ارائه شده توسط تاپ وان مووی تلگرام ما : @TopOneMovie بزرگترین آرشیو فیلم و سریال بدون سانسور
جهت دریافت آخرین آدرس سایت در کانال تلگرام ما عضو شوید @TopOneMovie تاپ وان مووی
« ترجمه از صـاحـب و سـحـر » .:: sahar_frb & SAHEB2485 ::.
‏[ بخشی از آنچه خواهید دید واقعی است. ]‏ ‏[ دست‌کم بخش‌های مهم آن. ]‏
ایست، پلیس!‏
جلوی اون دختر رو بگیرین!‏
ببخشید!‏
خیلی عذر می‌خوام!‏
حواست باشه کجا می‌ری!‏
جلوش رو بگیرین!‏
گمونم باید براتون توضیح بدم.‏
من «اِنولا هلمز» هستم.‏
ممکنه منو یادتون باشه.‏
بعد از حل کردن اولین پرونده‌م...‏
سلام.‏
یه کسب و کار راه انداختم.‏
یه آژانس کارآگاهی.‏
‏[ آژانس کارآگاهی اِنولا هلمز ]‏
باز و آماده برای اولین مشتری‌هام.‏
می‌خواستم به جمع کارآگاه‌های بزرگ «ویکتوریا» ملحق بشم.‏
‏- کارآگاه فیلد.‏ ‏- بله.‏
‏- مکنزی مکینتاش.‏ ‏- سلام.‏
‏- سِر آلفرد هورن‌بلور.‏ ‏- سلام!‏
و رجینالد سوینِ منفور.‏
و از همه بهتر،‏ می‌خواستم به برادرم ملحق بشم.‏
می‌خواستم هم‌ترازش بشم.‏
کارآگاهی که با تلاش خودش به این‌جا رسیده...‏
وارثی شایسته برای خانوادۀ هلمز.‏
تبریک می‌گم.‏
یا حداقل این‌طور فکر می‌کردم.‏
شما منشی هستین؟
چند سالته؟
‏- خدا مرگم بده، چقدر جوونی.‏ ‏- سنم یه نکتۀ مثبت حساب می‌شه.‏
می‌تونم جاهایی برم که بقیه نمی‌تونن،‏ جاهایی که بقیه نمی‌رن.‏
تازه می‌تونم مبارزه کنم. جوجیتسو بلدم.‏
ولی تو یه دختری.‏
آره، درسته...‏
تا الان چه تجاربی داشتی؟
‏- پروندۀ «توکسبری»؟ ‏- اون که کار شرلوک هلمز بود.‏
‏- اون کار شرلوک...‏ ‏-شرلوک...‏
‏- کار شرلوک هلمز بود، مگه نه؟ ‏- بهتون اطمینان می‌دم کار من بود.‏
توکسبری مرد خوبی بود. خیلی شجاع بود.‏
‏- بگو ببینم...‏ ‏- بگو ببینم...‏
‏- بله؟
احیاناً برادرت وقت خالی نداره؟
این خبر رو بخونین!‏
شرلوک هلمز و پروندۀ جسد بریکستون.‏
می‌رسیم به برادرم.‏
در حالی که من یه پرونده هم نداشتم،‏ شرلوک داشت تو پرونده‌ها غرق می‌شد.‏
با اینکه به‌نظر آخرین پرونده‌ه‌ش خیلی داره اذیتش می‌کنه.‏ ‏[ پرونده‌ای که شرلوک قادر به حل آن نیست؟ ]‏
در همین حال،‏ مادرم هنوزم فراریه.‏
و سعی داره توجه‌ها رو به خودش جلب نکنه.‏
با اینکه هیچ‌وقت تو این کار خوب نبوده.‏
‏[ حقوق برابر برای زنان ]‏ ‏[ یک دیدار عمومی ]‏
بله، و بعد سر و کلۀ...‏ ‏[ ...دعوت به مجلس سالیانه...‏ ‏...پنجشنبه ساعت 21 ]‏
‏...اون پیدا شد.‏ ‏[ انولای عزیز، ممکنه تشریف بیاری؟ از طرف توکسبری. ]‏
سروران من،‏ اصلاحات نه وظیفه‌ای قابل انجام رساندن است...‏
و نه لایحه‌ای قابل تصویب.‏
بلکه یک نیاز دائمی به تغییر است.‏
لرد توکسبری،‏ قهرمان تغییر و پیشرفت.‏
مردی برای رسیدن به باشکوه‌ترین اهداف.‏
ولی وقتی برای حواس‌پرتی نداشتم.‏
تازه بازم به‌نظرم اون یه احمقه.‏
افراد زیادی تنها هدف زندگی‌شون رو...‏
به سازگار شدن با دنیای اطراف‌شون اختصاص می‌دن.‏
این کار اشتباهه.‏
سرنوشت متعلق به خودته، انولا.‏
گاهی اوقات دچار لغزش می‌شی.‏
گاهی اوقات سقوط می‌کنی.‏
ولی مهم نیست چقدر درمونده شدی...‏
اگه به باورهای خودت پایبند بمونی...‏
سرنوشت دوباره تو رو پیدا می‌کنه.‏
ولی سرنوشت من به‌نظر به پایان رسیده بود.‏
شکست خورده بودم.‏
و فقط می‌تونستم برگردم خونه.‏
انولا هلمز؟
بله؟
پس این‌جا رو درست اومدم.‏
راسته که تو آدمای گمشده رو پیدا می‌کنی؟
اینو از کجا پیدا کردی؟
واسه چند ماه پیشه.‏
تو خیابون پیداش کردم.‏
کی رو گم کردی؟
خواهرم.‏
مراقب باش نیفتی.‏
یه هفته پیش ناپدید شد.‏
همه می‌گن فرار کرده،‏ ولی سارا همچین کاری نمی‌کنه...‏
حداقل نه با من.‏
اون تنها خانوادۀ منه.‏
این طرف.‏
بقیۀ دخترا هنوز سر کار هستن.‏
چایی می‌خوری؟
ممنون.‏
می‌شه اتاق خوابش رو ببینم؟
اتاق خواب‌مون منظورته؟
همین الان تو اتاق‌مون وایستادی.‏
ما خیلی خوش شانسیم.‏ بیشتر دخترهای این‌جا پنج‌نفره تو یه اتاق هستن.‏
این شاید بهت کمک کنه.‏
اوه. سارا دوست داشت براشون پنیر بذاره.‏
خیلی مهربونه.‏
قیافۀ سارا چه شکلیه؟
قدش تقریباً تا این‌جاست.‏
خوشگله.‏
خیلی خوشگله.‏
چشم‌های سبز، مو قرمز، خال خالی...‏
مو قرمز؟
ما خواهرهای تنی نیستیم.‏
همدیگه رو پیدا کردن.‏
سارا اونو آورد پیش خودش.‏
این کیه، بس؟
‏- انولا هلمز.‏ ‏- اون یه کارآگاهه.‏
قیافه‌ش می‌گه یا یه فوت می‌خوره زمین.‏
می!‏
خب، بسی، روزی که سارا گم شد چه لباسی تنش بود؟
‏- چی‌کار می‌کنه؟ ‏- هیس.‏
داره وقتش رو تلف می‌کنه.‏
اون یکی لباسش تنش بود، سبزه.‏
به خوندن علاقه داشت؟
آره. خودش خوندن یاد گرفته.‏
سارا می‌گه اگه می‌خوای تو دنیا زندگی کنی باید باهاش آشنا بشی.‏
آرایش.‏
معشوقه هم داشت؟
نه. ولی افراد زیادی بهش ابراز علاقه کردن.‏
زیاد اهل نگه داشتن رابطه نیست.‏
ببین، چطوره دست از سرک کشیدن تو این‌جا برداری؟
ساکت باش، می!‏ بذار کارش رو بکنه.‏
دوازدهم مارس.‏ این تاریخ تو رو یاد چیز خاصی نمی‌اندازه؟
کافیه.‏
ما کمک آدم‌هایی مثل تو رو نمی‌خوایم.‏
من پیداش کردم، واسه همین باید بمونه.‏
بعضی‌ها دوست دارن تو هر چیزی سرک بکشن.‏
‏- هیچ یادداشتی از خودش نذاشت؟ ‏- فقط اینو گذاشت.‏
اون دو جا کار می‌کرد.‏ با یه کار زندگی‌مون نمی‌گذشت.‏
تو یه بار لیوان می‌شست.‏
یه جایی به اسم «استگ انتلرز».‏
می‌تونی سکه‌ها رو نگه داری.‏
اوه. نه، مشکلی نیست.‏ بحث‌های مالی باشه واسه بعد.‏
بگو ببینم، آخرین بار کی اونو دیدی؟
یه هفته پیش، تو کارخونۀ کبریت‌سازی.‏
با آقای کراش دعواش شده بود،‏ مدیر کارخونه. تو دفترش.‏
‏- موضوع چی بود؟ ‏- می‌گفت سارا دزدی کرده.‏
ولی سارا آدم صادقیه.‏
کارخونۀ کبریت‌سازی.‏ اون‌جا کار می‌کنه؟
همه‌مون اون‌جا کار می‌کنیم.‏ ما دخترهای کبریت‌ساز هستیم دیگه.‏
‏- پس از اون‌جا باید شروع کنیم.‏ ‏- یعنی قبولش می‌کنی؟ پرونده رو قبول می‌کنی؟
ممنون، خانم هلمز.‏
ممنون.‏
بالاخره، اولین پرونده‌م.‏
خب، در واقع دومین پرونده‌م.‏
باید پیدات کنم،‏ سارا چپمن.‏
مو قرمز. لباس سبز. آرایش.‏ کتاب‌های علمی. دوازدهم مارس.‏
هر کاری که می‌خواستی انجام بدی...‏
‏...بازی شروع شده.‏
کنار من بمون. دنبال من بیا.‏
‏- چند تا دختر این‌جا کار می‌کنن؟ ‏- پونصد، شاید هم ششصد.‏
قیافه‌م چطوره؟
‏- دستمال‌گردنی‌م خوبه؟ ‏- خب، دور گردنته دیگه.‏
صبح بخیر، بسی.‏
صبح بخیر، دوریس.‏
دهن.‏
‏- دهن.‏ ‏- زودباش.‏
‏- بعدی.‏ ‏- برو بیرون.‏
‏- خواهش می‌کنم آقای کراش.‏ ‏- گفتم برو بیرون.‏
‏- دهن.‏ ‏- به چی نگاه می‌کنی؟
دختر تازه وارد. اسمت رو بنویس.‏
دهن.‏
‏- دنبال چی هستی؟ ‏- حصبه.‏
این فسفره.‏
نگران نباش، به بوش عادت می‌کنی.‏
اون این‌جا کار می‌کرد؟
کبریت‌ها رو بذار رو شونه...‏
از کنار جمع‌شون کن...‏
بذارشون تو جعبه.‏
ساده‌ست.‏
خودت امتحان کن.‏
واسه هرکدومش یه پنی از دستمزدت کم می‌شه.‏
داره کار رو یاد می‌گیره، آقای کراش.‏
بهتره سریع‌تر یاد بگیره،‏ وگرنه از دستمزد تو هم کم می‌شه.‏
کسی دیگه‌ای می‌خواد از دستمزدش کم بشه؟
تو چی، ها؟
نه، خودم همین فکر رو می‌کردم.‏
خب، به کارتون برسین.‏
باید برم تو دفترش.‏
ممکن نیست.‏
حرف نباشه.‏
برای تغییر قوانین دنیا...‏
فقط یه چیز کوچیک لازمه.‏
هی، سریع‌تر، سریع‌تر.‏
هورا!‏
چی شد این افتاد، ها؟
جمع‌شون کنین.‏
هی، جمع‌شون کن.‏
جمع‌شون کن، جمع‌شون کن.‏
خوبه! به کارتون برسین.‏
چرا اومده بودی این‌جا؟
زودباشین، دخترا.‏
قرمز.‏
وقت تلف نکنین.‏
اون‌جوری منو نگاه نکن، دختر.‏
هی، حرف نزن!‏
چشم‌های سبز، مو قرمز.‏
پس واقعاً یه چیزی دزدیده.‏
چارلز! وقتی با هم توافق کردیم این چیزی نبود که انتظارش رو داشتم.‏
این یه اخاذیه.‏
مجرم!‏
‏- جیبم خالی شده.‏ ‏- فکر می‌کنین جیب من پره؟
بهم قول دادی کسی رو که این کار رو با ما کرده، پیدا می‌کنی.‏
تهدید آمیز صحبت می‌کنین، آقای لایون.‏
وقتی با هم توافق کردیم این چیزی نبود که انتظارش رو داشتم.‏
حالا هم این دزدی مهم‌ترین مسئلۀ ماست.‏
‏- خودت شنیدی چی گفت. بهش رسیدگی کن.‏ ‏- بیا بریم، ویلیام.‏
قربان، شما حدسی ندارین که این اخاذ ممکنه کی باشه؟
اگه می‌دونستم به تو می‌گفتم پیداش کنی؟
ولی قربان، باید به این فکر کنیم که این دزدی ربطی بهش داره یا نه.‏
‏- به‌نظر من...‏ ‏- من از تو نظر خواستم؟
یا فقط بهت گفتم بهش رسیدگی کن؟
این مسئله رو با افراد درست درمیون می‌‌ذارم، قربان.‏
خانم تروی!‏
بله، قربان.‏
همون‌طور که می‌بینین دخترهای ما در بالاترین سطح تولید و کارایی کار می‌کنن.‏
‏- مگه نه، ویلیام؟ ‏- بله، پدر.‏
دوریس، حالت چطوره؟ خواهرت چطوره؟ هنوزم حالش خوب نیست؟
خیر، آقای لایون.‏
حصبه.‏
واقعاً آفت این دوره زمونه شده.‏
دو ساله که داره این دخترها رو می‌کشه.‏
خیلی ناراحت می‌شم.‏
خب، لرد مک‌اینتایر، به‌نظرم وقت صرف ناهار رسیده.‏
سارا چطوری تونست وارد دفتر بشه؟
تو یکی از بخش‌ها آتیش‌سوزی شد.‏ حواس سرکارگر پرت شد.‏
کدوم بخش؟
بخش می؟
آره.‏
تو کارآگاه خوبی هستی، انولا هلمز.‏
همه فکر می‌کنن تو کارآگاهی کلی قاعده و قانون وجود داره...‏
ولی در حقیقت، فقط یه قانون داره.‏
هر نخ گره خورده‌ای که پیدا کردی، باز کن.‏
اون یه نخ گره خورده‌ست.‏
منم می‌خوام بازش کنم.‏
‏- اوه.‏ ‏- سلام، آقا.‏
‏- عجب شب دلپذیری.‏ ‏- خانم جوان، من متأهل هستم.‏
‏[ پاراگون ]‏
سلام، عزیزم. برگۀ ورودت رو فراموش کردی؟
برای دختر زیبا و فریبنده‌ای مثل شما، می‌شه دو پنی.‏
کجایی، می؟
ببخشید، آقا.‏
تا حالا چیزی مثل این ندیدم!‏
و اینم از نمایش!‏
یک، دو،‏ یک، دو، سه، چهار.‏
♪ Where did you get that hat? آهنگ ♪ ♪ Joseph J. Sullivan از ♪
و حالا، از شانگهایِ دور دست...‏
آقای لی و دنیای خیالی‌اش!‏
تو اون احمقی هستی که پن‌استیک منو برداشته؟
نه. من دنبال یه دختری هستم به اسم...‏
امـم...‏
اون دو جا کار می‌کرد.‏
یه جایی به اسم «استگ انتلرز».‏
پنج ثانیه وقت داری بگی چرا اومدی این‌جا.‏
سارا این ‌جا کار می‌کرد؟
این‌جا کار می‌کرد، مگه نه؟ بسی هم خبر نداره.‏
خیلی چیزها هست که بسی ازش خبر نداره.‏ و خیلی چیزها که لازم نیست بهش بگی.‏
می‌دونم به سارا کمک کردی وارد دفتر بشه.‏ اون برگه‌ها رو دزدید. چرا؟
‏- چه اتفاقی براش افتاده؟ ‏- دست از سرمون بردار، خب؟
دخترهای شیک‌پوشی مثل تو به درد این دعوا نمی‌خورن.‏
چه شیک‌پوش باشم یا نه،‏ چیزی که خوب بلدم دعوا کردنه.‏
حالا بگو ببینم،‏ اون کجا قایم شده و چی می‌دونه؟
کارت از اون چیزی که فکر می‌کردم بهتره.‏
مسئله هرچی که هست،‏ می باید 30 ثانیه دیگه رو صحنه باشه...‏
و هنوز لباسش رو عوض نکرده.‏
پس همین الان ولش کن.‏
‏- از این‌جا ببرش بیرون.‏ ‏- با کمال میل.‏
بیا.‏
سارا چپمن کجا آرایش می‌کرد؟
سارا پر از رمز و راز بود،‏ بازیگر بدی هم نبود.‏
اگه انقدر بازیگر خوبی نبود، اخراجش می‌کردم...‏
ولی مردهای پول‌دار رو جذب می‌کرد.‏
همیشه برام مفید بود.‏ عوضش کن.‏
کدوم مردها؟
یکی‌شون که از اشراف‌زاده‌ها بود،‏ همیشه می‌اومد این‌جا.‏
سارا خیلی بهش علاقه پیدا کرد.‏ پسره براش گل می‌فرستاد، نامه می‌فرستاد.‏
اسمش چی بود؟
هیچ‌وقت اسمش رو نگفت.‏
می‌دونی، همه‌شون فکر می‌کنن یه امیدی هست.‏ عشق وارد زندگی‌شون می‌شه.‏
ولی همچین خبری نیست.‏
مرد‌هایی مثل اون، دخترهای فقیر رو می‌خوان...‏
ولی با پول‌دارها ازدواج می‌کنن.‏
‏«همان‌طور که ما دو تا از میوۀ عشق خوردیم...‏ »‏
از میوۀ عشق؟ اَه.‏
‏«زنگی در آسمان بالا به صدا در آمد»‏
‏«پس در آن مکان پر از شکوفه‌های سفید پرسه بزن»‏
‏«کلیسایی در خفا چشم به راه ماست»‏
‏«و یک پاپی»‏ (شقایق)‏
اسمش اینه؟
چرا رفت؟
‏[ این مرد کیه؟ ]‏
آیا با این مرد فرار کرده؟
یا داره از دست این مرد فرار می‌کنه؟
امیدوارم دومی باشه.‏ شعرش واقعاً افتضاحه.‏
از این‌جا دور شو، پسر.‏
خیلی خب.‏
‏- شرلوک؟ ‏- انولا.‏
این‌جا چی‌کار می‌کنی؟ خطرناکه.‏
افراد ترسناکی این‌جا هستن.‏
آره، اگه یکی‌شون رو دیدی به منم بگو.‏
‏- برادر، حالت خوبه؟ ‏- خوبم.‏
فقط می‌خواستم یه لیوان شراب بخورم که...‏
با صاحبش دعوام شد.‏
و...‏
فهمیدم بعد از شراب خوردن تکون دادن دست و پا خیلی سخته.‏
بیا ببرمت خونه.‏
من معمولاً مشروب نمی‌خورم،‏ ولی الان درگیر یه پرونده هستم.‏
‏- پروندۀ مشکلیه.‏ ‏- درشکه.‏
‏- سلام.‏ ‏- سلام.‏
‏- کجا بریم؟ ‏- خیابون بیکر پلاک 221.‏
همون‌طور که معلومه، برادرم به شدت سنگینه.‏
انگار دارم جنازۀ یه اسب رو حمل می‌کنم که روش یه جنازۀ دیگه‌ست.‏
این واحد الفه، من می‌رم واحد ب.‏
نمی‌دونستم خونه‌ت پله داره.‏
آدم همیشه باید پله (= قدم) داشته باشه،‏ تا نذاره بقیه روش پا بذارن.‏
این یه نصیحت بود.‏ احتمالاً باید یه جا بنویسیش.‏
خب. پای راستت رو بلند کن.‏
حالا پای چپت.‏
پای چپ، پای بهتریه.‏ باید اینم یه جا بنویسی.‏
رسیدیم.‏
ها! رسیدم خونه. آفرین، شرلوک.‏
خودم می‌تونم.‏
دیدی؟
خیابون بیکر.‏
‏- ولی این‌جا چقدر داغونه.‏ ‏- خیلی هم عالیه. به چیزی دست نزن.‏
درگیر چه پرونده‌ای هستی؟
به تو ربطی نداره.‏ من تنها کار می‌کنم. خصوصیه.‏
دیگه ساکت، دارم فکر می‌کنم.‏
هرگز نباید مزاحم فکر کردن کسی شد.‏
‏- اوه. باید...‏ ‏- اینو یه جا بنویسم؟
هیس!‏
نرو اون‌جا.‏
نه.‏
جدیدترین پروندۀ شرلوک.‏
محشره.‏
چرا... همه‌چیز رو جابه‌جا کردی؟
‏- از نظر من همه‌چی مثل قبله.‏ ‏- همه‌چی مثل قبله؟ همه...‏
سردرد داری؟ من که نمی‌دونم چرا.‏
واسه همینه که کسی رو به خونه‌م راه نمی‌دم.‏
نگاه چی‌کار کردی.‏ کاملاً نظم برگه‌هام رو به‌هم زدی.‏
پرونده‌ت، داره اذیتت می‌کنه.‏
به نظر خیلی بده که کلی علامت سؤال رو اون تابلو داری.‏
کیک داندی. به سلامت.‏
‏- بعداً می‌بینمت.‏ ‏- واسه همینه که مشروب می‌خوری؟
تا حدی زیاد مطمئنم...‏ کیکش خیلی مونده نیست.‏
‏- شاید بتونم بهت کمک کنم.‏ ‏- می‌تونی با رفتن بهم کمک کنی.‏
آها. باشه. اگه باطن شرلوک هلمز رو نبینیم...‏
دنیا جای امن‌تریه.‏ فقط ظاهرش رو ببینیم.‏
یه فکر عالی دارم.‏
تا حالا فکر کردی یه هم‌خونه داشته باشی؟
‏- که چی بشه؟ ‏- تا تو رو از این وضع در بیاره.‏
عجبیه.‏
اینکه چطور کسایی که دنبال راهنمایی هستن خودشون می‌خوان بقیه رو نصیحت کنن.‏
من ازت راهنمایی خواستم؟ مست و پاتیل تو خیابون پیدات کردم.‏
حالا با این وضعت چی دارم بگم؟
این بحث رو شروع نمی‌کنیم.‏
کفش‌های کثیف. موهات هم دست‌کمی...‏
‏- تو و مایکرافت خیلی شبیه هم هستین.‏ ‏- باید لباس‌هات رو بشوری.‏
‏- اصلاً نمی‌خواین این اخلاق‌تون رو...‏ ‏- رنگ و روت پریده و عقلت رو هم...‏
‏- کافیه!‏ ‏- اینم از ناخن‌های دستت.‏
‏- چرا تو کارخونۀ کبریت‌سازی کار می‌کنی؟ ‏- چی؟
دیشب، زیر ناخن‌هات سبز بود.‏ امروز صبح سیاه شدن.‏
فسفر جمع شده زیر ناخن‌هات با اکسیژن هوا ترکیب شده.‏
همون‌طور که متوجه نیستی من اون‌قدرها هم مست نبودم.‏
‏- چطوری...‏ ‏- گردنت هم قرمزه.‏
یا یکی گردنت رو فشار داده یا یه چاقو گذاشته رو...‏
درگیر بازی‌های خطرناکی شدی؟
چون هنوز تحت سرپرستی من هستی.‏
اگه به کمک من نیاز داری،‏ با کمال میل کمکت می‌کنم.‏
انقدر با درموندگی دنبال ثابت کردن خودت نباش، انولا.‏
من درمونده نیستم،‏ و کمک تو یا کس دیگه‌ای رو نمی‌خوام.‏
ولی اینو می‌خوام.‏
چطور جرئت می‌کنه؟ چطور جرئت می‌کنه منو نصیحت کنه؟
در حالی که نمی‌تونه پروندۀ خودش رو حل کنه...‏
و وسط یه مشت کاغذ و دیوارهای کَل‌وکثیف زندگی می‌کنه...‏
چطور جرئت می‌کنه به من بگه درمونده؟ این درست نیست.‏
‏- و منصفانه نیست.‏ ‏- انولا؟
توئی.‏
حالت چطوره؟
خوبی؟ لباس‌هات...‏
تو یه پرونده هستم. با لباس مبدل.‏ این چیزهایی که گفتم رو فراموش کن.‏
خیلی عجیبه. حاضرم قسم بخورم تو رو قبلاً این‌جا دیدم.‏
واقعاً؟
خب، من از این‌جا می‌رم به سمت مجلس اعیان.‏
واقعاً؟ چه عالی.‏
خب... من بعضی روزها این‌جا صبحونه می‌خورم.‏
خب، آره این‌جا خیلی قشنگه.‏ باغبون این‌جا رو می‌شناسم.‏
با هم بحث کردیم واسه سال بعد چه گیاهی این‌جا بکاریم.‏
چند تا گل آفتاب‌گردون خوب.‏
امـم... گل میخک شاعر.‏ به‌خاطر رنگ قرمز خوشگل و زنده‌ش.‏
من کارهات رو دیدم.‏
خب... کار خاصی نکردم.‏
تو بخش اشراف روزنامه.‏
از اون مجردهای همه‌چی تموم هستی.‏
هر چی می‌خونی رو باور نکن.‏
برات نامه نوشتم.‏
جواب ندادی.‏
امـم...‏
سرم... شلوغ بود.‏
کسب و کار خودم رو راه انداختم.‏ یه چالش مادام‌العمر.‏
احتمالاً تو نمی‌دونی این یعنی چی.‏
‏- خب، انولا، اگه کمک خواستی...‏ ‏- نمی‌خوام.‏
اگه مشکلم به باغبونی ربطی داشت،‏ خبرت می‌کنم.‏
صحیح.‏
خب، خودت می‌دونی منو کجا پیدا کنی.‏
بهتره دیگه رفع زحمت کنم.‏
امیدوارم از صبحونه‌ت لذت ببری.‏
بله.‏
داره به پشت‌سرش نگاه می‌کنه؟
اوه، خوبه. نگاه نمی‌کنه.‏
من هر روز نمیام این‌جا.‏
فقط روزهایی میام که حس می‌کنم لازمه.‏
در ضمن اونم همیشه از این‌جا رد نمی‌شه.‏ بعضی‌وقتا از مسیر موازی این‌جا رد می‌شه.‏
خودت می‌دونی منو کجا پیدا کنی.‏
‏«می‌دونی منو کجا پیدا کنی.»‏
‏«در خفا»‏
‏«کلیسا چشم به راه ماست با شکوفه‌های سفید»‏
وایت‌چپل (= کلیسای سفید).‏
‏«همان‌طور که ما دو تا از میوۀ عشق خوردیم»‏
‏«همان‌طور که ما دو تا از...»‏
‏«ما دو تا»‏ ‏« ما دو تا»‏.‏ ‏‏( eight با کلمۀ ate اشاره به شباهت تلفظ کلمۀ )
بیست و هشت.‏
‏«زنگی (بِل) در آسمان به صدا در آمد»‏
زنگ؟
‏«پس در آن مکان (پلِیس) پرسه بزن»‏
بل‌پلیس. «در خفا»‏
خیابون بل پلاک 28،‏ محلۀ وایت‌چپل.‏
هیس!‏
اوه، شرمنده.‏
دوباره بازی جذاب شده.‏
دروغ نمی‌گم.‏
وقتی پروندۀ یه کارآگاه به حل شدن نزدیک می‌شه...‏
احساس رضایت خاصی بهش دست می‌ده.‏
مثل دوختن یه دامن جدید...‏
کاری که من نمی‌کنم،‏ یا آموزش نشستن به یه سگ.‏
با به پایان رسوندن یه کار به نحو احسن آدم شروع می‌کنه به درخشیدن.‏
یه هلمز جدید تو این شهره.‏
درسته. شرلوک هلمز با همتای خودش آشنا شده.‏
اسم من شناخته می‌شه،‏ و بسی هم دوباره خواهرش رو می‌بینه.‏
و به این می‌گن انجام یه کار...‏
به نحو احسن.‏
سارا؟
این‌جا چه اتفاقی افتاده؟
آقای پاپی.‏
می.‏
چی شده؟ کار کی بوده؟
اون بود؟ معشوقۀ سارا؟ می!‏
نه، نه. چیزی نیست.‏
دکتر خبر می‌کنم.‏ الان برات دکتر خبر می‌کنم.‏
نه! نه، نه، نه.‏
نه.‏
برگرد.‏
‏[ حقیقت خدایان ]‏
خانم هلمز؟
بازرس لستراد.‏
‏- انولا هلمز.‏ ‏- لستراد.‏
‏- اون... اون...‏ ‏- مرده.‏
چی شد مرد؟
اوه، نه، نه، نه. من درگیر یه پرونده هستم.‏ ناپدید شدن یه دختر.‏
‏- این دختر؟ ‏- نه، نه، نه. اسم این می بود.‏
اون تو «تئاتر پاراگون» کار می‌کرد،‏ همین‌طور کارخونۀ کبریت‌سازی.‏
اون یه رقاص بود. دوستش...‏
سربازرس گریل.‏
‏- صبح بخیر.‏ ‏- صبح بخیر، قربان.‏
منو فرستادن تا به گزارش ایجاد مزاحمت رسیدگی کنم...‏
یکی صدای جیغ شنیده،‏ منم این خانم جوان رو این‌جا پیدا کردم.‏
اسمش چیه؟
انولا هلمز.‏
خواهرشه.‏
اینم کارآگاهه.‏
خدایا، یکی دیگه.‏
تو الان نباید مدرسه باشی؟
در حال برسی ناپدید شدن...‏
‏- سارا چپمن.‏ ‏- آره.‏
سارا چپمن؟ خب، خب، چه جالب. منم دنبالشم.‏
‏- به‌خاطر دزدی و اخاذی تحت تعقیبه.‏ ‏- اخاذی؟
بله، کارآگاه.‏
هنوز گرمه. دچار سفتی ماهیچه نشده.‏
‏- صدای جیغ کی شنیده شده، بازرس؟ ‏- ساعت 12 و ده دقیقه، قربان.‏
شما کی اومدین، کارآگاه؟
تقریباً همون زمان.‏
جالب‌تر شد.‏
نه، من می‌خواستم خون‌ریزی رو بند بیارم.‏ می‌خواستم نجاتش بدم.‏
یا می‌خواستی یه اطلاعاتی ازش بگیری.‏
بازرسیش کن، بازرس.‏
اوه، نمی‌تونم.‏
نمی‌تونم بازرسیش کنم، قربان.‏
بیا جلو، لستراد.‏ خجالت رو بذار کنار.‏
اون یه کارآگاهه. قوانین رو می‌دونه.‏
بله.‏
اون کیف رو بده من!‏
این چیه؟
مدارک پرونده.‏
اون چی؟
هیچی.‏
پس چرا قایمش کردی؟
اون برگه تو یه صحنۀ قتل با جسد تازه پیدا شده...‏
پنهان کردن مدارک اصلاً ظاهر خوبی نداره.‏
سربازرس گریل،‏ باورتون نمی‌شه...‏
چی باورم نمی‌شه، دختر؟
اینکه دخترهای جوون نمی‌تونن آدم بکشن؟
اونو بده من.‏
‏- برو!‏ ‏- برین دنبالش، همه‌تون!‏
چرا باید همچین کاری بکنه؟
از سر راه برین کنار! تکون بخورین!‏
جلوی اون دختر رو بگیرین!‏
این‌جاش رو قبلاً دیدین.‏
لستراد هستم اهل اسکاتلند.‏ امیدوارم منو به خاطر بیارین.‏
ما دنبال خواهرتون هستیم.‏ یه‌کم دردسر درست کرده.‏
اجازه هست؟
خودشه، قربان؟
خودشه؟
برش دار. بازم دارم.‏
برش دارم؟ نمی‌تونم.‏
می‌تونم.‏
نمی‌تونم.‏
گمونم بتونم.‏
و این، ویولن مشهور؟
از اون فقط یکی دارم.‏
فکر کنم بتونین توضیح بدین انولا چی‌کار کرده.‏
کاش اجازۀ این کار رو داشتم، قربان.‏
اجازه هست؟
اوه، جدیدترین پرونده‌تون.‏
دربارۀ چیه؟
یه «بریکستون استرنگلر» دیگه‌ست؟
یا «پری‌وینکل»؟
نگین که یه «کلرکنول»ـه.‏
چه مدارکی علیه خواهرم دارن؟
فکر کنم اگه شما پرونده‌تون رو بگین منم مال خودم رو می‌گم.‏
پروندۀ دولتی‌ـه،‏ پول گمشده.‏
نوبت توئه.‏
مافوقم می‌خواد باهاش حرف بزنه. همین.‏
‏- چرا؟ ‏- فقط دارم به دستورات عمل می‌کنم آقای هلمز.‏
یا چطوره شما رو شرلوک صدا کنم؟
گریدون هستم. گریدون لستراد.‏
پدرم فکر می‌کرد این اسم متفاوته،‏ و البته که هست.‏
خب، بگذریم، اصلاً دوست دارین که منو...‏
باشه.‏
هر طور راحتین.‏
خدایا.‏
ببخشید. باید قبل باز کردنش بهت می‌گفتم.‏
نه.‏
جریان لباست چیه؟
ظهر بخیر.‏
ممکنه یه لطفی بهم بکنی؟
بی‌خیال. همه‌چی رو بهم بگو.‏
‏- پروندۀ دولتی؟ ‏- نه.‏
یه «بریکستون استرنگلر» دیگه‌ست؟
یا «پری‌وینکل»؟
‏«فکر کنم اگه شما پرونده‌تون رو بگین منم مال خودم رو می‌گم.»‏
خیلی پخمه‌ست. می‌خواستم بفهمم از تو چی داره.‏
پول. انتقال پول ثبت نشده در داخل و خارج ادرات دولتی.‏
من فکر می‌کنم رشوه، اخاذی یا باج‌گیری باشه.‏
حالا چی پیدا کردی؟
پول‌های جداگانه از پنج حساب مختلف...‏
که از طریق خزانه‌داری به یه بانک خصوصی منتقل می‌شن.‏
‏- پس یکی این‌جا داره پول به جیب می‌زنه؟ ‏- آره.‏
‏- کی؟ ‏- اسمی ندارم.‏
فقط یه شماره.‏
رفتم بانک و پرس و جو کردم.‏ پول ناپدید شده بود...‏
وارد یه بانک دیگه شده،‏ بعد یکی دیگه...‏
بعد یکی دیگه،‏ یکی دیگه، یکی دیگه...‏
همه‌شون با استفاده از شماره حساب‌های مختلف مخفی شدن.‏
در مجموع 27 تا.‏
‏- خب، از این چه برداشتی داری؟ ‏- سه تا چیز.‏
اولاً، طرف بازی رو بلده،‏ احتمالاً نابغۀ ریاضی باشه...‏
می‌تونه تمام ردهای خودش رو پاک کنه.‏
دوماً، منابع پول مختلف هستن.‏
پنج بانک سمت جنوب رودخونه،‏ ولی هیچ ارتباط مشخصی بین‌شون وجود نداره.‏
همه‌شون ناشناس هستن.‏
همۀ پول‌ها می‌ره تو جیب یه نفر.‏
سومی چی؟
می‌دونه من دنبالشم.‏
چی؟ چطوری؟
هر بار که یه سرنخ پیدا می‌کنم،‏ گره می‌خوره، ناپدید می‌شه...‏
و یه جای دیگه ظاهر می‌شه.‏ داره منو دور خودم می‌چرخونه.‏
خیلی...‏
عصبی شدم.‏
یعنی هیچ ردی ازش نداری؟
یکی هست. یه هفته قبل از اولین انتقال...‏
مردی که کلاه شاپو پوشیده بوده...‏
از دفتر خزانه‌داری دزدی می‌کنه.‏
مردی که کلاه شاپو داشته.‏
‏- چی دزدیده؟ ‏- یه سند.‏
ازش حرفی نمی‌زنن.‏ احتمالاً اطلاعات حساسی بوده.‏
ولی اینکه ربطش به ماجراها چیه رو نتونستم تا الان بفهمم.‏
نوبت توئه. امیدوارم اون خون خودت نباشه.‏
دنبال یه دختری هستم.‏ سارا چپمن.‏
خواهرش منو استخدام کرده. بسی.‏
روزها تو کارخونۀ کبریت‌سازی لایون کار می‌کرده و شب‌ها هم تو سالن موسیقی.‏
یه معشوقه داره...‏
که الان تو خونه‌ش بودم.‏
بهش اینو داده.‏
خیابون بل پلاک 28؟
محلۀ وایت‌چپل، آره.‏
و اون‌جا دوستش رو پیدا کردم...‏
که کشته شده بود.‏
کی اونو کشته؟ همین یارو پاپی؟
‏[ راهنمای زبان گل‌ها با گلبرگ‌های رنگی ]‏
‏[ پاپی ]‏
‏[ مرگ ]‏
ظن منم همینه.‏
فکر کنم سارا رو دزدیده و دوستش قضیه رو فهمیده.‏
عشق.‏
با مردم چه کارها که نمی‌کنه.‏
‏- چطوری کشته شده؟ ‏- با چاقوی آشپزخونه.‏
‏- به اون چاقو دست زدی؟ ‏- نه.‏
پس چرا فرار کردی؟
یه مدرک دیگه اون‌جا پیدا کردم.‏
یه پلیس اونو می‌خواست.‏
‏- یه جور خاصی راه می‌ره.‏ ‏- گریل.‏
با هم برخورد داشتیم.‏
این تو جیبش بود.‏
به بدی اون شعره.‏
‏- بسپرش به من.‏ ‏- نه.‏
مال خودمه، و خیلی هم مهمه.‏
گریل گفت سارا یه چیزی دزدیده و باهاش اخاذی می‌کرده.‏
ولی سارا همچین کاری نمی‌کنه.‏
چطور؟ تو که اونو نمی‌شناسی؟
حس می‌کنم می‌شناسم.‏
فراری از دست پلیس اومدی این‌جا.‏
یه نفر تا این‌جا کشته شده...‏
و تو هم مظنون یه پروندۀ قتل هستی.‏
گذاشتی احساسات بهت غلبه کنن.‏
همین‌جا بمون. جایی نرو.‏ خودم بهش رسیدگی می‌کنم.‏
ولی مسئولیت سارا چپمن با منه.‏ کسی به این دخترا اهمیتی نمی‌ده.‏
به خواهرش قول دادم.‏
اولین اشتباه یه کارآگاه اینه که...‏
خودش رو به‌جای پرونده در ارجعیت قرار بده.‏
انولا، می‌دونم از نصیحت‌های غیرضروری خوشت نمیاد...‏
ولی لطفاً...‏
شبیه من نشو.‏
احتمالاً باید اینو یه جا بنویسم.‏
کبریت، کبریت!‏ بیاین کبریت بخرین!‏
بسته‌ای یه پنی!‏
کبریت، کبریت!‏ بسته‌ای یه پنی!‏
بیاین کبریت بخرین!‏
دخترهای شیک‌پوشی مثل تو به درد این دعوا نمی‌خورن.‏
ما کمک آدم‌هایی مثل تو رو نمی‌خوایم.‏
می‌دونی، همه‌شون فکر می‌کنن یه امیدی هست.‏ فکر می‌کنن عشق وارد زندگی‌شون شده.‏
ولی همچین خبری نیست.‏
مرد‌هایی مثل اون، دخترهای فقیر رو می‌خوان...‏
ولی با پول‌دارها ازدواج می‌کنن.‏
خب، پاپی، تو یه مردی، مگه نه؟
اونم یه مرد پولدار که از پس هزینۀ همچین خونه‌ای بر میاد.‏
‏- قربان...‏ ‏- مسخره نشو.‏
مردی که کلاه شاپو پوشیده بوده...‏
از دفتر خزانه‌داری دزدی می‌کنه.‏
پنج بانک سمت جنوب رودخونه،‏ ولی هیچ ارتباط مشخصی بین‌شون وجود نداره.‏
‏[ کارخانۀ کبریت لایون ]‏
‏«مجلس کبریت‌سازان.»‏
‏«به میزبانی هنری و هیلدا لایون.‏ میدان 12مارس‌مونت»‏
این تاریخ تو رو یاد چیز خاصی نمی‌اندازه؟
این اصلاً تاریخ نیست.‏
‏«پسر ارشد ایشان، ویلیام لایون،‏ به زودی برای... »‏
گل میخک شاعر.‏ به‌خاطر رنگ قرمز خوشگل و زنده‌ش.
دخترهای ما در بالاترین سطح تولید و کارایی کار می‌کنن.‏
‏- مگه نه، ویلیام؟ ‏- بله، پدر.‏
تمام این مدت...‏
فکر می‌کردم یه پاپی هستی.‏ ‏[ میخک شاعر ]‏
بیا ببینیم چقدر شاعر هستی، ویلیام (= میخک) شاعر.‏
قراره برم مجلس رقص.‏
‏[ آداب معاشرت ]‏
‏[ فصل سوم ]‏ ‏[ حضور در مجلس رقص ]‏
‏[ 1. لباس ]‏
‏[ 2. نقاب ]‏
‏[ 3. گفت‌وگوی مؤدبانه ]‏
من این‌جام.‏
حالا نیستم.‏
وقتی پلیس دنبال‌تونه این به درد می‌خوره.‏
لطفابه احترام لرد مک‌اینتایر سکوت اختیار کنین.‏
عذر می‌خوام که در این مجلس زیبا، وقفه ایجاد می‌کنم...‏
ولی خب، من یه سیاست‌مدارم...‏
هیچ‌وقت فرصت روی صحنه بودن رو از دست نمی‌دم.‏
و باید این‌جا از میزبان‌مون تشکر کنم...‏
و دستاوردهاش رو تحسین کنم.‏
بی‌خیال ماسک، مهم نیست.‏
چون هنری لایون به هرچی دست می‌زنه طلا می‌شه.‏
مزخرف می‌گه! نهایت بشه پیوتر.‏
کاری که با کبریت کرده،‏ مثل یه افسانه‌ست.‏
ظرف دو سال، قرمز رو به سیاه تبدیل کرده.‏
یا بهتره بگم...‏
قرمز رو به سفید؟
و از اینکه این مرد متواضع...‏
توجه خودش رو به حصبه، کارگرهای فقیر...‏
جمع کردن منابع مالی و کمک به جامعه معطوف کرده...‏
زبان من بند اومده.‏
خانم‌ها و آقایون،‏ هنری لایون رو بهتون معرفی می‌کنم.‏
و به افتخار پسر شایسته‌ش،‏ وارثش، ویلیام.‏
به افتخار آینده.‏
‏- به افتخار آینده.‏ ‏- به امید آنکه آیندۀ درخشانی در پیش باشد.‏
خودشه، هنری، مجلس رو روشن کن.‏
با کمال میل.‏
حالا از مهمونی لذت ببرین.‏
فکر کنم این لباس رو قبلاً دیدم.‏
آره، پارسال بود.‏
به نظر من خوشگل و ظریفه.‏
به نظر من شما لطف داری.‏
آقایون.‏
خانم.‏
عصر بخیر.‏
این مراسم فوق‌العاده‌ست، مگه نه؟
یعنی، مهمون‌ها بسیار... دلپذیر هستن.‏
و ارکستر بسیار خوش‌آهنگ.‏
خواستم بپرسم...‏
ممکنه باهاتون حرف بزنم، آقای لایون؟
‏- چیز اشتباهی گفتم؟ ‏- همراه‌تون کجاست؟
همراه؟
عزیزم، نمی‌شه از پسرم انتظار داشته باشین بدون همراه باهاتون حرف بزنه.‏
‏[ فصل 37 ]‏ ‏[ داشتن همراه ]‏
‏[ فصل 38 ]‏ ‏[ نداشتن همراه ]‏
‏[ مرگ به دلیل فقدان همراه ]‏
نمی‌تونم بدون همراه باهاتون حرف بزنم؟
نه، البته که نه.‏
جداً؟
این زن کیه؟
خب، اونا دارن حرف می‌زنن.‏
اونا دارن می‌رقصن.‏
عصر بخیر، عزیزم.‏
بله.‏
من چقدر احمقم.‏
عصر بخیر.‏
با توجه به برخی توجیحات می‌شه گفت که...‏
احتمالاً من آماده‌تر از این حرفا اومدم.‏
ولی رقصیدن از نقاط قوت من نیست.‏
خب، غیر از...‏
‏♪ بالا پایین بپر مادر براون باید بری زیر میز ♪‏
وضعیتم رو که می‌بینین.‏
تو کی هستی؟
طرف بازی رو بلده.‏
پول‌های جداگانه از پنج حساب مختلف.‏
می‌تونه تمام ردهای خودش رو پاک کنه.‏ یه بانک خصوصی.‏
ناپدید می‌شه و دوباره ظاهر می‌شه.‏ اسمی ندارم. فقط یه شماره.‏
احتمالاً نابغۀ ریاضی باشه.‏
داره منو دور خودم می‌چرخونه.‏
این یه رمزه.‏
رقص پولکا.‏
رقص دونفره. دو قدم.‏
اینا همه رقص هستن.‏
رقص، رقص، رقص، رقص.‏
بیست و هفت، می‌شه...‏
آره. زبان رقص.‏
‏«بیست و هفت رقص».‏
مچت رو گرفتم.‏
رقص یک، رقص چهارده. بیست و دو.‏
افتضاحن، مگه نه؟ این افراد.‏
همه‌شون خودشیفته و خودنما.‏
ما قبلاً همدیگه رو دیدیم؟
حس می‌کنم یه جایی دیدمت.‏
قیافه‌م از اون قیافه‌های پرتکراره.‏
میرا تروی هستم...‏
منشی خصوصی لرد مک‌اینتایر...‏
وزیر خزانه‌داری.‏
تبیتا هستم.‏
تبیتا تیموتی.‏
نباید بذاری نگرانت کنن.‏
این فقط یه نمایشه.‏
این‌جا هرکس یه نقشی داره.‏
همدیگه رو آزمایش می‌کنن.‏
برنده می‌شن.‏
می‌بازن.‏
در ضمن خوش می‌گذره...‏
اگه قواعد رو یاد بگیری.‏
با اون بادبزن‌ها چی‌کار می‌کنن؟
پیغام می‌فرستن.‏
حرف‌هایی رو می‌زنن که مجاز نیست...‏
یا بی‌پرده گفتنش خجالت‌آوره.‏
بابت درس‌تون ممنون.‏
درسی بود که به سختی آموخته شده.‏
بدون قدرت، ما زن‌ها باید به عقل‌مون تکیه کنیم...‏
چون فرصت‌مون کوتاه‌ست.‏ بفرما.‏
بادبزن منو بگیر.‏
به درد من نمی‌خوره.‏
و اگه می‌خوای با ویلیام حرف بزنی...‏
می‌تونی با این امتحانش کنی.‏
نه، نه... تو نه. وای.‏
کمک.‏
باعث افتخار بنده‌ست.‏
جداً، نیازی نبود بی‌ادبی کنین.‏
از قصد نبود.‏
توکسبری!‏
‏- زمان‌بندی‌ت حرف نداره!‏ ‏- انولا؟
این‌جا با من حرف نزن وگرنه پرت می‌شی تو خیابون.‏
‏- می‌خوام بهم رقصیدن یاد بدی.‏ ‏- رقصیدن یاد بدم؟ کی؟
‏- همین الان بهم یاد بده.‏ ‏- چی...‏
متوجه‌ای که خودم از پنج سالگی دارم یاد می‌گیرم؟
خوبه. نگران بودم معلم افتضاحی باشی.‏
‏- این‌جا چی‌کار می‌کنی؟ ‏- دنبال یه قاتل هستم.‏
ولی نباید اینو بهت می‌گفتم.‏ چیزی که گفتم رو فراموش کن.‏
‏- می‌خوام زندگی یه دختر رو نجات بدم.‏ ‏- با رقصیدن؟
خواهش می‌کنم، توکسبری.‏
خیلی خب. کمرت رو صاف کن.‏
منم دست‌هام رو می‌ذارم این‌جا و این‌جا.‏
اوه، بله.‏
دستت رو بیار بالا.‏
خوبه.‏
حالا، من حرکت می‌کنم و تو پیروی می‌کنی.‏
‏- به‌نظر کار اشتباهی باشه.‏ ‏- صورتت رو بگیر سمت شونه‌م.‏
و حالا، یک، دو، سه.‏
دو، سه. دو، سه.‏
چهار، دو، سه. یک، دو، سه.‏
دو، سه.‏
خوبه.‏
از آخرین‌باری که با هم حرف زدیم فرق کردی.‏
بگو چرا می‌اومدی به پارک.‏
چرا منو موقع راه رفتن نگاه می‌کردی؟
مراقبت بودم...‏
تا نکنه بازم تو دردسر بیفتی.‏
‏- از قطار پرت نشی.‏ ‏- انولا...‏
خودت نمی‌تونی از خودت مراقبت کنی.‏
من دیگه بزرگ شدم.‏
وقتی بزرگ می‌شی که من بهت بگم.‏
و در ضمن دردسرهایی که من دچارش می‌شم خطر خیلی کمتری دارن.‏
ادامه بده.‏
دو، سه. دو، سه.‏
به چشم‌هام نگاه کن.‏
ریتم همیشه تو چشم‌هام هست.‏
رقصیدن یه اعتماده، یه اتحاد.‏
واسه همین همیشه عاشقش بودم...‏
حتی وقتی که عموم بهم آموزش می‌داد.‏
اون مرد پای خردل گوشت خوک دوست داره.‏
نفسش...‏
بچرخ، دو.‏
بچرخ. حسش می‌کنی؟
حسش می‌کنم.‏
خوبه.‏
‏- خوب می‌رقصی.‏ ‏- فکر کنم یه معلم عالی دارم.‏
ولی نفسش از اون‌چه انتظار داشتم کمتر بوی خردل می‌ده.‏
وضعیت ما اضطراریه.‏
باید برم.‏
کارت رقص لازم داری.‏
ولی کامل یاد نگرفتم.‏
‏- این یعنی چی؟ ‏- یاد می‌گیری.‏
به کیک زنجبیلی دست نزنین.‏ بدجور دل و رودۀ آدم رو به‌هم می‌ریزه.‏
اوه.‏
سلام.‏
‏- آقای لایون.‏ ‏- بله.‏
می‌خواستم بدونم میشه .امشب با هم برقصیم یا نه
.کارت رقصم پر شده
میشه ببینمش؟
.والس آخرتون هنوز خالیه
.چه خوب
میشه لطفاً اضافه کنید؟
.تا بعد
.پس خودشه
از لرد توکسبری خوشت میاد؟
!نـه
.نه
.ما دوست‌های قدیمی هستیم
.شنیدم مرد خوبیه و اصلاح‌طلبِ کار درستیه
.هوم
خب اگه می‌خوای باهاش برقصی ممکنه مجبور بشی منتظر بمونی
.کلی دختر براش صف بستن
.آره، نباید فرصتم رو از دست بدم
شب خوش خانم...؟
.تبیتا
.سیسیلی هستم
.ببخشید مزاحم‌تون شدم .من سیسیلی هستم
.دوست‌تون تبیتا پیشنهاد کردن با هم برقصیم
جدی؟
خانم‌ها و آقایان، لطفاً شریک رقص‌تون رو .برای والس آخر بیارین
.می‌دونی، مطمئنم یه جا دیدمت
یعنی کجا دیدمت؟
ما تا حالا همدیگه رو ندیدیم
ولی دیدمت داشتی نگاهم می‌کردی. چرا؟
!آهـان! تالار موسیقی پاراگون
.اونجا دیدمت که با خانم جوونی صحبت می‌کردی
.سارا چپمن
.ازم دور بشی جیغ می‌زنم
.پلیس دنبال‌تونه آقای لایون .از قضا دنبالِ جفت‌مونن
تو دعوت نبودی. چی می‌خوای؟
من یه کارآگاه خصوصی‌ام که خواهر سارا .استخدامم کرده تا پیداش کنم
بسی استخدامت کرده؟
بسی رو می‌شناسی؟
دست از سر من بردار، خواهش می‌کنم
.وگرنه همه‌چیز رو خراب می‌کنی
آخه چطوری؟ چی رو خراب می‌کنم؟ - .دارن نگاه‌مون می‌کنن -
،اگه مصممی که ادامه بدی .نیمه شب توی کتابخونه منتظرم باش
.دیگه چیزی نگو
.پس قرارمون شد نیمه شب
[ از دیدنت خوشحالم شرلوک هلمز ]
«موریارتی»
تو کی هستی؟
وای خدایا، همیشه همون جایی که نباید باشی پیدات میشه
واسه چی میله دستته؟
.باید بری. من منتظر یه نفر دیگه‌ام
منتظر کسی هستی که اینقدر ازش می‌ترسی که به سلاح نیاز داری؟
همیشه وقتی نمی‌خوام اینجا باشی سر و کله‌ت پیدا میشه
.و گاهی هم وقتی می‌خوای میام
چه‌ت شده؟ - .به تو ربطی نداره -
،از قیافه اون دختره که باهاش می‌رقصیدی خوشم میاد. اسمش چیه؟ سیسیلی؟
.زن خوبی برات میشه
.انولا، من فقط نگرانتم
توکسبری اگه از اینجا نری ممکنه مَرده رو از ترس فراری بدی
مَرده رو بترسونم؟ همه اینا به به خاطرِ یه مَرده؟
.فقط از اینجا برو
.لرد توکسبری
.انولا هلمز، شما بازداشتین
اگه بخوای فرار کنی کاری می‌کنیم .برات گرون تموم بشه
.بیا بی سر و صدا و بدون آبروریزی جمعش کنیم
...جناب، قضیه سر هر چی که هست مطمئنم - .سرِ قتله جناب -
.قضیه سر قتله
.توکسبری، چیزی نیست
.پاسبان، برو دستگیرش کن
.جای امنی نگه‌ش دار
.لطفاً - .بیا دیگه -
.آخ
!وای! دیدی گفتم - .می‌دونستم همچین آدمی جاش اینجا نیست -
.چه نفرت‌انگیز - .شرم‌آوره -
.عجب مهمونی‌ای بوده
.شنیدم با ارباب لایونِ جوان رقصیدی
بی‌ادبی هم میشه ولی میشه بپرسم ...می‌خواستی ببوسیش
یا می‌خواستی اطلاعات بیشتری درباره پروندۀ این سارا چپمن به دست بیاری؟
،ببین اگه می‌خوای ازش محافظت کنی .این رو یادت نره
.من بهتر از تو ازش محافظت می‌کنم
یه نفر هست که می‌خواد باهاش حرف بزنه .و به مهربونیِ من نیست
یه نفر»؟»
کی؟
چرا اون شب تعقیبم می‌کردی؟
می رو هم تعقیب می‌کردی، مگه نه؟
.برای همینم آپارتمان رو پیدا کردی
.چه لباس قشنگی
ابریشمیه؟
حقوق پلیس به خرید این چیزا می‌رسه؟
کی بهت پول میده سربازرس گریل؟
کی بهت پول میده تا دخترهای کبریت‌ساز رو بکشی؟
سارا چپمن کجاست؟
.نمی‌دونم - .اون دزد و دردسرسازه -
.نباید جونت رو به خاطرش به خطر بندازی
خب اگه نتونم از زیر زبون تو بکشم .بیرون، از زیر زبون یکی دیگه می‌کشم بیرون
.مثلاً از خواهرش، بسی کوچولو
.اون فقط یه دختربچه‌ست
،خب از همین‌جاها شروع میشه دیگه !انولا هلمز
...با دختربچه‌هایی مثل اون و تو و سارا چپمن
که سوال می‌پرسین و ...به مسئولین شک می‌کنید
متوجه نیستین که اونا ...دارن ازتون محافظت می‌کنن
.و می‌خواین همه‌چیز رو خراب کنید
خب با یه شعلۀ کوچیک هم میشه آتیش راه انداخت
و وظیفۀ من اینه که .این شعله‌های کوفتی رو خاموش کنم
حالا بهت لطف می‌کنم .و یه فرصت دیگه بهت میدم
اون کجاست؟
.نمی‌دونم
.پس طناب دار در انتظارته
!عجب کارآگاهی بودی
.باید می‌نشستی همون گلدوزیت رو می‌کردی
:از طرفِ بازرس لستراد ] [ .انولا هلمز دستگیر شده
جناب؟
.جناب - ...مسخره بازی در نیـ -
.سربازرس گریل
.آقای هلمز
.اومدم دنبالِ خواهرم
اگه بتونید ترتیب کارهای آزادیش رو بدین
.خیلی ممنون میشم
اون تحت سرپرستی منه .و به سن قانونی نرسیده
.و قاتل هم هست
...هر مدرکی که فکر می‌کنید علیه‌ش دارین
.کلی مدرک دارم
اون رو دیدن که با مقتول مشاجره می‌کرده، تعقیبش می‌کرده
باهاش دعوا می‌کرده و .در نهایت بالای سر جسدش ایستاده
و وقتی اونجا پیداش کردیم اونم در حالیکه دست‌هاش خونی بود
.پا گذاشت به فرار
.من جایی که قتل اتفاق افتاده رو دیدم
نشونه‌هایی روی در و گوشه و کنارش دیدم که نشون میده در به زور باز شده
.و اخیراً باز شده
نشونه‌هایی از درگیری و ردِ .چکمه‌های سه فردِ مختلف وجود داشته
.یکی‌شون از بقیه هیکلی‌تر بوده
این رو از روی ارتفاع و .میزان خسارت متعاقب میگم
آثار پارچه و لکه‌های خون نشون میده .فرد دیگری هم اونجا بوده، احتمالاً زن بوده
که به نظر با یه سلاح تیز و ...دست‌ساز از خودش دفاع کرده
.و بعد از پنجره فرار کرده
من که میگم این یه جست‌وجو و بازجویی ...هدفمند بوده که در اون دو زن پیدا شدند
و بعد خواهرم رسیده سر صحنه .و به طرز عجیبی شما فوراً بعد از اون رسیدین
حالا آزادش می‌کنید یا خودم دست به کار بشم؟
گروهبان بیستون، میشه لطفاً بیارینش؟ - .بفرمایید قربان -
.تطبیق اثر انگشت
.تازه اختراع شده، سوئیسیه
چیزی ازش شنیدین؟ - .بله -
می‌خواین یه نگاهی بندازین؟
کارمون رو بسیار باکیفیت‌تر می‌کنه .مخصوصاً وقتی با پرونده قتل سر و کار داریم
.خواهرم اصلاً دست به اون سلاح نزده
پس چرا اثر انگشتش روشه؟
توی چه دورانی خوبی زندگی می‌کنیم، مگه نه آقای هلمز؟
اصلاً می‌دونی ساعت چنده؟
.سلام ایدیت - شانس آوردی. نزدیک بود بزنم پاهات رو بشکنم -
.بعد از روی شونه‌هات شناختمت
.شونه‌هات خیلی تو چشمن - .انولا رو گرفتن -
به چه جرمی؟
.قتل
چیزی که باهاش در افتاده ممکنه .پیچیده‌تر از چیزی باشه که من فکر می‌کردم
...و یه مشکلی که این پرونده داره اینه که
استنباط به تنهایی حلش نمی‌کنه؟
...ممکنه به کمکت نیاز
.به کمکت نیاز دارم
.ما به کمکت نیاز داریم
.پانزده دقیقه تمرین کنید
...خب به قول مادرم
کسانی که می‌تونن در زمان نیاز به دیگران رو .بندازن شجاع‌ترین انسان‌ها در بین ما هستند
به نظر میاد مادرت .خیلی با مادر من فرق داره
واقعاً سعی کردم جلوش رو بگیرم .ولی سرشار از روحیه مبارزه‌طلبیه
.بالاخره شروع شد
.کسی نمی‌تونه انولا هلمز رو کنترل کنه
.اون دختر سرسختیه
.همیشه کار خودش رو می‌کنه
.دخترا، بهش سخت نگیرید
.آره همین‌طوره
.و می‌ترسم اعدام بشه
هوم؟
!یالا دخترا
.سوار شو
!مـنم
.خوشحالم می‌بینمت
!محکم بچسب
!دنبال‌مونن
!آماده باشین
خب حالا این پرونده‌ت چطور پیش میره؟
.نمی‌دونم
می‌خواستم به یه دختری کمک کنم تا .خواهرش رو پیدا کنه و اوضاع رو بدتر کردم
.چرت و پرت نگو
.معلومه که چوب کردی تو لونه زنبور .پس یعنی داری به یه چیزهایی می‌رسی
!آماده باشید - پس دیگه چه دلیلی داره بخوان ساکتت کنن؟ -
.نگران نباش، هیچ خطری نداره
!سمت چپت - سمت چپ من یا تو؟ -
!تو
حالا دربارۀ این کارخونۀ کبریت‌سازی چی‌ها می‌دونی؟
.به موفقیت‌های بزرگی دست پیدا کرده
.ظرف دو سال، سودش رو دو برابر کرده
.و حالا حصبه شیوع پیدا کرده - حصبه؟ -
.آره، دخترا دارن بهش مبتلا میشن .دارن می‌میرن
.یه جای کار می‌لنگه
چی؟ - !برگشتن -
!دارن میان! آماده باشین
.ما آمارِ این کارخونه‌ها رو داریم
!یالا، یالا
دخترهایی مثل سارا چپمن ،اصلاً به چشم نمیان
گم میشن و اغلب اوقات .می‌میرن. کسی هم اهمیتی نمیده
.ولی اونا به این دختره اهمیت میدن .و خیلی هم اهمیت میدن
پس یعنی این دختره چی می‌دونه؟
!یالا بیا بالا
.اون یه چیزی دزدیده. یه سری اسناد
حالا شد! خب می‌خواد باهاشون چی .کار کنه؟ نقشه‌ش چیه؟ اون که دزد نیست
.باج‌گیر هم که نیست .اون دردسرسازه
از یه چیزی خبر داره .و قطعاً خطرناک‌تر از این حرفاست
!یالا رفقا
.آماده باشین و پرتش کنید سمت راست - میشه لطفاً پرتش کنید؟ -
صبر کنید - کجا بندازمش؟ -
!صبر کنید - .صاف پرتش کن -
!همین الان
!بندازش بیرون! از اینجا بندازش بیرون
انولا، حالا هرچی رو ،که سارا داره مخفی می‌کنه
.یه رازه
.انولا، باید ببینی اون چی می‌دونه
همین رو که بفهمی بقیه چیزها .هم درست می‌شه
.احتمالاً دختره درست جلوی چشمته
هان؟ - !سرت رو بدزد -
!چه بی‌ادب
.گریل
حالت خوبه ایدیت؟
!تقریباً! برو حیوون
!وای محض رضای خدا
!وای
!بد شد که
!بگیرین‌شون
حال‌تون خوبه؟ حال‌تون خوبه؟
خوبین؟ - .من خوبِ خوبم، آره -
.وای نه
.قربان
.پناه بر خدا
.انگار تثلیث مقدسه
.به خاطر این کمیسر می‌شم
.بگیرین‌شون
مجبوریم؟
.متاسفانه بله
.انولا
!انولا، این یکی اصلاً بی‌خطر نیست
!فرار کنید
.باز خوبه لگنم اصلاً برام اهمیتی نداره
تو چی ایدیت؟
کلیه‌هات در چه حالن؟ - .خوبن -
.من که خیلی حال کردم
.هوم. تو با همه‌چی حال می‌کنی .همینه که روی مُخه
.یالا. از این طرف! بهتره راه بیفتیم دیگه
.باشه
خب از اون دوست پسر بی‌مصرفت چه خبر؟
.شنیدم اوضاعش خوبه
.آره - .آهان -
.خب پس شاید اونقدرها هم بی‌مصرف نیست
.نمی‌شه گفت دوست‌پسرمه
می‌دونی، یه وقتایی فکر می‌کنم یه جوری .بارت آوردم که زیادی مستقل شدی
!مادر - .آره. همه‌تون رو این‌جوری بار آوردم -
هدف‌تون باید این باشه .که بفهمین کی هستین
تو، شرلوک، مایکرافت .بچه‌هایی قوی، باابهت و مستقل هستین
.ولی خب شاید بشه گفت یه کم تنهایین
...انولا، تو تنهایی هم کارت خیلی خوبه
ولی وقتی با بقیه همراه .بشی می‌تونی معرکه عمل کنی
اصلاً به نظرت کی ترتیب این کارها رو داده؟ هوم؟
من؟
.نه، باید متحدانت رو پیدا کنی
باهاشون کار کن و این‌جوری .حتی بهتر از قبلت می‌شی
با یه صدا صحبت می‌کنی
و بیشتر از آنچه که تصور .می‌کردی، سر و صدا راه می‌اندازی
زود باش. اون باید بره. ما .حواس‌شون رو پرت می‌کنیم
...پس خودت رو مرتب کن
.و نگاهت رو به جلو باشه
.و اگه دوباره محکوم به قتل شدی، خبرم کن
.حتماً
.ممنون ایدیت
.مراقب باش
.موهات رو هم کوتاه کن
.خیلی نامرتبن
.به نظرم موهام مشکلی ندارن
.بریم دیگه
.باید وسایلت رو جمع کنی
.باید بری یه جای امن‌تر
خواهرم مُرده؟
مثل مِی؟ - .نه -
...اون - .نه -
.مطمئنم حالش خوبه
.دیگه دارم پیداش می‌کنم
...دوریس
.اون بهم جا میده
.الان یه تخت اضافی داره
خواهرش چی؟
.مُرده
.به خاطر حصبه
.پس مُرده
.اثری از یه چیزی توی این خاک‌ها هست
.یکی‌شون قرمزه و اون یکی سفید
،این کبریت‌هایی که می‌سازین کی از قرمز یه سفید تغییر پیدا کردن؟
.نمی‌دونم. تقریباً دو سال پیش
ظرف دو سال، قرمز رو به سیاه .تبدیل کرده. یا بهتره بگم قرمز رو به سفید
.حصبه آفت این دوره و زمونه شده
.دو ساله داره این دخترها رو می‌کشه
.برو بیرون
به چی نگاه می‌کنی؟
.به کمکت نیاز دارم
مجبورم نکن تکرارش کنم. میشه بیام تو؟
اولاً که می‌خوام بابت .خیلی چیزها عذرخواهی کنم
من متحدهایی که .جلوی چشمم بودن رو ندیدم
...و من - .انولا -
.منم می‌خوام یه چیزی بهت بگم
.باشه - ...البته اگه -
.همیشه، هر روز، تنها کاری که می‌کنم سازشه
اگه به لایحۀ این اربابه رأی بدم گنداب کشتی رو می‌ریزه تو دریاچه
.بعد هم اون به اصلاحات جنگلداری من رأی میده
می‌خوام بلند شم و بگم این کار اشتباهه .ولی متحدی ندارم
پس برای این کار باید همه چیزهای خوبی که دارم رو به خطر بندازم
برای همین شب‌ها نمی‌تونم بخوام و دنبال اینم که یه راهی پیدا کنم
.اونم تنهایی
من اصلاً دنبال زن نیستم
.چون همیشه تمام فکر و ذکرم سیاسته
.این حرف‌ها رو می‌خواستم بهت بزنم
.تو مرد خوبی هستی
حالا مرد شدم؟
.یه وقتایی
ولی درک می‌کنم درگیری .چون خودمم درگیرم
و شرمنده که نمی‌تونم جزئیات ...بیشتری بهت بگم چون من یه
یه پرونده داری که باید حلش کنی؟
...این دختره سارا چپمن که دنبالشم
مدرکی داره که علت مرگ دخترها .فسفریه که هر روز دارن باهاش کار می‌کنن
و کارخونه سعی داره روش سرپوش بذاره .و بگه به خاطر حصبه‌ست
اون خبر داره .و یه نفر به همین خاطر می‌خواد اون رو بکشه
خب پس چه کاری از دست ما برمیاد؟
مـا؟
.بازش نکن. ممکنه پلیس باشه - مگه هنوزم پلیس دنبالته؟ -
.پس چی؟ از زندون فرار کردم - فرار کردی؟ -
.چیزی که گفتم رو فراموش کن
چراغ‌ها روشنن اگه باز نکنم .بیشتر مشکوک می‌شن. قایم شو
.اومدم
.خانم سیسیلی - .شرمنده دیروقت مزاحم شدم -
.نه، نه، اصلاً. خودم گفتم بیایین .می‌خوام کمک‌تون کنم
کسی دیگه هم اینجا هست؟ - .نه -
...چیزه - .خوبه -
بهتره تنها باشیم چون .ضروریه که باهاتون صحبت کنم
جناب، حس می‌کنم شما مرد متشخصی .هستین و می‌تونم بهتون اعتماد کنم
برای همین هم می‌ترسم مجبور بشم .باهاتون درد و دل کنم و ممکنه شوکه بشین
...خانم سیسیلی
فقط اینکه مدتیه می‌خواستم دربارۀ .یه رابطه‌ باهاتون صحبت کنم
آهان اون. بله. شاید بتونیم .یه بار دیگه درباره‌ش صحبت کنیم
.خواهش می‌کنم جناب
واقعا شرمنده‌م. مطمئن .باشید که منم با شما هم‌نظرم
.بعداً دوباره صحبت می‌کنیم - .ممنونم -
.رفت. سراسیمه بود
.فکرشم نکن بخوای بهم شک کنی .سیسلی اومده بود اینجا تا بهش کمک کنم
توی مجلس رقص بهم گفت که داره روی یه لایحه‌ای .کار می‌کنه تا قانون کارخونه رو تغییر بده
.یه چیزی رو کشف کرده. فساد یا یه چیز دیگه
داره چی کار می‌کنه؟
...انولا اگه ذره‌ای نگرانی، قاطعانه بهت می‌گم
...من چشمم دنبال کسی نیست جز
.خب نه، نمی‌خواستم این‌جوری بگم
...ولی از نظر علاقۀ رمانتیک باید بگم
...بله، علاقۀ من
دلیل اینکه لازم نیست دنبال کسی بگردم ...اینه که درگیر سیاستم، همون‌طور که گفتم
از لرد توکسبری خوشت میاد؟
.شنیدم مرد خوبیه و اصلاح‌طلبِ کار درستیه
...زنی که بیش از همه بهش علاقه‌مندم
.نباید فرصتم رو از دست بدم
.اصلاً گوش نمی‌دی چی می‌گم
.شب بخیر لرد توکسبری
.اون همراهی نداشت
.پنج ثانیه وقت داری بگی چرا اومدی این‌جا‏
!چشمم رو روی همۀ اینا بسته بودم
فسفر جمع شده زیر ناخن‌هات .با اکسیژن هوا ترکیب شده
!هیچ‌کدوم اینا رو ندیدم
.احتمالاً درست جلوی چشمته
.سیسیلی
.سارا همون سیسیلیه
!سیسیلی همون ساراست
!انولا
...انولا، داری چی
انولا، اصلاً فهمیدی چی گفتم؟
یا بهتر بگم چیزهایی که نگفتم رو چی؟ چیزایی که نگفتم رو فهمیدی؟
...آره. داشتی می‌گفتی که تو
.یاد می‌گیری
اون پیامی که توی مجلس رقص ،با بادبزن برام فرستادی
معنیش چی بود؟
.اینکه دوستت دارم
.خانم‌ها و آقایان، به افتخار آینده
!آره دیگه
.اونا با هم کار می‌کنن، عاشق همدیگه‌ن
.یه نقشه‌ای داشتن
تا فساد توی اون کارخونه رو .برملا کنن و جلوی پدرش رو بگیرن
.اونا ازت کمک می‌خواستن
.ویلیام لایون تو رو به اون مجلس رقص دعوت کرد
.اونم مثل تو افراطیه
.اونا به کمکم نیاز داشتن. راست میگی
.ولی انولا باید برگردیم تو
پلیس‌ها دنبالتن و کلی .حرف داریم که با هم بزنیم
نـه! می‌دونم که کلی حرف .داریم که با هم بزنیم لردِ عزیزم
.تو دوستم داری
.و از قرار معلوم منم دوستت دارم
تو هم دوستم داری؟
!واقعاً احمقی
.حالا هم یه درشکه بگیر
.هیس! موقع راه رفتن سر و صدا نکن - .آخه دارم روی سنگ ریزه‌ها راه میرم -
.پاهات خیلی بزرگن - .می‌دونم -
.همین‌جا منتظر بمون و نگهبانی بده
اگه سر و کله کسی پیدا .شد فقط بهشون بگو یه لُردی
.لرد هستم دیگه
.پس احتمالاً حرفت رو باور می‌کنن
.باشه
!تـویی که
.چقدر آدم مسخره‌ای هستی - من مسخره‌ام؟ -
بهت گفتم مراقب خودت باش و .خودت رو قاطی این ماجراها نکن
حالا هم که از زندون فرار .کردی کل پلیس‌ها دنبالتن
.وای، صدمه دیدی؟ شرمنده
خودت صدمه ندیدی؟
.گویا نه
.هوم
نمی‌دونم کی بهت یاد .داده اون‌جوری مبارزه کنی
یه چیز دیگه که مادرمون .باید بابتش پاسخگو باشه
.به نظر من که باید اندازۀ تو بهم غذا می‌داد
وایسا ببینم. اینجا چی کار می‌کنی؟ این پروندۀ منه یا تو؟
جفتش. می‌دونم گریل .از کجا اثرانگشتت رو پیدا کرده
غبار فسفر اکسید شده
.که از روی میز بلند شده و ریخته روی چاقو
.تو بی‌گناهی
مگه شک داشتی؟
.هیچ‌چیز تا زمانی‌که اثبات نشه قطعی نیست
و پروندۀ خودت چی؟
...دشمنم، ردش
.منو به اینجا رسوند
.به نظر پرونده‌هامون به هم ربط دارن
بریم؟
.ویلیام لایون
.معشوقۀ سارا
.و دزدِ کلاه‌شاپو به سرِ من
احساساتی نشو. دیگه کاری .از دست‌مون برنمیاد براش بکنیم
نباید ذهن‌مون رو درگیر کنیم .و باید چشم‌هامون رو تیز نگه داریم
.گرفتنش
.آره و گشتنش - به خاطر اسنادی که دزدیده؟ -
رد چاقوئه؟
.نه، بزرگ‌تره
.قمه‌ست
پاهای سنگینی داشته
و رد خراش از عصایی .که تهش حلقۀ فلزی داره
.کار گریل بوده
ولی به دستور کی؟
.یه نفر دیگه هم توی این اتاق بوده
.این سیگار یه نگهدارنده داشته
.و آثاری از پشم دیده میشه
.پشم آستراخان، از مرغوب‌ترین‌ها
خب، لرد مک‌اینتایر، به‌نظرم .وقت صرف ناهار رسیده
.دست از سرم بردار. خواهش می‌کنم .دارن نگاه‌مون می‌کنن
ویلیام از کجا دزدی کرده؟
از خزانه‌داری؟ - .آره -
.از دفتر لرد مک‌اینتایر، وزیر خزانه‌داری
چطور همچین نتیجه‌ای گرفتی؟
به نظرم چیزی که ویلیام دزدیده مدرکی بوده که نشون میده
لایون و مک‌اینتایر داشتن .دوتایی توطئه می‌کردن
.فساد - .آره -
.که حرص و طمع بهش دامن زده
.مک‌اینتایر مخفیانه از کارخونه سود می‌برده
اونا فرمول کبریت‌سازی رو تغییر دادن و از فسفر ارزون‌تر استفاده کردن
.و این فسفر کشنده‌ست
انولا؟
.انولا، نگرانت بودم
من رو بیرون توی تاریکی ...ول کردی و نزدیک بود
...شرلوک هلمز؟ چطور - .وقتش نیست -
!وای خدایا
...اون - .احساساتی نشو -
کی کشتتش؟ - .لرد مک‌اینتایر -
.نه - .ولی همۀ شواهد با هم جور در میاد که -
.هیچ‌کس روی این صندلی ننشسته .هیچ اثری از فرورفتگی روی فرش نیست
.سیگار دود شده ولی سرده
.و ببین هیچ اثری از خاکستر نیست
هیچ‌کس هم به این لیوان لب نزده - .دقیقاً -
این سرنخ‌ها رو اینجا برامون گذاشتن تا پیداشون کنیم
.تا گمراه‌مون کنه و شرور اصلی رو پیدا نکنیم
.همۀ اینا صحنه‌سازی شده‌ست
به دست کی؟
مک‌اینتایر نبوده ولی به دست کسی که بدون .اون سند چیزهای زیادی رو از دست می‌داد
کسی که از نیت‌شون باخبر بوده .و داشته ازشون اخاذی می‌کرده
.رقیبِ من
.کسی که از بازی‌کردن خوشش میاد
به چیزی که می‌خواستن رسیدن؟ - .نه، فکر نکنم -
.ویلیام بیچاره
.یه چیزی رو ازش گرفتن - .موسیقی افتضاح مِی -
«حقیقت خدایان»
.ممکنه ارجاعی انجیلی یا اساطیری باشه
.یا تئاتری
.منظور از خدایان ردیف بالای تماشاگران تئاتره
.بالکن
مگه همه این رو نمی‌دونن؟
.این موسیقی نیست
[ پاراگون ]
[ تئاتر ]
.یه نقشه‌ست
فقط می‌خواستم بدونم ممکنه با چی مواجه بشیم؟
ممکنه یه کم خشونت باشه .که قبلاً هم باهاش مواجه شدی
.آره
.ولی یه تیکه زره تنم بود
...ولی آره، پای مبارزه هم بیاد وسط
.آره
قبلاً هم با کسی مبارزه کردی دیگه؟ - .آره، چندین بار -
.توی مدرسه شمشیر بازی می‌کردیم
خیلی خب. میشه بهم یاد بدی چطور با کسی مبارزه کنم؟
چی؟ همین الان؟ توی کالسکه؟
مگه من پنج دقیقه‌ای توی دستشویی بهت یاد ندادم برقصی؟
.خیلی خب. باشه
.مبارزه دوتا راز داره .مشت بهت زدن جاخالی بده و متقابلاً مشت بزن
!متوجه نمیشم چطور دوتا... آخ
.اینم از درس اولت
.آخ
!آخ
اینم دومیش. جاخالی ...ندادی می‌ذاری متقابلاً بهت
انولا، نمی‌شه که ازم انتظار .داشته باشی روی دختر دست بلند کنم
!وای خدایا
!من که... آخ
آخ! می‌شه بس کنی؟
.نمی‌تونم
.داریم نزدیک می‌شیم
.ممکنه درس‌های بیشتری لازمم بشه
.ضربدر مکان رو نشون میده
.سارا
.همه‌ش اون‌جاست
.تمام مدارکی که نیاز داریم
.قرارداد تغییر فسفر بین لایون و مک‌اینتایر
.چیزی که ویلیام برات دزدید
.و اسنادی از دفتر ثبت کارخونه
.این چیزیه که از دفتر دزدیدی
.این اسم دخترهایی که کشتن
.نمی‌تونستم بذارم فراموش بشن
و این مدرکیه بر اینکه دختران کبریت‌ساز دارن به خاطر کار توی اون کارخونه می‌میرن
.و اونا تمام مدت این موضوع رو می‌دونستن
.انولا هلمز، واقعاً کارآگاهِ کاردرستی هستی
.تو هم همین‌طور سارا چپمن
من این موضوع رو به گوش .همه می‌رسونم. بهت قول میدم
.ممنونم
.حالا دیگه باید بریم ویلیام رو پیدا کنیم .قرار بود شش ساعت پیش به دیدنم بیاد
.متاسفانه ویلیام نمیاد
چی؟
.متاسفم
.خیلی متاسفم
.بهش گفته بودم هر مدرکی که لازمه رو داریم
.که می‌تونیم این موضوع رو علنی کنیم
اونم گفت کسی اهمیت نمیده مگه اینکه .یه فرد بانفوذ به حرف‌مون گوش بده
.فقط سعی داشت ازم محافظت کنه
.و حالا من از دستش دادم
باید خیلی سریع از اینجا بریم .وگرنه تو رو هم از دست میدیم
...از داست دادنِ این
.و از دست دادنِ اون
.به نظر میاد همه‌چیز رو از دست دادین - !بسی -
.همه‌تون حسابی بی‌احتیاطی کردین
.اونا رو می‌برم
.ولش کن
.اسناد رو بده بهم تا ولش کنم
!فرار کن بسی
!همین‌جور اون‌جا واینستا
!آخ
!برید دنبال‌شون
.آخ
.جاخالی بده و متقابلاً مشت بزن
!توکسبری
!آخ
.آخ
!نـه
!بسی
.فرار کن
!گفتم فرار کن
!انولا
.کارت از اون چیزی که فکر می‌کردم بهتره
!هـه
.ببین کار آدم به چه جاهای عجیبی می‌کشه
.واقعاً هم عجب جاهایی
.من همیشه عاشقِ تئاتر بودم
گرفتی؟
.قبلاً آرزوم این بود که برم روی صحنه
...هنوز از شرم خلاص نشدی
.وایکانت توکسبری، ‫مارکی بزل‌ودر
!انولا
!هورا
حالت خوبه؟
!مبارزه تو خونته
.تبریک می‌گم
لرد مک‌اینتایر شما اینجا چی کار می‌کنید؟
.احضار شدم
برادرت می‌دونست من می‌خوام شاهد .اجرای عدالت در حق مسببین واقعی باشم
و نمی‌دونم چطور ازتون بابت پس گرفتنِ .اموال دولتی و افشای هویت این قاتل تشکر کنم
.اون یه آدم فاسد در میان ما بود
.دنیا باید اسمِ انولا هلمز رو بدونه
.تضمین می‌کنم
.لستراد، اون دختره رو دستگیر کن
.اون که جرمی مرتکب نشده
به چه جرمی قربان؟
.دزدی - .تنها چیزی که ازتون دزدید حقیقت بود -
اون اطلاعاتی شخصی دزدیده .که ازش برای اخاذی و باج‌گیری استفاده کرده
.که برای همینم میره زندان
.ولی دارین اشتباه می‌کنین
.اون باج‌گیری که دنبالشین ایشون نیست
من اینجا احضارتون کردم تا .هویت اون شخص رو افشا کنم
.کار حسابداری استادانه بود
ریشه‌های درهم پیچیده‌ای داره .ولی به جیب یه نفر می‌رسه
یه نفر دور از چشم بقیه .از این دسیسه‌ها سود می‌برده
.همه‌چی رو می‌شنیده و همه‌چی رو می‌دیده
.سال‌ها نادیده گرفته شده
.همه‌شون رو بازی داده
.این همه‌ش یه بازیه
در ضمن خوش می‌گذره .اگه قوانین رو یاد بگیری
.خانم میرا تروی
.احمقانه‌ست
.وای، من که باورم نمی‌شه
عجیبه که چه کارهایی از دست آدم .برمیاد وقتی دست کم می‌گیرنش
.و بعد اون مشکل پیش اومد
.ویلیام قرارداد رو دزدید
.تهدیدت کرد که جلوی جریان پولت رو بگیره
.و تو هم نمی‌تونستی این اجازه رو بدی
گریل رو استخدام کردی .تا اسناد رو برات پس بگیره
.ولی کنترل اوضاع از دست خارج شد
برای همین کاری کردی .به لرد مک‌اینتایر برسیم
...یه اشتباه نادر توی بازیت
.موریارتی
[ موریارتی ]
[ میرا تروی]
آقای هلمز، حیف که .سرگرمی‌مون باید به پایان برسه
.به من که خیلی خوش می‌گذشت
.و تو، انولا
خانم تروی، شما پشت این جریان‌ها بودین؟
البته که هرگز نمی‌شه .پرسنل مناسب رو پیدا کرد
.من فقط می‌خواستم قراردادها رو پس بگیرم
گرچه نمی‌تونستم موقع بازجویی از ویلیام دیده بشم
.تو خیلی کمک حالم شدی
و اگه می‌خوای با ویلیام حرف بزنی .می‌تونی با این امتحانش کنی
فقط حیف که در نهایت باهوش‌تر و .شجاع‌تر از چیزی بود که انتظار داشتم
.جفت‌شون بودن. لازم نبود بمیرن
ولی سربازرس گریل نتونست .به خوبی از پس وظیفه‌ش بربیاد
!تـو
چطور جرئت کردی از موقعیتت سوءاستفاده کنی؟
من سوءاستفاده کردم؟
چه موقعیتی داشتم که ازش سوءاستفاده کنم؟
مثل یه خدمتکار معمولی باهام رفتار می‌کردی اونم در حالی‌که دو برابر هوش تو رو دارم
.دو برابر هوش همه‌تون
چرا نباید سهمی از ثروت غیرقانونیت داشته باشم
و در عین حال تنبیهت نکنم؟
چرا من نباید بابت کاری که می‌تونم بکنم پاداش نگیرم؟
جایگاهِ من توی این جامعه کجاست؟
.من یه زنم
.نمی‌تونم عضو کلوبی بشم
.نمی‌تونم سهمی داشته باشم
.نمی‌تونم مثل اونا پیشرفت کنم
...واسه همین
.راه خودم رو پیدا کردم
.و خیلی حال داد
...لستراد
.از اینجا ببرش
.بله قربان
به چه جرمی قربان؟
!اخاذی دیگه - !آهان، بله بله -
.باج‌گیری، قتل
.برو
.حیف که رقص‌ کوچیک‌مون باید به پایان برسه
.حداقل فعلاً
.شاید دوباره بریم روی سن
!نـه
.خیلی خب. این قضیه هم تموم شد
اشتباهی زدم چیزی که مال خودم بود رو سوزوندم. مگه چی می‌شه؟
.جناب، شما آدم فاسدی هستین
و شریک جرم قتل صدها .دختر کبریت‌ساز هستین
مدرک‌تون کو؟
.خوبه
.پس... برگردیم سر کارمون
...جناب، نمی‌شه که - .توکسبری -
.صبر داشته باش
.پناه بر خدا
...تمام اون اسم‌ها، اون آدم‌ها
.من ناامیدشون کردم انولا
.این حرف رو نزن
...مِی مُرده
...ویلیام مُرده
.و اونا می‌تونن قسر در برن
شنیدی که طرف چی گفت. مدرک‌مون کو؟
الان دیگه چی داریم؟
...همدیگه رو داریم
.و حقیقت رو داریم
.دیر کردی بس چپمن .یه پنی از دستمزدت کم می‌کنم
.آهای
.دیگه اجازه نداری بیای اینجا
!چی کار می‌کنی؟ آهای
.بیا پایین
!بیا پایین ببینم
!بذار حرفش رو بزنه
چند هفته پیش
من و می ایزلی و ویلیام لایون
.تصمیم گرفتیم یه چیزی رو ثابت کنیم
تا ثابت کنیم این کارخونه داره آدم‌ها رو .می‌کشه و خودشون هم می‌دونن
ولی اونا به این نتیجه رسیدن .که سود مهم‌تر از جون ماست
.با من میای - !هیس -
.حصبه نیست که ما رو به کشتن میده. فسفره
.چیزی که هر روز باهاش کار می‌کنیم
.داری دروغ می‌گی پست فطرت
!یه پنی از دستمزدت کم شد
...اونا دوستان ما بودن
...خواهران
.و فرزندان ما بودن
.خب، دیگه آخر خطه
وقتشه از تنها چیزی که .داریم مایه بذاریم. از خودمون
.وقتشه اعتصاب کنیم
.وقتشه بهشون بگیم نـه
.بسیار خب، برگردین سر کارتون - !نه -
.اگه از اینجا برید دیگه برگشتی در کار نیست
.دوباره استخدام نمی‌شین
خب، به من ملحق می‌شین؟
.به خانواده‌هاتون فکر کنید
.این کار رو نکنید دخترا
.به ریسکش نمی‌ارزه
...خب
به من ملحق می‌شین؟
.ساز و کار دنیا این‌جوریه
.خواهش می‌کنم دخترا
.می‌دونم ترسیدین. منم ترسیدم
!ولی این تنها قدرتیه که داریم
بسیار خب
اون دستگاه رو روشن .کنید و برگردین سر کارتون
.بسیار خب
.نـه
.آینده‌شون نباید اون‌جوری بشه
.متاسفم انولا
.بس کن
.همصدا بشین
!کافیه
!بس کنید
کسی نمی‌تونه این زن‌های لعنتی رو کنترل کنه؟
.یالا دخترا
کجا دارین می‌رین؟ - !وست‌مینستر -
.پس بالاخره رفتن
.چه سر و صدایی هم راه انداختن
دخترت عاشق اینه که دردسر درست کنه، مگه نه؟
.انگار این چیزها تو خونشه
.هنوز هم باید موهاش رو کوتاه کنه
.گویا دوست‌پسرت یاد گرفته چطور مبارزه کنه
[ .لرد مک‌اینتایر بازداشت شد ]
.لرد مک‌اینتایر
.البته
.ولی اون دوست‌پسرم نیست
«.هر چقدر می‌تونید پول بدین»
بعد اونوقت در ازاش بهت چی می‌دن؟ سیب‌زمینی و تشکر؟
.اگه فقط همین‌ها رو داشته باشن، آره
.تو به پرونده‌های مهم برس .من باید این‌جا باشم
.تازه ایدیت هم گفته واسه اجاره باهام راه میاد
خودت می‌دونی که اگه بخوای ...یه جای بهتر پیدا کنی می‌تونم
...داشتم فکر می‌کردم
اسمش رو بذاریم آژانس «هلمز و هلمز»؟
شراکتی کار کنیم؟
.لطف کردی که این پیشنهاد رو دادی
ولی اگه قبول کنم .همیشه زیر سایۀ تو می‌مونم
.هوم. آره
.ولی از این آدمی که جدیداً شدی خوشم میاد
.هیچ‌کس نباید همیشۀ خدا تنها باشه
.یه دوست به دردت می‌خوره
.احتمالاً باید اینو یه جا بنویسم
.میام بهت سر می‌زنم
.خیلی خوشحال می‌شم
شاید تو هم بتونی ...هرازگاهی بیای خیابون بیکر
.تا بهم سر بزنی
شاید بتونیم ساعت چهار عصرِ پنج شنبه .قرار بذاریم
.پس شد پنج شنبه ساعت چهار عصرِ
مثل اینکه من آخرین نفری .نیستم که امروز مزاحمت می‌شم
.تازه دسته گل هم آورده
.شرلوک - .توکسبری -
.پنج شنبه می‌بینمت - .خداحافظ شرلوک -
شرلوک؟ - .بله -
.روزنامه‌ت
.ممنون
...و
.ممنون بابت همه‌چیز
،خلافکارِ کارکشته فرار کرد. فراری ] [ .میرا تروی که به موریارتی هم معروف است
[ تحت تعقیب ]
توکسبری چی شد فکر کردی من از گل خوشم میاد؟
.بهشون میگن گل استکانیِ خوابیده .البته خودروئه
توی جنگل‌های باستانی رشد می‌کنن، قوی و فریبنده‌اند
طبق هیچ قانون خاصی رشد نمی‌کنن
ولی گلبرگ‌هاشون ...خیلی ظریفه و گل‌هاشون
.دوتا چیز رو فراموش نکن
استعاره خوبی به کار نبردی .و منم گلبرگ‌های ظریفی ندارم
...آهان و... و
...این کارت دعوت مجلس رقصیه که
توکسبری من باهات مجلس رقص .نمیام. دفعه پیش دستگیر شدم
این خودش یه دلیل دیگه برای اینه که دوباره بریم برقصیم، نه؟
.واقعاً احمقی - .و تو هم بزدلی -
چطور جرئت می‌کنی با یه خانم !این‌جوری حرف بزنی؟ مایۀ ننگی جناب
.ولی با این‌حال هنوز دستم رو گرفتی
.و با این‌حال هنوز دستت رو گرفتم
اعتصاب دختران کبریت‌ساز ] ...به رهبری سارا چپمن
اولین اقدام صنعتی‌ای بود که [ .توسط زنان برای زنان انجام شد
این اقدام شرایط کاری آنان را ] [ .برای همیشه بهبود بخشید
برای روشن کردن آتش ] [ .تنها یک جرقه لازم است
[ انولا هلمز ۲ ]
[ ...ادامـه دارد ]
[ پنج شنبه ساعت ۳:۵۹ عصر ]
[ پنج شنبه ساعت ۴ عصر ]
شرلوک هلمز؟
.بلـه
.باهاتون قرار داشتم
دنبال هم‌خونه می‌گردین؟
.حتماً آدرس رو اشتباهی اومدین - واقعاً؟ -
خانم جوان خیلی واضح این .آدرس و زمان رو بهم دادن
«.گفتن: «پنج شنبه ساعت ۴ عصر
شما شرلوک هلمزی دیگه؟ - .هوم -
.بله
لطفاً تشریف بیارین تو آقای...؟
.دکتر
.واتسون
.جان واتسون
« ترجمه از صـاحـب و سـحـر » .:: sahar_frb & SAHEB2485 ::.
جهت دریافت آخرین آدرس سایت در کانال تلگرام ما عضو شوید @TopOneMovie تاپ وان مووی
ارائه شده توسط تاپ وان مووی تلگرام ما : @TopOneMovie بزرگترین آرشیو فیلم و سریال بدون سانسور
[ آیا لرد توکسبری ازدواج کرده است؟ ]
[ .بازرس لستراد مورد تحسین قرار گرفت ]
[ .تروی همچنان فراری است ] [ موریارتی چه زمانی دوباره حمله می‌کند؟ ]
[ دوستِ جدید شرلوک هلمز کیست؟ ]