌تونم دعوتتون رو جبران کنم
... و بهتون بگم که
اين لطف شما رو مي‌رسونه که اجازه مي‌ديد اينجوري با همسرتون برم بيرون
بعضي شوهرها براي کمتر از اينم !از کوره درميرن
!شما واقعاً خيلي باحاليد
ممنونم
همونطور که گفتيد من هيچوقت از کوره در نميرم
وقتي واقعاً از کسي خوشم نياد
!مي‌کشمش
شما در مورد "مالکوم مک‌ري" شنيديد؟
مي‌دونيد، پرونده "مالکوم مک‌ري"؟
آره، يکي از دوستاتتون بود؟
يکي از دوستاي زنم بود
!به نظرم خنده‌دار نيست
اونا هيچوقت قاتل رو پيدا نکردن
... بين خودمون باشه
من واقعاً به خاطر "ملاني" نکشتمش
به خاطر اين کشتمش که هرزه بود
!اينا همه‌اش قصه‌ست
اوه، بله
يالا، "ملاني" دنبالتون مي‌گرده
!به نظرم خنده‌دار نيست
قبلاً هم اينو گفتيد
... در ضمن، اشتباه مي‌کنيد
!خنده‌داره
چطوري؟ - خوبم -
و "ماريون"؟
خيلي خوبه
زن اون استاد کوچولو چي مي‌خواست؟
کي؟
اميدوارم دوستتون شب خوبي رو گذرونده باشه
قراره توي جرزي بمونه؟ - نه، فکر مي‌کنم خيلي زود بره -
ماري، خانم و آقاي ميلر دارن ميرن
!اگه پسرم تنبل بود بهش رحم نکنيد
رو من حساب کنيد
... آقاي مشاور، همسرم
برگرديم خونه؟
خسته‌ام
به "ژوئل" چي گفتي؟ - ژوئل؟ -
ديدمت که داشتي باهاش حرف ميزدي، بهم بگو
تو منو ديدي؟
بعدش يه جورايي عجيب رفتار کرد
جدي؟ منظورت چيه "عجيب"؟
عجيب
تو مجذوب خانوم ميلر شده بودي
تو منو ديدي؟
دندونات؟
و دستشوييت؟ - فردا -
درسته که من خارج از ريتم مي‌خونم؟
... خارج از ريتم مي‌خوني، مامان خوابه
... صبحانه داره مي‌سوزه، خيلي هم ديرمون شده
پنج، حوله رو بهم بده
... ژولي" ميگه که باباش ميگه هروقت روزنامه"
!هروقت روزنامه ميگه بارون نمياد، بارون مياد
اما من ميگم بارون نمياد
امروز صبح کروسان داغ و تازه داريم
!اوم، چه خوب
من ديرم شده، ميرم
موقع برگشتن سر راه ميري قصابي؟
گوشت کبابي بگير براي چهار نفر - چهار نفر؟ -
مهمون داريم - ها؟ -
!اوه، قيافه‌ات رو اين شکلي نکن
... دعوت کردم از - ... صبر کن، بذار حدس بزنم، اون -
... اون
اون ژوئله - !عالي -
خيلي جذاب شدي
عصر بخير - عصر بخير -
اينطورياست، شما آشپزي مي‌کنيد؟
!سر بزنگاه من رو گير انداختي
براي خودتون يه نوشيدني بريزيد، منم الآن ميام
سريع ... چون من خيلي وقت ندارم
مگه براي شام نمي‌موني؟
نه ... همين ... نمي‌تونم
... بايد بهتون بگم که من فردا دارم ميرم
دوباره همه چيزو عوض کردن منو برگردوندن دفتر مرکزي
فردا بايد پاريس باشم
ما از رفتنتون خيلي متأسفيم
!پس ديگه حتماً بايد براي شام بموني
!آره! حتماً بايد بموني
نه، متأسفم، امکانش نيست
... اگه يه وقت اومديد پاريس
بهم زنگ بزنيد
خب، پس تا دفعه بعد؟ - حتماً -
سفر خوبي داشته باشيد
خب، تو بُردي، بهش چي گفتي؟
بهم بگو
چي، عزيزم؟
چطوره "رالف" رو دعوت کنم؟
!قطعاً مي‌ترسي امشب حوصله‌ات سر بره
من قراره چيکار کنم؟
!اوه، ديگه نمي‌تونم اين آهنگ رو تحمل کنم
!فکر مي‌کنم "ملاني" ميخواد برقصه
!بهم نشونشون بده، يالا
اين کيه؟
من متأسفم
!نه نيستيد، پس نگيد
ميخواي تمام شب رو اونجا بموني؟
... راستش
من با يه حرکت انگليسي بازي رو شروع کردم و الآن اوضاع خيلي خوب پيش نميره
ديگه بازي نمي‌کني؟
بُردم
يه کم ديگه نوشيدني؟ - ممنون -
نه خيلي
مي‌خوايد منو مست کنيد، تصادفاً؟
بله
!خوش بگذره بچه‌ها
فکر کنم يه کم کتاب بخونم
مامان، من با اين همه سروصدا نمي‌تونم بخوابم
!اوه، من متوجه چيزي نشدم تو چي؟
!ببخشيد، عزيزم
سريع برگرد به رختخوابت
چند وقت بود تو رو نديده بوديم
برام کادو آوردي؟
دفعه بعد
!اون هميشه ميگه دفعه بعد
!يالا، برگرد به تختت، قشنگم
تو "رالف" رو دوست داري؟ - آره -
من "مالکوم" رو بيشتر دوست دارم - البته، چون اون بهت کادو مي‌داد -
!تو يه زنِ پولکي هستي
حسوديت شد بابا؟
،نبايد بشه، مي‌دوني اين تويي که مورد علاقه مني
ممنونم، خيالم رو راحت کردي
حالا بگير بخواب
پس قصه‌ام چي ميشه؟
... روزي روزگاري، پرنسسي يه سگ داشت و
.چهارتا عمو که پادشاه بودن
اولي اسمش "اليگوته" بود
اون پادشاه "زامبز" بود
... و اطراف
نوشيدني براتون بيارم؟
اوه ... نه، ممنون. من بايد برم
خيلي دير شده؟ - نه، خيلي زوده -
وقت صبحانه‌ست. تو که نمي‌توي اينجوري بري
کسي تخم‌مرغ هم‌زده ميخواد؟ - آره، من -
خوب خوابيدي؟ - خيلي خوب -
!برعکس، ملوان اوضاعش خوب به نظر نمي‌رسه
!اگه نظر من رو بخواي ميگم نازک نارنجيه
!بيا نظرت رو بهم بگو
... گرسنه نيستم
يالا، يالا
وقتي تمام شب مي‌رقصي به پروتئين نياز داري
اين براي کيه؟
براي رالفِ سابق
،رقاص بازنشسته
،ملوان بي‌نظير
ميخواره‌ي متوسط
.خداحافظ، من ميرم بخوابم
!چي شده؟
حالت چطوره؟ من يه کمي نگرانم
حس دريازدگي دارم
تو آدم خوبي هستي - نه نيستم -
چرا خوبي؟
!تو از خيلي وقت پيش بايد منو پرت مي‌کردي بيرون
!الآن ديگه قرن 19 نيست
وقتي آدم‌ها ناراحتم مي‌کنن، پرتشون نمي‌کنم بيرون
،وقتي ناراحتم مي‌کنن، در رابطه با ملاني منظورمه .مي‌کشمشون
!کاملاً درست ميگي
من دلم ميخواد دوستي‌ام رو با شما و ملاني حفظ کنم
من شما رو دوست دارم - مالکوم مک‌ري" به عنوان مثال" -
!من کُشتمش
مالکوم رو تو کُشتي؟
من کُشتمش با يه چکش، توي آپارتمانش
با يه چکش؟
... بين خودمون باشه
اون با ملاني خوابيده بود، مي‌فهمي؟
اون مي‌دونه؟ - هيچکس نمي‌دونه -
هيچي به ملاني نميگي، مگه نه؟
من بايد برم
ميخواي برسونمت؟
نه، نه
شما خيلي لطف داريد
براي همه چيز ممنون - اما کاري نکردم -
اون رفت؟ - آره -
تو خيلي خوب بودي
اِه چه خوب
فکر کردم رفتارم رو بي‌ادبانه دونستي
تو هيچوقت بي‌ادب نيستي
عصر بخير
مردم خيلي راجع بهت حرف مي‌زنن
راجع به من؟
... راجع به قتلت - ... آها -
!کاپيتانمون تمام بندر رو خبردار کرده
!ملاني با کمبود شواليه مواجه ميشه
... ويکِ عزيزم
من فکر نمي‌کنم ديگه جرأت کنم گل‌هاي ادريسي‌ام‌ رو به شما بسپارم
نظر شما چيه، آقاي والت؟
اوه دکتر عزيز، من نگراني شما رو کاملاً درک مي‌کنم
!چي مي‌تونم بهت بگم؟
!اوضاع خرابه
!برو ببين چه‌اش شده
رالف" فکر مي‌کنه من "مالکوم" رو کشتم؟"
البته که باورش نشده
به نظرش خنده‌دار نمي‌اومد؟
!آخه کجاش خنده‌داره؟! به من بگو
.وقتي من تعريفش مي‌کنم خنده‌داره
ديشب خوابت رو ديدم
داشتي توي يه باغ مي‌رقصيدي ... با يه مرد جوون که خيلي باهوش بود
و اصلاً هم هرزه نبود
... مِلي من
... ملاني من
اين ارزش گريه کردن داره؟
آيا "ژوئل" و "رالف" ارزش اشکِ اين چشم‌ها رو دارن؟
من به خاطر اونا گريه نمي‌کنم
به خاطرِ منه؟
به خاطر ماست
مالِ منم هست؟
روزنامه پرنسس هنوز نرسيده
... من پرنسس نيستم، چونکه
يه پرنسس وقتي سگ مي‌خواد براش يه سگ ميارن
["دستگيري قاتل "مالکوم مک‌ري] [اعتراف کامل قاتل]
!بيرون قشنگه
کي دوباره براي پيک نيک ميريم صخره؟
بابا، کر شدي؟
!چه زود! اوه
شب مي‌بينمت !مراقب خودت باش
قاتل مالکوم رو گرفتن
واقعاً؟
خوشحال نيستي؟
تا دارم حموم مي‌کنم، گزارش رو برام بخون
!دني ميلر" که مي‌گفت تو بودي"
ميلر؟ چرا؟
فکر مي‌کنم به تو حسوديش ميشه
به خاطرِ تو؟
يا ... به خاطر تو
هنري" سلام"
تبريک براي چي؟ من که دستگيرش نکردم
بهتر. خداحافظ
کي بود؟ - مشاور -
خوشحالن و خيالشون راحت شده
داري حفظش مي‌کني؟
.نه، دارم يه چيز ديگه مي‌خونم داري ميري بيرون؟
آره. ناهار رو با "اِولين" مي‌خورم و بعد ميرم کتابخونه
همين‌قدر بسه يا جزئيات بيشتري ميخواي؟
من پياده ميرم کارگاه. عصر مياي دنبالم؟
چرا که نه؟
"بيا "کارلو
ويک" ؟"
ايشون "کارلو کانلي" هستن
کارلو ... شوهرم
خوشوقتم
کارلو پيانيسته. توي بارِ گرند هتل مي‌زنه
!اونا احتمالاً دارن دنبالتون مي‌گردن
اوه نه. دوشنبه استراحته
مثل آرايشگرها
ميدوني، ميخوام دوباره برم سمت پيانو
کارلو ميخواد بعدازظهرها بهم ياد بده
واقعاً؟ - برسونيمت؟ -
از خودت راضي‌اي؟
مثل زامبي‌ها رفتار کردن توي بار؛ اين تمام کاريه که بلدي؟
!جناب! نوه‌ي ماهي، بردارزاده‌ي بزرگ حلزون دريايي
افتخار اين تانگو رو به من مي‌ديد؟
مي‌بيني؟ تو ديگه نمي‌توني تفريح کردن منو تحمل کني
دوباره پيانو زدنم رو هم
چرا
ولي آزادم که با "کارلو کانلي" سلام و احوالپرسي نکنم
توي مهماني "کوان" مجبوري باهاش سلام و احوالپرسي کني، چون اونم دعوته
تو دعوتش کردي؟ - اولين" کرد" -
اما من ترتيبش رو دادم
کارلو يه قيمتي گفت، اونم خوشحال شد - !به علاوه پولم مي‌گيره -
!چه عالي
در هرصورت، براي لباس نياز نيست خيلي فکر کني
ميتوني مثل "خانم شاترلي" لباس بپوشي
زني که با خدمتکارش مي‌خوابيد
!باشه
!جنگ
چطوري؟
.خوب !و ماريون هم خيلي خوبه
کارلو کانلي" رو معرفي مي‌کنم" کسي که قبول کرده امشب برامون بنوازه
فيليپ کوان؛ مدير هتل و دوست قديمي
عصر بخير
خانم ميلرِ جذاب کجا هستن؟
اون ورا، يه جايي
بيايد، ميز پذيرايي اونجاست
راحت پيداش کرديد؟ - آره -
فکر مي‌کنيد اين مهموني معاف از مالياته؟
بايد بريد و از خودش بپرسيد
!همه‌ اينها آدمو مي‌کُشه - من اينجور فکر نمي‌کنم -
و کسي هم شما رو مجبور نکرده بيايد !و باهاشون بميريد
... مي‌دوني، اون آدم
!ميلر ... از قبل، تو رو دستگير شده مي‌دونست
اون کاملاً شايعات "رالف" رو باور کرده بود
اين باعث ميشه من و ميلر توي يک چيز :مشترک باشيم
ما تنها کسايي هستيم که از پيدا شدن !قاتل "مالکوم مک‌ري" خوشحال نيستيم
!داري چرت و پرت ميگي
تنها اونجا چيکار ميکني؟
مي‌موني؟ استخر رو گرم کرديم
.کساني که مي‌خوان شنا کنن مي‌تونن لباس عوض کنن .اونجا مايو هست
!در قفله
شما شنا نمي‌کنيد؟
عصر بخير
شبيه يه دلقک هستي. ازت خوشم مياد
يالا شروع کن. خيلي خوبه
من يه کم سرم درد مي‌کنه
قرص مي‌خواي؟ - آره -
سلام - سلام -
سرما نخوري - نه -
استخر خوبيه
درسته
قهوه مي‌خواي؟ - آره -
... ميلرها عذرخواهي کردن زنش خسته بود
و کارلو؟
هنوز توي آبه. در واقع وقتي من اومدم هنوز اونجا بود
کارلو؟
داره چيکار مي‌کنه؟
کارلو؟
خيلي وقته همديگه رو مي‌شناسن؟
.نه، نه نه چندان
!ويک! فيليپ
چي شده؟ - "من زنگ مي‌زنم به "فرانکلين -
فکر مي‌کني بيماري داشته؟
بهش تنفس مصنوعي بده
بايد توي يه پتو بپوشونيمش
اگه مي‌خواي - شايد دچار گرفتگي عضله شده -
!من چيزي نمي‌شنوم، يه کاري بکن
چه اتفاقي افتاد؟
اه ... من نمي‌دونم پتج دقيقه پيش بود
بايد زود ببريمش
!اما اون مي‌ميره
!ولم کن
.تو اين استخر رو نمي‌خواستي .راست مي‌گفتي
ولي ... وقتي تو از استخر اومدي داشت چيکار مي‌کرد؟
.هيچي
نگفت که آب براش خيلي سرده؟
نه
.کار توئه
تو زديش و بعد غرقش کردي
.اون نمي‌دونه چي داره ميگه
اون زده‌ و غرقش کرده من زنگ مي‌زنم به بيمارستان‌
.بذار رد بشم. زنگ مي‌زنم به بيمارستان ميخوام معاينه‌اش کنن
!بذار رد بشم
!من زنگ مي‌زنم! من زنگ مي‌زنم
اورژانس رو برام بگيريد
ميخوام وضعيت سلامتي آقاي کانلي رو بدونم؟
... اون بايد
اوه ... درسته
متشکرم
.اون مُرده
اونا کالبدشکافي‌اش مي‌کنن
مياي ملاني؟
برمي‌گرديم خونه
.رسيديم
چه اتفاقي افتاده؟
کارلو مُرد
واقعاً بابا؟
آره - چطور مرد؟ -
توي استخرِ هتل غرق شد
قبل از شنا غذا خورده بود؟
!دردم مياد
... شما هيچ چيزي پيدا نکرديد
که نشون بده مرگ آقاي کانلي تصادفي نبوده؟
هيچي
هيچ نشاني از درگيري نبود؟
قرمزي رو شونه‌ها
که ممکنه مال وقتي باشه که از استخر آوردنش بيرون
يا مال وقتي که بهش تنفس مصنوعي دادن
هيچ ضربه‌اي به سر وارد نشده؟
هيچي
بنابراين نتايج شما با نتايج پزشکي قانوني مطابقت داره
با اين حال استخر گرم بود
خُب
:من همه شما رو مخاطب قرار ميدم
... آيا کسي هست که به
تصادفي بودن مرگ آقاي کانلي شک داشته باشه؟
آره
من
گوشم با شماست
شوهرم از اون خوشش نمي‌اومد
منظورتون اينه که با هم دعوا کردن؟
نه
،اون ازش خوشش نمي‌اومد چون من ازش خوشم مي‌اومد
و شما فکر مي‌کنيد که شوهرتون به آقاي "کانلي" حسادت مي‌کرد؟
بله
و اونو کشته
اگه برگرديد و روي صندليتون بشينيد ممنون ميشم
... هيچکدوم از شما شاهد برخورد خصمانه‌اي
بين آقاي "آلن" و آقاي "کانلي" بوديد؟
خانم آلن؟
نه
اما من مي‌دونم که اون کشتتش
آيا مدرکي داريد؟
يه سرنخ؟
نه
.من فقط مي‌دونم، همين
... آيا کسي از شما تأييد مي‌کنه که
آقاي "آلن" آدم حسود و عصبي‌ايه؟
عاليجانب ... من آقاي "آلن" رو هميشه مي‌شناختم
اين اتهامات غيرقابل باور و ناشايست هستن
... "براي من آقاي "آلن
درستکارترين مرديه که مي‌شناسم
... با توجه به نبودن مدرک مغاير
مرگ آقاي "کانلي" تصادفي اعلام ميشه
پرونده مختومه است. متشکرم
.به نظرم فوق‌العاده بودي
!و اين تازه شروعشه
راسته که تو "کارلو" رو کُشتي؟
نه، کي گفته؟
ژولي" به جونِ برادر کوچيکش قسم خورد"
!بيچاره برادر کوچيکش
!خيلي عاليه
!اما راست نيست
اگه بود هم اعتراف نمي‌کردي، مگه نه؟
نه
!تو اينجايي؟ چه سوپرايزي - من ميرم، خداحافظ -
دني ميلر" بود" - !که به من سلام نرسوند -
روخوانيت چطور بود؟
زياد خوب نبود
سلام - سلام -
... شايد فراموش کرده باشيد
شما يه روز منو به کارگاهتون دعوت کرديد
اما خيلي خوب يادمه
بياييد بالا
... براي بطري‌ها
من موافق کاراي همسرم نيستم
واقعاً؟ مگه همسرتون چکار کرده؟
داستان‌هايي که درباره‌ي من ميگه؟ درسته؟
من نمي‌فهمم چه مشکلي با شما داره
تنها کاري که مي‌کنه اينه که بقيه رو از ما متنفر کنه
راستش
... مي‌خواستم ازتون عذرخواهي کنم
به خاطر اون
اون مي‌دونه که شما اينجاييد؟
نه
اوضاع بينمون خيلي خوب پيش نمي‌ره
در هر صورت، خيلي لطف کرديد که اومديد
چرا اين کارو کرديد؟
براي اينکه دلم مي‌خواست مي‌تونستم عاشق کسي مثل شما بشم
اما نمي‌تونم
،سلام و احترام من رو به همسرتون برسونيد خانم ميلر
!اوه! لعنتي
دوباره شروع کن. اينجوري توي مسابقه برنده نمي‌شي
15روز ديگه است، هنوز وقت دارم
نه، اين چيزيه که تو نياز داري
باشه، دوباره انجام ميدم
تو عاشقِ ماماني؟
البته که عاشقشم
چرا اينو ازم مي‌پرسي؟
چونکه
تو چي، تو دوستش داري؟
ماريون
همگي عصربخير
موضوع چيه؟
هيچي
عصر بخير
ويک، ايشون "روبرت کارپنتيه" هستن
روبرت کارپنتيه، همسرم
جناب - جناب -
آقاي کارپنتيه داره روي "ويکتور هوگو" کار مي‌کنه
اون چند ماهي توي جرزي مي‌مونه - خيلي خوب -
چي دوست داريد بنوشيد؟ اسکاچ، پورتو، مارتيني؟
هرچي شما بخوايد
شما توي کار عطريد، درسته؟
درسته
روبرت براي شام مي‌مونه
... خيلي افتخار مي‌دن، اما من
من استيک خريدم
اوه، خيلي عالي
کي آشپزي مي‌کنه؟ - تو -
من خونه رو نشونش ميدم
بئاتريس ماري آلن دوستام "ماريون" صدام مي‌کنن
سلام، چند سالته؟
18سال، شما؟ - 28 -
!دروغگو
!ماريون - ماريون، مياي کمکم توي آشپزخونه؟ -
يالا، عجله کن
بيا
حق با شماست، توريسم فرهنگ جزاير رو از بين مي‌بره
... تمام - ... تيکه‌هايي از فرانسه که" -
"توي دريا افتاد و توسط انگليس برداشته شد -
قشنگه، اينو کي گفته؟
حدس بزن
هوگو؟ - !آفرين -
تو خسته نيستي؟
چرا
!صبر کن
اين چيه؟
اين همونيه که با هم ديديم؟ - آره -
روبرت، 7 سال شده که با ويکتور آلن ازدواج کردم
تبريک مي‌گم
هشت سال - جدي؟ -
شب بخير ويک، ممنون
همسرم اونجا نيست؟
اون يه لحظه رفت بالا
نمي‌خوام اينجور به نظر بياد که دارم بيرونتون مي‌کنم ... ولي
اون خوابيده
واقعاً؟ اون گفت برمي‌گرده
ببخشيد - خواهش مي‌کنم، عصر بخير -
ملاني؟ منم! تو اونجايي؟
ماشين رو گذاشتم بيرون، هنوز يه کاري دارم که بايد انجام بدم
شام پيش ما مي‌مونيد آقاي کارپنتيه؟
من نمي‌خوام سوء استفاده کنم
سوء استفاده کن، عزيزم. سوء استفاده کن
!تا وقتي که فرصت هست
... اميدوارم که مزاحمِ جلسه‌ي کميته‌ي
حمايت از "ملاني آلن" نشده باشم - شما چي مي‌خوايد؟ -
مي‌خوام از دست اين آدمِ خسته‌کننده‌اي ... که توي خونه‌امه و
وانمود مي‌کنه که با زنم مي‌خوابه و هرگز "هوگو" نخونده خلاص بشم، مي‌دوني که منظورم کيه؟
نه
!فکر مي‌کردم آدم با جرأتي هستيد آقاي ميلر
!شما معمولاً آدم مؤدب‌تري هستيد آقاي آلن
درسته، من معمولاً حالم خوبه
اما داستان‌هاي شما اعصاب منو خُرد کرده - کدوم داستان‌ها؟ -
!ول کن - نه، نه. من بهتون مي‌گم -
همسرم و اين آقا، "آقاي کارپنتيه" کارآگاه خصوصي رو ... استخدام کردن
.تا منو تحت فشار بذارن که بکشمش !آخه من خيلي حسودم
... و همزمان مدرکي باشه براي اثبات اينکه
من اون پيانيست رو کشتم درسته يا نه؟
چرا بايد به شما جواب بدم؟
هيچي
عصر بخير
کارپنتيه براي "آژانس مخفي شربورگ" کار مي‌کنه
متشکرم
سلام من رو به خانم ميلر برسونيد - همسرم يه هفته‌ست که منو ترک کرده -
به گفته‌ي اون: انقدر دشمن دارم که به دوست نيازي ندارم
عصر بخير
!اوه، يادم رفت
کي به "کارپنتيه" پول ميده؟ شما؟
بله، متشکرم. منتظر مي‌مونم
پياده‌روي خوبي بود؟ - خيلي خوب -
سلام، آقا
موضوع در رابطه با کارمند شما، روبرت کارپنتيه، است
از خودتون پذيرايي کنيد الآن ميام
!نه، نه. اون خيلي خوبه !خيلي مهربونه
... اما !مراقب باشيد، داغه
مردي که قراره جاسوسيش رو بکنه همه چي رو مي‌دونه
من کي‌ام؟
ولي ... من مردي‌ام که قراره جاسوسيش رو بکنه
درسته، شوهره ... همينه
خيلي خوب ... پس پول بليط برگشتش رو ... من حساب مي‌کنم
... چون درک مي‌کنم که اين من
بله، درسته. بازم ممنونم جناب.
شما نمي‌خوريد؟ خيلي خوبه
!خداحافظ آقاي کارپنتيه
يه نامه از "آنتوني کَمرون" رسيده
آخرِ ماه براي چند روز مياد اينجا
اون کيه؟
مي‌دوني، اون کاناداييه که مي‌خواد عطرهام رو اونجا بفروشه
!تو برات مهم نيست
آره - !خوبه -
ميخواي طلاق بگيري؟
"هر چي بخواي بهت مي‌دم به جز "ماريون
نه
نه؟ نمي‌خواي؟
!نه. ما دوتا کارمون با هم تموم نشده
اين يه تهديده؟
اميدوارم تو هم به اندازه من غمگين بشي
!گير افتادي - !گير افتادم -
يالا. بيا اين بار با دست چب انجام بديم !که تو هم شانس بُرد داشته باشي
نه، الآن نه
کجا مي‌ري؟ - برمي‌گردم -
بمون پيشم
آقاي کَمرون؟ - آقاي آلن؟ -
خوشوقتم
ملاني؟
.ايشون "آنتوني کمرون" هستن همسرم، ملاني
سلام - خانم، بسيار خوشوقتم -
خب پس شما آمريکايي هستين؟ - نه، کانادايي‌ام -
شما مي‌خوايد شوهرم رو بخريد؟
فقط عطرهاشون رو
براي فروش توي آمريکا؟ - خيلي خيلي گرون -
اون با کشتي اومده
از آمريکا؟ - نه، از ايرلند -
من عاشق جزيره‌هام
من توي يه جزيره به دنيا اومدم
جرزي؟ - اوه، نه -
اون اهل جرزيه - و شما؟ -
ايل دو فرانس [منطقه‌اي در شمال فرانسه شامل پاريس]
خيلي زيباست
عطرساز‌هاي کمي مثل شما کار مي‌کنن
مي‌دونم
من کارهاي زيادي انجام مي‌دم که آدماي ديگه انجام نمي‌دن
!اينا همه‌اش قصه‌ست - نه، اصلاً -
قسم مي‌خورم، اونجا همينطور بود
... اگه شما پدرم رو مي‌شناختيد
... ارکستر ونکوور
.خيلي دير رسيديم، بسته‌ست
!چه بهتر. من از بازديد متنفرم
منم همينطور
برگرديم پايين؟
... نه، خود قلعه رو که مهم نيست ببينيم
چشم‌اندازي که از اينجا مي‌بينيم مهمه
اون خسته‌ات نمي‌کنه؟
نه، اون سرحالم مياره
جدي؟ ميشه بهم بگي چطور سرحالت مياره؟
!آره، اون دقيقاً برعکس توئه
قراره دوباره ببينيش؟
البته، تو چي؟
من ديگه نمي‌خوام باهاش کار کنم
اه، خب
تو هنوز همونقدر غمگيني؟
دير وقته
برو بخواب
ماريون؟
!ماريون
کي مسابقه داري؟ - شنبه -
و شنبه، کي ميشه؟ - پس فردا -
!الآن وقت اين مسخره‌بازياست؟ - اِه، اين منم که بايد سرزنش بشم -
!اوه، شما رو نديده بودم
حالتون خوبه؟
شما چطور؟
بابا؟ - بله -
تو هنوز اينجايي؟
آره
بيا پيش من
ميخواي خاموشش کني؟! دير وقته
!قرار نيست "همهنه"شون تموم بشه؟
بخواب
... چطور مي‌خواي بخوابم با اين
!همهمه، نه همهنه
هَمـ ـ هَمه
مي‌دوني چيه؟ - نه -
قصه‌مو نگفتي
اين قصه‌ي "سامسونه". "سامسون" قوي‌ترين مرد دنيا بود [سامسون يا شمشون يکي‌ از شخصيت‌هاي بني‌اسرائيليِ عهد عتيق]
و اون با فلسطيني‌ها مي‌جنگيد
فلسطيني‌ها چي هستن؟
... آدم‌هاي هرزه
و پر سروصدا ... اما قوي
سامسون" قوي‌تر از اونا بود تا روزي که" دليله" رو ديد"
دليله" خيلي زيبا بود"
... فلسطيني‌ها بهش پول داده بودن
تا راز قدرت "سامسون" رو بفهمه
هر روز اون راز قدرتش رو مي‌پرسيد
و "سامسون" بهش دروغ مي‌گفت
و فلسطيني‌ها نمي‌تونستن "سامسون" رو بگيرن
... "بنابراين "دليله
شروع کرد به گريه کردن
،و اخم کردن تا اينکه اون رازش رو بگه
بالاخره، اون راستش رو گفت
و قدرتش رو از دست داد
فلسطيني‌ها گرفتنش و چشم‌هاش رو کور کردن
و توي يه معبد غل و زنجيرش کردن
جايي که همه مي‌تونستن ببيننش و مسخره‌اش کنن
رازش چي بود؟
موهاش
!اين يه داستان غم‌انگيزه
نه
... چون که يه روز، وقتي مردم داشتن بهش مي‌خنديدن
سامسون" ستون‌هاي نگه‌دارنده‌ي معبد رو هل داد
موهاش دوباره بلند شده بود، بنابراين قدرتش برگشته بود
و تمام سقف معبد رو ريخت پايين
و هزاران هزار نفر از فلسطيني‌ها رو کشت
اما خودش هم مُرد
آره
اما ديگه مهم نبود
بخواب
باشه. اما چرا "سامسون" به دختره رازش رو گفت؟
من اينو نمي‌فهمم
.منم همينطور بخواب
متوجه نشدم بيدار شدي
سردت نيست؟
بعد از ظهر "کمرون" رو مي‌بيني؟ - نه، اما امشب براي شام مياد -
ويک، من تصميم گرفتم پيشنهادت رو قبول کنم
کدوم پيشنهاد؟
خيلي خوب مي‌دوني؛ طلاق
آره؟ - هروقت تو بخواي -
چي باعث شد نظرت رو عوض کني؟
به خاطر آقاي کمرون نيست؟
چرا، آقاي کمرون
!اون دلقک با اون کلارينتش؟ [کِلارينِت يا قره‌ني: يکي از ساز‌هاي بادي]
من در حال حاضر به يه دلقک با کلارينت نياز دارم
من "ماريون" رو نگه مي‌دارم
... ويک
پنج هزار فرانک در سال، از نظرت خوبه؟
خوبه، چطور انجامش مي‌ديم؟
خب، تو منو به زنا متهم مي‌کني
فردا ترتيبش رو مي‌دم
... فردا
... خب ... ميشه لطف کنيد و ده دوازده‌تا
از حلزون‌هاتون رو براي شام به ما بديد؟
حلزون‌هاي من خوردني نيستن
خب پس براي چي هستن؟
هيچي
اونا کاملاً بلااستفاده هستن
!تو خيلي داري! ميتوني يه کم به ما بدي
اون خيلي خوب بلده چطور درستشون کنه يالا "توني"، برو
!نه
!به آقاي کمرون گفتم که حلزون‌هاي من خوردني نيستن
!ده دوازده‌تا فقط
براي تو، اون و من
!گفتم نه
بابا ... حلزون‌هات امروز غذا خوردن؟
آره
پس اصلاً امکانش نيست
چون بايد قبل از خوردنشون پاکسازي بشن
!بيا
... متأسفم، من نمي‌خواستم
مهم نيست
!گرسنه‌ام
بايد صبح غذا مي‌خوردي
من استرس دارم. اين باعث ميشه نتونم چيزي بخورم !اما باعث نميشه گرسنه نباشم
انگليسي]: اوه، ببخشيد عزيزم]
ساعت 11 شروع ميشه !بهتره دير نکني
خوبه
قول دادي اگه برنده بشم يه سگ برام مي‌خري، درسته؟
داريد ترکمون مي‌کنيد؟
ملاني باهاتون حرف زد؟
آره
ما فردا مي‌ريم
دقيقاً دوست داشتم درباره‌ي همه‌ي اينها باهاتون صحبت کنم
عجله دارم، دارم ميرم کارگاه
همراه من مياييد؟
چرا که نه؟
بوي دريا مياد
سلام - سلام -
آقاي آلن؟
اوه، سلام - سلام -
ژولي" قراره چي اجرا کنه؟ - هيچي -
اون ديشب يه جورايي سرخک گرفت
اوه چه بدشانسي‌اي! بهش شربت "سوفيرز" بديد براش خوبه
اِ،خوبه؟ - آره "سوفيرز" خيلي خوبه -
در ضمن همه‌جا هم مي‌فروشن .روز خوش
خانم‌ها، آقايان، بچه‌هاي عزيزم
خيلي سخنراني نمي‌کنم
همه مي‌دونيم که امروز براي چي اينجا جمع شديم
ما جشنمون رو با مسابقه پيانو شروع مي‌کنيم
:با افتخار اعلام مي‌کنم، نفر شماره‌‌ي يک
خانم بئاتريس ماري آلن
بابا، "پرسووال" اينقدر ناراحته که من جايزه‌ي اول رو نگرفتم
که غذا نمي‌خوره
مشکلي پيش اومده؟
،باشه، من غذا رو آماده مي‌کنم چند نفريم؟
چرا اينو از من مي‌پرسي؟
... چون دوست دارم بدونم آقاي کمرون
بهمون افتخار ميدن يا نه
نمي‌دونم
شما نمي‌خوريد؟
پرسووال و من خيلي استرس داريم
... تحت اين شرايط
گوش کن، اين مسخره‌ست
اون احتمالاً يه جايي گير کرده
يه کم بخور
الو؟
آره، الآن گوشي رو بهش ميدم
ژوليه
الو؟ توي رختخوابي؟ !کلاً قرمز شدي؟
چرا امشب اينقدر از خودت راضي هستي؟
چي بهش گفتي؟
به کي؟ - "به "توني -
چرا؟ چه اتفاقي افتاده؟ ناپديد شده؟
نمي‌دونم. هيچکس نمي‌دونه کجاست
به نظرم بايد رفته باشه
وسايلش رو هتل جا گذاشته اينو چطور توجيه مي‌کني؟
به علاوه، اون بدون اينکه پول رو پرداخت کنه نمي‌ره
... من چيزي رو توجيه نمي‌کنم اما
قرار بود اون مهمون من باشه
!اون هيچوقت اينجوري نمي‌ره، هيچوقت
در آخرين لحظه، ممکنه ترسيده باشه
از تو ترسيده باشه؟
تصور نمي‌کنم که از من ترسيده باشه
.يه اتفاقي افتاده
!کار توئه
!من به همه مي‌گم
حالت براي رانندگي مناسب نيست - !ولم کن -
!ولم کن! به من دست نزن
!بابا
"هاوِرمال"
"آلن، ويکتور"
بشينيد آقا
چه اتفاقي براتون افتاده؟
از پله افتادم پايين
شما اونجا بوديد؟
بله
آقاي آلن شما آقاي کمرون رو ساعت 10:15 ... صبح روز شنبه
"جلوي آژانس مسافرتي "سنت هليه ملاقات کرديد
کاملاً درسته
مطمئن بودم شنبه صبح اونو ديدي
يه کارمند آژانس ادعا مي‌کنه که اون سوار ماشين شما شده
پس شما آخرين نفري هستيد که آقاي کمرون رو ديديد
اون ساعت 1 توي هتلش قراري داشته و سر قرار نيومده
با تو؟
آره
مي‌تونيد به من بگيد دقيقاً چه اتفاقي افتاد؟
ديدمش که از آژانس بيرون اومد
و بهش پيشنهاد دادم که برسونمش
اونم ازم خواست که توي بندر پياده‌اش کنم
چه ساعتي بود؟
ده و ربع، ده و نيم صبح
چيز خاصي بهتون نگفت؟
نه
بعدش؟
... به کارگاهم رفتم تا سگي رو
که يک روز قبل براي دخترم خريده بودم بيارم
اون براي مسابقه پيانوي مدرسه‌اش خيلي تمرين کرده بود
شما قبل از 11 رسيديد مدرسه
خانم آلن چند دقيقه بعد از شما رسيدن
... آقاي آلن
... چرا زودتر نگفتيد که
آقاي کمرون رو اون روز صبح ديديد؟
براي محافظت از همسرم
از آبروش
حداقل اونو از ريشخند شدن حفظ کنم
حتماً يادش رفته به شما بگه
... اون در آستانه‌ي جدايي از من بود
تا با آقاي کمرون بره
اين درسته؟ - بله -
شما "کمرون" رو حدود يک هفته‌ست که مي‌شناسيد؟
پنج روز
و شما قصد داشتيد طلاق بگيريد تا باهاش ازدواج کنيد؟
بله
... مي‌ترسم
منو ببخش ملاني
که از پروژه‌هاي خيلي قطعيِ همسرم ترسيده باشه
کمرون ممکنه به سادگي فرار کرده باشه
براي امروز کافيه ممنون آقا
خداحافظ خانوم
اسم "هاورمال" برات آشناست؟
آره، ديروز ديدمش
دارم از سفارتخونه ميام
دوباره شروع شده، نه؟ - چي؟ -
!احمق نباش
همون داستانِ پيانيست
يه نفر مي‌ميره يا ناپديد مي‌شه
و زنيکه‌ات ميندازدش گردن تو
ملاني "زنيکه" من نيست
چه اتفاقي برات افتاده؟
از پله افتادم
... از خودم راضي بودم
وقتي براش توضيح مي‌دادم در مورد "ملاني" چي مي‌دونم و در مورد تو چي فکر مي‌کنم
مي‌تونم يه سؤال بپرسم؟
منتظر چي هستي تا طلاقش بدي؟
ممنون که اومدي
... به هرحال، بازرس کم و بيش بهم فهموند
.که پرونده مختومه‌ست ... "به جز چرت و پرتاي "ملاني
هيچ نشوني نيست که کاناداييه مرده باشه
خواهي ديد که بزودي سروکله‌اش يه جايي پيدا ميشه
اينطور فکر مي‌کني؟
بخواب
ويک؟
بيا داخل
بيا
مي‌دوني، عميقاً خوشحالم که نرفتم
تو آباژور رو عوض کردي؟
کار خوبي کردي. نورش ملايم‌تره
بقيه‌اش مهم نيست
داري به چي فکر مي‌کني؟
"به "سامسون
شب بخير
قرارمون روي صخره، ساعت 5 بعد از ظهر
!تولدت مبارک
کاملاً فراموش کرده بودم
ما نکرده بوديم
خيلي نزديک لبه نشو، ماريون
ترسيده بودم
منم همينطور
بيا
بيا بريم خونه
ايزابل هوپر ............................ ملاني
ژان‌-لويي ترنتينيان ............................ ويک