ارائه شده توسط تاپ وان مووی تلگرام ما : @TopOneMovie کلیه حقوق مربوط به این زیرنویس، متعلق به مترجم (های) آن میباشد.
بذار عشقمون زنده بمونه
اشک چشماتو خشک میکنم
نذار یه چیز خوب بمیره
زیــرنــویــس از امــیــر جـیـریـایـی و مــریـــم شـــراهـــی
‫‏‏"سرهنگ تام پارکر‎ ‫‏‏انجمن دغل بازهای آمریکا'"‎
‫‏‏"کارت‌های تبریک کریسمس"‎
آدم برفی داره میاد
آره، داره میادش
بعدش دستت رو میگیره
میگه یک، دو، سه
...و بعدش سر از سرزمین
پشمکی درمیاری
‫‏‏"تعطیلات باشکوه"‎
واسه اون دسته از شماها که سوال شده من کیم
این بابایی که رو زمین پخشه کیه
‫‏‏"الویس'"‎
من سرهنگ افسانه‌ای تام پارکر هستم
‫‏‏"و سرهنگ تام پارکر'"‎
‫‏‏"'"لاس وگاس شگفت انگیز به شما خوش آمد می گوید""‎
‫‏‏"مورفين"‎
سرهنگ تام پارکر مدیر برنامه‌ی افسانه‌ای
الویس پریسلی، به سرعت به بیمارستان والی منتقل شده است
من همون مردی هستم که به دنیا، الویس پریسلی رو تحویل داد
بدون من، هیچ الویس پرسلی در کار نبود
ولی، بعضیا هستن که
من رو تو این داستان
آدم بده میدونن
‫‏‏"حضور الویس پریسلی برای چهارمین سال شگفت انگیز در هتل اینترنشنال"‎
سرهنگ تام پارکر دروغگو، کلاه‌بردار و یه شیاده
کتابی جدید و شوکه‌کننده سرهنگ تام پارکر رو
به کلاه‌برداری گسترده و سومدیریت، متهم کرده است
پارکر، 50 درصد از درآمد الویس را، به جیب میزد
اون مثل یه خر از الویس، بیگاری میکشید
تا پول اعتیاد به قمارش، جور بشه
دادگاه متوجه شده که غرامت دریافتیه
سرهنگ پارکر بیش از حد بوده
و همین نیز دادگاه رو شوکه کرده
خیلیا معتقدن که این سرهنگ تام پارکر
مسئول مرگ الویس پرسلی بوده است
خوب گوشاتو باز کن
الان فقط این مهمه که این بابا
امشب، هیکلشو رو اون استیج ببره
افتخار، افتخار، بگو ایشالا
حقانیتش داره میتازه
تام پارکر، اونو کشت
نه، این دروغه
نه، نه، من اونو نکشتم
من بودم که الویس پریسلی رو ساختم
هر چیزی که اون هوچی‌گرا تو کتاباشون آورده بودن، دروغ بود
من و الویس، با هم شریک بودیم
الویس، نمایش گردان بود و سرهنگ هم دغل باز
این آدم، یه هلندیه دروغگویه
همیشه میدونستم که مقصدم به جلا و شکوه ختم میشه
به عنوان یه یتیم راه فرار خودمو تو شهربازی دیدم
اونجا بود که هنر دغل بازی رو یاد گرفتم
هنری که باهاش جیب یه مشت هالو رو خالی میکردم و هیچی براشون نمیموند
جز یه لبخند بر صورتشون
ولی یه نمایش که بتونه
بیشترین پول و آدم پپه رو سمتش بکشونه
باید شامل لباس‌های مخصوص عالی و ترفندی منحصر به فرد میبود
که تماشاگر حس میکرد
شاید ازش لذت نبره
ولی میبردن
و من میدونستم که اگه بتونم چنین اجرایی رو پیدا کنم
...اونوقت میتونم بزرگترین نمایشه
...روی زمین رو
...خلق
کنم
بعد از قضیه شهربازی و کارناوال ...خودمو سمت کاسبیه موسیقی کشوندم
اون هم کاسبیه موسیقی سنتی و روستایی
با یکی از بزرگترین ستاره‌ها به اسم هنک اسنو، شریک شدم
منو ببخش که موقع خداحافظی
شاید احساساتی میشم
و پسر حیف نونش هم جیمی راجرز اسنو نام داشت
الانه که فکت بیفته بیلی
یکی گیر آوردم - ایول -
هوش از سرت میپرونه موندم خوابم یا بیدار
امنیت. امنیت، دیسکین
به شهردارهای اون شهرها بگو که موقع رسیدن هنک
به محافظت پلیس احتیاج داریم
تو شهر باتون روژ هم، به یه عروسی شیرین
اونم بالای چرخ و فلک، دعوت شدیم
پس زینا، میتونی اونجا شوهر بعدیتو، گلچین کنی
تو نیواورلئان هم قراره حضورت رو
با بلندگو اعلام کنیم، هنک - حتما -
و شماها دوستای ریزیله من
قراره تو یه رژه راه‌پیمایی داشته باشید
قراره سوار فیل هم بشم؟
آدم روی فیل پرابهت جلوه میکنه
و قد بلندتر
ولی هنوزم یه ایده جدید میخوایم
تا جماعت جوون رو هم جذب کنیم - آره، آره -
واسه همینم امشب یه قرار ملاقات با دوک پدوکا داری (کمدین آمریکایی)
اگه بتونیم تو برنامه روده‌برترین نمایش در جنوب واسه خودمون یه اجرا جور کنیم، بهترین نمایش فصل مال ما میشه
جیمی، اونو خاموشش کن
اگه نشنویش، نصف عمرت بر فناست
هر جای شهر که میرم، بچه‌ها، این آهنگه رو گذاشتن
ریتمش مال موسیقی‌های سیاه‌پوستاست
ولی با طعم روستایی
کمپانی سان رکوردز؟ این مارک برند سم فیلپسه
آره، فیلیپس
همه اون آهنگ‌ها رو با خواننده‌های رنگین‌پوست میسازه
خب، این خواننده‌ـهه امشب تو هایراید اجرا داره
اجراش بعد من تو قسمت چهره‌های تازه‌ست
تو شهر شروپورت؟
نه، عمرا بذارن یه پسر رنگین‌پوست بره رو صحنه
والا راستش، طرف سفید پوسته
...طرف
سفید پوسته؟
شما چی میگید جماعت تکسارکانا؟
واسه بار بیست و هفتم این آهنگ رو پخش کنیم؟
خب، اصلا دشواری نداریم مامان
اصلا دشواری نداریم
واسه بار 27 پخشش کنیم؟
نقل صحبتای همه ...این بچه‌ـ‌هه به اسم پریسلی هستش
...دشواری نداریم
دشواری نداریم دشواری نداریم
پس سفیدپوسته؟
ولی مهم نیست از هر ده تا انگشتت حماقت بباره
چون اگه یکیشون رو هم هوشمندانه انجام بدی، کافیه
به لوئیزیانا هایرید خوش آمدید
با پخش مستقیم در 26 شهر کشور در خدمتتون هستیم
چجوری میدونی حسم چیه
وقتی میدونم عشقت هیچه
حقا که پسر کو ندارد نشان از پدر
سرهنگ کجاست؟
اون بنده خداهه رو میشناسی که آهنگ "دشواری نداریم، مامان" رو میخونه
همون آهنگ جدید کمپانی سان رو میگم؟
این شاخای سبک پاپ، مدام آهنگشو میخونن - آره -
با دی جی‌های محلی
حتی بچه رنگین پوستا هم دارن آهنگش رو میخرن
بچه‌های رنگـ... حالا کجا میتونم مغز متفکر این آهنگو پیدا کنم؟
تو رختکن
‫‏‏"'الویس پریسلی و پسران سالی یه بار'"‎
سلام مشتی - سلام، الویس پریسلی؟ -
از گروه پسرای سالی یه بار؟ - آره -
بعدی تویی - ...ای لعنت -
ببخشید بیل، وقتشه
میدونم، میدونم
سلام - شکمش چطوره؟ -
گفتم بیام براش یه نوشابه ببرم
ولی طفلکی هنوز مثل بید، میلرزه
باید ببرمش رو صحنه زود باشید بریم
بیا
شکمت رو روبراه میکنه
اگه تو پخش زنده کلماتم یادم بره چی؟
فقط کافیه رو صحنه یکم دلقک بازی دربیاریم و بس
از همون اول کاری هم همین جوری شروع کردیم دیگه
اسکاتی و بیل درست میگن الویس
رو صحنه، تنها نیستی
شما پسرا، یه گروه موسیقید - درسته -
خدا به ما موهبت موسیقی داده تا مردم رو دور هم بیاریم. ما مثل یه خونواده‌ایم
و خونواده، مهمترین چیز تو جهانه
آمین
دیگه استرس نداشته باش خنگ خدا امشب جسی، درخشندگیش گل کرده
قراره قدرتشو روت بتابونه
من پرواز میکنم
جسی، برادر دو قلوی الویس بود که همون بدو تولد، فوت کرد
واقعا غم انگیزه
ورنون، سریع بیا یه قل دیگه هم داره
عزیزم، تو قدرت دو تا مرد، تو وجودته
ولی وقتی بابای این پسر جونم چک بی‌محل کشید
...و افتاد زندان
این پسر و مادرش مجبور شدن به یکی از خونه‌های سفیدپوستا
تو محله رنگین پوستا، نقل مکان کنن
پسر جدیده، بیا اینجا
اون پسر، تخیل قوی داشت
واقعا باورش شده بود که
مثل اون کتابای کمیک، یه ابرقهرمانه
اون میخواست باباش رو از هلفدونی فراری بده
و باهاش پرواز کنه به صخره ابدیت
و بعد برای مامانش یه ماشین کادیلاک صورتی میخره
کادیلاک صورتی؟ مغزت پاره سنگ برداشته؟
‫‏‏"می سی سی پی، 1947"‎
هی کله پوکا
مار سیاه تو اتاقم میخزه
بیا دکی بیا
ابرقهرمانای کمیک‌ همشون قدرتای فوق‌العاده‌ای دارن
ابرقدرت اون، موسیقی بود
دشواری نداریم مامان اصلا دشواری نداریم
هر جور میخوای برو تو کارش
مار سیاه تو اتاقم میخزه
برو کنار داداش، نوبت منه
دشواری نداریم مامان
من پرواز میکنم چه شکوهی
پرواز میکنم
وقتی بمیرم
پرواز میکنم بزودی ایشالا
چیکار میکنی؟
پرواز میکنم
دیگه موعظه‌گویی تموم میشه، تموم میشه - پرواز میکنم -
درد و رنج تموم میشه - پرواز میکنم -
موعظه‌گویی تموم میشه چون پرواز میکنم
درد و رنج تموم میشه، چون پرواز میکنم
پرواز میکنم -
برگرد احمق جون
نه، معلومه بچه اهل دله‌
چیزی نیست
مار سیاه تو اتاقم میخزه
دشواری نداریم مامان اصلا دشواری نداریم
دشواری نداریم مامان
هر انتخابی که عشقته کن
پرواز میکنم، چه شکوهی
پرواز میکنم
پرواز
دشواری نداریم مامان - ایشالا بزودی -
پرواز میکنم
الویس، دیگه وقتشه بری رو صحنه
از قبل تو رادیو، حضورتو اعلام کردن
ملت بدجور تو کفتن
تو سان رکوردز سم فیلیپس ماموریت داشت تا
‫‏‏"استدیوی سان، 1954"‎
دنیا رو با ساخت موسیقی سیاه‌پوستا نجات بده
ولی کو خریدار
پس واسه دادن قرض و قوله‌هاش
باید دنبال یه خواننده جدید واسه موسیقی محلیش میگشت
موندم چی تو این پسره دیدی
به نظرم، طرف لنگه نداره
کروداپ رو از کجا میشناسی؟
دشواری نداریم مامان اصلا دشواری نداریم
هر جور میخوای برو تو کارش
اشکالی نداره اشکالی نداره
اصلا دشواری نداریم هر حور میخوای برو تو کارش
اون یه خواننده جوون از ممفیس تنسیه
یه آهنگ واسه کمپانی سان خونده تو هر رادیویی هم پخشه
یه خوش‌آمد گویی گرم هایرایدی تحویل آقای الویس پریسلی بدید
الویس امشب در چه وضعی؟
خوبم، شما چطورید قربان؟
موی چرب آرایش دخترونه
بدون اغراق میگم که ظاهرش خیلی عجیب بود
...همه بر و بچ گروهت آماده‌ن تا
سر تا پا آماده‌ایم - آهنگ‌هاتون رو بشنویم؟ -
خب... میخوام بگم که خیلی خوشحالیم که اینجاییم
...واسه‌مون افتخار بزرگیه که
یه فرصت واسه اجرا تو لوئیزیانا هایرید پیدا کردیم
الان قراره واستون آهنگی رو بخونیم که از سان رکوردز، منتشرش کردیم
حرف دیگه‌ای هم دارید، آقا؟
نه. من آماده‌م
...با یه
با یه همچین شکلی شروع میشه
عزیزم، عزیزم
عزیزم، عزیزم، عزیزم
برگرد عزیزم میخوام باهات عروس و دوماد بازی کنم
یه گیره سر به موهات بزن، جیگر
تو اون لحظه تو یه چشم به هم زدن
دیدم که اون پسره نی قلیون، تو کت و شلوار صورتی
به یه ابرقهرمان تبدیل شد
خب، شاید بری دانشگاه شاید بری مدرسه
شاید کادیلاک صورتی داشته باشی ولی نذار سرتو شیره بمالن
بیا عزیزم برگرد برگرد عزیزم، برگرد
میخوام باهات عروس و دوماد بازی کنم
گوش بده چی میگم عزیزم
تا بگم چی میخوام بیرون بریزم
برگرد پیش دختر کوچولو تا بتونیم عروس و دوماد بازی کنیم
برگرد عزیزم، برگرد
میخوام باهات عروس و دوماد بازی کنم
عروس و دوماد بازی کنم
چرا این دخترا، جامه دریدن؟ - بخاطر ورجه وورجه‌هاته -
چی چی؟
اون دخترا عاشق ورجه وورجه‌هات شدن
همینه داداش
بیشتر قر بده - خیلی بیشتر -
داداش
بازم بکن
میخوام یه چیزی بدونی عشقم
میخوام برگردی بیا عروس و دوماد بازی کنیم
و هر عشقی کنیم که قبلا انجامش میدادیم
بیا عزیزم
بشین بابا
برگرد عزیزم برگرد
برگرد عزیزم
یکی بیاد بزنه تو گوشم تا ببینم خوابم یا بیدار
بترکونید
نظرت چیه جیمی؟
والا اصلا هر چی فکره از سرم پریده
خدایا، خواهش میکنم نذار به بچه‌م صدمه بزنن
صدمه بزنن؟ ...بیشتر انگار میخوان قربونش برن
عزیزم، عزیزم، عزیزم
...من حتی نمیدونم موسیقی چجوری نوشته میشه
ولی میتونستم تو چشمای اون دختر ببینم که
احساسی بهش دست داده بود که
دو به شک بود باید ازش لذت ببره یا نه
مار سیاه تو اتاقم میخزه
آره
اون پسر، حکم مزه میوه ممنوعه رو برای تماشاگرا داشت
و اون دختر میتونست درسته قورتش بده
واسه چی میخواید پسرمو بکشید؟
اون بزرگترین جاذبه کارناوالی بود که
تا حالا دیده بودم
اون پسر، تقدیر من بود
...که با اینکه تو آسمونا دنبالش میگشتم ولی تو ممفیس پیداش کردم
صبح عالیه همگی متعالی
از خیابون پر جنب و جوش بیل در خدمت شمام
جایی که موسیقی بلوز در ممفیس شهر تنسی شروع شد
جایی که می‌تونید دخترای خوشگل قهوه‌ای رو در لباس‌های زیبا
لباس‌های خاص و لباس‌های دست ساز ببینید
جایی که مردای شریف و جیب‌برای هفت‌خط هستن
و در دکون مغازه‌ای گل گرفته نمیشه مگه اینکه یکی کشته بشه
این یکی شوخی بود
ولی امشب تو خیابون بیل هم فاله هم تماشا
و اوجش رو تو می‌تونید تو کلوپ "دم دست" تجربه کنید
اگه میخواید جدیدترین اجرای خفن مامان تورتون گنده‌هه رو ببینید
جلدی بیاد این کلوپ
باریکلا، باریکلا
آ قربونش، یالا
بریم تو کارش
حالا خوب گوش کنید این خانم شکلاتی، چی چه چه میکنه
تو هیچی جز یه سگ شکاری نیستی
اینقدر دم در خونم نپلک
‫‏‏"اقامتگاه های لادردیل کورتز'"‎
اینکه چرا یه راننده وانت از ممفیس
دوست داشت تو خیابون بیل پرسه بزنه، واسم سوال بود
بهم گفتی از اون آدم حسابی‌هاشی ...ولی میتونستم ببینم که
شرکت الکتریکی تاج پادشاهی
ولی دم خور شدن با جماعت سفید
هیچ خیری واسش نداشت
هی خوشگله، کفشاتو برم
و بابایی، میدونم تو از اون آدمای تو دل برو نیستی
سلام الویس
سلام تامی
این همون پسره‌ست که همه دارن از آهنگش حرف میزنن
تو هیچی جز یه سگ شکاری نیستی
هی فُکُل پس اون کت و شلوار کاکاسیاهیت کجاست؟
اون دیوونه موسیقی خیابون بیل بود
‫‏‏"فروشگاه لباس مردانه لانسکی"‎
و تیپای خیابون بیل
کُروکی خیابون بیل رو میشد تو چشماش شد
نظرت چیه تونی؟ ها؟
بی، بی کینگه
نه، من پسرم رو از هیچ‌چی دور نکردم
اون خودش از موقع بدنیا اومدنش در حال فرار کردن و دور شدن بود
من فقط دری رو برای وارد شدن به سرنوشتمون، باز کردم
پس بدون اینکه من و بابات رو آدم حساب کنی و چیزی بهمون بگی
از شغلت زدی بیرون
تا با این یارو سرهنگه که تا حالا ندیدیمش
بری دور تا دور فلوریدا، سفر و دَدَر
مامان، فقط چهار روزه
آره، چهار روز و بعدش چی؟
یه بابایی رو میشناختم که آهنگش تو رادیو پخش شد
بعد همه تو یه چشم به هم زدن فراموشش کردن
مامان، من فقط میخوام مراقب تو و بابا باشم
همه فکر و غم همیشگیم، همینه
دیگه عمرا بذارم برگردم به جایی که
بابا مجبور شد بخاطره سیر کردن شکممون
سر از زندان دربیاره - الویس -
خجالت نمیکشی؟
به قول خداوند قادر و توانا
بخاطر پولدار شدن خودت رو نفروش
رو دیوار اعتماد به سقف لعنتیت یادگاری ننویس
الویس، نگاه مامان رو ناراحت کردی
میگم مامان داشتم فکر میکردم
بعدا برات یکی از اون کادیلاک صورتیایی که
اون موقع که تو بیمارستان کار میکردی دیده بودیش، بخرم
کادیلاک صورتی میخوام چیکار
ابریشمکم، من ففط میخوام با موسیقی
بار خودمونو ببندم اونم تا وقتی که میتونم
به قول بابا گفتنی تو یه چشم به هم زدن، از یاد همه میرم
من ترسم این نیست که مردم فراموشت کنن یا نه عشقم
نمیدونم چجوری توضیح بدم
ولی تو چشمای اون دختر یه چیزی دیدم
چیزی فراتر از ما نمیدونم چی هستش
...ولی میدونم هر چی که هست
میتونه بینمون دیوار جدایی بندازه
نه، مامان، هی
هیچی نمیتونه باعث این اتفاق بشه
عشق زندگی من فقط تویی
همیشه عشق من میمونی
باشه - باشه؟ -
هر شب بهت زنگ میزنم
قول میدی عزیزم؟
قول میدم
قول مردونه
خب دیگه، دوستت دارم - خداحافظ عشقم -
...هیچیه هیچی نمیتونه
دوستت دارم
بینمون دیوار جدایی بندازه
بریم - خداحافظ عزیزم -
بزودی می‌بینمتون
پایه شرط بندی هستی؟
اولیش واسه پوله دومیش واسه اجرا
سومی یعنی آماده باش حالا بیا دختر بیا
ولی پا تو کفش جیر آبیم نذار
هر کاری عشقته بکن
ولی پا تو کفش جیر آبیم نذار
میتونی منو بزنی از روم رد بشی
توجه کنید لطفا
خبرای خوبی دارم
به لطف اجراهایی خیره کننده‌ی
نمایش گردونمون یعنی هنک اسنو
بلیط‌های 4 شب بعدیمون همه فروخته شدن
اگه موقع جدایی احساساتی میشم منو ببخش
و متوجه شدم که ملت
یه علاقه خفیفی هم به خواننده جدیدمون، الویس پریسلی دارن
سلام
آره دیکسی قبل مهمونی برمیگردم
خونه‌مو بسوزون یا ماشینم رو بدزد
شرابمو از یه کوزه قدیمی بخور
هر کاری عشقته بکن
سرهنگ، اون پسر تو تور ما چیکار میکنه؟
همه چیو دربارش بهت گفته بودم دیگه
و اون میخواد یکی از آهنگ‌هات رو ضبط کنه
کدومش؟
همه‌شون
خب، خوب براش شیر فهم کن که
دور این قر و فرهای وقیحانه‌ش و شیلنگ تخته انداختناشو خط بکشه
بیاید بریم
بیاید بترکونیم - "با حضور مهمان ویژه، الویس پریسلی" -
اونا لباس زیر زنای جوون هستش که
دارم روی صحنه میبینم؟
بله، فکر کنم همینطوره هنک
بهتره وقتی داره یکی از آهنگای منو میخونه این اتفاق نیفته
خیالت تخت باشه
اولس،، روزنامه‌ها نوشتن که سه تا دختر
جلوی هتلی که توشی تمام شب چمبره زدن
من اصلا بیرون نمیرم مامان همش تو اتاقمم
خودم تنهای تنهام
به جون خودم، این حس جدید یعنی الویس پریسلی
داره دل همه جنوبیا رو میبره
اینقدر در نزن اسکاتی
از اینکه از هم جدا شدیم، پشیمونی؟
هیچ وقت نفهمیدم چقدر دوستت دارم
هیچوقت ندونستم چقدر واسم مهمی
وقتی منو تو آغوش میگرفتی
سوسول نباش الویس
خانواده‌ت تو خونه‌شون چه میدونن که زندگی تو جاده، چه بدبختیایی داره
گرما
بیا یکی از این قرصا بزن
دوباره باتری‌هات رو شارژ میکنه
چه راه خفنی واسه هیجان زده شدن
قر بده، تکون بده غل بده
گفتم قر بده، تکون بده غل بده
اصلا این کارو خوب انجام نمیدی
و نمیتونی روحت رو نجات بدی
رو دستت نیومده داداش
...به جون خودم، زندگیمو
یه جوری میچینم که منم مثل تو بشم
خیلی‌خب، باشه، ممنون
اسمم دیگه هنک نیست اگه دیگه
با اون پسر روی یه صحنه برم
بله، یه مشکله، یه مشکل
لطفا ورود هنک اسنو رو به روی صحنه خوش‌آمد بگویید
بعد اجرام، تمام شب رو به دعا میگذرونم تا خدا ببخشم
و منم کاری که باید انجام بشه رو انجام میدم
شروع کن جیمی
"کارناوال دیتونا در فلوریدا"
به نظرت چه حسی دارم؟
عشق من عشق من
به نظرت چه حسی دارم؟
اون شب اتفاقی دیدمش
تنها بود
گمشده بود
...نبوغ یه دغل باز فقط موقعی بدرد میخوره که
بتونه مشتریاشو جذب کنه
الویس
بیا داداش - الویس، بدو بیا، زود باش -
یا باید همون موقع باهاش حرف میزدم یا هیچ‌وقت
الویس، میخوایم بریم اتاق آینه‌ها
وایسید
گور بابای اتاق آینه‌ها خیلی بیخوده
وایسید اومدیم
وایسا
خیلی‌خب بچه‌ها بیاید بریم
گم شدی پسرم؟
سرهنگ پارکر، آقا
انگار گم شدی
آره انگار - درسته -
مردم تشویقت میکنن سفرهای پشت سر هم میری
و بعدش به عزیزات تو خونه زنگ میزنی و
وانمود میکنی هیچی عوض نشده
اونم وقتی که همه چی عوض شده
آره. پس گم شدی
ببخشید قربان یعنی اینکه راه خروج رو بلد نیستم
بله، لپ حرفای منم همینه
تو رو تنها تو یه گوشه دیدم
تحت فشاری
انگار که راه خروج ازش رو بلد نیستی
ولی من بلدم
آدم برفی داره میاد
بذار راه رو بهت نشون بدم
آره، داره میادش
دست جادوییش رو بگیر
اینا موجودات این کارناوالن
و من هم جزوشونم
اینجا هنر دغل بازی رو یاد گرفتم
دغل بازی؟ - آره -
مثل همون حقه‌ایه که با قر دادنات انجام میدی
تا هیجان دخترا بچسبه به سقف
و در حالی که نیششون تا بناگوش بازه
کیف پولشون رو خالی میکنی
من آدم شیادی نیستم
چرا، خوبشم هستی
همه نمایش گردون‌ها، یه مشت دغل‌کارن
چه جای قشنگیه
نذار کسی سوار چرخ و فلک بشه
آینده‌ت آقای پریسلی داره جلوت شعله‌ور میشه
آهنگ‌ها، قراردادها رفتن تو تلویزیون و حتی هالیوودی شدن
تو فوق‌العاده‌ای سرهنگ
بهترین کسی هستی که آرزو دارم باهاش کار کنم
این حرفو
...قبلا به کسی نزده بودم
ولی به نظرم منم میتونم فوق‌العاده بشم
شکی نیست
ولی با همدیگه میتونیم ورای فوق‌العاده بشیم
ولی برای رسیدن به اونجا باید تو رو انحصاریه خودم کنم
انحصاری؟ قربان... منظورتون رو نمیفهمم
مگه شریک هنک نیستید؟
...هنک. آره
اون منو فرستاده تا اخراجت کنم
هنک میخواد بفرستت پی سرنوشتت
پس من مجبورم راهمو از هنک جدا کنم
هر دومون باید فداکاری کنیم
یه استدیوی ضبط میخوایم که صدات رو تو سراسر کشور پخش کنه
استدیوی رادیوی آمریکا؟
استدیوی رادیوی آمریکا
سم فیلیپس بود که منو کشف کرد
میدونم، ولی ما یه راه داریم که به سم کمک کنیم بفهمه
که احمقانه‌ست بخواد جلوی پیشرفتت رو بگیره
هر کسی یه قیمتی داره
شرکت رادیوی آمریکا مالک توزیع آهنگام میشه
فقط میخوام مطمئن بشم که
هنوز دوستم باقی میمونید
این حرفا چیه با ما به جایی نمیرسی
و من و ماریون هم نمیخوایم تو راه پیشرفتت سنگ بندازیم
دنیا باید آوازت رو بشنوه الویس
الویس پریسلی امروز با شرکت رادیوی آمریکا قراردادی را
با بالاترین قیمت در تاریخ موسیقی امضا کرد
سان رکوردز نیز کلی پول به جیب زد
این فقط یه شغله شغلی با مضمون نمایش روی صحنه
برای رسیدن به چیزهای بزرگ
آدم باید فداکاری‌های بزرگی هم بکنه
باید خودتو از هر دل‌مشغولی که داری آزاد کنی
ببین پسرم تجارت اجرا، چیزی جز دغل‌کاری نیست
و هوادارهاتم باید باور کنن که همیشه واسشون، حی و حاضر باشی
سرهنگ بهم گفته که با این همه محبوبیتی که
قراره بیان پیشم
...شاید مجبور بشه که بگه
...من
من مجردم
بعد یه تعهد قانونی از طرف بابا و مامانت میخوایم
که برای این کار شاید لازم باشه یه کم رگ خوابشون رو بزنیم
سم فیلیپس مرد خوبیه و میتونیم بهش اعتماد کنیم
برعکس این سرهنگ که اصلا معلوم نیست کیه و چیه
قراره وکیلی، مسئول تجارت خانوادگیشون بشه؟
لازم نیست
من یه اعتقاد سفت و محکم دارم که
خانواده مهمترین چیز تو دنیا هستش
واسه همینم کاملا خاطر جمع شدم که
این قراردادها به اسم
"بنیاد الویس پریسلی" منعقد بشه
یعنی یه تجارت خانوادگی راه میندازید
و تو این فکر بودم که ورنون پریسلی هم
مدیر این تجارت بشه
نظرت چیه بابا؟
...والا
از خدامم هست پسرم
خانم پریسلی پسر شما یه استعداد خدادایه بی‌نظیر داره
انگار که قدرت دو تا مرد
تو وجودشه
میدونی سرهنگ، هر کاری میکنم تا
مطمئن بشم که بابا و مامانم دیگه هیچ‌وقت
تو فقر زندگی نکنن
مامان، زندگیمون از این رو به اون رو میشه
سرهنگ، الکی قپی نیومده بودم که به اون بچه‌ها گفتم
یه روز براشون یه کادیلاک میخرم
پسرم، با من که باشی میتونی براشون دوتا کادیلاک بخری
دوتا؟
چرا صدتا نباشه؟
بکنش دویست‌تا
هزارتا - یه میلیون -
اصلا هواپیما میخرم
چطوره فضاپیما بخرم؟
البته شایدم نخرم آخه مامانم دوست نداره من پرواز کنم
ولی من همیشه دوست داشتم سریع پرواز کنم
سریعتر از سرعت نور تا وارد صخره ابدی بشم
چی؟ صخره ابدی؟
از کمیک کاپیتان مارویل جونیوره
ابرقهرمان کمیک موردعلاقمه (از ابرقهرمان‌های کمپانی دی سی)
پرواز میکنه
خب، تو چی آقای پریسلی؟
آماده هستی پرواز کنی؟
بله قربان، آماده‌م
آماده پروازم
آقای پریسلی
سعی کنید موقع ضبط تکون نخورید
اگه تکون نخورم نمیتونم آواز بخونم
از وقتی عشقم ولم کرده
یه جای جدید واسه موندن پیدا کردم
چیکار میکنه؟ واسه این کارهاش پول دادیم؟
انتهای یه خیابون سوت و کور
گور خودمون رو کندیم
تو یه هتل دل مرده‌ست
همه‌شون یه صدا گفتن که من آدم اشتباهی رو انتخاب کردم
ولی این پسر من ذائقه نوجوونا رو میشناخت
و اولین آهنگش همه چیو زیر و رو کرد
برات سخته از پیش کسی که دوستش داری بری
و هر روزم تنهاییت بیشتر میشه
خیلی حس تنهایی داره که ...یه جا بشینی و رویاپردازی
در عرض چند ماه
الویس پریسلی از ناکجا آباد یه هو کلی معروف شده
هر جا که میره مثل بمب میترکونه
و مطبوعات و رودی از پول به سمتش سرازیر میشه
باز هم یه آهنگ طلایی دیگه از الویس پریسلی
این اولین شهرت جهانیش رو واسش به ارمغان میاره
خانم پریسلی، نگاه
بیاید خانم پریسلی بیاید بهتون نشون بدم این چجوری کار میکنه
برید دیگه مرغا، برید
از خونه‌م برید بیرون
بیاید، از اینور بیاید کوچولوها
داجر
برو شازده بیلی
من ورجه وورجه‌های پسرمو برداشتم
و گذاشتمشون تو فیلما
"الویس پریسلی با هفت فیلم قرارداد بسته است"
اسم و صورتش رو برداشتم
و گذاشتم تو هر چی اسباب بازی و
خرت و پرته و ...و اسمشو گذاشتم
"کالا"
صورتت رو هر چی که فکرشو کنی گذاشته شده
...از عروسک بگیر تا عطر و مجسمه‌های گچی
که خداییش خیلی شبیته
"بازی الویس پریسلی"
حتی یه چیزی که همه بتونن عشق خودشون رو بهت نشون بدن
مامان‌بزرگ داجر اون چیه پشت گوشت؟
"من از الویس متنفرم"
ها؟
آره. من از الویس متنفرم
اینجور که من بالا و پایین کردم "من عاشق الویسم"
مثل آب خوردن فروخته میشه
ولی اونایی که از پسرتون متنفرن
چه بخوایم از این کارشون سود ببریم یا نه متنفر میمونن
در کل، نفرتشون به چه دردی میخوره اگه مفتکی باشه؟
آهان، باشه، فهمیدم
حقا که دغل‌باز خودمی
جنسا و تبلیغات دیسکین، دیگه اینجا چی داریم؟
گردنبند - گردنبند -
روسری - ...روسری، آره -
آقای پریسلی و آقای کینگ
تابستان 1956
دو تا آدم لنگه‌ی هم
میخوان بهترین لباس‌های من رو بخرن
لابد مناسبت بزرگی در راهه
آقای لنسکی، آخه به برنامه میلتون برل دعوت شدم
کل آمریکا قراره تماشام کنن
من تلویزیون نگاه نمیکنم
حالا چه فکرایی تو سرته؟
میخوای چیکار کنی که عقل از سر تماشاچیا بپره؟
والا شبکه‌شون ازم خواستن که یه دهن آواز رومانتیک بخونم
ولی خودم نظرم اینه که شعر "سگ شکاری" رو بخونم
الویس پریسلی میخواد آهنگ سگ شکاری عمو ملتی رو بخونه
به حق چیزای ندیده و نشنیده
تو هیچی جز یه سگ شکاری نیستی
که همش داد و بیداد میکنی
تو هیچی جز یه سگ شکاری نیستی
که همش داد و بیداد میکنی
حتی مال شکار یه خرگوشم نیستی
و دوست منم نیستی
وقتی گفتن از اون کله گنده‌هاشی
معلوم شد که خالی بندیه
آره، آره گفتن از اون اسم و رسم دارهاشی
صبر کن تا ببین چجوری فردا
همه آمریکا راجب الویس پریسلی حرف میزنن
پسر ورجه وورجه کن خودمه
حتی بچگیاشم کلی منو میخندوند
گوله نمکه
حتی مال شکار یه خرگوشم نیستی و دوست منم نیستی
تو هیچی جز یه شکاری نیستی یه سگ شکاری
که همش داد و بیداد میکنی
‫‏‏"فرماندار استانلی: ادغام نژادی وجود ندارد"‎
و سناتور واسه مرحله بعدیه
تور جداسازی نژادیتون
ما پارک اورتون شل رو تو ممفیس واسه سخنرانیتون، رزرو کردیم
اینا دارن به چی میخندن؟
تو هیچی جز یه سگ شکاری نیستی
که همش داد و بیداد میکنی
این ولد چموش دیگه کیه؟
همون پسره از ممفیسه دیگه
الویس پریسلی
که همش داد و بیداد میکنی
یه پسر سفید پوست از ممفیس ...داره مثل یه سیاهه لعنتی
درخواست برای عدم حضور پریسلی در تلویزیون
الویس پریسلی یا باید اجراهاشو درست کنه یا بره زندان
الویس ویبره، ماله جنگله
واضحه که قباحت و ابتذاله این سبک موسیقی راک اند رول
وسیله‌ایه که این مرد سفید پوست و طرفدارانش را
به سطح سیاهپوستان سوق داده خواهد داد
رنگین پوستا خیلی وقته اینجوری آواز میخونن و اجرا میکنن
مثل همون کاری که من خیلی ساله دارم انجامش میدم
ما خواستیم بیاید اینجا سرهنگ پارکر
تا راجب این معرکه‌تون حرف بزنیم
طوماری برای ممنوعیت الویس پریسلی
از حضور در تلویزیون آغاز شده است
ما یه کمیته تشکیل دادیم
تا بر روی این سبک مبتذل و حیوون صفتیه راک اند رول، نظارت کنیم
این نحوه تکون خوردناتون موقع آواز خوندن
...به شدت مورد انتقاد واقع شده
به نظرم که اصلا کار اشتباهی نمیکنم
به طور قطع، ما اجازه هیچ گونه تبلیغاتی رو به شبکه‌های تلویزیونی
که بخواهند این مجرم را نمایش بدهد نمی‌دهیم
سرهنگ، یا قر و فرای حیوونیه این پسرت رو گِل میگیری
یا ما برات میگیرم
خیالت تخت سناتور پسرم کاری که بهش گفته بشه رو انجام میده
بهم بگو عزیزم "آیا استیون آلن، الویس ویبره رو کله میکند؟" -
امشب حس تنهایی میکنی؟
"الویس ویبره"
یکی از بچه‌گونه‌ترین تعابیریه که تا حالا از دهنه
یه گنده بک شنیدم
حالا واقعا آقای آلن میخواد اجرامو کنسل کنه؟
درسته
هدفش اینه
میخواد تو رو با یکی از بهترین خواننده‌های کشور، جایگزین کنه
ماریو لانزا؟
یکی خیلی بهتر
یعنی جایگزین الویس پریسلی جدید
آره، واسشون کلی زبون ریختم
یکی از اینا رو که بپوشی
میتونی حتی آهنگ "سگ شکاری" رو هم بخونی
و اینجوری شاهد یه نمایش خونوادگی شیک و باکلاس میشیم
من نمیتونم تو همچین لباسایی، ورجه وورجه کنم
راجب اون حرکاتتم
آقای آلن به شرطی اجراتو قبول کرده که
دیگه اون جست و خیزهاتو انجام ندی
مامان خودم موافق این حرکاتمه اون وقت یکی دیگه، کاسه داغ‌تر از آش شده
اصلا رورنامه‌ها رو میخونی پسرم؟
بله که روزنامه‌ها رو میخونم
توشون نوشتن که مامانم رو کشتم و ماریجوآنا دود میکنم
این حرکاتت شبیه سیاه پوستاست و
باعث شده قوانین تبعیض نژادی رو زیر پا بذاری
پس بیا بچسبیم به این نقشه جدید که راست کارمونه
تو برنامه آلن یه اجرای خونواده پسند میکنی
و بعدش فردا برمیگردیم ممفیس و
تو جشن خیریه کودکان که چهارم ژانویه هستش، باهاشون کیف روزگار رو میبریم
و همه این اتفاقای ناگوار رو هم میذاریم پشت سرمون
الان میخوای درگیر سیاست بازیا بشی
یا میچسبیم به همون نمایشمون؟
میخوایم یه نمایشی اجرا کنیم که کل خانواده
بتونه تماشاش کنه و لذتشو ببره همیشه هدفمون این بوده
و این بار بسیار خوشحالم که میتونم
الویس پریسلی جدید رو معرفی کنم
قبلا که خیلی خفن‌تر بود
الان شده شبیه پپه‌ها
هر کی ندونه فکر میکنه یه پیشخدمته
باورم نمیشه قبول کرده برای یه سگ آواز بخونه
ای لعنت به هر چیه
میتونست ما رو هم در جریان بذاره
من کلی خوشمزه بازی بلدم میتونستم نمایش رو خنده‌دار کنم
همون یه ذره آبرویی هم که داشتم، رفت که رفت
توقع داری چه خاکی تو سرم بریزم؟
ما موسیقی دانیم
مایه آبروریزیه
اون سناتوره فکر میکنه کیه؟
‫‏‏"ما، الویس قدیمی رو میخوایم"‎
‫‏‏"الویس قدیمی رو برگردونید"‎
‫‏‏"الویس رو عوض نکنید"‎
زن همسایه یه بند داشت راجب اون سگ وامونده حرف میزد
منم بهش گفتم "خوب نیست همسایه‌ها اینجوری حرف بزنن"
...بعدش اون گفت
اجرات رو با سگه دوست داشتم
به عمرم یه همچین اجرای شرم آوری نداشتم بابا
تازه فقط اون این حرفو نمیزد که
همه همسایه‌ها میزدن - خدایا -
اون جماعت نیویورکی، از تو واسه مسخره کردن کل جنوبیا، استفاده کردن
معلومه وقتی مثل این دهاتیا، کت و شلوار بپوشی
و برای یه سگ آواز بخونی سوژه خنده ملت میشی
دیوونه‌م کردی مامان اگه این کارو نمیکردم، نمایشو کنسل میکردن
اونوقت دیگه آهنگامو از تو تلویزیون هم پخش نمیکردن
سرهنگ میگه، شهرایی که منو رو سرشون میذاشتن دارن آب میرن
و پولی نمیدن مگه اینکه اجرا داشته باشم
واسه همینم سرهنگ گفته فردا شب تو کنسرت خیریه
باید به سبک جدید خونوادگی، آواز بخونم
تا آتیش ملت بخوابه و منم برگردم به وضع قبلیم
بالاخره یکی از ما باید بتونه همچنان نون بیاره سر سفره
نون بیاره سر سفره؟
ما همیشه تونسته بودیم نون بیاریم سر سفره‌مون، ورنون
مامان، بابا، مدیر برنامه‌های منه باید به فکر آینده باشه
درسته
قبل اینکه اون مردک سر و کله‌ش پیدا بشه، وضعمون خوب بود
سرهنگ، همه اینا رو بهمون داد
اینا رو میخوام چیکار، وقتی تو خوشحال نیستی
خوشحالم
داری عوض میشی عزیزم
...بیخیال مامان، من
میدونم داری میشی
نحوه آواز خوندن ...و حرکاتت
یه استعداد خدادادیه
پس این کارهات هیچ عیبی نداره
هی، میرم از پسر عمو راجب فیلم بپرسم
هی، الوی جون
میشه امشب بریم سینما و
فیلم گودزیلا رو ببینیم؟
با کفش گلی نیا خونه بیلی
ولی گفتی میتونیم فیلمه رو ببینیم
بیرون از خونه‌م گمشید بیرون
گفتی میبریمون سینما - سر تا پای خونه‌م رو گلی کرده -
و داره رو اعصابم راه میره
مامان، من موندم پس تو کِی خوشحالی؟
هر کاری که انجام میدم هر چیزی که بهت میدم
بازم راضیت نمیکنه
و کاشکی اینقدر هم مشروب نمیخوردی
برات بده
عزیزم
اینو برگردون انبار - وایسا الویس -
الویس، نرو الویس
الویس پریسلی اومدش
روفوس توماس از رادیو وی‌دی‌ای‌آی هستم
امشب میتونید آواز بی‌بی کینگ و خواهر روزتا تارپ رو
در کلوپ "دم دستی" بشنوید
سلام
الوی
سلام بی‌بی - بدو بیا اینجا -
شب بخیر
ممنون. شب بخیر
سلام
هی
بیاریدش تو الوی
خیلی‌خب، باشه ممنون
مامانم میگه چرا دیگه آهنگ "سگ تازی" رو نمیخونی
سرهنگ که اون رخت چرکا رو کرد تنم
و همه هم یه چیز متفاوت ازم میخوان
گوش کن داداش
اگه ناراحتی و میخوای ناراحت باشی
این کلوپ، راست کارته
اگه شادی و میخوای شاد باشی بگو چی؟
بازم این کلوپ، راست کارته
...پس مردونگی کن و
همه چیو بده به فراموشی
بده به فراموشی الوی
همه چیو بده به فراموشی عزیزم
هم سمت راستش رو میخوام هم سمت چپش رو میخوام
اون همون دختریه که من خیلی دوستش دارم
هی داداش
پسر، رسما تو فضایه
خواهر روزتا، این بچه رو از پشت کوه‌های ویرجینیا پیدا کرده
باید سرهنگ رو خبر کنید تا این پسره رو به استیو آلن معرفی کنه
عاشق این حرکاتش میشن
تو نخ دختریم به اسم دیزی
که روانی کردی منو
تو نخ دختریم به اسم دیزی
که روانی کردی منو
اونم میدونه چجوری دوستم داشته باشه آره، میدونه
پسر، نمیدونی چجور عقل از سرم میپرونه
داداش، آهنگه تا پوست استخوونش نفوذ کرده
دوست دارم آهنگش رو منم بخونم
اگه این کارو کنی، جوری پول پارو میکنی که
اون بچه‌ـهه حتی تو خوابشم نمیبینه
تو ساختمون کار میکنم
حظ میکنی از این سازه
الانه که برم بهشت
آره
میرم بهشت
تا پاداشمو درو کنم
باریکلا
میگم با چه عروسکی هم امشب گازشو گرفتی و اومدی اینجا
مثل اتوبوس بی بی کینگ، حال نمیده
"ماشین قرمز بزرگم"
من میتونم هر جا که دلم بخواد برم و هر آوازی که عشقمه بخونم
و اگه هم خوششون نیاد جمع میکنم و میرم یه جای دیگه
آدم باید افسار زندگیش دست خودش باشه، مرد
تو هم باید مثل من واسه خودت یه برند اختصاصی داشته باشی
این تو نیستی که به شغلت معنا میدی شغلته که به تو معنا میده
من که چم و خم شغلمو سپردم دست سرهنگ
...پس یعنی این
الویس جدید، ایده اونه؟
من که پاک گیج شدم مرد
دخترا، آهنگاتو میخرن چون از حرکاتت خوششون میاد
و نه بخاطر اینکه مثل یه... خدمتکار لباس میپوشی
واقعا فکر میکنی اون بچه‌های مراسم خیریه
دوست دارن فردا تو پارک رز، الویس خدمتکاره رو ببینن؟
قرار نیست دیگه از اون کت و شلوارا بپوشم
...فقط باید دیگه بالا و پایین نپرم، همین
سرهنگ میگه اگه این کارو نکنم میندازنم زندان
ولمون کن بابا
مگه کشکه که بندازنت زندان
شاید منو فقط بخاطر راه رفتن تو خیابون بندازن زندان
ولی تو یه پسرک سفید پوست معروفی
اونقدر خیلی از آدما رو به نون و نوایی میرسونی که
عمرا بذارن بیفتی زندان
راست میگی؟
به جون خودم
سرهنگ مرد زبلیه حتما پشت این حرفش، یه دلیل دیگه‌ست
هر روز، آره
هر روز کلی اتفاقای عجیب میفته
هی الویس، بی‌بی لبخند رو بدید بیاد
هر روز
قول یه الویس جدید رو بهمون داده بودی سرهنگ
ولی تو کلوپ دم دستی کنار بی‌بی کینگ پدیدار شده
با بیلی وارد، شیلنگ تخته‌هایی انداخته که نگو و اینجا هم
که تو نمایشگاه ممفیس پیش یه مشت جماعت تیره و تاره
ما گذشتتو یه واشکافی کردیم
و سوابقت گیرمون اومد
"نامناسب برای خدمت سربازی"
"به دلیل وضعیت روانی حاد"
بابا... فقط ادای خل و چلا رو درآورده بودم. میخواستم معافی بگیرم
ناسلامتی فقط یه پسری از هانتینگتونه ویرجینیای غربی بودم
خب، قبل این جریانات معافیت سربازیت هیچ سابقه‌ای ازت پیدا نکردیم
هر روز، آره
هر روز کلی اتفاقات عجیب میفته
هر روز خیلی عجیبه "ورود رنگین پوست‌ها قدغن" -
هر روز یکی هواپیما میدزده/i>
چه چیزای عجیبی که اتفاق نمیفته
خداییش هر روز، یه روز عجیب نیست؟
هر روز، آره
هر روز کلی اتفاقای عجیب میفته
تو همین حین که ده هزار طرفدار واسه دیدن نمایشمون، جیغ و هورا میزدن
سناتور ایتسلند درست در چند کیلومتری ما
در حال سازماندهی تجمع حامیان تبعیض نژادی بود
شهردار عاشق اجرات تو برنامه "نمایش استیو آلن" شده بود
همه آدمای کله گنده هم خوششون اومد
امشب میخوای چه آهنگی بخونی؟
هنوز تصمیم نگرفتم
هر چی حسم بگه
اصلا نگران این همه دوربین نباش
اینا دوستامون از پلیس منکراتن
هیچ کاری نمیخوان کنن مگه نه رئیس؟
به شرطی که حتی تو انگششتم قر و فر حس کنم
بله قربان، آقایون
یه تشکر ویژه بابت رقص این عروسکای دوست داشتنی
حالا میدونم که خیلیاتون
برای اجرای بعدی، بدجور هیجان زده‌اید
جسی هم امشب پیش مایه عزیزم
بهترین اجراتو امشب بکن، باشه؟
خب اینقدر دربارش حرف نزن وقتی در مورد همه چیز حرف میزنیم
یه کاری هم باید بابت حل کردنش کنیم
الویس پریسلی
هر روز کلی اتفاقات عجیب میفته
فقط یه آهنگ خوشگل بخون لبخند شیرین تحویل بده
و جست و خیزم نکن
بعد میتونیم برگردیم سر همون کار و کاسبیه قبلیمون
و خوش بگذره پسرم! خوش بگذره
ما صلح میخوایم
صلح میخوایم
حرف تو خالی زدن بسه اقدام درست، حرفه
هر روز کلی اتفاق عجیب
میفته
خیلیا با این الویس جدید، آبشون تو یه جوب نمیره
و البته، همچنین با اون قدیمیه
تو هیچی جز یه سگ شکاری نیستی
که همش داد و بیداد میکنه
تحت دستور پریسلی غیرنظامیان و دیگران
میتوانند نظم عمومی را حفظ کرده و جلوی جنایت و خشونت را بگیرند
...اون میتونه از قدرت خودش
برای جلوگیری از ادغام نژادی در مدارس استفاده کنه
حتی در صورت لزوم ...تحت فرماندهی پلیس آن ایالت
کلی آدم هستن که کلی حرف به زبون میارن
...در واقع، این وظیفه پریسلی هست که...
البته آدم باید به حرف کسایی که دوستشون داره، گوش کنه
و جلوی آشفتگی و درگیری در داخل کشور را بگیرد
ولی اصل اینه که ببینی دلت چی میگه
پس میخوام بدونید که این جماعت نیویورکی
نمیتونن سرسوزنی، منو تغییر بدن
...آن خرابکارانی که...
...صاحب و کنترل‌گر صعنت سرگرمی هستند...
"آهنگ دردسر -" ...کمر همت بستند که -
...فرهنگ آفریقا رو در کشور گسترش بدند...
امشب، الویس واقعی رو بهتون نشون میدم
...تا فرزندان شما را تحت تاثیر قرار بدهند که...
این سیاه پوست‌ها را بپذیرید
اگه هوس دردسر زده به سرت
نه - چی داره میشه؟ -
اینجا فیت خواسته‌ـته
اگه هوس دردسر زده به سرت
فقط زل بزن تو صورت من
ناف منو با سیریش بودن رو خواسته‌ـم
و جواب های، هویه، بریدن
بابام خون گریه میکرد
چون من شیطانم
اسم مستعارم بدبختیه
آخه یه شیطانم
پس باهام شاخ به شاخ نشو
هیچ وقت دنبال دردسر نبودم
ولی ازشم فرار نکردم
دستور گرفتن تو کتم نمیره
اونم از هیچ بنی و بشری
من فقط از گوشت
خون و استخوون ساخته شدم
ولی اگه بخوای شاخ بازی دربیاری
خودت تنهایی نیا جلو
چون من شیطانم
اسم مستعارم بدبختیه
الویس
من شیطانم
پس باهام شاخ به شاخ نشو
من شیطانم شیطان اصلی رو درس میدم
پس رو مخم نرو
باهام شاخ به شاخ نشو
من شیطانم
شیطان، شیطان
تا دیر نشده برگردید تو ماشین
من شیطانم
شیطان
چه داستانایی داریم با دوستامون تو رادیوی آمریکا سر این قضیه
اون به حرفم گوش نکرد
آخه چرا؟
چرا بهم گوش نکرد؟
من شیطانم
پسرمو از رو سن بیارید پایین
رو مخم نرو
بهش دست نزنید ببینم
هی الویس
"کیفرخواست علیه پریسلی"
«درگیری جوانان با پلیس»
"جنایتی شهوتی و انحراف اخلاقی"
الویس
برو سراغ جنسا و حواست باشه چیزیشون نشه
الویس، بیا اینجا
ولم کنید مامان، برو تو ماشین
برو تو ماشین
بیا، وگرنه دردسر درست میشه‌ـها
حالش خوبه، سوار شو
الویس - اسکاتی، بیا -
بریم
پسر عزیزم انتخابشو کرده بود
شما، تماشاگراش و طرفداراش، انتخابش بودید
روحشم خبر نداشت با هر دومون چیکار کرد
بهت گوشزد کرده بودیم سرهنگ
تو کنترلش رو از دست دادی
و حالا، اون این ملت رو انداخته به جون هم
خیلیا هستن که میخوان اون رو گوشه زندون ببینن
باید یه راه چاره پیدا میکردم
راهی که بتونم نجاتش بدم
خرچنگ
نه. امکان نداره بچه‌م تا دو سال بره آلمان
پس یا میفرستنش تو ارتش یا پرتش میکنن تو زندون
یه چیز دیگه هم هست
ورنون، یه سرکی هم دارن تو پیشینه تو میزنن
ما هیچی برای سرافکندگی نداریم
بابام مرد خوبیه بابای من، مرد خوبیه
آره، آره ولی بابا جونت زندون افتاده بوده
تو خودت روزنامه‌ها و تیترهای تو چشم زنشون رو میشناسی
"الویس، سرباز فراری" "خانواده جنایت‌کار"
ماهی وجود نداشت
شاید دیگه نتونیم کنسرت دیگه‌ای رو رزرو کنیم یا آلبوم دیگه‌ای رو دوباره بفروشیم
و از نظر من
خدمت سربازی میتونه یه شروع جدید برای همه ما باشه
بذار موهاتو کوتاه کنن
به دنیا ثابت کن که یه بچه مثبت و یه پسر آمریکایی به تموم عیار هستی
دو سال خدمتت رو تموم کن و وقتی برگشتی بهت قول میدم که
هر کاری در توانم باشه برات میکنم تا
تبدیل به بزرگ‌ترین بازیگری کنمت که هالیوود تا حالا به خودش دیده
میتونی با هر ظاهری که بخوای، عکس بندازی
همه چی درست میشه، مامان
و آقای خرچنگ رو از سوراخش بیرون کشیدم
دیگر خبری از آهنگ‌های پرتحرک آقای پریسلی نیست
اون قبل از اعزام به آلمان شش ماه آموزش اولیه‌اش رو
در قلعه شافی انجام خواهد داد
از روزی که به دنیا اومد
ترس از دست دادن پسر دومش رو داشت
زمانی که پسرش ...در دوره آموزشی بود
اون نگران بود و ...مشروب میخورد
...نگران بود
و مشروب میخورد
...هی
آلبرتا
...وای، نه
نه
یه سری از این آدم مطبوعاتیای درست و حسابی بیرون منتظرن
یه چند تا سوال ازمون میپرسن و چند تا عکس میگیرن و بعدش دست از سرمون بر میدارن
نمیتونم مجبور به انجام هیچ کاری کنمش
به هیچ‌کس اندازه اون اعتماد نداشت
و حالا که اون فوت کرده دیگه کی براش مونده؟
...خب
به تو اعتماد داره
میشه باهاش حرف بزنی؟
نه
...این جزو وظایف من نیست
این کارو میکنی، سرهنگ؟
الان کمکت رو میخوایم
پدرت بهترین کاری که میدونه رو داره انجام میده
ولی بدجور به هم ریخته
باید بری اونجا کمکش کنی
نمیتونم از اینجا بیام بیرون فقط میخوام تا ابد همین‌جا بمونم
پسرم
هیچ‌کس نمیتونه جای مادرت رو برات پر کنه
ولی گوش کن چی میگم
از الان به بعد ...هر کاری که مادرت رو میکرد رو
به اسم اون، من عملی میکنم
تا زمانی که اونور آبی من اینجا تو خونه میمونم
و کار میکنم و غصه‌ت رو میخورم
باور کن راست میگم
الانم پاشو برو پیش بابات وایسا
و بهش دلگرمی بده
بهش دل‌گرمی بده
به دوستان و خونواده‌ت دل‌گرمی بده
و حتی طرفدارات
...چون اگه این کارو نکنی
همه اون چیزهایی که مادرت بخاطر تو فداشون کرد
همشون دود میشن میرن هوا
اصلا مهم نیست که چی میشه
چه در خوشی و چه ناخوشی کنار هم میمونیم، باشه؟
...تو مثل مثل یه پدری برام
باید ازش محافظت میکردم
حتی از جانب خودش
نقشه من، الویس پریسلی رو به عنوانه
یه بچه مثبت و یه پسر آمریکایی به تموم عیار برمیگردونه
...ولی
"آلمان، سال 1959"
از خطرناک‌ترین چیز
غافل شدم
عشق
پریسیلا دختر نوجوان زیبای
یکی از افسران نیروی هوایی ایالات متحده بود
...و بعدش بهم گفت
میدونی چیه، پریسیلا؟"
باید بهم گوش کنی عزیزم
چون این یارو، تو کل دنیا دوست دختر داره، خب؟
دوست‌دخترایی داره که بیرون خونه‌ش، چشم به راهشن و
و دخترایی که نامه‌های بی‌شمار واسش مینویسن
و بعدش مامانمم خودشو انداخت وسط بحث و گفت
آخه چی باعث شده تو از نگاهش، متمایز باشی؟"
شما دو تا کل شب رو "اون بالا چیکار میکنین؟
...و
...و منم فقط گفتم: "مامان، بابا
فقط صحبت میکنیم و "آهنگ گوش میدیم، باشه؟ فقط همین
و بعدش اونا راجب اون عکس تو
و ناتالی وود که سوار دوچرخه تو ممفیس هستید، حرف زدن
...و ...و بعدش چیزی که گفتم
و خیلی هم با خونسردی گفتمش، این بود "گوش کنید، باشه؟
اون خیلی تنهاست " و دروغ نگم، منم همینطورم
و بعدش اونا واقعا نمیدونستن چی بگن
برای همین رفتم طبقه بالا و خوابیدم
تا حالا کسی مثل تو ندیدم
خب، امیدوارم ندیده باشی
خب...ناتالی وود چجوریه؟
دختر خوبیه، میدونی
راجب بازیگری برام نامه مینوشت
...ازش راجب همکاری‌هاش
...با جیمز دین سوال می‌پرسیدم و
خدایا، فقط امیدوارم یه روزی مثل جیمز، بازیگر خوبی بشم، میدونی؟
سرهنگ بهم قول داده که وقتی برگشتم
دستم رو تو هالیوود بند میکنه تا جدی جدی بشم یه بازیگر درست حسابی
واقعا آرزوم همینه
هی، الوی، الوی به کاپیتان قول دادی که
دخترشو تا ساعت هفت برگردونی خونه
هی، چارلی اون چیه پشتت؟
...چی؟ نه
بابات، نمیتونه منو کنترل کنه
میدونی، به نظر من اگه آرزوی چیزی رو داشته باشی، بهش میرسی
واقعا؟
آره
میشه بمونم؟
این گناهه که
هیچ کاری از دستم نمیاد
تا بتونم عاشقت شم؟
تو دیگه نمیخوای تو فیلمات آواز بخونی
درسته؟ میخوای فقط یه بازیگر محض بشی
خب، قربان فعلا بزرگ‌ترین هدفم همینه
خیلی زمان میبره باید کلی تجربه کسب کرد
اون از مارلون براندو، چیزی کم نداشت
ولی شما نمیخواستید اون رو تو فیلمایی ببینید که توشون آواز نمیخونه
حرف زدنو کم کن
عملت رو بیشتر کن
این همه هیجان منو راضی نمیکنه
به لطف من، زندگی اون تبدیل به یه فیلم بزرگ هالیوودی شد
...با بازی پریسیلا
روشنایی شهر تابان روحم رو تسخیر میکنه
روحم رو به آتیش میکشه
"و جمعی از "رفقا" و "پسرعموهایش
که دار و دسته‌ش از ممفیس بودن
پس بیخیال ریسکش
هزاران زن زیبا اون بیرون منتظرن
که کنار دست شیطان بساط زندگی راه انداختن
و من فقط شیطانیم که از عشق در امانم، پس
میخوامت لاس وگاس
اون عروسی چیزی شبیه یه افسانه بود
و ماه عسلشون در جت فرانک سیناترا، گذشت
که ثمره‌ش معرفی شدن، لیزا ماری نوزاد بود
من اون رو به پول‌سازترین بازیگر تاریخ هالیوود تبدیل کردم
کلی خوش میگذروندیم
ولی الویس مرد جوونی بود
و مشخصا، کله‌ش بو قرمه سبزی میداد
بنابراین فیلم‌هاشو، سریع‌تر و ارزون‌تر ساختیم
جنون ترانه های"بیتلز" آمریکا را فرا گرفته است
جایی که نوجوون‌ها، توجهشون رو به سمت این خواننده‌های راک نوجوون معطوف کرده‌اند
تقصیر منه که دنیا عوض شد؟
عصر بخیر دکتر مارتین لوتر کینگ
پرچم‌دار عدم خشونت در جنبش حقوق شهروندی
به ضرب گلوله در منطقه ممفیس شهر تنسی کشته شد
یک شکست دیگر برای الویس
دیگه کسی کشته مُرده‌ی فیلم‌های پریسلی نیست
‫‏‏"1968"‎
مهم نبود چقدر زحمت میکشیدم
مهم نبود چقدر با پاچه‌خواری واسشون کار جور میکردم
مهم نبود چقدر واسشون سود میاوردم
پسر من مثل ریگ پول خرج میکرد
و با اون همه مگس‌های دور شیرینی که کنارش بودن
پول خیلی راحت تو دستش بخار میشد
فروش مزرعه و اسب‌ها
کفاف حقوق افراد رو میده
...اما راجب امنیت گریسلند
افسران پلیس، همچنین از تعقیب و تیراندازی
به یک ماشین بی‌سیم دار که
دو مرد سرنشین سفیدپوست درش بودند خبر داده‌اند
دکتر کینگ امشب روی بالکنه
اتاق هتل طبقه دومش ایستاده بود
زمانی که، به گفته همراهش
یک گلوله از آن طرف خیابان شلیک شد
دکتر کینگ
عمو ورنون زودباش بیا
اون همیشه راستشو میگفت
چی شده؟
آنها رهبر 39 ساله سیاهپوست را سریع به بیمارستان رساندند
و در همان‌جا بر اثر اصابت گلوله در گردن جان باخت
...صدای جرنگ جرنگ زنگ ها، صدای جرنگ جرنگ زنگها
بابانوئل اومده بابانوئل اومده
همراه با سنبل‌هاش و گوزنای شمالیش
میخواد افسارشون رو بکشه
"این آهنگ "دنیای شگفت انگیز کریسمسه که الویس خوندش
که توسط کمپانیه
چرخ خیاطیه سینگر برای پخش در هر تلویزیونی
حمایت مالی میشه
ثبت نام برای دیدن این آهنگ از تلویزیون فقط سه روزه
البته هیچ مخاطب حضوری نداریم
خشونت، خشونت به بار میاره
و سرکوب نیز باعث مقابله به مثل میشه - ژاکت کریسمس... -
با چرخ خیاطی خونگیه جدید سینگر، دوخته شده
رسما ممفیس تو آتیشه - ...و ترس از برادرش
وقتی به سیاه پوستی، مدام میگویید که اون بخاطر
رنگ پوست یا اعتقاداتش ...از شما ناچیزتره
تبریک بابت یه... کریسمس سفید
چون قطعا قراره برف بباره
آهنگای کریسمس
بهترین کاری که از دستمون میاد، اینه دریاسالار؟
خب، ما تا قرون آخر هر پولی که این دو دره بازهای هالیوودی داشتن رو گرفتیم
و حالا وقتشه که چادرهامون رو جمع کنیم و
بریم به سمت افق‌های بهتر
ما "الویس شورشی" رو داشتیم
و "الویس ستاره سینما" رو هم دیدیم
و حالا الویس سرگرم‌کننده خانواده" رو خواهیم دید"
با فروشنده لوازم خونگی؟
چی گفتی؟
گوش کن، جری لزومی نمیبینم که ازم بپرسی
چجوری از خونواده‌م و هر آدم لعنتی که اینجایه حمایت میکنم
فهمیدی چی گفتم؟
اگه خوشت نمیاد میتونی برگردی به ممفیس
بخندید، عوضیا
چقدر این آهنگه
"بابا نوئل اومده" زیبا بود
مخصوصا با تمام درخشش و جادویی که این فصل به ارمغان میاره
و تو این فصل با یه ژاکث پشمی
سایز 12 حتی گرمترتونم میشه
عزیزم؟ - سلام -
درست در خانه... با چرخ خیاطی سینگر سیویر اِس‌کِی155 ساخته شده
و حالا، آهنگ الویس را میشنویم
میتونم کنسرت یادبود رو باهات ببینم؟
آره، عزیزم
از بازی تو نقش الویس پریسلی خیلی خسته شدم
خیلیا روم حساب کردن
دوستت دارم
و دخترتم دوستت داره
نه پول برامون اهمیت داره و نه هیچ‌چیز دیگه‌ای
ما فقط میخوایم تو خوشحال باشی
خداوندا، دستانم را بگیر
و نگذار سقوط کنم
تو فقط موقعی از ته دل خوشحال میشی که آهنگ موردعلاقه خودتو بخونی
دستم را بگیر
ماحلیا جکسون
آهنگش رو تو کلیسای خیابون شرقی میشنیدم
تو بدنم یه حسی دارم
این موسیقیه که منو خوشحال میکنه
امروز روز شانسمونه
پس وقتی حرف زدن راجب چیزی خیلی خطرناکه...بخون
وقتی موسی بچه‌ها رو از سرزمین مصر بیرون آورد
گفت: "دیگر نگران نباشید "الان در پناه خداوند هستیم
یه حسی تو وجودم افتاده که
امروز روز شانس مایه
از تموم غمامون آزاد میشیم
تا آخر راه، غم و غصه رو رها می‌کنیم
باید این بیِندر و بونس رو ببینی الوی/i>
اونا بودن که باعث شدن جیمز براون و گروه رولینگ استون با هم رو یه سن برن
طبق مد روز پیش میرن
...آقای بیندر، آقای هاو ممنونم که اومدین
وقتی برای اولین بار به هالیوود اومدم، میومدم اینجا
و چندین ساعت میشستم
همون‌جا ...تو رصدخونه
فیلم "شورش بی‌دلیل" رو فیلمبرداری کردن
رفیق، قبلا آرزو داشتم یه بازیگر بزرگی مثل جیمی دین باشم
این تابلویه، اون موقع خیلی قشنگ بود
...و حالا
انگار این روزها خیلی چیزا اینطوره
یعنی شکسته و درب و داغون
پوسیده
واقعا از کاری که کردین خوشم اومد
که جیمز براون و استونز رو کنار هم قرار دادین
...ما طرفدار پر و پا قرص شما هم هستیم
فقط اینکه آقای پریسلی ...ما معمولا
وای، الویس
...الویس
آهنگای کریسمس تو حوزه تخصصی ما نیست
میدونم
...راستشو بهم بگین
به نظر شما پسرا الان حرفه من تو چه وضعیه؟
...خب، توی
توی توالته، الویس
شنیدی، جری؟
وای، خدایا. میدونستم آدمای به دردبخوری برای این کارین
میدونین اون موقع که شروع کردم
یه عده میخواستن بندازنم زندون
حتی میخواستن به خاطر نحوه حرکاتم دخلم رو بیارن
اینجور شد که موهامو کوتاه کردن
لباس سربازی تنم کردن و فرستادنم یه جای دور
و مادرم رو کشتند
...و از اون زمان تا الان
من گم شدم
و وقتی که گم بشی مردم از این موقعیت سواستفاده میبرن
شما بچه‌ها رو احتیاج دارم تا کمکم کنین که به اصل خودم برگردم
و اصلت کیه، الویس؟
حاضرم قسم بخورم اون کسی نیست که یک ساعت کنار شومینه
آهنگ‌های کریسمس رو بخونه
و نظر سرهنگ چیه؟
به یه ورمم نیست که نظر سرهنگ چیه
برای این برنامه ویژه تلویزیونی
این کارگردان کاربلده یعنی بندل ویلا هم حضور داره
الویس باید یه چندتا ایده جدید رو کنه تا دل یارو رو ببره
ژاکت
ببرش تو رختکن و بدش به آقای پریسلی، لطفا
قراره سه آهنگ دیدنی کریسمس رو
تو همون ژاکت بخونیم
حالا وقتی این تابلو روشن بشه، چیکار می‌کنید؟
دست میزنیم
آهنگ سکوت شب و تزئینات اتاق رو میخونیم
...و آهنگه "این بچه کیه؟"
به نظرتون اشکالی نداره یکم از کتاب مقدس، بخونیم؟
خب، اگه میخوای خودت رو پیدا کنی
اولین کاری که باید کنی اینه که بری خونه
حرفش استعاره‌ایه یعنی باید به اون چیزی که واقعا هستی برگردی
...و اسم اون آهنگه چیه که اون پسره
پسر کوچولوی طبل زن رو میگی؟ - آره، پسر کوچولوی طبل زن -
...که با طبل
ما گروه قدیمت رو دوباره دور هم جمع میکنیم
ولی اول قراره با آهنگه بابانوئل اومده" شروع کنیم"
درست نمیگم، آقای بیندل؟
آهنگای ویژه کریسمس رو یکم بعدتر پخش می‌کنیم
میشه فعلا دو تا آهنگ بذاری؟
یه ژاکت چرمیه خام و کدر تنت میکنی
خانوم‌ها و آقایون، یادتون باشه اینجا تلویزیونه، نه رادیو
پس وقتی خواستید کف بزنید
لبخند روی لب، فراموش نشه
ولی تماشاگر هم لازم داری
تماشاگر؟
شروع شمارش معکوس - تا لحظاتی دیگه -
الویس رو این سن میاد و براتون اجرا میکنه
خیلی وقته که مقابل تماشاچیا آواز نخوندم
همینشم مهمه
خانم‌ها و آقایون این شما و این الویس پریسلی
از وقتی عشقم ولم کرده
یه جای جدید واسه ولا شدن پیدا کردم
آخر یه خیابون سوت و کوره
تو یه هتل دل شکسته
جایی که توش تنهای تنها میمونم عشقم
تنهای تنها میمونم
اونقدر تنها که میتونم بمیرم
اشک‌های پیشخدمت هنوز هم جاریه
و متصدی هتل هم سیاه پوشیده
آخه خیلی وقته تو یه خیابون سوت و کورن
شور و شوق زندگی ازشون رفته
اونا تنهای تنها میمونن عشقم
تنهای تنها میمونن
اونقدر تنها که میتونن بمیرن
بزنم به تخته... چه جنب و جوشی
تو هیچی جز یه سگ تازی نیستی
که دم در خونه‌م میپلکه
تو هیچی جز یه سگ تازی نیستی
که همش زوزه میزنه
تو هیچ وقت خرگوشی شکار نمیکنی
و صنمی هم با من نداری
بلند شو
...سرهنگ
بعدش قراره "بابانوئل اومده" رو بخونه؟
معلومه
برای چی نباید بخونه
بابا اون حتی... اون ژاکته رو هم نپوشیده
اولین تکونم برای پوله دومیش برای نمایش
سومیش برای آماده باش حالا بیا دختر، بیا
ولی پا تو کفشای جیر آبیم نذار
اصلا سر درنمیارم چی به چیه
آواز "سگ تازی"؟
چه ربطی به کریسمس داره؟
کفشای جیز آبیم، آره
آبی، آبی، کفشای جیر آبیم عزیزم
آبی، آبی، کفشای جیر آبیم آره
آبی، آبی، کفشای جیر آبیم
خب، هر کاری دوست داری کن
ولی دور کفشای جیر آبیم رو خط بکش
جوونک، برو بهشون بگو که
من گفتم الان باید آهنگ "بابانوئل اومده" رو بخونه. بدو
خب، صندلی‌های ردیف اول
نگهبانی تو یه زندون روستایی جشن و ددر راه انداخت
دار دسته زندانیا اونجا بودن و نعره میکشیدن
بالا و پایین میپریدن و میفتادن رو سر و کول همدیگه
باید صدای آواز اون زندانیا رو میشنیدی
بیاید بزنیم تو گوشش جماعت بیاید بزنیم تو گوشش
همه تو کنج سلولای قفل شده‌شون
با گروه موسیقی زندان، قر و فر میدادن
میزدن و میرقصیدن میزدن و میرقصیدن
میرقصیدن
واسه گروه راک زندانیا، میرقصیدن
آره
چه قدر طول کشیده بود، عزیزم
خیلی طول کشیده بود
خب، من خیلی این گروه‌های جدید یعنی بیتل‌ها و
پرنده‌ها رو دوست دارم، ولی
...بیشتر این گروه‌ها
...اساس موسیقی راک اند رول، بر مبنای
موسیقی مذهبی، ریتم‌دار یا بلوزه
خب، یه چیز خاصی تو این ویژه برنامه‌ی تلویزیونی وجود داره
و اینه که، قراره بذارن کاری که میخوام رو انجام بدم
آهنگی رو بخونم که دوست دارم
آهنگی که عاشقشم
آهنگی که خوشحالم میکنه
اون عقل کل‌های لات و بی سر و پا الویس رو شستشوی مغزی داده بودن
مثل اونا، تندرو شده بود
حرفه‌شو به آتیش کشوند تا با یه مشت فُکُل قشنگ
آوازهای معنوی بخونه
...بیندل
الان وقت موسیقی مذهبیه. شروع کنید - "بابانوئل اومده -"
بالای سرم
موسیقی تو هوا معلقه
نه
بالای سرم
خیلی‌خب، هیچ‌ کدوم اینا قرار نیست تو ویژه برنامه باشه
میتونی یادداشت کنی که همه اینا باید تو ویژه برنامه باشن؟
خب، حالا دوربین رو یه راست ببرید سمت رقاص‌های فاحشه الان
فاحشه‌ها؟ نه
حالا کونگ فوی دلربا رو نشون بدید
چی؟ کونگ فو؟
اگه فردا روزی به اقیانوس سفر کنی
...و خودتو سرگردون پیدا کنی
این هیچ ربطی به کریسمس نداره
وکلامون باهات تماس میگیرن
ولی هنوزم قراره بابانوئل اومده" رو بخونه"
همون بابانوئل هم ازت شکایت میکنه
ته و تویه یه گروه پنج نفره
تو خلیج مکزیک رو درآوردم
حدس بزن رهبر این گروه پنج نفره کیه
خی، یعنی نمیدونستی؟
همون گیتاریست کوچولویست دیگه
یه حسی افتاده تو وجودم که امروز روز شانسمونه
فقط منو محکم تو بغلت بگیر
از همه غم‌هامون رها میشیم
تمام غما رو میذاریم کنار جاده
من سلطان جنگلم بهم میگن مرد ببری
...یه حسی یه حسی افتاده تو وجودم
که امروز روز شانسمونه
رابرت کندی، تیر خورده
بچه‌ها، رابرت کندی تیر خورده
سناتور کندی، گلوله خورد
خدایا به سناتور کندی، تیر زدن
اسلحه رو بگیرید، بگیرید
اگر لازمه، واسه گرفتنش اون انگشتش رو بشکونید
اسلحه‌شو بگیرید
آماده پخشیم
یا خدا
سناتور کندی درگیر تیراندازی شده است که
به نظر میرسد یک روزنامه نگار
و مردی دیگر در آن نقش داشته‌اند
اکنون سه پزشک از آنها مراقبت می کنند
استیو، باید برگردیم سر کارمون
کارمون؟
خون زیادی روی زمین اتاق انتظار ریخته شده است
...و برف نیز شروع به آمدن کرده
...گوش کنید
...فقط میخوام بگم که
که الان احساسات ملت، صدمه دیده...
...به فنا رفته. میدونید؟
تو این لحظه به یه صدایی احتیاج دارن که دردشون رو بهبود بده
باید چیزی بگیم
...تو
باید یه بیانه بدی، الوی
آقای پریسلی، بیانه میانه‌ای نمیده
قراره که بابا نوئل اومده" رو بخونه"
و واسه همه
"کریسمسی شاد و شب خوشی رو آرزو کنه"
دبیر مطبوعاتی سناتور کندی
حدود نیم ساعت پیش بیانه‌ای رو صادر کرده
حدود پنج تا ده دقیقه دیگه جراحی شروع میشه
تیمی متشکل از شش جراح مغز و اعصاب
گلوله‌ای که وارد مغز سناتور شده است را
بررسی خواهند کرد
هنوز نمیدونیم روند این جراحی چجوری قراره پیش بره
بیچاره، خانوم کندی
...این فاجعه
فاجعه‌ست
ولی به ما ربطی نداره
کاخ سفید به تیراندازی ...واکنش نشان داده
همه چی به ما ربط داره
نه، نظر منو بخوای
ما نباید راجب سیاست و مذهب سخنرانی کنیم
دکتر کینگ تو هشت مایلی گریسلند تیر خورد
اونوقت من اینجا داشتم برای لاک‌پشت‌ها آواز میخوندم
و حالا هم این، اونوقت کل فکر و ذهنت اینه که
من چند تا ژاکت لامنصب رو میتونم بفروشم؟
من یه تبلیغ‌کننده‌م کارم همینه
و منم الویس پریسلی‌ام منم کارم همینه
خب، آقای بیندل واقعا با همه رفقای لات و لوتش
رخنه کرده تو سرت
واقعا فکر کردی خوندن آهنگای قدیمیت
تو یه چرم سیاه
و مثل چی عرق کردن و گفتن دری وری‌های بی‌معنی به تماشاگرا
اجرای خوبی بوده؟
سرهنگ، من میدونم که چه موقعی یه مخاطب رو هیجان‌زده کردم
اونا که یه مخاطب واقعی نبود پسر جون
یه تابلو با نوشته "کف زدن" هی خاموش و روشن میشد
تا تماشاگرا بدونن کِی باید برات دست بزنن
کل این مجلس عیش و خوشی مایه شرمندگیه
حامی‌های مالیمون رو شرمنده کردی
خودت رو شرمنده کردی
منو هم شرمنده کردی
حالا، میتونی هر آهنگی که
خودت و آقای بیندل دوست دارین رو تا 55 دقیقه بخونین
ولی آخر نمایش با آهنگ کریسمس تموم میشه
وگرنه ازمون شکایت میکنن
نخیر، از تو بخاطر نقص قرارداد شکایت میکنن
چون اگه آهنگ رو نخونی من دیگه تبلیغ‌کننده‌ت نیستم
و دیگه کاری باهات ندارم
خب، من این دوستای چرخ خیاطی سینگرمون رو
راضی کردم که فردا برگردن
تا براشون آهنگ "بابانوئل اومده" رو بخونی
صبح می‌بینمت آقای پریسلی
و راستی تا جایی که یادمه
همین دکتر کینگ میگفت که موسیقی راک اند رول
تو بزهکاری نوجوونا نقش داشته
با نادیده گرفتن ارتباط
بین بی‌قانونی و نفرت در کشور
و این عمل خشونت آمیز با هم
نه تنها اشتباه کرده
بلکه خودمان را گول میزنیم
و به همان اندازه اشتباه کرده و
و خود را گول خواهیم زد که از این حادثه، نتیجه بگیریم که
کشور ما مبتلا به بیماری است
که تعادل خود را از دست داده
که مسیر درست را گم کرده
و حتی ارزش‌های اخلاقی خود را از دست داده
دویست میلیون آمریکایی
دیشب، رابرت کندی را نکشتند
همانطور که
رئیس جمهور جان اف کندی رو در سال 1963
و دکتر مارتین لوتر کینگ را در آوریل امسال، نکشتند
شهروندان عزیز، ما نمی‌تونیم
و نباید اجازه بدهیم که
جنایتکاران بین ما، قد علم کنند
...نباید بگذاریم افرادی که پر از نفرت هستند
بابانوئل اومده
...بابانوئل اومده اینجا
واسه آهنگ فردا تا دندون مسلح و آماده‌ای، درسته الوی؟
اینجور اجراها واست تازگی نداره، نه؟
...یه بار یه روحانی بهم گفت
"...وقتی به زبون آوردن بعضی حرفا خیلی خطرناک میشه
آواز بخون"
‫‏‏"بابانوئل اومده"‎
باید در جایی نورهای روشن‌تری وجود داشته باشن
باید پرنده‌هایی باشن که بالاتر پرواز میکنن
تو آسمون آبی‌تر
آماده باشید، فقط چند ثانیه فرصت داریم
منتظریم از بالا، علامت بدن
تمرینامون خیلی زود شروع میشه
زود باشید بچه‌ها برید سرجاهاتون
از اول شروع میکنیم
خانم پریسلی خونه‌دار خیلی خوبیه
و مطمئنم خیلی دوست داره یکی از اون
چرخ خیاطی‌های اس کی 551 ... رو داشته باشه، تا واسه الویس، لباس بدوزه
کل شب رو اینجا بودن - چیکار میکردن؟ -
داره روی یه آهنگ جدید کار میکنه و گفته میخواد بخونش
آهنگ جدید؟
این شد یه آهنگ برای کریسمس آره
آقایون، سر جاهاتون بشینین
به این میگن سرزمین عجایب زمستونی
آقای بیندل
بالاخره هر دومون حرف همو فهمیدیم
نورها رو با علامت من روشن کنید
خیلی‌خب، باشه. بریم
رقاص‌ها، وایسین رقاص‌ها، وایسین، وایسین
بچرخید، بچرخید
دوربین رو یه کم بچرخون میخوام از سمت راست، تو دید باشه
بچرخون، بجنب زوم کن
تو یه ابری گم شدیم
اونم با بارونی زیاد تو خودش
تو دنیایی گرفتار شدیم
با یه عالمه درد
ولی تا وقتی یه مرد بتونه رویاپردازی کنه
میتونه روحش رو نجات بده و پرواز کنه
از ته قلبم یه سوال، وحشت زده‌م میکنه
ولی بازم دلم روشنه که
یه جوری، جوابش بهم میرسه
بیرون این تاریکی
چند تا شمع، منو مجذوب کرده
و تا وقتی میتونم فکر کنم صحبت کنم
بایستم، راه برم
و تا وقتی میتونم رویاپردازی کنم
لطفا رویای منو
هم اکنون
محقق کن
همین الان محققش کن
"الویس برگشته است" "الویس یک آهنگ اعتراضی می خواند"
ممنونم. شب‌بخیر
همیشه میگفتم که وقتی صحبت از موسیقی میشه
پسر من سرآمد همه‌ست
ولی این ویژه برنامه، ایده من بود و عالی هم از آب دراومد
برگشتیم به اوج
ولی یه سریا فکرایی رو انداختن تو سرش که
دیگه به من احتیاجی نداره
ترکوندی
لندن، آلمان ...ژاپن
این هولت خان، همه این مهمونیا رو واست برنامه‌ریزی کرده
پریسلی، الان هواپیمادار هم شده
میدونی، وقتی توی ...استادیوم اجرا کنی
جوریه که انگار یه اجرای یه هفته‌ای رو تو یه شب رفتی
و وقتی هم تموم بشه ...سوار هواپیما میشی
هر جا دلت میخواد میری هر جا دلت بخواد اجرا میکنی
و اگه از اجرات خوششون نیاد میری یه جای دیگه
میدونی کی اینو بهم گفت؟ بی بی کینگ
باریکلا به بی بی، داداش
و جای دیگه‌ای که باید بری، اونور آبه
پایه‌شم
میدونی، پارسال شنیدم دو تا پیشنهاد داشتی
از آلمان و ژاپن
یه میلیون دلار برای یه شب میدادن
ولی موندم چرا سرهنگ ردش کرد؟
نمیدونم، رفیق
خب، اگه دلیلشو فهمیدی ما رو هم در جریان میذاری؟
آره
ایشالا خبر مرگش بیاد الان واسه خودت هواپیما داری و باید ازش استفاده کنی
آره، بیا پیش بابایی
شاید باید اسم هواپیما رو بذاریم "لیزا ماری"
اسم قشنگیه
مگه نه؟
یه کارت دیگه، یالا
آقای پارکر، آقای کوهن مایله شما رو ببینه
سرهنگش رو یادت رفت یه کارت دیگه
نمیتونم، شرمنده
کلی قرض و قوله بار آوردید سرهنگ
و شنیدیم که پسرتون با افراد جدیدی داره کار میکنه
غاز تخم طلات، از دستت پرید رفت
وقتشه که بدهیمونو صاف کنیم
...اونم قبل اینکه اوضاع
بیریخت بشه
هیچ سابقه ای از شما قبل از خدمت سربازی پیدا نکردیم
نه پاسپورتی، نه اقامت‌گاهی
تو هیچوقت یه سرهنگ نبودی اسمتم تام نیست
حتی از خانواده پارکر هم نیستی
چرا از هلند فلنگ رو بستی؟ آندریاس ون کوییک؟
نمیدونم چرا
نمیتونی به وکلا اجازه بدی که بهش رسیدگی کنن
باید تو وگاس ببینمش
اون تو بیمارستانه و بهتره برم دیدنش
...آره، خب - بیچاره از تب و تاب افتاده -
میدونی اون چجور آدمیه عزیزم
هی، دستتو بکش
میدونی که چه شکلیه تا بهش نزدیک بشی
و بیای بفهمی چی به چی شد با زبون بازیش، انداختت تو تله
من تصمیمو گرفتم حساب حسابه کاکا برادر
بین من و اون همه چی تموم شده
ولی باید زل بزنم تو صورتش و اینو بهش بگم
خب، فقط مطمئن شو که دست و بالت رو نبنده، عزیزم
نمیتونه
میرم تو وگاس ببینمش
تو چشاش نگاه میکنم و ...بهش میگم
موهامو بپا - ...بهش میگم -
همه چی تموم شد...
‫‏‏"به لاس وگاس زیبا خوش آمدید"‎
سرهنگ نمیخواد قیل و قال راه بندازی
سرهنگ؟
الویس اومده
وای. پسرم
دریاسالار. چطوری؟
وای پسرم، من باید برای دیدنت میومدم
ولی میدونی، یکم ناخوش احوالم
همین تازگیا سکته قلبی کردی
قرار نیست از رو تخت پاشی
سکته قلبی؟ ...سرهنگ، گفتی فقط کمرت درد میکنه
قلبم یهو وایساد و ...افتادم زمین
و کمرمم صدمه دید
خوبه
همش بخاطر اون همه هیجانی بود که واسه ویژه برنامه کریسمس داشتم
هیچوقت نباید بد به دلم راه میدادم
چون مثل همیشه میدونی چجوری بدرخشی
هیچکی مثل تو نمیتونه مخاطب رو جذب نمایش کنه
اعتراف میکنم. اشتباه کردم
...سرهنگ، من
میخواستم رو در رو بهت بگمش
...در مورد رابطه کاریمون
گمونم باید هر کدوممون راه خودش رو بره
خب، شاید تو درست میگی
شاید زمان بازنشستگی من از راه رسیده
ول کن جون من، سرهنگ منو سیاه نکن
هیچم بازنشسته نمیشی
دلم برای سیرک تنگ میشه. تنگ میشه
ولی نمیتونم با این بچه‌های جوون پا به پا پیش برم
مثل آقای هولت
که میخواد واست ترتیب یه نمایش جدید
برای یه تور بین‌المللی رو بده
برای اینکه تو توی استادیوم آواز بخونی
ولی این تورهای بین‌المللی خیلی خیلی خرج بردارن
و خرج و مخارجش کمر هنرمند رو میشکونه و سودش رو کم میکنه
نگرانم که همچین ریسک مالی
روی بابات فشار بیاره
دست خودم نیست ولی به نظرم
به عنوان مشاور تخصصی سابقت
و به عنوان یه رفیق قدیمی ...اگه بگم
اجرای بعدی الویس پریسلی میتونه یه پول سیاه هم خرج برنداره، چی؟
بعید میدونم پدرت از این ایده‌م، خوشش نیاد
هتل اینترنشنال تازه تاسیس
بزودی منتظر افتتاحیه هتل باشید" "هتل اینترنشنال
عجب سالن بزرگیه
بزرگ‌ترین هتل توی لاس وگاسه
احتمال داره تو همچین جایی گم بشی
پسرم، تو اون بازگشت شکوهمندت رو
روی یه سن کوچولو و تو یه استدیو برگزار کردی
و هوادارتم خوششون اومد
تو اتاقی به این اندازه
میتونی بزرگ‌ترین اجرای روی زمین رو بهشون بدی
نمایشی شایسته الویس پریسلی
این مدت، داشتم یه سبک جدیدی رو تمرین میکردم
خوبه، خوبه پسرم
چون تو میتونی کل این صحنه رو
با هر ایده موسیقیایی که تو اون سرته، پر کنی
نه، خرج برداره
آره، قشنگیشم تو همینه
...میبینی، اینجا هتل بین‌المللی
...این هتل بین‌المللی
یه آدمی میخواد که اسمشو تریلی هم نمیکشه و مردم دوستش دارن
تا باهاش بتونه جیب ملت رو خالی کنه و ره صد ساله رو یه شبه بره و یه هتل معروف بشه
برای همین اونا تموم سور و سات
اجرات رو پوشش میدن
و فقط شش هفته اینجا اجرا میری
بعدشم میری
کل دنیا رو سیاحت میکنی
بدون اینکه وضعیت مالی بنیاد الویس پریسلی، تو خطر بیفته
تو بگو یذره
خب، دهنم باز مونده
دغل باز، بازم میتازه - آره -
کاری میکنیم که پول رو سرمون بباره
اول از همه گروه "الهام‌های شیرین" رو میخوایم
آره، آره
و امپراتوری‌ها
گرفتار تله‌ای شدیم که نمیتونیم ازش بیرون بیایم
و یک ارکستر 30 نفره
میدونید اولین آهنگی که تو زندگیم ضبط کردم
اولین اولینش
یه آهنگ قدیمی و از نوع ریتم و بلوز بود
به نام، "همه چی روبراهه "مامان کوچولو
و اون موقع فقط
دو تا یا سه تا آلات موسیقی، تو اون زمون داشتیم
ولی این یه اجرای نوستالژی نیست
قراره کار متفاوتی انجام بدیم
...میخوام یه چیز تازه رو امتحان کنم
خیلی‌خب، گلن، شروع کارمون با تویه، باشه؟
شروعش اینجوریه
الویس
خیلی‌خب، صدای اون ویولون رو دربیار جری
اجراتو برو
اشکالی نداره - اشکالی نداره -
...پسرا
اشکالی نداره -
با من
هر کاری میخوای بکن
‫‏‏"هتل اینترنشنال، الویس را تقدیم میکند'"‎
خیلی‌خب
جیمز، آماده‌ای؟
شعله‌ها، رفیق
از اون گیتار داره شعله فوران میزنه
آفرین رونی
دوباره برمیگردم پیشت
شیپورها آماده‌ن؟
بیاین نت‌هاشو ببریم بالا
آره، لعنتی
...و حالا ترومبون، 1، 3، 4
رونی خودت میدونی چیکار کنی، رفیق
با من پیش برو، بجنب ببرمون خونه
همینه
‫‏‏"کنسرت تابستانی الویس"‎
سرهنگ، خوشحالم میبینمت - اینجایی که -
آره. بیا اینجا
یه سگ تازی میخواید؟ - ایول -
با یکم غذا و نوشیدنی سر حالت میارم
ممنونم
خیلی‌خب، بریم
خب، همه چی روبراهه، مامان همه چی با تو روبراهه
همه چی رو براهه هر جوری که بخوای
همه چی روبراهه - همه چی روبراهه -
خب، همه چی با تو روبراهه، مامان هر جور که بخوای، آره
خب، مامان جونم اون بهم گفت بابا هم بهم گفت
زندگی که تو میکنی همراه با زن‌ها میفرستنت اون دنیا
حالا، همه چی روبراهه
همه چی روبراهه
خب، همه چی با تو روبراهه، مامان هر جور که بخوای، آره
همه چی روبراهه
هر جور که بخوای، آره
همه چی روبراهه - همه چی روبراهه -
همه چی با تو روبراهه، مامان هر جور که بخوای، آره
همه چی روبراهه، مامان هر جور که بخوای، آره
عمرا اگه کسی رو دست این اجرا بلند شه
اینو از من داشته باش، اگه جای تو بودم
برای صد سال رزروش میکردم
خب، الان بهترین فرصت واسه صحبت کردن دربارشه
ولی شنیدیم که هولت قراره به یه تور جهانی ببرش
خب، والا فکر کنم بشه آقای پریسلی رو
به کار کردن در هتل "اینترنشنال" که در سرزمین مادریشه، متقاعد کرد
به شرطی که دستمزد دهن پر کنی بگیره
چه قدر میخواید؟
میخوام امشب با چند نفر آشناتون کنم
که یکیشون همسر قشنگم پریسیلایه
بلند میشی، عزیزم؟
برای لعبت محشری ...مثل جناب پریسلی
دوستت داریم - پریسیلا -
همچنین، آقایی که اونجا نشسته که اگه اون نبود منم امروز اینجا نبودم
مدیر برنامه چندین ساله من سرهنگ سندرز ( مؤسس رستوران مرغ سوخاری کنتاکی)
پارکر. پارکر
حب، امشب قراره یه آهنگ جدید براتون بریم
"که اسمش هست، "ذهن‌های مشکوک
"ذهن‌های مشکوک"
افتادیم تو یه دام
‫‏‏"'قرارداد کاری الویس پریسلی با هتل اینترنشنال'"‎
نمیتونم ازش بیرون بیام
آخه‌ عاشقتم خیلی زیاد، عزیزم
چرا نمیتونی ببینی
که داری باهام چیکار میکنی
‫‏‏"برای پنج سال"‎
وقتی هر چی میگم رو باور نمیکنی؟
‫‏‏"یک میلیون دلار برای هر سال = 5 میلیون دلار"‎
نمیتونیم با ذهن‌های مشکوکمون با هم دیگه ادامه بدیم
و نمیتونیم رویاهامون رو بسازیم
با ذهن‌های مشکوک
پس اگه یکی از دوستای قدیمی من پیشت ظاهر بشه
بایسته و سلام کنه
هنوز تو چشمات شک میبینم؟
این همون مبلغیه که پسرم انتظارش رو داره
...حالا
چقدر هم قراره به من بماسه؟
بذار عشقمون زنده بمونه
سرهنگ، با این نمایش جانبیتون هم دارید کلی پول پارو میکنین
اگه هر سال بتونید برش گردونید به این هتل
قول میدم نونتون بیفته تو روغن
...هیچوقت
‫‏‏"همه بدهی‌های قدیمی، وصول شد"‎
بهت دروغ نگفتم
افتادم تو یه دام
"هیچ محدودیتی در خرج کردن، وجود نداره"
نمیتونم ازش بیرون بیام
مردن خیلی خوبه
آره، آره خبر نداری؟
که افتادم تو یه دام
نمیتونم ازش بیرون بیام
چون خیلی دوستت دارم
افتادم تو یه دام نمیتونم ازش بیرون بیام
چون خیلی دوستت دارم
افتادم تو یه دام نمیتونم ازش بیرون بیام
چون خیلی دوستت دارم
افتادم تو یه دام نمیتونم ازش بیرون بیام
چون خیلی دوستت دارم عزیزم
نمیدونی؟ من تو یه دام افتادم
فقط اینکه حق فروشه، تقویم‌ها و عکس و این چیزاش
برام محفوظه دیگه؟
هر کاری میخوای بکن، سرهنگ
به شرطی که اون پسر روی اون سن باقی بمونه
درخشش پسرم حتی از پونزده سال
پیش هم بیشتر شده بود
سلام، عزیزم
اون شب چیزی رو که همیشه میدونستم
تو چهره اون دیدم
که هیچ وقت نمیتونه با عشقی که الویس نسبت به طرفدارهاش داره، رقابت کنه
ببخشید نمیتونم بیام اون بالا
بگیر...دستمو بگیر
...تموم منو بگیر تموم زندگیمو بگیر
چون نمیتونم که
هی، بچه‌ها، وقت برگشتنه
عاشقت نشم
چون نمیتونم که
عاشقت
نشم
خیلی ممنونم
ممنونم! ممنونم
ترکوندی
آره، عزیزم! آره
بنازم به این اجرا - ممنونم. دم همگیتون گرم -
خدا بگم چیکارت کنه، الویس گل کاشتی
محشر بود
ایناهاش
وای خدا. اصلا اونجا نشناختمت
...تو...تو
باورنکردنی بودی ...تو
همه چیز تموم بودی
ممنونم عزیزم. لطف داری
آقای الویس پریسلی
گمونم مدیر برنامه جدیدت اونجاست؟
آره. میرم باهاش حرف بزنم باشه؟
باشه - اگه دوست داری برو طبقه بالا -
باشه
‫‏‏"تا زمانی که الویس پریسلی کنسرت هایش را اینجا برگزار می کند"‎
...معرکه بود پیروزی معرکه‌ای بود
محشرترین اجرای روی زمین بود
پسر عزیزم، درسته که این ایده زاییده ذهن جفتمون بود
ولی این تو بودی که تونستی به لطف استعداده سرآمدت
و فداکاریت، موفق بشی
موفق شدیم. موفق شدیم
موفق شدیم - موفق شدیم -
بیا
آروم و قرار ندارم تا به دنیا نشون بدم که من و تو چه کارایی ازمون بر میاد
کل دنیا این نمایش رو میبینه
هر چی لازمه رو من جور میکنم
هر کاری که باید کنم رو میکنم
خانوم‌ها و آقایون اصحاب رسانه
پادشاه سبک راک اند رول الویس پریسلی (حرکات عروسکی خشک و پیچ دار بدن)
نه، من پادشاه نیستم
سلام. آقای فتس دومینو خانوم‌ها و آقایون
ایشون پادشاه واقعیه راک اند روله
آره، من یه چیز دیگه‌ام
قصدت اینه که این اجرا رو توی تور برگزار کنی؟
خیلی جاها هست که هنوز نرفتم
دلم میخواد به اروپا برم به ژاپن برم
هیچوقت پام رو از کشور بیرون نذاشتم
به غیر از برای خدمت سربازی
‫‏‏"شش هفته بعد"‎
از اون پشت به چی نگاه میکنید؟
آقای دیسکین
با آقای هولت راجب
تهدید به مرگ بحث کردیم؟
تهدید به مرگ؟
دقیقا. تهدید به مرگ
تو لوئیزیانا
جایی که تمساح‌ها قد یه غولن
یه دختری زندگی میکنه که به خدا قسم
از این تمساح‌ها واسه خودش
یه حیوون خونگی درست کرده
سرهنگ وقتی فصل رو تموم کنیم
الویس میخواد به تور اونور آب بره
اونور آب؟ اصلا راجب امنیت فکر کردی، جری؟
معلومه که کردم
این الویس پریسلیه
مشهورترین مرد روی زمینه
زنی که یه تیغ برنده تو دستشه
خدایا، به خودت پناه میبرم
...دیوونه‌های تو اون کشورها
صد برابر خطرناک‌ترن
یعنی من تنها کسی‌ام که به امنیت فکر میکنم؟
"من سالاد بوکوئید درست کردم"
میدونی که من اونو میخوام
هیچی مهم‌تر از امنیت نیست
‫‏‏"میکشمت"‎
یعنی من تنها کسی ام که به امنیت الویس پریسلی فکر میکنم؟
از اینجا ببرینش بیرون
معلوم شد که اون دار و دسته
طرفدارهای جو گرفته از پرو بودن
اما یه تهدید به مرگ واقعی بود
برمیگردم سر وقتش
زبون لامنصبش رو از حلقومش میکشم بیرون
همینم شروع به تاثیر منفی روش کرد
اینجا در بیمارستان باپتیست مموریال در مرکز شهر ممفیس
الویس پریسلی ظاهرا یک سوئیت خصوصی رو
به دلیل خستگی، تحویل گرفته
نشونه‌ ای که نشون میده که الویس واقعا اینجاست
فویل آلومنیومی هست که پنجره‌های اون رو پوشونده تا نور خورشید رو منحرف کنه
امروز وقتی کنسرت رایگان گروه انگلیسیه رولینگ استون
در بزرگراه آلتامونت به اتمام رسید
شوک بزرگی کشور را فرا گرفت
زیرا چهار کشته بر جای گذاشت
یکی از مرگ‌ها به وسیله چاقو بوده ...و گویا
الویس دکتر نیک اینجایه
‫‏‏"شارون تیت، با چاقو کشته شد"‎
عجب خانوم دسته گلی خانوم تیت
نظم و قانون این کشور کجا رفته؟
این هیپی‌ها و افراطیا
هنرمندهای محبوب رو تهدید میکنن و میکشن
جمهوری‌خواهان ایرلند، انگلیس رو میترکونن؟ هواپیماها تو هوا منفجر میشن؟
دنیا دیوونه شده؟
تیم امنیتی هولت اون چیزی که باید باشه نیست
و خودشم اینو میدونه
فعلا امکانش نیست که تور بین المللی برگزار کنیم
چی میگی سرهنگ؟
نمیذارم این حروم‌زاده‌ها از میدون به درم کنن
دقیقا
تو یکی از این دار و دسته لات و لوت مو پریشون هولت نیستی
تو الویس پریسلی هستی
تو محبوبی
و بهش گفتم که به چشمای پریسیلا نگاه میکنم و
و باید بهش قول بدم که بابای لیزا ماری کوچولو
تا موقعی که از خونه دوره در امانه
داریم نمایش رو به کل دنیا میبریم، سرهنگ
اون طرفدارا رو ناامید نمیکنم
...خب
اگه میخوای اجراهای بیشتری رو رزرو کنی میتونیم یه تور آمریکایی رو
توی 15 شهر تو 15 روز برگزار کنیم
تا موقعی که آقای هولت مشکلات امنیتیش رو تو خارج از کشور حل و فصل کنه
ایده بکریه، پسر جون
چجوری قراره امن‌تر باشه؟
چون با موندن توی این کشور
میتونم همه جوره امنیتj رو بگیرم دستم
و بعدش میریم تور بین‌المللی؟
آره، معلومه، تو کل دنیا هر جایی که بخوای
ولی ضمنا اینجا تو همین آمریکا
یه اجرای معرکه راه میندازیم
و چیکار میکنیم، چارلی؟
و خیلیم خوش میگذرونیم
و مراقب کار و کاسبی هم هستیم
از هر شهردار یه ضمانت میگیرم
حضور پلیس رو دو برابر میکنیم
امنیتت از رئیس‌جمهور هم بیشتر میشه
و وقتی اجرات تموم شد
پسرها، جلدی میبرنت تو ماشین
الویس از ساختمون رفته
و وقتی هم سوار هواپیمایی دکتر نیک مطمئن میشه که راحت بخوابی
تو شهر بعدی فرود میایم بعدش دوباره همه کارهای قبلی رو میکنیم
اونم پونزده بار
همش در سفر بودیم دقیقا مثل گذشته‌ها
کلی پول درمیاوردیم دوباره تونسته بودیم بترکونیم
‫‏‏"برای سال دوم"‎
و بازم ترکوندیم
و بازم
اونم در کشور امن و امان آمریکا
دست آخر، شوق و ذوق رفتن به اونور آب رو از دست داد
چرا بخواد بره؟
ولی من بازم رو قولم موندم دنیا رو براش آوردم
اولین کنسرت ماهواره‌ای جهان رو اختراع کردم
یک و نیم میلیارد نفر واسه یه شب نشستن یه هنرمند رو دیدن
اتفاقی بی سابقه که تا حالا قبل و بعدش رخ نداده
ولی این بسش نبود
اون به عشقی که شما روی صحنه بهش داشتین، معتاد شده بود
که عشق معمولی در مقابلش، هیچی نیست
پس وقتی بین اجراهاش احساس تنهایی میکرد
راه چاره رو در خوردن قرص دید
پریسیلا، میخوام یه کاری برام کنی، باشه؟
دختر کوچولوم رو بخاطر من تنگ تو بغلت میگیری، باشه؟
تشویق جمعیت
سفرهای پشت سر هم
بعد به خونه‌ت زنگ میزنی و تظاهر میکنی هیچی عوض نشده
در حالی که همه چی عوض شده
گم شدی
اون چی بود؟
عمرا بذارم کسی دوره برداره و
جار بزنه، الویس پریسلی رو کشته
چی گفتی؟ - هیچی، عزیزم -
دکتر مارتین لوتر کینگ در مرکز شهر ممفیس
تیرباران شد ...تنسی
شارون تیت آخرین کسی بود که مرد
تویی عزیزم؟
دارم ولت میکنم و لیزا رو هم با خودم میبرم
سیلا، بخاطر اتفاقی که تو تورها میفته، دلخوری؟
بخاطر چی؟
راجب اون قضیه ست که تو تورهاست؟
دخترا رو میگی؟ فکر کردی به عنمم میگیرم که
دخترا رو یواشکی از در پشتی میاری تو؟
نه. به یه ورم که دخترا رو
یواشکی از در پشتی میاری تو
راجب اینه، الویس
و این
و اون قرصای کوفتی که اون زالوها و
انگل‌های دور و برت میریزن تو حلقت
خدا لعنتش کنه
تو یه معتادی - معتادم؟ -
بر پدرش، بابا من تو بهترین حالت زندگیمم
بهترین حالت زندگی تو
فقط موقعی خوشحالی که روی اون سنی
و مابینش چیزی جز یه روح نیستی
سیلا، هر چی که بخوای رو بهت میدم
چیزی که من میخوام یه شوهره
من زنتم زنتم
و لیزا هم دخترته اون یه پدر میخواد
من پدرشم
یادت هست آخرین دفعه
کی با هم خندیدیم؟
آخرین باری که هر سه تامون
نشستیم دور هم شام خوردیم کی بود؟
حتی دیگه عشق‌بازی هم باهام نمیکنی
من زندگیمو بهت دادم، دیگه چیزی نمونده که بهت نداده باشم
هنوز دوستم داری؟
وقتی تو چهل سالت بشه و من 50 برمیگردیم پیش هم
حالا می‌بینی
باید برم
تو رو خدا بمون
باید برم. خب؟ اگه بمونم، دیگه هیچوقت نمیرم
...خواهش میکنم - باید بذاری برم -
تو رو خدا، پریسیلا - بذار برم -
پنجاه هزار نفر اوایل امروز
در نیواورلئان گرد هم آمدند تا
در سوگ درگذشت اسطوره ترانه‌های مذهبی سیاه پوستان ماهالیا جکسون عزاداری کنند
میشه بیای به می‌سی‌سی‌پی و
همراه ما بخونی، آقای پریسلی؟
بی بی کینگ هم قراره بیاد یه صحبتایی هم از اومدن گروه رولینگ استون شده
شرمنده‌م، خانوم جکسون
...سرهنگ این این اجازه رو بهم نمیده
تو یه مردی جناب پریسلی
و یه مرد، وقتی وجدانش یه چیزی بهش میگه دیگه برنامه ریزی و اینا نمیخواد
بس کن دیسکین الویس برای برگشتن به خودش
یه چالش سخت میخواد
چرا سرهنگ نمیذاره پاشو از کشور بیرون بذاره؟
بخاطر امنیتش، جری. خودت که میدونی - مزخرفه -
خود سرهنگ داره بزرگترین داراییشو بدون هیچ دلیلی میکشه
قضیه چیه؟
سرهنگ همیشه دلیلای خودش رو داره
اختیار این رو ندارم که
اطلاعات شخصی آقای پارکر رو فاش کنم
‫‏‏"به جری شیلینگ'"‎
دروغ گفت
اصلا قرار نیست تور بین‌المللی برگزار بشه
چون اون نمیتونه پاشو از کشور بذاره بیرون
اون حق شهروندی نداره هیچ هویت رسمی نداره
اصلا وجود خارجی نداره
هیچ‌وقت کسی به اسم سرهنگ پارکر وجود نداشته
راجب چی حرف میزنی، جری؟
یه سطل یخ بیارید
سرهنگ آدم زبلیه
حتما یه دلیل دیگه داره
بیدار شو داداش
من تو خونه پیشت میمونم
و کار میکنم و غصه‌تو میخورم
آخه چرا سرهنگ همش دست رد به سینه‌شون میزنه؟
واقعا موندم من
برید کنار ببینم
حالا، گوش کن چی میگم ...تنها چیزی که مهمه
اینه که اون مردی که اونجایه امشب بره روی اون صحنه
اگه پسر من بود تو بیمارستان بستریش میکردم
بله، این یه موضوعیه که بنیاد پریسلی باید در موردش تصمیم بگیرن
ورنون؟
...خب
...حب، چه کار میتونی
چه کاری میتونی براش کنی دکتر نیک؟
حقانیتش به پا میخیزه
ممنونم. سپاس
الان میخواد که چراغ‌های سالن روشن بشن
آخه ما داشتیم نگاش میکردیم
و الان اون میخواد ما رو نگاه کنه عاشق این کاره
میخوام چراغ های سالن روشن بشن
خانوم‌ها و آقایون
چون الان که منو دیدین منم میخوام شما رو ببینم
خیلی قشنگید ممنونم
الان همه توجه‌ها رو میندازه سمت افراد جایگاه ویژه
امشب یه سری کله گنده اینجا داریم
آماده باشید که بیاید تو کانون توجه
رئیس هتل اینترنشنال
ممنون - دیدید گفتم -
و کناریش
مثلا مدیر برناممه سرهنگ تام پارکر
ایناهاش - کوچیکتونم -
ولی شایعه هایی به گوشم خورده که سرهنگ یه فضاییه
با سفینه موشکیم اومدم اینجا
یکی زنگ بزنه اف‌بی‌آی
و بهشون بگه اون منو دزدیده
و توی این قفس طلایی حبسم کرده
تا برای همیشه پیش شما نگهم داره خانوم‌ها و آقایون
افتادم تو یه دام
که نمیتونم ازش بیرون بیام
چون سرهنگ کلی بدهی بالا آورده، عزیز
ببخشید
خب، این آخرین نمایشیه که اینجا اجرا میکنم
قراره سوار هواپیمای جتم بشم ...اسمش لیزا ماریه
...به افتخار اسم دختر کوچولوی خوشگلم
و قراره بپرم برم
...نه، نه
میدونید، میپرم
نمایش رو تموم کن نمایش رو تموم کن
زودباش این پرده رو بکش پایین
گاییدم این هتل رو
آقای شیلینگ، معنی این مسخره بازیا چیه؟
و لاس وگاس رو
این چیزیه که اونم میخواد بدونه
کسی جلودارم نیست، مرد
امنیت؟
امنیت؟ امنیت
هشتصد تا اجرا داشتم
یه پاسپورت لامصب هم نداری مرتیکه حروم‌زاده
تو اخراجی
اخراجی
...الوی، من
...سرهنگ، من باهاش صحبت میکنم
سرهنگ تام پارکرم میخوام خبر بدید که
دیگه احتیاجی به خدمات دکتر نیک نیست
ممنونم
...خب، دیسکین
اگه پسره میخواد رو پای خودش وایسه
از نظر من که مشکلی نداره اما من حقمو
از حلقوم بنیاد پریسلی میکشم بیرون
آماده‌ای؟ - آماده‌م -
بنزین برای سفر اول به ...هایرید
یک دلار و 25 سنت
هزینه های تبلیغاتی جمع آوری نشده
برای تقویم های سوغاتی صد دلار
کارت‌های کلکسیونی صد دلار
پوسترها، بروشورها و برنامه‌ها صد دلار
...بادکنک‌ها، 50 دلار
‫‏‏"ليزا ماری"‎
‫‏‏"نمایش جدید به زودی"‎
چرا راه نمیفتیم؟
ببخشید الوی بابات نمیاد پایین
بابا
‫‏‏"وام و پیش پرداخت‌های داده شده به بنیاد پریسلی"‎
این چیه؟
خب، این طلب سرهنگ از مایه
‫‏‏"8،549،761 دلار و 9 سنت"‎
رسما ورشکست شدیم
بابا، من صد ساله که دارم تو این گورستون، آواز میخونم
مگه میشه ورشکسته بشیم؟
خیلی پول خرج میکنی
میدونی، هر چی ماشین و دختر و لباس بود گرفتی
...و همه‌ی اون هواپیمای جدیدتم یادت نره
بابا،‌تو مدیر کسب و کار منی
قرار بود مراقب کسب و کارم باشی که
نمیدونم چی بهت بگم پسرم ولی ورشکسته شدیم
به خاک سیاه نشستیم
باید سرهنگ رو دوباره استخدام کنیم
عمرا این کارو کنم
گریسلند رو از دست میدیم
من اونو برنمیگردونم
داره همه چی رو ازم میگیره
پنجاه درصد از هر چیزی که من ساختم رو میگیره
و حالا هم چشمش دنبال اون خونه‌ایه که
برای مامانم خریدیمش
گوش کن، بابا
اون پیری حروم‌زاده اگه بخواد میتونه شکایت کنه
ولی من دارم پرواز میکنم
حالا با تو یا بدون تو
مرتیکه خون‌خوار زالوی فسیل
حسابی چپوندیم هنوزم سیرایی نداری؟
من آدم بی‌عاطفه‌ای نیستم جناب پریسلی
به من نگو آقای پریسلی مرتیکه وزغ
اگه اینقدر مصممی که ...بزنی زیر قراردادمون
نه پس فکر کردی نمیام بیرون
من شخصا پولی که به شرکتم
بدهکار هستی رو بهت قرض میدم
آره، تا هنوزم بتونی پاتو بذاری رو خرخره‌م
همچنان مجبورم کنی که
مثل یه برده خدازده تو معدن نمک کار کنم
اَی مرتیکه دغل‌باز حیف نون کثافت
حقته یه تیر خالی کنم تو اون دمبه‌هات عن آقا
تو کی باشی؟
من تویم و تو هم منی
کص‌شعر تفت نده واسه من
هر چیزی که تا الان راجب تو میدونستم، یه مشت دروغه
الوی، همه چی ردیفه؟
گذشته من، کمترین دغدغه تویه، پسر جون
هر کسی که حتی یه سلام و احوال‌پرسی باهات داره از نون تو میخوره
حتی ورنون
درسته حتی بابا جونتم
منافع خودشو به تو ترجیح داد
آره، منم از نون تو خوردم ولی فرقش اینه که
تو هم نون منو خوردی
ما پشت هم در اومدیم چون رویاهامون یکی بود
من و تو یکی هستیم
ما دو تا بچه تنهاییم که آرزوی شهرت ابدی رو داریم
شاید باید پرواز کنی پسرم
از همه این جریانات دور شی
...ولی اگه تصمیم گرفتی بری
برای مثال من خیلی تنها میشم
پدرت هم همین‌طور
ولی فکر کنم خودت هم تنها بشی
...نگاه، پسرم
...قضیه صخره ابدی اینه که
هیچوقت امثال ما نمیتونن بهش برسن
صندلی‌های توی سالنت
خالی و برهوت به نظر میان؟
وقتی زل میزنی به دم درت
منو اونجا تصور میکنی؟
قلبت پر از درده؟
میشه دوباره برگردم؟
بگو، عزیزم
امشب تنهایی؟
قلبت پر از درده؟
میشه دوباره برگردم؟
بگو، عزیزم
امشب تنهایی؟
...پسرم، میدونم ...میدونم، من
...میخوام سعیم رو کنم و
این قضیه رو راست و ریست کنم ...میدونی
...بابا
...به اون حروم‌زاده بگو
من میخوام همه چی مثل قبل بشه
...و بابا
به سرهنگ بگو بفرسته دنبال دکتر نیک
‫‏‏"یک سال بعد"‎
امروز روز زیبایی در لاس وگاس
و همراه با اتفاقات زیادی در این آخر هفته هستش
گروه نوجوون جکسون‌ها
با اجرای کنسرت خود در
هتل ام جی ام گراند شور و شوق زیادی رو برانگیخته‌اند
و برای اون عده که سن بالاترن الویس برای پنجمین سال برگشته
و خیلی هم دوستش داریم
در اخبار حوزه سرگرمی امروز
الویس پریسلی در حال مذاکره برای بازی مقابل باربارا استرایسند
در یک بازسازی از فیلم ستاره‌ای متولد شده هست"، میباشد"
این روزها وقتی که الویس همون آواز نامفهومشم بر روی استیج وگاس نمیخونه
یا تورهای محلی قدیمیش رو اجرا نمی‌کنه
این خواننده هفته‌ها رو در اتاق خوابش میگذرونه
و از افزایش وزنش عذاب میکشه
پس به نظر نمیرسه که بازی در نقش یک
خواننده شکست خورده چندان براش سخت باشه
نگاه، اوناهاشون
خوبی؟ - آره -
خیلی‌خب، بابا دوستت داره
خدافظ،‌عزیزم - بیا عزیزم -
خدافظ،‌ بابا - دختر خوب -
خدافظ، عزیزم - دستتو بده بهم -
سلام
اینم از مامانت - سلام عزیزم. چطوری؟ -
میخوای با بابا خداحافظی کنی؟
خداحافظ، بابا - قربون دخترم بشم -
سلام. چطورین؟ اوضاع و احوال در چه حاله؟
خوبیم
سلام
چطوری؟
عزیزم، یه مکانی توی سن دیگو هست که
میتونی بری توش استراحت کنی
که خوب بشی
بعد از اجرات، ‌میتونی یه راست پرواز کنی و قبل اینکه کسی بفهمه
تو یه درمان‌گاه باشی
ترتیب همه چی داده شده
داره میرم توی 40 سال، سیلا
چهل سال
و هیچکس منو یادش نمیمونه
هیچوقت یه کار موندگار نکردم
هیچوقت یه فیلم کلاسیکی رو نساختم که بتونم بهش افتخار کنم
پس ستاره‌ای متولد شد، چی؟
...باربارا ... سرهنگ
خواهش میکنم برو اونجا
بخاطر لیزا؟
اگه رویاشو داشته باشی میتونی بهش برسی، عزیزم
دیگه هیچ رویایی ندارم
بهم قول بده
همیشه...دوستت دارم
سلام،‌ عزیزم
میدونستی یه نوع پرنده هست که
هیچ پایی نداره؟
برای همین نمیتونه روی هیچی فرود بیاد
تموم عمرش رو فقط بال میزنه
وقتی خسته میشه فقط بالاش رو باز میکنه و
روی باد میخوابه
اگه یه روزی فرود بیاد ...حتی ولی یک بار
پس میمیره
عصر بخیر
الویس پریسلی امروز در سن 42 سالگی درگذشت
ظاهرا دلیل مرگ او حمله قلبی بوده
جنازه او در منزلش در ...ممفیس پیدا شد
رئیس جمهور کارتر به تازگی ...بیانه‌ای را در مورد
همرا با مرگ الویس پریسلی
بخشی از کشور ما هم با او می میرد
اون بی‌نظیر و منحصر به فرد بود
هزاران عزادار در خارج از
دروازه‌های کریسلند ...جمع شده‌اند
با استفاده از سبک موسیقی‌های سنتی سفیدپوست‌ها
و ترکیب آن با سبک ریتم و بلوز سیاه پوستان
چهره فرهنگ عامه آمریکا را برای همیشه تغییر داد
هجوم غم در همه جا دیده میشود
او نمادی برای مردم سراسر جهان بود
نمادی از نشاط ...سرکشی
چی پسر منو کُشت؟
دکترا میگن قلبش بوده
بقیه هم میگن،‌ قرصاش کشتش
یه سریا هم میگن من کشتمش
نه. من بهتون میگم چی اونو کُشت
عشق اونو کشت
عشقش به شما
میدونید،‌ چند هفته قبله اینکه بمیره
دیدم که برای آخرین بار داره آواز میخونه
سخت میتونست رو پاش وایسه
"ملودی رها شده"
از آلبومی به اسم ملودی رها شده
چه قدر اسمش با عقل جور در میاد. خیلی‌خب
اما اون شب مثل همیشه آواز خوند
با تموم دل و جونش
تا اینجا چقدر دوست داشتین؟
اون صدای قدیم بلند شد و
با تموم جونش آواز خوند
وای، عشقم
عزیزم
عطش نوازشت رو دارم
خیلی وقته تنهام
زمان میگذره
به کندی
و زمان میتونه خیلی کارا کنه
هنوزم
مال منی؟
عشقت رو میخوام
خدا همراه عشقت
به من باد
"رودهای تنهایی به دریا می ریزند"
به آغوش باز دریا میروند
رودهای تنهایی، گریه می کنند، منتظر من بمونید
دارم میام خونه
منتظرم باش
عشق من، عزیز من
عطش بوسه تو رو دارم
خیلی وقته که تنهام
وقتی بچه بودم خانوما و آقایون
یه آرزو داشت کتابای کمیک میخوندم و
خودم رو جای اون قهرمانای کمیک‌ها میذاشتم
فیلم میدیدم و خودم رو جای قهرمانای فیلما میذاشتم
هر رویایی که رویاشو داشتم
خیلی عالی برام به واقعیت پیوست
هنوزم مال منی؟
عشقت رو میخوام
...خیلی زود یاد گرفتم که
بدون آهنگ" "روز هیچ‌وقت تمومی نداره
بدون آهنگ یه مرد هیچ دوستی نداره
بدون آهنگ هیچ جاده‌ای نمیپیچه
"بدون يه آهنگ
برای همین هیچ وقت از خوندن دست نمیکشم
عشقت رو
به من بده
الویس از سالن رفت
‫‏‏"سوء استفاده مالی سرهنگ پارکر از الویس''"‎
همزمان با اومدن برف
‫‏‏"سرانجام در یک سری پرونده های قضایی که چند سال پس از مرگ الویس آغاز شد، فاش شد"‎
در یک صبح سرد و خاکستری در شیکاگو
نوزاد کوچک فقیری در محله یهودی نشین
پارکر سعی کرد با نداشتن ملیت هیچ کشوری حکم مصونیت بگیرد، اما دادگاه نپذیرفت
به دنیا اومد
‫‏‏"سپس توافقی را پذیرفت و روابط خود را با املاک پریسلی قطع کرد'"‎
و مامانش گریه کرد
چون اگه یک چیز بود که اون نمیخواست
‫‏‏"وضعیت سلامتی سرهنگ در سال های آخر عمرش بدتر شد"‎
سیر کردن یک شکم گرسنه دیگه
‫‏‏"و در کازینوها سرگردان شد و ثروت خود را صرف قمار کرد"‎
تو محله یهودی نشین بود
مردم، مگه نمیفهید
‫‏‏"الویس پریسلی پرفروش ترین خواننده انفرادی تمام دوران است"‎
اون بچه به کمک احتیاج داره
وگرنه روزی تبدیل به یک مرد جوون عصبانی میشه
‫‏‏"و تاثیر آن بر موسیقی و فرهنگ تا امروز ادامه دارد"‎
به من و خودتون نگاه کنین
یعنی اینقدر کور شدیم که نمی‌بینیم؟
" الویس آرون پریسلی " او در 8 ژانویه 1935 به دنیا آمد وی در 25 آگوست 1977 چشم از جهان فروبست
خیلی راحت سرمون رو برمیگردونیم و یه طرف دیگه رو نگاه میکنیم
...خب، دنیا میچرخه
تو هیچوقت جای اون مرد قرار نگرفتی
یا دنیا رو از دید اون نگاه نکردی
یا هیچوقت با دستانی ناتوان و درمانده
نایستادی و مردن قلبت رو از درون تماشا نکردی
پس تو این راه به برادرت کمک کن
مهم نیست از کجا شروع میکنه
بخاطر همون خدایی که خالق تویه خالق اون هم هست
این انسان‌ها قلبی شکسته دارن"
و مامانش گریه میکنه
و یه پسر بچه گرسنه که آب دماغش سرازیر شده
تو خیابون با وزش باد سردی تو محله یهودی‌نشین
بازی میکنه
و وقتی گرسنگی امونشو میبره
در شب شروع به پرسه زدن تو خیابون میکنه
و یاد میگیره چجوری بدزده و چجوری تو محله یهودی نشین
دزدی کنه
سپس شبی در اوج ناامیدی اون مرد جوون فرار میکنه
اسلحه میخره، ماشین میدزده
سعی میکنه فرار کنه ولی زیاد دور نمیشه
و مامانش در یه صبح
سرد و خاکستری در شیکاگو گریه میکنه
یه بچه کوچولوی دیگه تو محله یهودی نشین
بدنیا اومده
و مامانش گریه میکنه
جهت دریافت آخرین آدرس سایت در کانال تلگرام ما عضو شوید @TopOneMovie www.Almasmovie.app
زیــرنــویــس از امــیــر جـیـریـایـی و مــریـــم شـــراهـــی
‫‏‏"الویس"‎