ارائه شده توسط سایت تاپ وان مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور برای دریافت آدرس بدون فیلتر سایت عضو تلگرام ما شوید @TopOneMovie
.اين بزرگترين دزدي بانک در تاريخ امريکاست
...هشت ميليون دلار
از دفترِ يکي از کارخانه هاي ماشين زره‌ای .شهر "نيويرک" دزديده شده
...ممکنه نزدیک به
....سي ميليون دلار بصورت نقد...
.و اکثرا پنجاه و صد دلاري بوده اند
...نيروي عملياتي‌ــه ماموران ويژه‌ي اف بي اي
و کارگاهانِ شهر نيويورک در حال تلاش براي حل ِ
.بزرگترين بانک زني تاريخ امريکا هستند
"کارگاهان اف بي اي و شهر "نيويورک
بر روي ساختمان کارخانه‌ي کاميون هاي زره‌ای برونکس" جمع شدن"
بعد از اينکه دزدان سوراخي در سقف ايجاد کرده
و بوسيله‌ي آن بزرگ‌ترين بانک زني .تاريخ امريکارو رقم زدن
،پليس همچنان خاطر نشان کرد ،دوربين کناری گاوصندوق
،جابجا شده که باعث وجود احتمالاتي شده که
.که سارقان کمکي از داخل داشته‌اند
.در حال حاضر حتي يک پني از پول بازگردانده نشده است
ولي اف.بي.اي بصورت رسمي اعلام کرد که .بر روي تعدادي سرنخ خوب تحقيق ميکند
.و خوش بين جهت يافتن پول هستند
اگه میدونستم کی دزدیده،میرفتم بیرون !و با بیل دنبالشون میگشتم
.حقيقتاً در حال حاضر هيچ اطلاعاتي نداريم
"ادي"، "ادي"، "ادي"، "ادي"
:"دو تا سوال ازت دارم، "ادي
کريس" کجاست؟"
و پولا کجان؟
.استعفا ميدم
.عوضي آشغال
.نه، تو اخراجي - چي؟ -
.اخراجي - .نه داداش، استعفا دادم -
.نميتوني استعفا بدي .هر هفته از یه جا استعفا ميدي
.اخراجي - .آره، راست ميگي -
آره، من استعفا دادم، افتاد؟ .خفه شو بابا -
.اخراجي - چي؟ چي گفتي؟ -
ازم ميخواي آشغالارو جمع کنم؟ فکر کردی من چه رنگی‌م؟
.تو خودت يه پا آشغالي عوضي کثافت - .مادر به خطا -
چيه، تنت ميخاره؟
.برو گم شو، برو گم شو بيرون - !اينو بگير چاقالوي عوضي -
.بيا بريم - .بیا بریم.ولشون کن -
.يالا، بزن بريم - .اخراجي -
.استعفا دادم، مادر جنده -
!نه، نه، نه، اخراجي
رفيق، چي شده بود؟
يارو رئيست بود؟ - .آره -
.آره، ازم ميخواست برم آشغالارو جمع کنم
".منم گفتم "داش، خوب نگاه کن ببين چه رنگی‌ـم عوضی
.از ايتاليايي ها متنفرم
،هيچي بدتر از کار کردن واسه ايتاليايي‌ها نیست .اینو از من بشنو
،تنها چيزي که بدتر از کار کردن واسه يه ايتاليايي‌هاست .کار کاردن واسه يه يوناني‌هاـه
الانم بايد دوباره برگردم تو اون غذاخوری .آشغال کار کنم
.چرت و پرت میگه .یارو عوضی تمام عيارـه
.بهم ميگه فکر ميکنم ازم دزدي ميکني .از اينجور حرفا
.خودت که گفتي ميکردي
.آره ميکردم، ولي هنوزشم يه عوضي‌ــه ...با اين چطوري
.تنها چیزی که بدتره یونانی ها ـن
هي، چه خبرا، خانما؟
...اگه يکي از شما دخترا هست
.که بخواد همين الان یه حالی بکنه، من کاملا آمادم
اِلني" بايد خيلي احمق باشه که با تو ازدواج کنه" !احمق
!بخورش - !عوضي -
."بازي با مرغا ديگه بسه، "کارن
.بايد دست از بازي با مرغا برداري
.دختره ديوونه‌ي مرغاست
.لب‌م يه خورده به گا رفته - .يه دستي به اين برسون -
.حرومزاده .لبمو داغون کرده
واقعا ميخواي با "الني" ازدواج کني؟
.شبیه مامانم حرف میزنی - .تو که با هيچ کي ازدواج نميکني -
،واسه هيچي که ازدواج نميکنم .اگه بخوان برام مجسمه بسازن،میخوام تخمام گنده باشن
ميفهمي که چي ميگم؟ - !سلام، مامان -
.هديه به دست داريم ميايم - اين ديگه چيه؟ -
...برات مجسمه آوردم .مجسمه‌اي که ميخواستي
.ايول -
منم بوس ميکني؟ .ممنون
از کجا گيرش آوردين؟ - .ميتوني توش گل هم بذاري -
چيه، خوشت نيومد؟ - .عالي‌ــه، عالي‌ــه -
.بذارش اونجا - بذاريمش اونجا؟ -
.آره، درست روبروي ديوار - .خيلي‌خب -
.ايول - ...دارم ميگما، اگه دوسش نداري -
.ميتونيم پسش بديم - !دوسش دارم، دوسش دارم -
.خيلي خوشگل‌ــه - کجا، اينجا بذاريم؟ -
.ميخواي روي اين بذاريمش - ..."خانم "پوتاميز -
.تورو خدا مواظب اون گلها باشين
.صافش کن.صافش کن - ...ميخواي جايي مثل -
خوشت اومد؟ - .عالي‌ــه -
اينم از اين، چطور شد؟ - خوشت مياد؟ -
.عالي‌ــه، خيلي خوشگل‌ــه
اين لاک پشتو چيکارش کنم؟
ميخواي بهت بگم با اون لاکپشت چیکار بکني؟
.بذارش زمين و مواظب باش نشکنه - خوشت نيومد؟ -
.بذارش اونجا - .ممنون، "کريس". خيلي قشنگ‌ــه -
خوشت اومد، مامان؟ - .ممنون، آره، ممنون -
!برات کادو آورديم ها - .ايول، ايول، ايول -
امروز بچه های خوبی باشین، باشه؟ - مواظب خودتون باشين، باشه؟
،بخواي جابجاش کني .بهم بگو خودم جابجاش ميکنم
.خوشت نيومده باشه، پسش ميديم
.برين، برين، برين- لازم نيست نگهش داري، باشه؟ -
.خيلي‌خب، بسه ديگه! برين
.باشه، عاشقتم مامان
."سلام، "اسپيرو بابامو نديدي؟
.تو توالته، بچه
"کريس"
مجبورت ميکنن هر کاري بکني، آره بابا؟
.آره
ميدوني، اين بلايي که سره يه آدم ماهر مياد،آره؟
خب، دختره کجاست؟
.نميدونم والا
،فقط ميخواستم ببينم .شايد بخواي برسونمت خونه
.ميدوني ديگه،بیام یه سری بزنم جمعه شبا مياي اينجا که -
منو برسوني خونه؟- .نه، نه، من که چيزي نگفتم -
.دارم نگرانت ميشم داري چيکار ميکني؟
.فقط گفتم يه سري بزنم
،چيه، من ميام تو همه خفه خون ميگيرن؟
.نه، نه، داشتيم يه گپي ميزديم
... خوشت نمیاد اون کون گشاد چاقالو
راجب پدرت اونجوري حرف بزنه.نه؟
.کريس" لزومي نداره که نگران پدرش باشه"
."نه، نه، نه، حق با تو‌ــه، "تامي .من متاسفم
.ولي پس، توافق که کرديم که يه کون گشاد چاقالو‌ــه
.من با احترام اومدم اينجا .اون هم بايد همين کارو بکنه
.احترام! ايول
احترام....کي به احترام اهمیت میده؟ .حالا تو هم داري مثله بابات حرف ميزني
."هي، "اسپيرو .آره "تامي"، درکش ميکنم -
.ميفهمم منظورت چيه - دستتو بکش، باشه؟ -
داري چه غلطي ميکني؟ اين چه کاري بود؟
معذرت ميخوام، باشه؟
.لزومي نيست به پدرم دست بزني
داري شوخي ميکني؟ الان پسرت داره با من شوخي ميکنه؟
.خيلي‌خب، فقط...لازم نيست بهش دست بزني
نه فقط ميخوام بدونم، پس نميخواي به پدرت دست بزنم، آره؟
.لازم نيست که به بابام دست بزني - !"اسپيرو" -
.بسه، بسه، بسه
ميخواي به کي دست بزنم به کي نزنم؟ !"بس کن "اسپيرو -
.نه، مشکلي نيست، مشکلي نيست داري چي کار ميکني؟ -
فقط ميخوام بدونم اوني که ميتونم بهش دست بزنم کيه؟
.آروم باش، ولش کن-
.مشکلي نيست، همه چي روبراه‌ ـه .پسره یکمی زود جو گیر میشه
.ولي پسره خوبي‌ــه .مشکلي نيست، ازش خوشم اومد
.مشکلي پيش نمياد - .برو -
.برو، گفتم برو، همين حالا
.گفتم برو، برو
،اسپيرو" گوش کن" .تو آدم قوي هستي
،تو بهم شغلي که نيار داشتم رو دادي ...ولي دوباره جلوي پسرم باهام
اونطوري صحبت نکن، باشه؟
وگر نه؟
.نکن ديگه
اميدوارم کار تا اونجا ها نرسه، باشه "تامي"؟
.مشکلي پيش نمياد، اشکال نداره .بچه‌ست ديگه، اره؟ جوگيري تو ذاتشون‌ــه
حالت چطوره؟ خوبي؟
.آره، من خوبم تو خوبي؟
.من؟ آره حتما، خوبم
.هوي، "ويکي" يه لباسي بکن تنت چت شده تو؟
.ببند بابا، فقط داشتم نامه هارو چک ميکردم
مامان، ميبيني "ويکي" چه لباسي پوشيده؟
.سرت تو کارِ خودت بشه - .بورو گمشو بابا، "کريس" عوضي -
،"هوي "ويکتوريا .مواظب حرف زدنت باش
.با اون لباسا شبيه جنده ها ميشه
.کريس" با خواهرت اونطوري صحبت نکن" .بيخيال
،ويکي"، برو بالا" .يه دامنی چیزی بپوش
.بابا، ديگه دخترا دامن نميپوشن
.به من چه دختراي ديگه مثله جنده ها لباس ميپوشن
.توماس"، بيخيال" - .بايد دخترمون مثله آدم لباس بپوشه -
.خيلي زوده واسه اين حرفا - .من فقط ازش ميخوام قشنگ لباس بپوشه -
.دست از سرش بردارين، تو هم همين طور - .اون که اصلاً لباس تنش نکرده -
.چي بگم والا .حرفم برش نداره. باورنکردني‌ـه
.اونم تو خونه‌ي خودم
....ميدونم از کار کردن واسه
.اون عوضي ها متنفري، بابا
.مشکلي نيست، همه‌ چي روبراه ‌ــه
.بايد کاري که مجبوري انجامش بدي رو انجام بدي - .آره -
.درک ميکنم .ولي ميخوام کمکت کنم
...ميدوني؟وقتي هم که اين شغلو تو اداره پلیس بگيرم
ميتونم کل خانواده‌رو بيمه کنم، ميدوني؟
!آره، پسر غول پیکرم
.بيخيال، بابا .دارم جدي ميگم
...ميدوني، وقتي تو يونان پليس بودم
.اولين دستگيريم يه مرد بود که يه مرغو کتک ميزد
.باور کن داستان واقعي‌ـه
ولی باعث شد احساس خوبي داشته باشي، نه؟
کي، مرغو ميگي؟- .برو بابا، دارم جدي ميگم -
باعث شد احساس خوبي داشته باشي، آره؟ - .آره، احساس خوبي داشتم -
.خيلي خوبه
واسه همين ميخوام اينکارو بکنم، ميدوني؟ .ميخوام يه پليس شم
.ميخوام کاري که تو کردي‌ رو بکنم، بابا
.کل هدفم همينه - .باشه -
،اگه روش تمرکز کني .عالي‌ــه، به هدفت ميرسي
.حالا شد ....ديدي، الان داري
.يه لباسي ميپوشي. بهتر شد
.مثله يه دختره با وقار شدي .هيچي -
.پيرهن خيلي خوشگلي‌ــه
."ويکي"
.يا ابولفضل
اين چيه؟ - .باید زمان تست پليسي باشه -
.ايول، ديدي، خبر خوب .عالي‌ــه
.شوخي ميکني
،"سرکار "پوتاميتيس زمان تست پليسي کِي‌ــه؟
نميدونم، رفيقا‌ي ما اينجان؟- .اون پشتن -
.این پشت بوی کون میاد - ."هوي، دهن گالتو ببند ببينم "ادي -
...شايد بهتر بود به کار قبليت ادامه ميدادي
اگه از بوي اينجا خوشت نمياد، باشه؟
.بوي گه سگ ميده اينجا راست نميگم داداش؟
....رفيق، هيولاي تازه‌ي "ادي" رو اون بيرون ديدين
با اون سيستم هيدروليکو اينجور چيزاش؟...
ضبط استریوش؟ !لعنت بهش
.آره، دختر کُش ـه - !کلی دختر -
.ميخوام باهات صحبت کنم - با من؟ -
.بريم - هوي، اونو از کجا گير اوردي؟ -
.ا زمغازه‌ي "اسميث و وستونز"‌
،ميخواي دستگيرمون کني ."سرکار "پوتاميس
نگران نباش، فقط واسه گرفتن حق بيمه‌ي .کلومبيايي ها استفاده ميکنيم
.اره، اون جريانت با "پورتوريکایي" هارو تعريف کن
.دارم جدي ميگم - کلومبيايي ها، باشه؟ -
،و وقتي که پولشو داشته باشي .ادي"، ميتوني جدي باشي"
تا اون موقع،بیا یکم دیگه .سیب زمینی بخور
.لعنتي
وقتشه؟ .آره، صحبت از کلومبيايي ها شد -
."بايد بريم مغازه‌ي "پاپاگالوس
.آره؟ایول
.خيلي خب پسرا
بعداً ميبينمتون باشه؟
چيه؟ .اونا فقط سيب زميني خوردن
.اون عوضيا غرق تو پول هستن داش
.ماروببين دنبال کاراي مسخره افتاديم تو هم که براي پليس شدن درس ميخوني.که چي؟
.که يه کاري با زندگيم کنم
الانم وقتم رو تلف میکنم .چون تو یه احمقی
چيکار کردم؟- ."اون کنسرت مزخرف گروه "متال-
حالا به خاطر اون حتي نميتونم .درخواست پليس شدن بدم
جریان کنسرت "متال" مال .يه ميليون سال پيش بود،داداش
.هنوز توي سوابقم مونده .برا اون بايد الان بکشمت
!بابا یه سیگاری بودش دیگه- فکر ميکني نميدونم؟-
.آره،خیلی بده داداش .متاسفم
.بذار ببرمت مغازه "پاپاگالو" برات نوشيدني بخرم
.تو که پول نداري- .چرا دارم بيا-
.برم بشاشم
.ببخشيد داش
.واقعاً ضدحاله داداش
.يالا بيا به حساب من نوشيدني- .تو پول نداري-
.بهم زنگ بزن بعداً
!بارون خیلی ناجوره
."ببخشيد ديرکردم اقاي "اِل
."سلام "نانسی- .سلام-
ويکي" رو ديدم. گفت ديگه" تست پليسي نميدي؟
به خاطر "ادي"؟
.آره ميدوني
....و مامانم دوستش داره،پس
.آره،احمقه- .آره-
...خب،اگه چيزي خواستي
.چتري چيزي،من اينجام
."باشه مرسي "نانسی
.فقط ميتونم بگم مجوز استفاده از اسلحه دارم
ميتونم شبها،آخر هفته ها ،هرچي بخواين .کار کنم
از وقتي ميتونستم بخونم .براي نيروي پليس بودن مطالعه ميکردم
آره مطمئنم رئيس از اين بابت خيلي .تعجب ميکنه
.ببين دوست من،اينجا دپارتمان پليس نيست
.اميدوارم متوجه باشي
.آره،آره متوجهم
با دويست دلاري هفته اي مشکل نداري؟
.من هرشب توي کلوب پنجاه دلار به جيب ميزدم
.خب تو که خودت کار داري چقدر خوش شانسي؟
هي "مري".يکي ديگه رو بفرست خب؟
...کلوب بسته شده،پس .اينکارو قبول ميکنم
.فکرشو ميکردم
.خيلي خب پس
.به جمع ما خوش اومدي
به اندازه کافی واسه آدم گرم هست،نه؟
.کولر لعنتي کار نميکنه
.درستش ميکنن.هي بهم ميگن درستش ميکنن
اما کدوم خری ميدونه آخه؟
خیلی باهاش ور بري .تخم هات رو میترکونی رفيق
.يا بدترش..تخم های منو
....ببخشيد. فقط خواستم
باورت نميشه روز اولت بهت اسلحه دادن؟
.آره، من تاحالا به هیچی شليک نکردم
فقط يادت باشه.جليقه براي قلبته ....نه خايه‌هات،پس
اسمت "کريس‌"ـه،آره؟
آره- آره.درسته.آره-
.من "توني" ام .خب،قبلا اينو بهت گفتم
."و اينم .. "ماري "و "جيانا
.زنم و دخترکوچولوم
اون تنها چيزي هستن .که باعث ميشن با اين ماشين اونور مرز نرم
.بهرحال، روزي 8تا10 جابه جايي داريم
.بعد با ماشين ميريم تخليه ميکنيمش
.بيشتر ميريم و بيشتر ميگيريم
.مالک ها مقداري از پول رو برميدارن
و بعد چهارشنبه صبح .به خدمت برميگرديم
.حله.زيبائه.مثل جراحي مغزـه
صبرکن.مالک ها پول برميدارن؟
.خب قانون رئيس هاست
.اما گور باباش، اونا هرکار بخوان ميکنن اينجا
.يه سري کلک بازي در جريانه
.زياد دونستن ديوونت ميکنه
.راحت بگيرش .کارتو بکن
.يه دختر پيداکن.خونه بخر
.اين جوري پيش ميره
.پول رو برميداريم .اينجا با تو قفلش ميکنيم
.قفل عقبه
.ما حرف از 83هزار يا بيشتر ميزنيم
همينه.يکي از اين کيف ها به راحتي 250تا .جا ميگيره
.بيشترين بارگيري که داشتم 6ميليون بوده
.ديوونگيه- ...ميخواي در رو-
.نه.نه.مشکلی نیست .فقط آماده باش
.همينجا باش.من سريع ميرم و ميام
.آره.آره- ."هی،"سال-
چيه موهاتو زدي؟
.سلام آقای پلیس
.سلام بچه- .مراقب باش-
چيه ديوونه اي مگه؟
چته تو؟
!صبرکن اگه به بابات نگفتم
.خودتو به کشتن ميدادي- .هی،همکار-
سعي کن نذاري کسي .جاسوسيت رو بکنه
.آره.متاسفم- ..آره،خیلی خُب-
وقتي انبار رو انتقال ميديم .تو این پشت آماده میشینی
.خيلي خب- فهمیدی؟-
.خيلي خب- .خوبه-
خيلي خب،جوري ازش محافظت کن .که انگار 83هزاردلار مال مامانته
ميخواي اينجا بمونم؟- .آره هرکار ميخواي بکن-
.باشه- کلي "سوسیس" تو اون کيسه هاـه،نه؟-
.آره بي شوخي- ...باورکن-
.وقتي ميگم میدونم اونجا به چي فکر ميکني
.باورکن،میدونم
پول باعث ميشه مردم کاراي احمقانه اي بکنن
.بايد مراقب ذهنت باشي- .باشه-
اونجا خيلي گرمه.نه؟
! آره،جداً
.خب بهش عادت ميکني رفيق
.گوش کن، تولد دخترمه
پس بايد زودتر از اينجا برم.خب؟
.باشه،مشکلی نیست- .....وقتي کيسه هارو جابه جا ميکنن-
،هر غلطی که میکنن بکن
.من با روند کار آشنات ميکنم
!اومديم
صبرکن، وقتي ميذاري من تنها پول رو بذارم براشون مهم نيست؟
کي ؟ رييس؟ .يک مُشت مجرم اونجان
.زياد خودتو نگران نکن
.ما کارمون رو اينجا ميکنيم
.خیلی خُب
...پس کليد هاي قفل اينجا
.نگه داشته ميشن- !هرچي تو بگي-
!حداقل دستمزد ديگه
.بيا. چيزاي خوب رو بهت نشون ميدم
راستی..اين اشکال نداره؟
.نميدونم.از اون بپرس
1.2.3.4.
.اینجا زیاد خلاقیت ندارن
.آره،واقعاً
.خودشه
.25ميليون دلار
اون 25ميليونه؟- .یه چندتایی کم و بیش-
به ميليون؟
.هي
.مراقب باش.دوربين اونجائه
.باشه- .آره-
خب،تا وقتی که کارشون ...طبقه بالا تموم بشه
.اينجا ميذاريمشون .روي هم انبار میشه تا پر بشه
.نصف وقت، راننده ها،حتي پولها رو اول بالا نمیبرن
پس از کجا ميدونن چقدر پوله؟
.نميدونن
نميدونن؟- .نه-
...اگه يکمش گم بشه- ....اگه گم بشه-
.دفعه اول نيستش رفيق
!هي
.بيا اینجا- اينجا سگ داره؟-
.آره سگ هم داره .بيا ،اين "بارني"ـه
.يادم رفت..مثل چي کَرـه
.بيچاره پيرمرد- اونجا زندگي ميکنه؟-
با پول ها اونجا زندگي ميکنه .يالا بيا
.مسخره ست- .برگرد تخت خوابت-
.اين مارياست .يالا
.بايداينجارو قفل کنم
يادت باشه،همکارت اينجا .با سرماخوردگي شديد اومد
فهميدم- خب؟-
.آره- .بايد هوامو سراين قضيه داشته باشي-
.باشه- .کليدهارو پشت ميز بذار-
.فردا ميبينمت- .باشه-
!سگ لامصب
پسر! بابا امشب رو مرخصي گرفتي؟
.هي
.نه،يکم استراحت ميکردم
.خوش بحالت
اينجا چي خبره؟- .بابات رو اخراج کردن -
چي؟- .بعد 10 سال، بدون هيچ هشداري-
.کافيه عزيزم.کافيه- آدماي خوبين.نه؟-
چيه،به خاطر اون قضيه اونشب توي دستشويي؟
.البته به همين خاطرـه- اشکال نداره.کافيه-
.همينه- .نه.نه.اشکال داره-
.اون هيچ حقي نداشت- .اون رييسه.حق اينکارم داره-
نه.چرا؟ چون اونروز جلوی اون عوضي وايسادي؟
البته به همين خاطر. يک مُشت .. اراذل اوباش
مثل مجرما زندگي ميکنن- کافيه-
.کافيه .هردوتون- .نه کافي نيست-
ده سال اونجا کارميکردي و چي شد؟
همينجور ميگه "کافيه ديگه نميخوايمت"؟
.دقيقاً همينو ميگن
.ميتونن و اينکارم کردن
.همين
.ده سال پدرم براي اين آدمها کار ميکرد
.و براي مُزد زحماتش چي داره؟هيچي
.نه بازنشستگي،نه بيمه اي
.ميدوني من نگران اين مسائلم
.آره هممون نگران اين مسائليم بچه
خب چيکار میتونی بکني؟ .بيا بريم سر کار
قرارت خوب بود؟
.سيرکه ديگه چيکار کنيم؟
.جيانا" خوشش اومد" .دلقک و اينا بودن
.ميدوني از اين تک شاخ ها و ديوونه ها داشتن
ميدونستي؟- جدي؟-
توی "امپاير" وضعیت چطوره؟
براي بيمه يا بازنشستگي؟
دوباره بازنشستگي؟ تو براي نگراني .بابت بازنشستگي خيلي جووني
.به خصوص با وجود اون اراذل .باورکن
.همش تو همينو ميگي جریان چیه؟
دستشون کجه،نه؟ توی اون اتاق؟
.آره.اونا که اونجا خاله زنک بازي نميکنن رفيق
همينجا منتظر باش.خب؟
.مثل اون کارتونه اي .خيلي نگراني
بچه ها چطورين؟
باورکن، از اينجا به بعد .تو بار هارو برميداري
.بهت ضمانت ميدم .... اونقدر بهم پول نميدن که
!دستاتونو بالا ببرين
.چيزي نيست
!خفه شو!خفه شو
!خفه شو
بيا اينجا !مادرجنده
!مادرجنده - .ميکشمت-
....گمشو
!نه.نه.هي
!نه.
!نه.نه.هي
...ماري
!گورمونو گم کنيم بريم.بزن بریم
!گور باباي پول
!بيا گورمون رو از اينجا گم کنيم
.بچه شانس آورده که جليقه داشته
.اگه نه ،بازي تموم بود
.بي شک- .فاميل بچه "پوتامي"چيزيه-
.اونجائه
.ميرم باهاش حرف بزنم
.اقاي پوتامي
... من "جرمي رنسون" هستم. پليس
.کاراگاه، ميدوني
مُرده؟
.آره.به احتمال زياد
...گوش کن اقاي پوتامي
!هي هي.هوو
آروم باش خب؟
.....گوش کن،اگه ربطي به اين قضيه
،که منجر به اين اتفاقات شده داري ...گوش کن بهم
الان زمان بهتري از بعداً هست اگه .ميخواي باهام روراست باشي
.دارم بهت یه فرصت ميدم
برات عادلانه ست؟
،گوش کن،من وقتتو تلف نميکنم
.ازت هم ميخوام وقتمو تلف نکني .منم زندگي دارم
کلي کار براي انجام دادن دارم.خب؟- .من به پليس هاي ديگه گفتم-
.خب؟من هبچ ربطي به اين قضيه ندارم
.اون آدم خوبيه.دوستش داشتم .خونواده داشت
دست از سرم برداین، خب؟
.اشکال نداره .بچه پاک ـه
چي؟
.پاک ـه.بچه پاک ـه.بذار بره
.خب،من ميرم ...مامانم ازم خواست
.يه سري بزنم ببينم زنده اي يا نه
.بايد بموني- .هنوز اينجام-
خوبي؟
...آره ميدوني
.انگار تو دنده‌هام لقت‌ـی چيزي زدن
.آره فقط اينکه اون تفنگ بوده
.آره.خدارو شکر بابت اون محافظ اسلحه
.خب من برم
.نه نرو- نميخواي غذا بخوري؟-
.بشين.يه چيزي بخور- .بايد برم سرکار-
.بعداً ميبينمتون ."خوشحالم خوبي "کريس
."مرسي "نانسی- .شب بخير-
.دخترخوبيه- .بله-
.خيلي خوبه ازش خوشم مياد- .مثل خواهریه که دوست داشتم داشته باشم-
.خفه شو
.چيز اصلي اينه که سالمی.خدارو شکر
.مساله اصلی اینه- و همکارت؟-
بیمه به خونوادش ميرسه؟
.چيزيه که گفتن- همينکارو ميکنن.آره؟-
.اين چيزيه که گفتن
.خوبه
!هي
!جلل الخالق
.فکر کردم فقط بابات مرد فولادي بود
.مراقب حرفات باش- .ببخشيد.حرفمو ببخشين-
چي شد؟ بمب زدن بهت؟
."دوستش تازه کشته شده "ادي- .ميدونم خيلي بده-
شوخي ميکني؟- ....هيچکدوم از اين اتفاقا نميفتاد-
اگه تو توي کنسرت "لد زپلين" ماريجوانا نميکشيدي (گروه راک )
.نه ميدونم
.کريس الان افسر پليس ميشد- .ميدونم احساس بدي دارم-
.آره، بهرحال منظورت کنسرت "متال"ـه
.باورکن،کاش "زپلين" ميرفتيم
چي شد داداش؟
.من ميرم
کجا ميري؟- .ميرم درازي چيزي بکشم-
دراز بکشي؟ .... چرا همه
هم من ميام ميرن؟
هي کدوم کانال کابلي ـه؟
...يک تلاش براي دزدي از يک ماشين ضدگلوله
.منجر به يک کشته و کلي سوال شده
...درحاليکه يک بمب در روز روشن منفجر شده
در خيابان لنوکس 125 منهتن
پليس ها در حال انجام تحقيقاتن ...درحاليکه دو مظنون
.هردوماسک زده از محل جرم گريختن
.که توصيف ميشه با وَن آبي بودن
!پوتاميس
بله؟- .از این به بعد تو شب ها اينجا کار ميکني-
چي؟چرا؟
....ما به افرادمون توي خيابون اسلحه ميديم
تا به اونايي که اسلحه دارن .شليک کنن
من هواي توني رو داشتم.خب؟
.عاليه.پس شب ها اينجا کار ميکني
.ميتوني بري
.ایناهاشش
!هري کثيف (اسم یه فیلم)
.آره. موفق باشي
نبايد شما شب فقط پول رو داخل بيارين؟
نميدونم.بايد بياريم؟
.فقط پرسیدم- .ماهم ميپرسيم-
.پول اون بيرون جاش امنه
دقيقً.فقط حواست به مانيتورها باشه .و اتفاقي برامون نميفته
گرفتي؟
.خوبه
.بريم
.رييس به تخمش نميگيره واسه چی ما بايد بگيريم؟
.دقيقا گور باباش .منم خونه بچه دارم
...عوضيا به زن توني به جاي50تا
.5000تا ميدن .ميدونم دارن دزدي ميکنن.باورکن
چي. مالک ها؟- .آره ديگه مالک ها-
.همه اونجا دستشون تو يه کاسه ست .همه
. آره،همه بجز تو داداش
.آره،واسه خودش مسخره بازيه
.بيا بريم اونور.نميخوام با اينها سرو کله بزنم
.بيا بريم اونور- چيه؟ بابات امروز سر کار‌ـه؟-
....نه،اون- چي؟-
.اخراجش کردن- چي؟-
.بعد از ده سال اخراجش کردن
.عوضيها- ....ديگه بسه ديگه -
فکر ميکنن تو اون ماشينها واسه خودشون گُهي‌ان.نه؟
.فکر ميکنن کله گنده‌ان- ببخشيد؟-
دارم ميگم بعد از ده سال باباي اينو اخراج کردين؟-
.ببخشين،فکر نکنم درست شنيده باشم
فکر ميکنم حداقل کاري که مي‌تونستين بکنين .اين بودش که يکم وفادار مي‌بودين
!برو
.نميدوني جريان چيه- !کله گنده‌هاي عوضي-
تو اون ماشين‌هاشون،نه؟
!من با مترو ميرم- !عوضي-
ميدوني چيه؟بايد اونجايي .رو که کار مي‌کني بزني
،داري ميگي هيچ امنيتي نداره،خُب
.آره،راست ميگي،بايد همينکارو بکنم
!آره،معلومه که درست ميگم فکر نميکني دارن چه گندي ميزنن؟
.دوستتو که پيچوندن،نگاش کن
!بيوه‌ي لامصب
.بهش فکر کن !به بچه‌هاش فکر کن داداش
.آره،بايد بزنمش
.آره،بهتره
درستشون ميکنيم،نه؟
!لعنتي
!کوفتي
.کريس هستم.کُد 18249
هي،"هانيول"‌ـم.اينجا نوشته درو باز کردي؟
....آره،نميدونستم
.چراغ‌ش داشت چشمک ميزد،الان درست شده
،خيلي خُب،پليسا گفتن اخطار داشتيم .ماهم بايد زنگ ميزديم
.نگران نباش،اگه چيزي شد زنگ بزن
.باشه- .خيلي خُب-
.....خيلي خُب،داداش،بزار يه بار ديگه
.يه بار ديگه نشونشون بده- .فقط اون صداي کوفتيتو بيار پايين-
.بزار يه بار ديگه ببينم- بس کن ديگه،خُب؟-
!لعنتي بعد نميفهمن؟
!بيشتر وقتها اصلاً نمي‌شمرنش
!يا خدا
.دوربين اصلاً درو نمي‌گيره وقتي بازه .يه مسخره بازي‌ايه
.انگار اصلاً دلم نميخواد برش دارم ميدوني چيه؟گور باباش.نه؟
.ميفهمي ؟ بايد واسم يه کار اونجا رديف کني
ميدوني ميتونم با 25 هزار دلار چيکار کنم؟
.ميتونم پول عروسيم رو جور کنم،ميتونم ماشين بخرم
دهنت کوفتيت رو ببند.آروم باش،خُب؟
.باور کن،دليل داشتم واسه کارم
!آره،واسه اينکه پولو برداري- ،نه،خيلي نامرديه-
،کاري که با خانواده "توني" کردن ،بابا زن داشت
.دختر کوچيک داشت .آره،گوش کن،منم حالم گرفته شد-
ولي ميدوني چيه؟ وقتش نيست بريم خوش بگذرونيم؟
.خيلي خُب،آره،لعنت بهش- !مرسي! چه عجب-
....بعد از سالي يه حالي بکنيم- .بايد قبلش بريم يه جايي-
.هي،بيا بريم !چشم و چالتو جمع کن
چرا؟- !بيا بريم ديگه-
چرا؟ صد دلار گذاشتي؟
واسه چي وايسادي؟
نمي‌خوام عوضي بازي در بيارم ولي واقعاً؟
.واقعاً
خانوم "کاپوليتي"؟- .بله-
....من
.من از دوستهاي خوبِ توني بودم
.ميخواستم اينو بدم بهتون
ببخشيد؟- .خواهشاً فقط بگيرينش-
.واقعاً متاسفم
ديگه بريم؟
.آره،بزن بريم
!آره
.اينجا بوي گند ژل مو ميده
.اَه
.هي،اونجا .جامون اينجاست
.خيلي خُب- .... ميشه چهار تا کاماکاتزي-
و يه شيشه از گرون ترين شامپاين‌تون بياري؟
.يه سرويسم چايي يخ ِ لانگ آيلند بيارين لطفاً- ."من مشروب روسي ميخوام "اِدي-
.يه فرانسوي سفيد واسه ملکه‌هاي زيبايي- .يکم مراعات کنين بابا-
.مراعات کنين- .برو بيار-
و اين همه پول رو از کدوم گوري آوردين؟
.کريس" از سر کارش دزديده"- همم؟-
!نترس بابا،همه ميدونن چرت و پرت زياد ميگم
بيخيال،کي فکرشو ميکنه که از سر کار دزدي کني؟
.لعنتي،من سيگار ميخوام- نه؟-
.بيا بريم بار- کجا ميرين؟-
.ميرم سيگار بگيرم- واسه منم بگير.باشه؟-
.گور بابات "اِدي"،برو خودت بگير .همه سيگاراي منو تموم کردي-
!گمشو بابا
وقتي پول داري عجب جاييه اينجاها! نه؟
بايد ياد بگيري دهنتو ببندي،ميدوني؟
ولي کلي پوله ها! نه؟- !آره!کلي‌ـه-
!لامصب کلي‌ـه- !آره-
.اونجا رو نگاه ببين کيه،مايک و جيمي‌اَن .نگاشون کن
،کله گنده ها توي اتاق مسخره فکر ميکنن کي هستن،نه؟
.يه مشت آدم عوضي- با کي اَن؟-
.پورتوريکويي ها،از محله جکسون .ممنون عزيزم
ميدوني جريان چيه،نه؟- پورتوريکويي ها،هان؟-
.کوکايين .برم يه حالي بپرسم
هي،کجا ميري؟
کجا ميري؟
.هي،فقط وي آي پي حق ورود داره- .آره،دقيقاً-
هرچي لازم داشتين،فقط با من .و جيمي صحبت کنين
.ما حواسمون هستش
!عجب چيزيه! ايول
.کل سالن رو از اينجا ميتوني ببيني
!نگاه کن،ميتونم کريس رو ببينم- اينجا چه غلطي ميکني "ادي"؟-
.چيه؟اومدم اينجا،يه دوري بزنم
چه خبرا رفيق؟ چطور مطورين؟
.داريم در مورد کار صحبت ميکنيم
ميدوني ديگه،پس برو.لطفاً؟ آره،آره،چي؟-
چيه؟اهل کاسبي نيستم؟
بهم نميخوره بتونم خودم کاسبي رديف کنم؟
چيه؟ .من سر تا پام کاسبيه
.همچين آدمي اَم .اومدم اينجا خوش بگذرونم
شما هم اومدين خوش بگذرونين؟ ميدونين منظورم چيه؟
.من شامپاين آوردم،شماها کوکايين آوردين
.بيخيال،بياين معامله کنيم ميخواين چيکار کنم؟
اينها همون‌هايي هستن که درموردش توي غذاخوري صحبت ميکردين.نه؟
پورتوريکويي ها،نه؟- .کلومبيايي ها-
کي؟- .سوريه‌اي ها-
دلقک دارين اينجا،آره؟
کي؟ چي گفتي؟
گفتم فکر ميکني دلقکي ،آره؟
واي...من دلقکم؟
!ببخشيد،من يه کلمه از حرفات رو هم نميفهمم
.يا خدا ببينم تو واقعاً اين شکلي حرف ميزني؟
.واقعاً ميگم- .ادي،ادي،بيا اينجا-
!يکي بهم بگه اين احمق کيه- .خفه شو،بيا اينجا-
.من از اين دلقکه خوشم اومد- .ممنون-
.اِدي!بيا اينجا
چيه؟- .بيا اينجا-
.ميتوني بعداً پس بدي- !بيخيال-
...من از اون آدمها نيستم فکر ميکني من چجور آدمي‌اَم؟
.بيخيال داداش .اين يارو
.فکر ميکنه ميتونه با پول بخرم
شامپاين رو ميخواين؟- .فقط برو-
بيا.ازش لذت ببرين،باشه؟
.ممنون- .خيلي خُب-
من حواسم به اين هست،ميدوني منظورم چيه؟
.الان برميگردم- .آره-
!عجب اتاقي !چه با کلاسه کوفتي
اين يارو يه احمقه،ميدوني؟ .عقب افتاده‌است-
از کِي اين احمق‌ها اين همه پول دارن؟
.منم داشتم به همين فکر ميکردم
! ايول
.اگه زيادي بکشه،کل شب زر ميزنه
!آره
.توي هر کيسه 25 هزار دلارـه
.و هر کيسه هم پشت يه دره که قفله
.دوربين اصلاً نگاه هم نميکنه
.و اون هم شبها تنها نگهبان اونجاست
.آره
کدوم گوري بودي؟- .کريس-
.ميدوني،ادي داشت در مورد 25 هزارتا حرف ميزد
راست ميگه که شبها تنها نگهبان اونجايي؟
.فقط داشتيم حرف ميزديم داداش
،آره،پس ميدوني،کنجکاو بودم
چطوري اون همه برميداري و اونها هيچي نميفهمن؟
....بهشون بگو چطوري شبها
کل شب کاميون رو بيرون ميزارن .و پولها توشه
بسه ديگه اِدي ،خُب؟- .بهشون بگو-
.به هر‌چي دارين فکر ميکنين،فراموشش کنين
.نميدونه داره در مورد چي حرف ميزنه
....،کريس ،خيلي ساده‌ست- !بسه ديگه،خُب،بسه-
اِدي،واسه چي به اونها چيزي گفتي؟
.مثل اين ميمونه که عقب مونده اي
.مايک ديوونه‌ست،خودت ميدوني که
.داشتيم فقط حرف ميزديم داداش،راحت باش
.قبلاً هم اينو گفتي
!به علاوه اينکه واسه "اسپيرو" کار ميکنن
،گور باباي اسپيرو .اونها اصلاً اسپيرو براشون مهم نيست
.هيچکس براش مهم نيست ... ميدوني بهم نگفتي که
.کاميون رو اَلَکي کل شب بيرون ميزارن
.ميدوني،ميخواستي من يه حرکتي بزنم
چه حرکتي بزني؟ ،گوش کن احمق
هر ايده احمقانه‌اي توي کله‌ـته .فراموش کن
جدي ميگم،بد ترين اتفاقي که ميافته چيه؟
اون دفعه "جورجي" واسه ماشين دزدي چقدر محکوميت خورد؟يه سال؟
و يه سال در مقابل يه ميليون دلار .ارزش امتحان رو داره
.ما درمورد دزدي ماشين حرف نميزنيم،اِدي
.من نميخوام تا آخر عمرم کثيف کاري تميز کنم داداش
.بابام 42 سالش بود که مُرد
....باباي تو،بهت بر نخوره،ولي گير افتاد که
.کثافت از روي توالت اسپيرو تميز کنه- .مراقب حرفت باش-
،خيلي خُب،شرمنده،ببين
همه حرف من اينه که بهش فکر کن.باشه؟
وقتي امشب ميري خونه بهش فکر کن.باشه؟
بدترين حالتش اينه که من واسه .دزدي يه کاميون ميوفتم زندان
.مثلاً يه سال
.هرچي ديگه بشه مشکلي نيست
.مشکلي نيست
.بهش فکر کن
.مشکلي نيست داداش
،خودت رو نگاه کن داداش
.با25ميليون دلار اونجا نشستي
!يه عالمه پوله
.باشه اِدي،غذاخوري،امشب
ببين کريس،بايد بدونم اين عوضي .ميتونه دهنش رو ببينده
.باشه؟ اگه اسپيرو بفهمه مُرديم
.من و جيمي- چرا؟ بهم اعتماد ندارين؟-
!نه
گوش کن،ديگه مسخره بازي تمومه.باشه؟
.اين ديگه جديه .و مايک راست ميگه
هيچکس جز ما نبايد چيزي درموردش بدونه.باشه؟
اين چه مرگشه؟
....من فکر ميکنم
،اگه ميخوايم اينکارو بکنيم .بايد بزاريم اسپيرو خبردار بشه
.اگه به اسپيرو بگي همش رو واسه خودش ميخواد
.آره،ولي مجبور نيستيم همش رو بديم بهش
.اِدي راست ميگه
.احمقه ولي راست ميگه
.اسپيرو نبايد چيزي بدونه
چي،فکر ميکني نمي‌فهمه؟
.نه،فکر نميکنم
.باشه
.باشه جيمي
.جدي ميگم .جدي ميگيم
مشکلي نداري؟
.هي
.ازت يه سوال پرسيد
.من نيستم
.گور باباش- !نيستي-
.واسش به من احتياجي نداري .دو نفر رو داري
.آخر هفته ميخواستم برم بنايي تو سالن تئاتر
باشه؟ .من ميرم
.ببين،هنوز واسه کلمبيايي ها هستم
.باشه؟هرچي که شد هستم
....ولي اين
.نه
.نه،من ميرم
مطمئني؟- .آره-
گور باباش،واسه من پول بيشتر ميمونه،نه؟
.خيلي خُب
نگران نباش،باشه؟ کريس؟
.نگران نباش .(ميدونه مي‌کشمش(اگه چيزي بگه
.مشکلي نداريم
.درسته
.باشه.باشه
....خُب،اين
.اِمپايرـه...
،خيلي خُب،پنج‌شنبه شب .من تنها کسي‌اَم که اونجام
.اِدي،توي خيابون بوستون،يه حصارـه
.بالاي حصار يه دوربين‌ـه
.ميخوام بشکنيش
،شب بعد،جمعه شب
.نگهبان‌ها ساعت هشت رفتن- .فردا ميبينمت-
،هيچکس اضافه کار نميگيره .پس باور کن عين ساعت‌اَن
.راس ساعت هشت
يه کيوسک تلفن دوتا خيابون پايين تر .توي خيابون جروم هستش
تو و مايک ميرين اونجا و .منتظر ميمونين
.من ميرم داخل تا مطمئن بشم مشکلي نيست
ولي جدي ميگم،بايد بيرون بمونين و .منتظر باشين
و هيچ اتفاقي نميوفته .تا بهتون زنگ بزنم
،هيچي .تا بهتون زنگ بزنم
!هي،هي
،مشکلي نداره،مشکلي نداره کس ديگه‌اي هم هستش؟
!کسي اينجاست؟- .چي؟نه-
.خيلي خُب- چه خبره؟-
.يه سرنخ داريم که يه عده امشب ميريزن اينجا چيزي درموردش ميدوني؟
چيزي در موردش ميدوني؟- .نه،نه-
،خيلي خُب،برو بالاي پشت بوم .پله ها اونجان
.اون در رو امتحان کن .محيط رو بررسي کن
!همگي،حرکت کنين
.من رفتم بالا،پايين،کل اينجا رو گشتم
.هيچي اينجا نيست
.انگار دوربين کار نميکنه
ولي چيکارش ميتوني بکني، ها؟
.به غير از اون،موش هم نميجُنبه
ميدوني چندتا تجاوز به اينجا شده؟
.ديوونه کننده‌ست- .آره،آره-
.به اندازه يه آبنبات فروشي امنه
هي،داستان فقط پوله ديگه،نه؟- .آره،دقيقاً-
خيلي خُب،براي آخرين بار- .يه نگاهي اينجا ميندازم
.واسه خاطر جمعي- .البته-
ناراحت نميشي با وسايلت چندتا حرکت بزنم؟
.راحت باش
،باشگاه نزديک خونم
.مثل چي شلوغه...
ميدوني چي ميگن؟
،بايد آروم وزنه بزني ...تنها راهش همينه
که هيکل کني،ميدوني؟
.بايد سوختن رو احساس کني
.آره- ....يکم کار سخت-
.زور هم نميزني
.خودت ميدوني چي ميگم
هي؟
پليسهاي کوفتي اينجان،ميشنوي چي ميگم؟
شوخي ميکني؟- ...پليسها-
....همين الان هم داخل‌اَن و من
هي،هي،هي،چيکار ميکردي؟
اون؟- آره،چي بودش؟-
....هيچي،داشتم
.ميدوني،با مامانم حرف ميزدم
مامانت بودش؟- ....نه،داشت-
.نميدونم،داشت آشپزي ميکرد يا نميدونم
ميرم دستشويي،باشه؟- .آره،اوناهاش اونجاست-
مطمئني نميخواي دوباره بهش زنگ بزني؟
.نه،نه،اشکالي نداره
.آره،همينه
.فکر کنم اين بيرون يه خبريه رئيس
.دريافت شد.داريم ميايم
.بزن بريم.وزنه زدن بسه
!همگي حرکت کنين- !بزنين بريم،حرکت-
!لعنتي
اون بيرون اوضاع چجوريه؟ .توضيح بده
.دونفر،هردو مسلح،ماسک زدن
.يکيشون از روي حصار رد شد کس ديگه اي هم هست؟-
.منفي‌ـه
.دريافت شد
آماده اي؟- .آماده-
.تو بمون
آماده اي؟- .آماده اَم-
.بزن بريم
!بيحرکت،گفتم بيحرکت .اسلحه‌هاتون رو بندازين
!لعنتني،برگرد،بخواب پايين،تکون نخور
!جانسون،درخواست نيروي کمکي کن
!اينجا تيراندازي شده
.پشتيباني ميخوايم- چي ميبيني "راني"؟-
!باهام حرف بزن رفيق،حرف بزن
.مظنون کچل پشت کاميونه
.نميتونم ببينمش .تکون بخوره زدمش
خيلي خُب،چيزي ديدي بهم بگو.فهميدي؟
.دريافت شد
.جانسون برو پشت- .دريافت شد.فهميدم-
!همينجا بمون،تکون نخور فهميدي؟
....چيکار ميکني- !تکون نخور! همونجا بمون-
چيزي ميبيني "راني"؟
.هنوز هيچي
!مرکز! اينجا تير اندازي شده
!توي اِمپاير پشتيباني لازم داريم
.10-71،کد دو به خيابان جروم
.آره- !ما اينجا پشتيباني ميخوايم-
.يکيشون رو ديدم
!کنار در،کنار در
.نزدمش قربان،يکيشون هنوز پشت کاميونه
.دريافت شد.همون جهت رو بگير
.دو ماشين دارن سمت شما ميان .تو راه‌ان
.دريافت شد
!اينجا موقعيت جديه
تامي،10-39 ـِت چطوره؟
.همين الان پيچيدم تو خيابون جروم .صبر کنين
باهام حرف بزن رئيس،چي لازم داري؟
حرف بزن چي لازم داري؟
.هنوز مظنون رو نميبينم قربان
.هنوز ديد ندارم
.رئيس اينجا هيچي دريافت نميکنم
.يکشون که پشت کاميونه رو گُم کردم قربان
!قطعاً مسلحه
راني"،حرف بزن،روي موقعيت ديد داري؟"
!پشتيباني،نياز به پشتيباني داريم
!يکي بهم يه چيزي بگه
!حرف بزن! حرف بزن
چيکار کنم رئيس؟
!شليک شد! شليک شد
!پشتيباني! نياز به پشتيباني داريم
!شليک شد !شليک شد
!پشتيباني نياز داريم
!يه مامور درگير شده
وضعيت چطوره؟
.داريم ميايم به اِمپاير
رئيس وضعيت چطوره؟
.نيروها دارن ميرسن- .امنه.همه چي امنه-
.10-26.همچي امنه
.پشتيباني به محل رسيد
.دريافت شد
!برو انور
اون ديگه چه کوفتي بود؟
.يه دهن گنده‌ست که بايد ببندم
.ايناهاش- .ممکنه اتفاقي بوده باشه-
.چيزي به اسم اتفاق وجود نداره،اِدي
مايک،اينجا چه غلطي ميکني؟
چه خبرا جيمي؟- ....مايک وايسا-
ميخواي منو بفروشي عوضي آشغال؟
....مايک من- چيکار ميکني؟-
.بلند شو ... ما بيخيال
اِمپاير نميشيم،خُب؟ .گم شو سوار شو
.آره،به يارو تيراندازي کرد .قهرمانه
.جون پليسه رو نجات داد !ممکن بود بميره
....پسر من
!ايناهاش! اينجائه
!قهرمان من
.سلام کن
.ميخوام يه دقيقه با ادي صحبت کنم
.ِاِدي- .برميگردم.برميگردم-
.حالا ديگه قهرمانه .واسه مامانش وقت نداره
کجا بودي؟ .کل صبح بهت زنگ ميزدم
من کجا بودم؟ تو کدوم گوري بودي؟
!اون اتفاق ديشب چقدر ناجور بود
يه گروه ديگه بيان همين غلطو بکنن؟
چيه؟ تو چته؟ کجا بودي؟
.خُب،مايک ديشب جيمي رو کُشت
.اونجا بودم
چي؟- .آره-
.فکر ميکرد مارو لو داده .حالا ميخواد برگرده و اِمپاير رو بزنه
چي؟ ديوونه شدين؟- !من نميگم،اون ميگه-
جيمي هيچ ربطي به اتفاق ديشب نداشت.خُب؟-
.اتفاقي بودش- ميدونم ،ميدوني چيه؟-
...ديگه دير شده،کشتش،پس
اگه اسپيرو بفهمه چه غلطي ميکنه؟
ميدوني که ميکشمون،نه؟
...بخاطر همين گفتم بايد برگرديم و
.پولها رو خودمون برداريم
.قبل از اينکه اون،قبل از اينکه کس ديگه‌اي اينکارو بکنه- چي؟-
ديوونه شدي؟
.نه- .... اونها ديگه پولها رو-
توي خيابون نميزارن،خُب؟...- !خُب ميريم داخل و برميداريمش-
.فقط بيخيالش شو .بيخيال همه‌چي شو
روي هر دري يه دوربينه.خُب؟
واسه چي اصلاً دارم حرف ميزنم؟ ....من که اصلاً....من
.پليسها انتظارش رو ندارن .هيچکس نداره
.دهن کوفتيت رو ببند اون دهن کوفتيت رو ميبندي لطفاً؟
.من با تو يا بدون تو اينکارو ميکنم- نه بابا؟-
بدون من اينکارو ميکني؟- .آره،آره،واقعاً-
و وقتي اومدم اونجا ميتوني زنگ بزني .به پليسها،ميتوني بهم شليک کني
"!يا ميتوني بگي "گور باباش اِدي،منم هستم ولي ميدوني چيه؟
.من اينکارو ميکنم
.و ديگه اينکارو نميکنم .ديگه بسه داداش
.ديگه به اينجام رسيده- مواظب حرف‌هات باش.باشه؟-
.مواظب باش
.من اينکارو ميکنم کريس
ميدونم بعد از ساعت 8 فقط .تو اونجايي
ديوونه‌ست،نه؟
.خودت اينو ميدوني کريس
.ديوونه لعنتي،من هميشه ديوونه‌اَم
خُب،الانم اينجام،نه؟
....ميدوني چند دفعه- !اِدي لعنتي-
باورم نميشه.گفتم ميام نه؟
.تقسيمش هم نميکنم
چطوره؟
هيچکس نميخواد حرفامو باور کنه،نه؟
چه غلطي ميکنه؟
!گفتم ميام،نه؟ آره
هيچکس نميخواد حرفهامو باور کنه،نه؟
!خُب،الانم اينجام
!آره
!لعنتي
!مگه ديوونه شدي؟
...خُب
.گفتم که ميام داداش
چطوره؟
چي بهت گفتم،نه؟
.گفتم که
کجاست ؟ ها؟
.بدون اونها از اينجا نميرم
.داداش تا پولها رو برندارم از اينجا نميرم
بدون اونها از اينجا نميرم،خُب؟
!خودت رو نگاه کن !شبيه ديوونه ها شدي
!آره،درسته،آره
!تلفن رو جواب بده،يالا
!همين الان تلفن رو جواب بده
يا ميتوني همين الان بزني بکشيم،خُب؟
.من زندان نميرم !من زندان نميرم داداش
....برنميگردم به زندگي کوفتيم !خفه شو،دهن کوفتيتو ببند-
!خفه شو- !من زندان نميرم-
!خفه شو!خفه شو- !من زندان نميرم-
!برنميگردم به اون زندگي کوفتيم
.تلفن رو جواب بده،يالا- .دهنتو ببند،ببندش-
.بله.کريس هستم.18249
.هي،"هانيول"اَم اونجا چه خبره؟
.هشدار اومده که يه جور مزاحمت پيش اومده
!دهن منو سرويس کردي
.ميتونيم الان اينکارو بکنيم .ميتونيم تمومش کنيم
هي،اونجايي يا نه؟
ميخواي زنگ بزنم پليس گزارش بدم؟
کريس،کريس؟- ."آره،مشکلي نيست "دافي-
.چراغا روشنه،مشکلي نيست
!آره- .خيلي خُب،برگرد بخواب-
.سعي ميکنم ديگه بيدارت نکنم- .آره،باشه-
!بازش کن.يالا .ميدونم کليدها دست توئن
.همين الان بازش کن کليدها کجان؟
.بده من کليدها رو.يالا
!کريس کليدها رو بده
دارم چه غلطي ميکنم؟- .بازش کن-
.بازش کن.بازش کن- .آره.آره-
.لعنتي
چطوري اينو باز ميکني؟ .همين الان بازش کن
چطوري بازش ميکني؟ .بازش کن
!يالا،بازش کن
!يالا بازش کن
.باورم نميشه
.باورم نميشه- !ياخدا-
.ماسک کوفتيت رو بزن
چه غلطي دارم ميکنم؟
!لعنتي
!چه غلطي ميکني
به سگ کوفتي شليک کردي؟
!آره،ممنون که گفتي سگ داره عوضي
.لعنتي- !عوضي-
.باورم نميشه
به مردم چي بگم،ها؟
کمک ميکني اينها رو ببرم يا نه؟
!اينجا دوربين داره احمق
کجا؟
چيکار داري ميکني؟ !عالي شد اِدي
به مردم چي بگم،ها؟
تو بهم بگو،به بقيه چي بگم؟
!داري تو دوربين باهام حرف ميزني،احمق لعنتي
.لعنت!تو هر اتاقي اين دلقکها هستن
!لعنتي
.شايد دلت بخواد بري با رفيقت اونجا سرو صدا کني
.قبل از اينکه اين مامورهاي اِف بي آيِ دلقک بگيرنش
!به نظر ميرسه اينجا مهمونيت يکم از کنترل خارج شده
اينجا رو نگاه کن،ها؟
.خدايا نگاش کن
.آره،پاي تلفن بودم
.....و بعدش- پاي تلفن بودي؟-
پاي اون تلفن ِ اونجا؟
داشتي تلفن ميکردي؟- .نه،نه-
....من- .تلفن نميکردي-
.نميدونم،کله‌م قاطي کرده
.سه بار تو يه ماه.ديوونه کننده‌ست
پسر!احتمالش چقدره،ها؟
سه بار.احتمالش چقدره که طرف بدونه
کليدها هم دقيقاً کجا بودن.ها؟
.باورم نميشه
.سگه از ترس غش کرده
.9ميلي‌متري بايد مثل سگ ترسونده باشش
.بيهوش پيداش کردن !فکر ميکردن مُرده
.فکر ميکردن سگه مُرده
.من کاراگاه "رنسون" هستم- .آره،ميدونم کي‌ هستي-
.گوش کن،خُب،چي داريم اينجا
.سه تا حمله به يه جا
.دونفر مُرده داريم .کسي رو دستگير نکرديم
....کسي اينجا ميدونه چند
دلار از اينجا غيب شده؟
...کاراگاه رنسون
يا آقاي ....چطور تلفظ ميشه؟
پاتمي؟درسته؟
."پاتميز"
....آره،ببين،حالا ميدوني چرا
.اِف بي آي اومده اينجا
...اره،پس
... آقاي پاتميز،اينجا بابانوئل رو دارين
که از سقف مياد داخل.درسته؟
....از در وارد ميشن
.و نزديک سگتون 9ميلي‌متري شليک ميکنن
.و تو بيهوش بودي
...آره، نه، من
...نميدونم، داشتم دور ميزدم. برگشتم
.فکر کنم يکي بهم ضربه زد
پاي تلفن نبودي؟
تماس تلفني نداشتي؟ مگه نگفتي پاي تلفن بودي؟
.هانيول" زنگ زد و تو گفتي همه چي روبراهه"
روبراه بود؟ - ...آره، همونطور که گفتم -
...نه، من رفتم يه دوري بزنم. وقتي برگشتم و
.يکي بهت ضربه زد
.آره
چيزي به چشمت نخورد؟
متوجه چيز غيرعادي نشدي؟
...دوربين بيرون خراب شده
.برا همين تنها ديدم رو اتاق پول‌ها بود
.آره، و يکي از سقفتون اومد داخل
.حرکت تحسين برانگيزيه
.هوشمندانه - .واقعا هوشمندانه است -
.هوشمندانه و فريب‌کارانه
اين بچه‌ها يه چيز ديگه‌ن ها؟
.ببخشيد قربان - ...چيز ديگه‌اي هم برامون داري -
...آقاي - ."پوتامي" -
پوتامي"؟"
کاراگاه "رنسون" سوالي نداري؟
.نه، فکر کنم شماها به همه‌چي اشاره کردين
.نه؟ خوبه. پس کارمون اينجا تمومه
.يکي اين بچه رو به بيمارستان ببره
.باورنکردنيه
.آقاي "پوتاماتيس"، "ارني آناستوس" هستم
...گزارش شده بيشتر از 9ميليون دلار
ديشب دزديده شده. حرفي در اين مورد داريد که بگيد؟
.نه
ميتونم چندتا سوال ازتون بپرسم؟
5دقيقه؟
.ادامه بده. اداه بده
."خدا لعنتت کنه "ادي
چي شده؟
.هيچي، ميخواستم برم پياده‌روي
ميري پياده‌روي؟ کجا ميري پياده‌روي؟
کجا ميري؟
.هيچ‌جا. فقط ميرم يه دوري بزنم
.کجا ميخواي بري؟ ميدوني که پليس اون بيرون دنبالته
خوبي؟ - .آره، ببخشيد -
.فقط... متاسفم - چي شده؟ -
.بايد برم پياده‌روي - چي شده؟ چي شده؟ -
.هيچي. خوبم - .خوب نيستي -
.خوب نيستي. زود باش
.تمام شب بيرون بودي. پليس کل روز داره ميپادت
.صورتت... زود باش، بهم بگو
.بگو، بگو
.باهام حرف بزن - ...هيچي. نه، من -
.ميرم پياده‌روي - .نه -
.زود برميگردم. خوبم - ...خوب نيستي. گوش کن -
.خوب نيستي - .خوبم بابا. خوبم -
!"نرو! گوش کن بهم. دارم باهات حرف ميزنم. "کريس
!کريس" گوش کن" - .ببخشيد -
...اگه اين ربطي به اون "ادي" لعنتي داره
که باعث شده دوباره پليس بياد سراغت، ميکشمش، ميشنوي؟
!گوش کن بهم
.وکیل مدافع ناحيه‌اي آمريکا "جولياني"، خوش اومدين
."مامور "نوجنت"، "ماريشال - سلام، چطوري؟ -
به اندازه کافی گرم هست يا نه؟- .خوشحالم ميبينمت -
چطوريد بچه‌ها؟
خب در مورد چه مقدار حرف ميزنيم؟
...آره خب، روزنامه‌ها بزرگنماييش ميکنن
.ولي فکر کنيم بيشتر از 10ميليون دلار باشه
.يا مسيح - .بزرگترين دزدي تاريخ -
و نگهبان فقط يه دونه بود؟
...فقط يه نگهبان، اما بنظر نميرسه زياد
.توانايي داشته باشه - ...خب، به نظر ميرسه توانايي شليک -
به يه دزد 2شب قبل رو .طبق اين گزارش داشته
...درسته قربان، ولي گوش کنيد
.فکر ميکنيم همه اين ماجرا يه تله بوده
.چون ما طرف رو تحت نظر گذاشتيم
.2شب قبل اون يه دوربين رو تو پشت از کار انداخته
پس فکر ميکني اين دوتا بهم مربوطن؟
...آره، اما صحبت درباره جزئيات،نيروي انساني
...شکي توش نيست
.داريم درمورد مافيا حرف ميزنيم
....و کاراگاهي که از اول رو اين قضيه بود
کاراگاه "جي. رنسون"ـه؟
...آره، ترتيب يه بازجويي اوليه رو
.عليه شرکت "امپاير" داده
بنظرت خنده‌داره؟ - ...آقاي "جولياني"، امکان نداره -
.که اون نگهبان روغن‌نباتي ترتيب اين کار رو داده باشه
.از دهنش گنده است. حاضرم رو نشانم شرط ببندم
...خب، ضرري نداره بزاريم با کارگرا ادامه بده
.اما در اين مورد با "ماريشال" موافقم
.اين مورد بوي جرم سازمان‌يافته رو ميده
.موافقم - .دنبال هر 5خونواده برين -
.بالاخره يکي حرف ميزنه
..."تحت دستور نماينده بخش "جولياني
...اعضاي هر 5 خانواده تبهکار نيويورک
براي بازجويي در مورد .دزدي شرکت "امپاير" دستگير شدن
.يه چيزي رو لبت مونده
.بايد بتراشيش - ...اعتقاد بر اينه که بعد از -
.دزدي "لوفتانسا" بزرگترين دزدي است
...جنگ
8ميليون، 9ميليون، چقدره؟ - چطوري؟ -
...بنظر ميرسه هيچکس چيزي نميدونه - !بکش عقب -
...علاوه بر اين ... - پول کجاست "جوسپه"؟ -
.بزرگترين سرقت در تاريخ آمريکاست
خانم‌ها و آقايان، يه نفر اون بيرون .پول خيلي زيادي دستشه
.اين نصفه توئه .کاملِ کامل
.گفته بودم از پسش برميايم - !کثافت کوني -
.برا شکستن صورتم
...ديگه چطور ميتونستي ثابت کني
!ربطي به اين قضيه نداري؟ لعنتي
...با "مايک" حرف زدم. ميخواد
.مايک" ميخواد ما رو ببينه"
...مرتیکه
.بايد چيکار ميکردم؟ اون بهم زنگ زد
.گفت تو معامله با کلمبيايي‌ها ما هم هستيم .فقط همین
.چيزي به کسي نميگه، همين
.همين - ...میخوام سوار ماشينم بشم -
.تو يه بار ديگه اينورا پيدات بشه ميکشمت
بايد چه چيز ديگه‌اي ميگفتم؟ - .ميکشمت -
فهميدي؟ - !همين الان 8ميليون لعنتي بهت دادم -
تو هيچ گهي بهم ندادي، فهميدي؟
...دستتو - .هيچ گهي بهم ندادي -
...و راحتو ميگيري و ميري
و به "مايک" هم همون حرفو .ميزني يا هردوتاتونو ميکشم
!ميکشمت -
بايد همونوقت که از سقف اومدي !پايين بهت شليک ميکردم
.کثافت عوضي
.کوکایین کوفتی
ميدوني بايد ميکشتمت، ها؟
...گلوتو میبریدم
.برای اونجوری از پشت بهم خنجر زدن
.برا همين الان اينجام
.پولتو بدم
و دوستت؟
...اون ربطي به اين نداشت. اون فقط
.منو نفروخت
.همين
."من عوضي نيستم "ادي
.به من نگاه کن
.گوش کن، من هستم
.همه‌جوره هستم
.اما "کريس" نيست، همينطوري ادامه ميديم
...ميتوني بهم شليک کني يا هرکاري که خواستي بکني
اما ميدوني چيه؟
... منو بکشي نميفهمي پول کجاست و
.ميدوني، منم به "اسپيرو" در مورد "جيمي" ميگم
ميدوني؟
.باشه
.پس، فردا انجامش ميديم
.خوبه
.غيبت نزنه
.جايي نميرم - .آره -
.خوبه. حالا گورتو گم کن
.خيلي‌خب
چيزي گير آوردي؟ - .يه جايي همين‌جاها -
.گرفتم
.بزن بريم - ميريم بيرون؟ -
.آره - .باشه، بريم -
...مايکل"، کجاست"
چي کجاست؟ - جيمي" کجاست؟" -
اين اواخر کجاست؟
.کار ميکنه - ...نه، ميدونم، تقريبا يه هفته است -
.اينجا نيست
.هميشه با تو بوده. تعجب ميکنم
.تعجب ميکنم کجاست
.فکر کنم برا کار ساختمان رفته
.آره، آره - .تو سينما کار ميکنه -
.برا همين سرش اونجا شلوغه
.ياني" بنظر خوب مياد" ميشه روشنش کني؟ نميتوني؟
.يه کلید اون پشته فکر کنم
.خوب بنظر ميرسه
کدوم گوري ميري؟
.دستشويي
...دنبال
.اسپيرو استراواکيس" ميگردم"
."استاوراکيس" - ."استاوراکيس" -
خوبه. پليس دنبالشه؟
چي، مشخصه؟ - .فقط اگه تو پليس باشي -
.آره، در مورد سرقت "امپاير" اومدم اينجا
.کنجکاوم بدونم کسي چيزي درموردش ميدونه يا نه
سرقت "امپاير" تو "برانکس"؟
و اينجا دنبالشي؟
.فکر کردم روزنامه‌ها گفتن کار مافياست
.ميدوني، گروه‌هاي واقعي - ...ميدوني -
...تبهکاراي بزرگ و کوچيک
.همشون برام يکين
..."اونکه اونجاست، "مايکل
ديميترو" نيست؟ درست گفتم؟"
...اومدي محل من و داري اسم آدما رو ميگي
.اما اسم خودتو نگفتي - .راست ميگي -
.نگفتيم - دنبال چي هستي؟ -
که شايد "مايکل" ربطي به سرقت داشته باشه؟
.فقط ميخوايم از آدمت بپرسيم اگه چيزي برا گفتن در موردش داره يا نه، همين
...آدم من، کاراگاه، اطلاع خوبي داره که بدونه
...اگه اون يا هرکي دور و برم اگه بدون اطلاع من
.ربطي به اين قضيه داشته باشه، تخماشو از دست ميده
پس نه، ميتوني مطمئن باشي .اون هيچ خبری در اين مورد نداره
پس داري به جاي اون جواب ميدي؟
.آره،دادم - .اون به جاي تو جواب ميده -
.باشه، خب، چيزي گير نياورديم
ياسو"؟" - ."آره، "ياسو -
.خيلي‌خب
."ياسو"
.مايکل"، بشين"
.نگاش کن، داره با يکي حرف ميزنه
.حرومزاده - مطمئني؟ -
.مطمئنم. درست داره تو دوربين نگاه ميکنه
.کل بعد از ظهر داشتم بهش نگاه ميکردم
.اينهاش
.حرومزاده
.کريس"، سلام رفیق"
.سلام - چطوري؟ -
.بيا تو. بچه‌ها چند دقيقه تنهامون بزارين
.البته - ...گوش کن، هيچوقت فرصت نشد -
.ازت بخاطر نجات جونم تشکر کنم
.برا همين، ممنون
.آره، خوشحالم که ميبينم خوبي
.آره، منم همينطور
.يه صندلي بردار و بشين
.گوش کن، ممنون که اومدي مرد
...ميدوني، هروقت همچين اتفاقي ميوفته
.بايد آدما رو بياريم اينجا و باهاشون حرف بزنيم
.همه‌ش يجور روال الکيه. خودت که آشنايي
.آره، البته - .خوبه -
...خب بايد بپرسم
هيچ‌چيز غيرعادي نبود؟ حتي يه چيز کوچيک؟
...ميدونم بنظر احمقانه مياد
...اما، من داشتم دور ميزدم
.دستشويي رفتم. چيزي نشنيدم. بعد برگشتم
.همين
اينا رو ميشناسي؟
..."اون يارو "مايکل ديميتريو
.و اونيکي "ادي پاپاستراتوس"ه
.مجرماي کاراي کوچيک هستن، اما ميخوام بدونم ميشناسيشون يا نه
آره، چطور؟ - .فقط ميخوام بررسي کنم، همين -
...منظورم اينه مدتيه باهاشون حرف نزدم
...پس
.مطمئنم ربطي به اين ندارن
.اگه منظورت اين بود - .من همچين حرفي نزدم -
.اما باشه
...خب، پس
سوال ديگه‌اي هم داري يا همين بود؟
...گفتي که فقط يه نفر بود
که اومد تو، دزده؟ - .نه، نه، من نگفتم -
.ميدوني، من کسي رو نديدم
...اين فيلم به دستمون رسيده
...و کنار اتاق پول‌ها
...درست قبل از اينکه ياروي نقاب‌دار
...بالا رو نگاه کنه و دوربين رو بشکنه
.بنظر ميرسه با کسي حرف ميزنه
...بعدش بالا رو نگاه ميکنه
.انگار يکي بهش گفته که دوربين اونجاست
.خيلي عجيبه
.همونطور که گفتم، کسي رو نديدم
.آره، الانم چندبار گفتيش
.آره - .باشه -
.باشه، تو چيزي نميدوني
خب، مشکلي نيست؟
.آره، آره، آره. کارمون تمومه
.خب، خوبه
بخاطر نجات جونم ممنون.درسته؟
.آره - .خب، خوبه -
...اما اين معني رو نميده که
...اگه بفهمم در مورد اينا بهم دروغ گفتي
.حتي يه لحظه هم تامل کنم و تو رو نکشم داخل
متوجهي؟
.آره، متوجه شدم
.خيلي‌خب، حالا مشکلي نداريم
.حالا ميتوني بري
.اسپيرو" ميخواد باهات حرف بزنه"
.سوار شو
."رفيق، "اورلاندا
.خواهش ميکنم، بشين
.بفرما
.دير کردين
اينجا وقت میگذرونیم؟آره؟
.منظورم زمان بزرگه
.خواهش ميکنم،مخفی کاری نکنین
.کيفتون رو جلوي ما بزاريد
.مشکلي نيست
.8ميليون، همش
کوکائين خالصه؟
چرا همه هميشه اينو ميپرسن؟
.مثل فيلماست، ها؟ البته
پاکه؟
.البته
...حتما تو منفعت مالي خوبي
"برا "مايک" داري که تو رو بجاي "جيمي .شريک خودش کرده
درسته؟ - ...آره خب -
.گوش کن، "جيمي" ديگه بخشي از اين قضيه نيست
باشه؟
.باشه
.بشمرشون
و حالا منتظر ميمونيم،ها؟
.پول زياديه برا شمردن
."کرستو کريستارا"
خيلي دور بودي اين اواخر.ها؟
.چند روز لعنتي
.يه چيزي برات داريم
کجاست... مهمون ويژه‌مون کجاست؟
کسي ميدونه مهمون ويژه‌مون کجاست؟
.رفته دستشويي - رفته دستشويي؟ -
.رفته دستشويي
.باشه
...قبل اينکه بگي پول سرقت توي "برانکس" کجاست
...و بهم خواهي گفت، چون تنها دليليه که
...الان مغزت رو تو ديوار نميپاشونم
...اما قبلش کسي هست که ميخوام ببينيش
که در مورد سرقتي که تو نخواستي .منو دخيلش کني بهم گفته
...اسپيرو"، گوش کن"
.نميدونم از چي حرف ميزني
...متوجهم، متوجهم! برا همين دارم ميگم
.که ميخوام اول يکي رو ببيني
!کار شاقي نيست
.و اينم از اين. لازم نيست بيشتر از اين صبر کنيم
...مهمون ويژه لعنتيمون
.آقاي "جيمي" از مرگ برگشته
باورنکردنيه، ها؟
دفعه بعد که خواستين کسي رو بکشين !مطمئن شين واقعاً مرده
الان چطوري "کريستو"؟ها؟
.حالا برو و پول لعنتي منو بيار
دو تا؟
.آره
ادي پاپاستراتوس" امشب کار ميکنه؟"
.امشب نه
دوستش چي، "کريس پوتامي"؟
کي ميپرسه؟
.پليس‌ها
چطوره منو رو بدم؟
.خيلي‌خب عزيزم. ما واقعا پليسيم
.اگه مشکلي نيست مايليم قفسه "ادي" رو ببينيم
مشکلي نيست؟
.اِلني"، بيا اينجا"
...اينا ميگن پليسن
.و ميخوان به قفسه "ادي" نگاه بندازن
پليسين، هردوتاتون؟
اونا واقعي‌ان؟ - .بله خانم -
.آره - چيکار کرده؟ -
.خب، اميدواريم هيچکار
.باشه پس. بياين
دنبالت بيايم؟ - .آره -
.بفرماييد، هرکار ميخواين بکنيد
کدوم؟ - .وسطي -
مشکلي نيست؟
هرچي در مورد يه دختر ديگه .اون تو پيدا کردین، به من خبر بدين
.آره، حتماً
.خداي من
.8تاست
.8ميليون
.همه‌ش اونجاست
.اينم 400تا اضافه‌ش
.مال خودت
.باشه
.حالا ميتونيد بريد
داري از چي حرف ميزني؟ - ...بلند شين -
.بچرخين و از اون در برين بيرون
داري چي ميگي؟
.سخت نيست
...بلند شين
...برگردين
.و از اون در برين بيرون - .بشين -
داري چه گهي ميخوري ميگي بريم بيرون؟
.آروم باش، آروم باش - ...گفتم بچرخين -
.و از در برين بيرون - چه خبره؟ -
.برگردين و از در برين بيرون - .باشه، آروم باش -
.اسلحه رو بزار زمين، اسلحه رو بزار زمين
.گفتم يه لطفي به خودتون بکنين - چه خبره؟ -
.از در برين بيرون
!برين - به دهنم شليک کردي؟ -
!گم شين! حالا برين
!گم شين بيرون حالا
!گم شين بيرون - جدي هستي؟ -
!تو دهنم - #...خداي من# -
#.مردم رو نجات بده#
#.روحشون رو نجات بده#
#...پدرمون رو نجات بده# - .زود باش، زود باش، زود باش -
#...مادرمون رو نجات بده#
!لعنتي
!پولمون رو برامون بيار
#....روحمون رو نجات بده#
ادي"؟"
.تموم شد
.من باهاش حرف ميزنم
."ادي"، "ادي"
."ادي"، "ادي"، "ادي"
...اداره من نصف مافياي ايتاليايي رو دستگير کرده
..."معاونم در تعجبه چطور نصف پول گم‌شده "امپاير
تو يه معامله فروشنده‌هاي کلمبيايي کوکائين درجه2 ...وارد شده
.و من فکر ميکنم تو و دوستت ميدونين نصفه بقيه‌ش کجاست
...پس قبل از اينکه بزارم بري
...و متاسفانه مجبورم
..."2سوال ازت دارم "ادي
کريس" کجاست؟"
و پول کجاست؟
کريس"، "کريس" چه خبره؟"
.جدي هستم. بايد بهم بگي چه اتفاقي افتاده
.لعنتي، بابام
.لعنتي، زود باش - .کريس" جدي ميگم" -
.بايد بهم تو چشام نگاه کني و بگي چه خبره
هر اتفاقي افتاد يه نگاهي به مجسمه بنداز، باشه؟
.يه نگاهي به مجسمه بنداز - کريس"، چي؟" -
.پول تو مجسمه لعنتيه - !"کريس" -
."کريس"
!"کريس"
!"رفيق، "کريس
اينجا چه غلطي ميکني؟
.اونا همه‌چي رو ميدونن. لعنتيا همه‌چي رو ميدونن
چي رو؟ کي؟ - .پليس‌ها همه‌چي رو ميدونن -
.نقشه لعنتي رو پيدا کردن - اونوقت اومدي پيش من؟ -
.لعنتي - ميخواي چيکار کنم؟ -
.به اين آسونيا نيست داداش. به اين آسونيا نيست
.بهم گفتي "جيمي" مرده
.نمرده "ادي"! زنده است
.داري چي ميگي؟ با چشماي خودم ديدم "مايک" کشتش
.خب، نمرده، و ما گاييده شديم
.همه پولم به باد رفت. همين الان همه پولم به باد رفت
.يکم پول لازم دارم - يکم پول لازم داري؟ -
...يکم پول لازم دارم، لطفا - فکر کردم گفتي پليس‌ها لازمش دارن؟ -
!حالا گم شو برو - ...تو بهم پول ميدي -
.ميدونم همين‌جاهاست داداش
.نميخوام کاري کنم - ...من بهت -
."پولي نميدم "ادي
...نميخوام الان کاري کنم، خب؟ مجبورم نکن
.کاري که نميخوام رو بکنم - چه گهي ميخواي بخوري مثلا؟ -
.مجبورم نکن کاري بکنم
.خيلي جديم. فقط نشونم بده کجان
.فقط نشونم بده پول لعنتي کجاست
.پول من برا خونواده‌مه - !خيلي متاسفم -
.برا والدينمه که يه خونه بخرن - !من اينو نميخوام -
.ميتوني 10تا خونه با اون پول لعنتي بخري
من چي؟
.فکر نکنم شليک نميکنم
!فکر نکن شليک نميکنم
!لعنتي
.لعنتي - .هی بابا -
."بلند شو "ادي
.گلوله بعدي ميکشدت - .لعنتي -
!گلوله بعدي ميکشدت. حالا پاشو - !لعنتي -
.بيخيال بابا - .بسه ديگه، پاشو -
.زودباش، پاشو
.لعنتي - .بيخيال بابا، خواهش ميکنم -
."پليس‌ها دارن ميان آقاي "پي
.آره، اينم از اونا. دارن ميان
.پليسا دارن ميان بابا، بيخيال
آره، الان دارن ميان. حالا خوشحالي؟
.بيخيال بابا. بيخيال - .خفه شو -
.تو همينجا ميموني
.آره، آره - .لعنتي -
."پليسا دارن ميان آقاي "پي
آره دارن ميان - !پليساي لعنتي -
!لعنتي - !"تکون نخور "ادي -
.الان تموم ميشه ديگه
!تمومه! همونجا بمون - !ايست، ايست -
!تکون نخورين - .اون اسلحه رو بزار زمين -
.نه، اون پدر منه، اون پدرمه - !ايست، اسلحه رو بزار زمين -
.گفتم اسلحه رو بنداز
!اسلحه رو بنداز
.خواهش ميکنم - .گفتم بزارش زمين -
.خواهش ميکنم، زود باش - !بزارش زمين -
خواهش ميکنم، باشه؟ - .الان تموم شد -
!امنه
!لعنتيا! لعنتيا، مواظب باشيد
.دستاتو بکش! دستاتو بکش
!اون پدرمه، بهش آسيب نرسون
!کريس" نه" .هی!آروم باش
!لعنتي - !"لعنتي، "جانسون -
.آروم باش، آروم باش
!لعنتي
."باشه. مشکلي نيست "کريستو
.الان تموم شد
.متاسفم بابا، متاسفم - .ديگه تموم شد -
.متاسفم بابا - .بيا بريم -
.خيلي متاسفم
."مشکلي نيس "کريستو - .گند زدم -
.ديگه تموم شد
.لعنتي. گند زدم
."آره، آره، گند زدي "کريس
."آره، "گند زدي
.رئيس، هنوز يه عالمه پول اين وسط نيست
فکر میکنی نمیدونم؟
فکر ميکني پسرت حرف ميزنه؟
.آره. فکر کنم عقلش برگرده سر جاش
...امروز "اف.بي.آي" گفت
...مردي که شغلش حفاظت از پول‌ها بود
."دزديدشون. "کريستو پوتاميتيس
ما جاش رو که بيشتر بعدازظهرها ...اونجا آفتاب ميگرفت پیدا کردیم
.ردشو زديم
...برام مسئله بود که سعي ميکردم
.کيف‌ها رو به طرف خودم بکشم
...مالک ساختمان گفت مبهوت کننده است
.که سارقين تونستن از سقف بيان تو
...ما اين سقف رو مخصوصا
...از مصالح فولادي ساختيم چون ميخواستيم
.امنيت اونجا رو تامين کنيم
.علامتهاي دلار منو به خودشون ميکشوندن
.الانم اينجاييم
...به نقل از "اف.بي.آي" دستگيريهاي ديگري
...برا برگردوندن 11ميليون
.که هنوز گم شده، در جريان خواهد بود
و پول تا اين روز گم شده؟
.درسته - غيب شده؟ -
.غيب شد
به هوا رفت؟ - .به هوا رفت -
...همونجور از گاوصندوق ناپديد شد
.از دستاي ما هم ناپديد شد
.انگار ميخواين چيزي بگين
.نه
.باشه
.کريس" و "ادي" در 10 اکتبر 1991 از زندان فدرال آزاد شدن"
.بقيه پول هيچوقت پيدا نشد
ارائه شده توسط سایت تاپ وان مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور برای دریافت آدرس بدون فیلتر سایت عضو تلگرام ما شوید @TopOneMovie